「えもいわれぬ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) 少なくとも片方の表面にセルロース繊維不織布または合成繊維混合セルロース繊維不織布を用い、綿ガーゼまたはセルロース短繊維層と複合一体化され、かつ前記不織布と綿ガーゼまたはセルロース短繊維層の間、またはセルロース短繊維層内にＸ線造影糸を含む、内視鏡下手術で使用される手術用ガーゼ。例文帳に追加

(1) The gauze for operation used in operation under the endoscope uses a cellulose fiber nonwoven fabric or a synthetic fiber mixed cellulose fiber nonwoven fabric at least on one surface and integrally compounded with cotton gauze or a cellulose staple fiber layer and includes X-ray contrast mediums yarns provided between the nonwoven fabric and the cotton gauze or the cellulose staple fiber layer or provided in the cellulose staple fiber layer. - 特許庁

ではまず、このぬらした紙をブリキホイルの上に広げます。こうすると全部きれいにしておけるし、電気をかけるときにも便利なんですな。そしてこの溶液は、紙につけようとブリキに広げようと、その他わたしがいままで接触させたすべてのものに対して、まるで変化しません。だからみんな、あの道具との関連で使ってやっていいわけです。例文帳に追加

I place this wetted paper upon a sheet of tinfoil, which is convenient for keeping all clean, and also for the advantageous application of the power; and this solution, you see, is not at all affected by being put upon the paper or tinfoil, nor by anything else I have brought in contact with it yet, and which, therefore, is free to us to use as regards that instrument.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

スパッタリング法やアークイオンプレーティング法等のＰＶＤ法を用いた場合でも密着性が良好でｃ−ＢＮを高い割合で有する極めて実用性に秀れた窒化ホウ素膜の提供。例文帳に追加

To provide a boron nitride film which has satisfactory adhesion, comprises c-BN at a high ratio and has extremely excellent practicality even in the case a PVD process such as a sputtering process and an arc ion plating process is used. - 特許庁

家主のくり廻しの弥助は、この家に塩冶浪人の神谷伊右衛門が住んでいたことがあり、殺害された妻のお岩の幽霊が出るのだと話す（『東海道四谷怪談』の設定）。例文帳に追加

The landlord, Kurimawashi no Yasuke tells that once Iemon KAMIYA, a ronin and ex-retainer of the Enya family, lived in this house and the ghost of his wife who was murdered appears (this setting was based on "Tokaido Yotsuya Kaidan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レピアバンド１３Ａ、補強用凹枠２０Ａ及び受け渡し用案内枠２１は、糸状あるいは布状の炭素繊維の積層物をエポキシ樹脂でモールドして形成されている。例文帳に追加

The rapier band 13A, the reinforcing concave frame 20A and the delivery guide frame 21 are formed by molding a laminate of thready or cloth-like carbon fiber with an epoxy resin. - 特許庁

なお、２０１０年４月現在、政府税制調査会では、ＮＰＯ活動の活性化のため、寄付についての税制度改正が検討されており、寄付額に応じた一定割合を所得税から直接差し引く「税額控除」の導入を盛り込み、ＮＰＯを支援する方針を打ち出している。例文帳に追加

Incidentally, as of April 2010, the national government's Tax System Study Council has been studying a revision of the tax system concerning donations so as to vitalize NPOs' activities with a general principle to support NPOs by adopting an introduction of a "tax credit," which directly subtracts a certain percentage from an income tax depending on the amount of donations.  - 経済産業省

岩絵具のなかで緑青は青一番から青三番くらいまで、紺青、群青のようなその他これに類する粗さの、俗に砂絵具というほどのものは、ほとんど膠水だけで溶かし、深皿に絵具よりも多い膠水を入れ、羊毛のようなやわらかい筆で絵具をすくうようにして画面に塗る。例文帳に追加

Among mineral colors, malachite No.1 to 3, or those having same coarseness and called sandcolor such as dark blue and pulverized lapis lasuli should be dissolved in a bowl with just the glue solution, using an amount greater than the mineral color; and using a soft brush skim the paint onto the brush and paint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｆｅ_２Ｏ_３：６０〜９０モル％およびＭＯ（ただし、Ｍは、Ｎｉ、Ｍｇ、ＣｕおよびＺｎから選ばれる少なくとも１つ）：１０〜４０モル％、を含み、スピネル構造を有するフェライト組成物であって、前記スピネル構造中に存在するＦｅ^２＋イオンの存在割合を、ＦｅＯ量として換算した場合に、下記の式を満足することを特徴とするフェライト組成物。例文帳に追加

The ferrite composition includes 60-90 mol% of Fe_2O_3 and 10-40 mol% of MO (where M is at least one selected from Ni, Mg, Cu and Zn) and has a spinel structure. - 特許庁

七草粥ならぬ、「上七羹」（ションチャッカーン）という7種の材料を加える正月のスープと、広東省南海、順徳周辺の「七彩魚生」が合わさったものとも言われる料理で、ソウギョやサケなどの刺身の上に、ショウガ、ダイコン、柑橘類の皮などの細切りや落花生、小麦粉を揚げて作るフレークを乗せ、甘酸っぱい調味料を加える。例文帳に追加

It is said to be a combination of a New Year soup called 'seung chat gang' containing seven ingredients and 'chat choi yu sang' from Shunde District and Nanhai District area in Guangdong Province, consisting of sashimi such as grass carp or salmon topped with finely chopped ginger, daikon and citrus fruit skin, peanuts or flakes made from deep-fried wheat flour and served with a sweet-and-sour seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−システイン生産能を有し、かつ、ＹｄｊＮタンパク質、又はＹｄｊＮタンパク質及びＦｌｉＹタンパク質の活性が低下するように改変された腸内細菌科に属する細菌を培地で培養し、該培地より、Ｌ−シスチン、それらの誘導体もしくは前駆体、又はこれらの混合物を採取することにより、これらの化合物を製造する。例文帳に追加

The method for producing the L-cysteine, a derivative thereof, a precursor thereof or a mixture thereof includes culturing the bacteria having the L-cysteine-producing ability, modified so that the activity of YdjN protein, or YdjN protein and FliY protein may be reduced, and belonging to the Enterobacteriaceae in a medium; and collecting the compounds or the mixture thereof from the medium. - 特許庁

この決まりは元来、皇位継承の際の混乱を避けることが主要な意図であるが、後水尾天皇はこの不文律を利用し、天皇家から徳川の血を絶やし、後世までその累が及ばぬようにするという意図などをもって、娘の明正天皇を即位させたといわれている（ただし興子の同母妹の昭子・賀子両内親王はそれぞれ五摂家の近衛家・二条家に降嫁している）。例文帳に追加

This unwritten rule was originally made to avoid any trouble that might occur in Imperial succession, Emperor Gomizunoo used this to stop the Tokugawa lineage from the Imperial lineage and intended not to have any Tokugawa blood in the Imperial family, thus he made his daughter, Empress Meisho to succeed the throne. (However Okiko's younger sister, Imperial Princess Akiko and Imperial Princess Yoshiko married into the Konoe family and the Nijo family, two of the five families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1767年（明和4年）には『世話料理鱸包丁』（『今織蝦夷錦』）、1789年（寛政元年）には『漢人韓文手管始』、1792年（寛政4年）には『世話仕立唐縫針』など、いずれもこの一件を土台に作成された文芸作品である。例文帳に追加

The following literary works were generated based on this incident: "Sewaryori Suzuki Bocho" ("Imaori Ezonishiki" [Ezo Brocade in modern fashion]) in 1767, "Kanjin Kanmon Tekudano Hajimari" (The Han Chinese and Korean letters, the beginningof their tricks) in 1789, and "Sewajitate Kara no Nuibari" in 1792.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、現在の監視モードが監視不要時に対応するＯＦＦであれば、制御部３２は、利用者が監視モードＯＮの設定忘れであると判断し、表示部３４および／またはスピーカ３５に警報を出力させる。例文帳に追加

When the current monitor mode is OFF, i.e., monitoring is unnecessary, the control part 32 judges that the user forgets to set the monitor mode ON and makes a display part 34 and/or a speaker 35 output an alarm. - 特許庁

幸い、後奈良天皇、将軍義晴などからの援助を得て凌ぐことができたが、この際観世家伝来の文書類の大半が焼失し、被災を免れた伝書類もかなりのダメージを受けてしまった。例文帳に追加

Luckily, they weathered out this hardship with the support of Emperor Gonara, and Shogun Yoshiharu, and so on, but most documents handed down in the Kanze family were burned and other documents, books handed down from ancestors had significant damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セリウムと、マグネシウム、カルシウム、プラセオジム、ネオジム及びサマリウムからなる群より選択される少なくとも１種の元素とを含むスラリーを、Ｎｉ／ＹＳＺサーメット電極に塗布し、焼成する電極の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing the electrode comprises coating on the Ni/YSZ cermet electrode a slurry containing cerium and at least one element selected from the group consisting of magnesium, calcium, praseodymium, neodymium and samarium, and baking it. - 特許庁

ポリペプチドをコードする少なくとも一つのヌクレオチド配列を含み且つ表現するネコヘルペスウイルスをベクターとして含む組換え生ワクチンと、多価ワクチン処方と、ネコヘルペスウイルスDNA断片。例文帳に追加

To provide a live vaccine containing a feline herpes virus comprising and expressing at least one nucleotide sequence encoding a polypeptide, a polyvalent vaccine formula and feline herpes virus DNA fragments. - 特許庁

北半球用太陽位置表示部８Ｎと南半球用太陽位置表示部８Ｓを使い分けることにより、北半球と南半球の何れでも同様の簡単な使用方法で使用することができる。例文帳に追加

By individually using the Northern Hemisphere solar position display part 8N and the Southern Hemisphere solar position display part 8S, it can be used in a simple manner in both Northern Hemisphere and Southern Hemisphere. - 特許庁

該方法はＮＤＶの毒性を修飾するために使用し得るものであり、それによって高い特性の新しい弱毒化生ワクチンを生成させることができる。例文帳に追加

The process can be used to modify the virulence of NDV, thereby generating new attenuated live vaccines with enhanced properties. - 特許庁

材齢１〜７日程度での強度が１００Ｎ／ｍｍ^2以上の超高強度の遠心成形硬化体を製造するのに好適で、且つ作業性（ワーカビリティ）にも優れた水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic composition which is suited for manufacturing a centrifugally molded hardened body having super high strength wherein the strength in a material age of about 1-7 days is not lower than 100 N/mm^2 and which is excellent in workability. - 特許庁

ＬＡＮ５を介して与えられる通信指示に基づいてファクシミリ通信を行なうファクシミリサーバ１のＣＰＵ１０は、通信相手側のファクシミリ装置４から会話予約を要求する信号（ＰＩＰまたはＰＩＮ）を検出した場合、その信号を会話予約を要求しない信号（ＭＣＦまたはＲＴＮ）とみなすことにより、ファクシミリ通信をそのまま継続する。例文帳に追加

When a signal (PIP or PIN) to request the reservation of conversation is detected from facsimile equipment 4 on the side of the other communication, a CPU 10 of a facsimile server 1 to perform the facsimile communication based on a communication instruction to be provided via a LAN 5 continues the facsimile communication as it is by regarding the signal as the one (MCF or RTN) to request no reservation of conversation. - 特許庁

積層不織布１０は、ポリオレフィン系樹脂からなるポリオレフィン系割繊維不織布１１と、前記ポリオレフィン系樹脂と同一の樹脂からなるランダム不織布１２とをロール表面に複数の凸部が形成されたエンボスロールを用いた熱エンボス加工により積層・接着して構成されている。例文帳に追加

This laminated nonwoven fabric 10 is composed by laminating and bonding a polyolefin split fiber nonwoven fabric 11 composed of a polyolefin resin and a random nonwoven fabric 12 composed of the same resin as the polyolefin resin by thermal embossing using an embossing roll having a plurality of protruding parts formed on the roll surface. - 特許庁

成膜過程中、高融点金属膜２２は赤外線を吸収するので、接触による熱伝導に加えて、輻射によっても基体本体は有効に加熱され、結晶性および平坦性に優れたＡｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_ｚＮ（ｘ＋ｙ＋ｚ＝１，ｘ，ｙ，ｚ≧０）膜２６〜２９を安定して形成できる。例文帳に追加

Since the metal film 22 absorbs an infrared ray during film forming, the substrate body is effectively heated even by a radiation in addition to a thermal conduction by contacting and the AlzGayInzN (x+y+z=1, x, y, z≥0) films 26 to 29 each having excellent crystallinity and flatness can be stably formed. - 特許庁

有機修飾されていない無機層状化合物を含むにもかかわらず、いわゆるｃプレートとして有効であり、十分な透明性を有する光学フィルムを得ることができる塗工液を有利に製造しうる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of advantageously producing a coating liquid which can provide an optical film which is effective as a so-called c-plate and has sufficient transparency in spite of containing an inorganic layered compound which is not modified with an organic substance. - 特許庁

時計輪列または他の精密計器における機械的なスパイラル天輪ホイール振動器用の、常磁性合金から作られた自己補償型スパイラルは、Ｎｂ、Ｖ、Ｔａ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｈｆの元素の少なくとも１種を含有し、そして上記スパイラルに陽極酸化処理を施すことによって形成される２０ｎｍ以上の厚みを有する実質的に均質な酸化物層で被覆される。例文帳に追加

This self-compensation type spiral made of a paramagnetic alloy for a mechanical spiral balance-wheel oscillator in a clock wheel train or another precision instrument contains at least one kind of element among Nb, V, Ta, Ti, Zr and Hf, and is coated with a substantially homogenous oxide layer of a thickness of 20 nm or above formed by applying anodization treatment to the spiral. - 特許庁

時計輪列または他の精密計器における機械的なスパイラル天輪ホイール振動器用の、常磁性合金から作られた自己補償型スパイラルは、Ｎｂ、Ｖ、Ｔａ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｈｆの元素の少なくとも１種を含有し、そして上記スパイラルに陽極酸化処理を施すことによって形成される２０ｎｍ以上の厚みを有する実質的に均質な酸化物層で被覆される。例文帳に追加

This self-compensating spiral for a mechanical spiral balance-wheel oscillator in watchwork or another precision instrument, made of a paramagnetic alloy, contains at least one of the elements Nb, V, Ta, Ti, Zr, Hf and is covered with a substantially uniform oxide layer having a thickness greater than or equal to 20 nm, formed by subjecting the spiral to an anodizing treatment. - 特許庁

フォトカプラＰＣに供給される直流電圧と、フォトカプラＰＣをＯＮ動作させるメダル払出信号ＰＡＹと、グランド信号とを、接続コネクタＣＮ４を通して受ける払出制御部５５を有し、フォトカプラＰＣのＯＮ動作に対応して払出モータＭＯを駆動して遊技者にメダルを払出す遊技機である。例文帳に追加

This game machine includes a putout control section 55 receiving a DC voltage to be supplied to a photocoupler PC, a token putout signal PAY turning on the photocoupler PC, and a ground signal, through a connector CN4, and actuates a putout motor MO corresponding to the ON operation of the photocoupler PC and puts out tokens to a player. - 特許庁

通常布1・5幅分の袖を三分の一ほど裏に折り返して着装する（おそらく現代和服の肩裾揚げと似た目的で行われたものだろう）。例文帳に追加

It is also worn with the sleeves, which are normally made with 1.5 times the width of the fabric, folded back by about a third (this was probably done for the same purpose as tucking in the hem and the shoulders in the modern-day kimono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リング塗工によるローラー基体成形機の狭いワーク搬送エリアでも、振れ精度に問題なくワークを把持搬送する方法を考案する。例文帳に追加

To provide a method for holding and conveying a workpiece without any troubling about deflection accuracy even in a narrow workpiece conveying area of a roller base body forming machine by means of a ring coating. - 特許庁

アークを安定させて溶接作業性を改善し、しかも低温靭性、耐割れ性を高めることができるＮｉ基合金フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a wire filled with a Ni-based alloy flux with which weldability is improved by stabilizing an arc and that the low-temperature toughness and crack resistance are raised. - 特許庁

一方、ＦＡＸ受信等（所定の動作）の契機となるＣＩ割り込みがあった場合は（Ｓ６１：Ｙ）、FAX RECEIVE モードがＯＮの場合のみ（Ｓ６２：Ｙ）、それらに対する割り込みを許可する。例文帳に追加

On the other hand, when interruption of CI triggering FAX reception or the like (predetermined operation) is made (S61:Y), the interruption to those devices and chips is permitted only when FAX RECEIVE mode is turned ON (S62:Y). - 特許庁

外枠１１に設けたベース部２２に軸部材２３を突設するとともに、本体枠１２には、開口３４を経て軸部材２３を受け入れる受入れ部を備えた軸受け部材３を設け、軸受け部材３には軸抜け防止部材４が設けられる。例文帳に追加

A shaft member 23 is made to project on a base part 22 provided on an outer frame 11, a body frame 12 is provided with a bearing member 3 having a receiving part for receiving the shaft member 23 through an opening 34, and the bearing member 3 is provided with a shaft falling prevention member 4. - 特許庁

ただし、スイッチング素子ＳＷの駆動信号がオフである場合には、ＡＮＤ回路５２の出力信号が論理「Ｌ」となるために、センス電圧が第１の閾値電圧ｖｒｅｆ１以上となる期間が規定時間Ｄｅｌａｙ１以上となっても、フェール信号ＦＬの生成が禁止される。例文帳に追加

When a driving signal of the switching element SW is OFF, however, since an output signal of an AND circuit 52 becomes logic "L", even when the sense voltage keeps the first threshold voltage vref1 or higher for the specific time Delay1 or longer, the fail signal FL is prohibited from being generated. - 特許庁

蕨市の「青年祭」に影響を受けた国は、1948年に公布・施行された国民の祝日に関する法律により、「おとなになったことを自覚し、みずから生きぬこうとする青年を祝いはげます」の趣旨のもと、翌年から1月15日を成人の日として制定した。例文帳に追加

The national government influenced by the 'Seinen-sai Festival' in Warabi City specified January 15 as Coming-of-Age Day in 1949, based upon the purpose of 'casting blessings upon and encouraging young people who were aware of becoming adults, and strived to get through by themselves,' pursuant to the Act on National Holidays proclaimed and enacted in 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、肉厚の薄い透明な薄肉透明板１２００ｃに小型の発光ダイオードであるｖＬＥＤ１〜ｖＬＥＤ１９を実装してそれらのｖＬＥＤ１〜ｖＬＥＤ１９に電力を供給するパターンＰＴＮを設けても遊技者に違和感を与えない。例文帳に追加

Thus, even when the vLED1-vLED19 which are small-sized light emitting diodes are mounted on the thin transparent board 1200c and the pattern PTN for supplying the power to the vLED1-vLED19 is provided, the player is not made to have the feeling of incompatibility. - 特許庁

これにより、インゴットＩｎの着脱作業位置が高いワイヤソー本体１においてもオペレータ５は容易に着脱作業を行うことができる。例文帳に追加

Thereby, the operator 5 can easily perform fitting and removing operation on a wire saw main body 1 where the position for fitting and removing operation of an ingot In is high. - 特許庁

しかし、岩切らは石貫東側台地からの瞰射に苦しみ、熊本隊は増援を得た第十四連隊右翼に妨げられて、激戦対峙すること2時間、夜になって退却した。例文帳に追加

The IWAKIRI's troop reversely had a hard time under plunging fire from the plateau on east of Ishinuki, and the Kumamoto-tai troop was intercepted by the right flank of the reinforced 14th regiment; after a two-hour fierce battle and confrontation, the troops retreated in the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記酵母として、梅の花から採取された酵母であって、サッカロミセス セレビシエに属する「石見銀山梅花酵母−1」（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−１０５６）、またはその継代株を用いる。例文帳に追加

As the yeast, "Iwami-Ginzan Silver Mine Umehana (plumb-blossom) yeast-1" (the accession number: NITE P-1056) collected from plum-blossoms and belonging to Saccharomyces cerevisiae or a passage strain thereof is used. - 特許庁

特に、ｎ−ヘキサントレランス値が４以上となるように調整された反応性ワニスを用いた場合、フラッシング法による顔料分散体の製造がスムーズに行われる。例文帳に追加

Especially when a reactive varnish prepared to give an n-hexane tolerance value of ≥4 is used, the pigment dispersion is smoothly produced by the flashing method. - 特許庁

医薬的に使用する化合物の局所性ガレヌス製剤、例えばクリーム、エマルジョンおよび軟膏の調製において使用される、Ａ型およびＢ型のような結晶型の式Ｉの３３-エピクロル-３３-デゾキシアスコマイシンおよびそれらの種々互変異性体もしくは溶媒和型を提供すること。例文帳に追加

To provide a 33-Epichloro-33-desoxyascomycin of Formula I in crystalline form, such as Form A and Form B for use in the preparation of topical galenical forms of the compound for pharmaceutical use, e.g. creams, emulsions and ointments, and various tautomeric or solvated forms thereof. - 特許庁

しかし上杉家家臣が編纂した「大河内文書」によると、小林平八郎は逃げようとしたところを赤穂浪士につかまり、「上野介はどこか?」「身分が低い家臣なので知りません」「身分の低い家臣がなぜ絹の寝巻きなど着ている?」という問答の末に首をはねられたといわれている。例文帳に追加

However, according to "Okochi Bunsho" (Okochi's Record) which was edited by the retainers of Uesugi family, when Heihachiro KOBAYASHI was caught by Ako Roshi trying to escape, he was beheaded after being asked and answered 'where is Kozuke no Suke?' 'I am just a low ranking retainer and do not know anything.' 'why are you wearing a silk nightwear if you are a low ranking retainer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩盤表面から所定の削孔形成方向に削孔が形成された岩盤に対し、その削孔の内壁面から岩盤表面に向けて亀裂を与えて岩盤を割岩することができる小型の割岩装置、および該装置を用いた心抜き工程を提供する。例文帳に追加

To provide a small-scale rock crushing device and a center cutting method using it capable of crushing a rock-bed by forming a crack to the rock- bed surface from the inside wall face of a drilled hole in the rock-bed wherein the drilled hole is formed from the rock-bed surface in the predetermined drilled hole formation direction. - 特許庁

【解決手段】本体の中にスイッチを設け、本体の一端に押し釦を配し、他の一端からは引き紐を出し、押し釦を押すか又記引き紐を引いたときにスイッチがＯＮするようにして、呼出を行う際には、引き紐を体の一部、例えば腕などに結わき、本体を固定すれば、腕を動かすことで呼出が行える。例文帳に追加

When calling, the pulling cord is tied to a part of the body, an arm for instance, and the main body is fixed, calling is performed by moving the arm. - 特許庁

古事記によれば、河内国造・額田部湯坐連・茨城国造・大和田中直・山城国造・馬来田国造・道尻岐閇国造・周防国造・大和淹知造・高市県主・蒲生稲置・三枝部造らの祖神となっている。例文帳に追加

According to Kojiki, it is the soshin of Kawachi no kuninomiyatsuko, Nukatabe no yue no muraji, Ibaraki no kuninomiyatsuko, Nakanao OWADA, Yamashiro no kuninomiyatsuko, Umakuta no kuninomiyatsuko, Michinoshirinokihe no kuninomiyatsuko, Suwa no kuninomiyatsuko, Yamato no Amuchi no miyatsuko, Takechi agatanonushi, Gamo inagi, Sakikusabe no miyatsuko, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２世代ワイヤレス通信システムがリモート加入者情報を用いて認証することが可能な、組込みＥＳＮを有する第３世代移動局を実現する。例文帳に追加

To provide a third generation mobile station having an integrated ESN which can be certified by a second generation wireless communication system by using remote subscriber information. - 特許庁

このことは予期せぬ野火に至る恐れがあったり、農家の減少で藁が十分に集められない、若者がサラリーマン化して日程の都合がつかないな、ダムの建設で山間部を離れる、過疎化や近代化など多くの古来からのそれぞれの地域の慣習や行事が消えて行く事と共通するものがある。例文帳に追加

The reasons for this, which have also caused many other time-honored customs and events to disappear, include: concern about unexpected bush fire, lack of straw caused by a decrease in the farming population, changing life style of young men who are busy as office workers, construction of dams which drive villagers out of mountainous regions, depopulation and modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス