「おおくずしま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原点ゾーンが原点スリット中心位置から大きくずれてしまうような車種にも適用することのできるヘッドランプ配光制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a headlamp luminous intensity control system which can be applied to a vehicle type in which an origin zone is largely deviated from the central position of an origin slit. - 特許庁

２枚目以降の印刷媒体に対する印刷位置が大きくずれてしまうことが無いように、複数の印刷媒体を連続的に搬送して印刷すること。例文帳に追加

To continuously convey and print a plurality of printing media so that a print position with respect to the printing medium subsequent to the forehand printing medium does not greatly deviate. - 特許庁

電源周波数が変化した場合にも、ＰＡＭ波形の出力タイミングがゼロクロス点から大きくずれてしまうことを防止できる電源供給回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power-supply circuit capable of preventing a large displacement of the output timing of a PAM waveform from a zero-cross point when a power-supply frequency is changed. - 特許庁

調理器具の実際の温度よりも温度検出装置による検出温度が高温側に大きくずれてしまうことを回避できる陶器製加熱調理器具を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic cooking device that can avoid a large deviation of the temperature detected by a temperature detector toward the high temperature side from the actual temperature thereof. - 特許庁

増量制御中からＦ／Ｂ制御を実行しつつも増量制御終了後にＰＩ制御等の積分項の値が適切な値から大きくずれてしまうことのない空燃比制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air fuel ratio control device not making a value of integration term of PI control or the like greatly deviate from an appropriate value, after completion of quantity increase control while executing feedback control from quantity increase control. - 特許庁

配向膜をラビングするときに帯状電極の段差に起因して配向不良が大きくずれてしまうことを防止することのできる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device wherein large deviation of an alignment direction due to level difference of a band-shaped electrode can be prevented when an alignment film is rubbed. - 特許庁

もし誤って、目的以外の層にフォーカスを引き込んだ場合、機材厚が違うため、球面収差が発生してしまい本来出力されるべき信号のレベルや、バランスから大きくずれが生じる。例文帳に追加

When the focusing is erroneously set to a layer other than the objective one, the spherical aberration is caused due to the different thickness of equipment and material, and a large deviation of the focus control from the level or balance of a signal to be originally output is caused. - 特許庁

また、大島の景勝の地に自らの守り本尊として奉持した薬師瑠璃光如来を安置するために安昌院を建てた。例文帳に追加

Furthermore, he built Anshoin Temple at a scenic spot in Oshima to place Yakushi Ruriko Nyorai he carried as a guardian deity for himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年1月場所4日目、幕下取組の鳥羽の大鷹山-谷地戦で、谷地が肩から土俵下に落ちた際、正面黒房寄りの角に近い部分の土がぼこっと崩れて大きな穴が開いてしまった。例文帳に追加

On the fourth day of the January grand sumo tournament in 1998, during a Makushita (the third highest division in sumo) bout between Otakayama and Yachi, when Yachi's shoulder hit the dohyo, a large hole appeared with a collapsing sound in one corner of the dohyo under the black tassel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして2月に、尼子方から大内方に寝返っていた国人の三沢為清、吉川興経、三刀屋久扶、本城常光らが再び尼子方に内通して寝返ったため、大内軍は総崩れとなってしまった。例文帳に追加

In February, local lords including Tamekiyo MISAWA, Okitsune KIKKAWA, Hisasuke MITOYA and Tsunemitsu HONJO who had switched the side from Amago to Ouchi had secret communication and switched the side again to Amago side, which caused the debacle of the Ouchi Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像手段内の現像剤の量と検知手段により検知された情報との相関性が大きくくずれてしまう場合であっても、現像手段に補給される現像剤の量を適正に維持することができる画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of appropriately maintaing the quantity of developer replenished to a developing means even in the case that correlation between the developer quantity in the developing means and the information detected by a detecting means is remarkably decreased. - 特許庁

したがって、画像形成を開始するタイミングが設計上の開始タイミングと大きくずれてしまうことを防止できるので、用紙に形成される画像が搬送方向に伸縮する等の不具合の発生を抑制し、良好な画像形成を行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, as it is possible to prevent timing of starting to form the image from greatly deviating from start timing in a design, it is possible to suppress an outbreak of malfunction in which the image formed on the paper expands and contracts in a feed direction, etc., and to form the good image. - 特許庁

走行中の振動やカーブでの遠心力などで身体が大きく揺れたり、姿勢が崩れてシートベルトが有効に効かない状態になってしまうという問題を解決するためのシートバッククッションを提供する。例文帳に追加

To provide a seat back cushion for solving the problem that a body is greatly shaken, a posture is lost and a seat belt does not effectively work due to vibrations during traveling and centrifugal force on a curve, etc. - 特許庁

流量の検出に要する処理負荷を軽減すると共に、実際の流量から大きくズレた流量が実流量として検出されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To reduce processing load required for detecting a flow rate and to prevent the flow rate largely deviated from actual flow rate from being detected as actual flow rate. - 特許庁

これにより、サイドレジセンサによって用紙のサイドレジ位置を適正に検知できないときにも、画像位置が大きくズレで印刷品質が低下してしまうのを防止できる。例文帳に追加

Thus, even in such the case where the side registration sensor can not accurately detect the side registration position of the paper, the image position is prevented from being drastically deviated, and the printing quality is prevented from being deteriorated. - 特許庁

摩擦力のバランスを利用したベルト自動調芯においては、ステアリング動作が簡単に行われてしまうと、主走査色ズレの発生要因である張架姿勢の時間的変化が大きくなる。例文帳に追加

To solve the problem that when steering operation is simply performed in automatic belt centering utilizing the balance of frictional force, temporal change of stretched attitude is increased which causes main scanning direction color misregistration. - 特許庁

これにより、隣接する奇数／偶数ラインの露光開始タイミングが大きくずれ、他者のフラッシュ発光等に起因する露光ムラが１フレームの画像に発生する場合には、その露光ムラは周期的な縞模様になるため、露光ムラを精度よく検出することができる（ステップＳ２４）。例文帳に追加

This can accurately detect the unevenness of exposure by a cyclic stripe pattern caused by the unevenness of exposure when the exposure start timing of adjacent odd/even lines is largely out of misalignment and the unevenness of exposure results from the other flash firing or the like occurs in one frame image (step S24). - 特許庁

だが、孫の藤原公任が『清慎公記』の記述内容を分野別にまとめた「部類」を作成する際に『清慎公記』の原本を切り貼りしてしまったために全巻が紙屑と化してしまうという出来事があり、従兄弟の藤原実資が激怒したという逸話がある（『小右記』寛仁4年8月18日条、万寿2年7月7日条、同5年7月1日条他）。例文帳に追加

According to an anecdote, there was an incident in which the whole collection of the original book of ''Seishinko-ki'' was cut into pieces because Saneyori's grandchild - FUJIWARA no Kinto – cut and pasted the original book of ''Seishinko-ki'' when he was making up 'Burui,' a descriptive content of ''Seishinko-ki'' broken into categories, and his cousin-FUJIWARA no Sanesuke was inflamed with rage. (''Shoyuki'' Sep 14, 1020/Aug 9, 1025/Jul 31, 1028 etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二上山(奈良県・大阪府)の火山活動により火山岩屑が沈積し、その後の隆起によって凝灰岩が露出し、1500万年間の風化・浸食を経て奇岩群となった標高約150mの岩山。例文帳に追加

Volcanic detritus had been accumulated by volcanic activities of Mt. Nijo (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and later tuff appeared on the ground due to earth uplifting; since then the tuff has undergone weathering and erosion for 15 million years to become a crag at 150 meters in height having oddly-shaped rock outcrops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月17日，川島町長は記者会見で「暗やみで大雨の中，避難するのは大変危険だと思った。しかし，残念ながら私は土砂崩れの脅(きょう)威(い)について十分認識していなかったようだ。」と話した。例文帳に追加

On Oct. 17, Kawashima said at a press conference, "I thought it would be very dangerous to evacuate during heavy rain in the dark. But I'm afraid I didn't fully recognize the threat of mudslides." - 浜島書店 Catch a Wave

記録管理領域のサイズが大きくなった場合、記録済み領域と未記録領域の境界検索に時間がかかるようになるため、その境界に隣接した記録済み領域に配置される最新の記録管理情報の取得に時間を要してしまうことを防ぎ、効率的に検索を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To efficiently perform retrieval by preventing the problem, wherein it takes time to acquire the newest recording management information arranged in a recorded region adjacent to a boundary between the recorded region and an unrecorded one since it takes time to find the boundary when the size of a recording management region becomes large. - 特許庁

したがって、ボルト４Ａに軸力が発生して上側クランプ部材２及び下側クランプ部材３にて枕木Ｓを挟み込む力（クランプ力）は発生するので、枕木Ｓに対して上側クランプ部材２及び下側クランプ部材３の位置が大きくずれてしまうことなく、クランプ１が枕木Ｓに強固にクランプされる。例文帳に追加

Thus, since axial force is generated in the bolt 4A and force (clamp force) for clamping a sleeper S is generated at the upper side clamp member 2 and the lower side clamp member 3, the positions of the upper side clamp member 2 and the lower side clamp member 3 are not largely shifted relative to the sleeper S, and a clamp 1 is strongly clamped to the sleeper S. - 特許庁

パーソナルコンピュータの有するきわだった特徴であり、カメラが内蔵すると大型化して製品のバランスがくずれてしまう部分を、積極的にパーソナルコンピュータに機能させ、両者一体となって完成度の高い作画や、確実な記録を可能とするカメラシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera system capable of performing a high-quality finished imaging and a reliable recording in cooperation of a personal computer and a camera by allowing the personal computer to be functioned positively as a part which is a remarkable feature belonging to the personal computer and unbalances a product because of its largeness if the part is incorporated in a camera. - 特許庁

画面上で情報量の偏りがあるような画像信号の符号化においても、符号化ストリームを復号したときの画面上の画質に偏りが生じず、しかも、画面トータルでの発生符号量が目標とする符号量から大きくずれてしまうようなことのない画像信号符号化方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image signal encoding method and device in which total amount of generated code in an image plane is prevented from being deviated largely from a target code amount without causing a bias in image quality on an image plane when an encoded stream is decoded even in encoding of an image signal having a bias of an information amount on the image plane. - 特許庁

図面の大きさ及び作図の明瞭性は，3分の2の線縮尺による写真複製をしたときでもすべての細部を容易に識別することができるようなものとし，また例外的に図面の尺度を示す場合は，尺度は，図式で表示する。例文帳に追加

the scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty; and that if, as an exception, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically;  - 特許庁

外乱等により入力信号の同期信号と同期内挿カウンタとの位相関係が大きくズレてしまった場合でも、内挿同期信号の再引き込みを、短時間で素早くかつ正確に行うことができる同期信号内挿回路を提供する。例文帳に追加

To provide a system clock interpolation circuit that can quickly and accurately re-lock a synchronizing signal in a short time even when a phase relation between a synchronizing signal of an input signal and a synchronization interpolation counter is largely deviated due to an external disturbance or the like. - 特許庁

京都府、滋賀県以外にも大阪府（京阪本線の淀屋橋駅・天満橋駅・樟葉駅、ホワイティうめだ内の売店や三島郡(大阪府)島本町の一部）や奈良県（近鉄京都線の高の原駅の売店）で販売されている。例文帳に追加

Its editions are sold not only in Kyoto and Shiga Prefectures but also in Osaka Prefecture (Yodoyabashi Station, Temmabashi Station and Kuzuha Station of the Keihan Main Line, kiosks in Whity Umeda and a part of Shimamoto-cho, Mishima-gun) and Nara Prefecture (kiosks in Takanohara Station of the Kintetsu Kyoto Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル回転補正部の回転の加速度は、実際に必要な回転補正角に対して不必要に大きな加速度となる場合があり、ノズル回転補正部の加速・減速時に、吸着ノズルに吸着されている電子部品が、慣性力、衝撃力により、吸着ノズルが回転した角度に対しずれが発生してしまい、電子部品の装着ずれなどの装着ミスが発生し、歩留りが悪化してしまう。例文帳に追加

To inhibit inertial force and impact force applied to a part sucked to a suction nozzle minimally because the acceleration of the rotation of a nozzle-rotation correction section is set at the irreducible minimal value of a demand in response to rotation-correction angles, to prevent a mounting mistake to an article to be mounted in the part and to improve yield. - 特許庁

また初陣での奮戦から、兄義弘・弟家久と並び島津家の多くの合戦に参加し、横川城攻め(横川崩れ)、大口市堂ヶ崎における義弘救出戦、大隅国小浜城(大隅国)攻め、伊東氏攻め、耳川の戦い、第二次水俣城攻め、豊後国入りでの義弘が指揮した肥後口側の軍勢の副将などが主な功績として挙げられる。例文帳に追加

He is also known as a warrior who participated in many wars from his first battle with his older brother Yoshihiro and younger brother Iehisa, followed by well-known contributions he made to the Siege of Yokokawa-jo castle attack (called Yokokawa-jo seme or Yokokawa kuzure), Yoshihiro's rescue mission, the Siege of Obama-jo castle in the Osumi Province, the Siege of Ito clan, the Battle of the Mimikawa, the Siege of the second Minamata-jo castle, and vice-shogun in the war force of the Higoguchi side led by Yoshihiro in the Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有田中井手の戦い-鏡山城の戦い-佐東銀山城の戦い-吉田郡山城の戦い-月山富田城の戦い第一次月山富田城の戦い-布野崩れ-折敷畑の戦い-厳島の戦い-防長経略-忍原崩れ-降露坂の戦い-月山富田城の戦い第二次月山富田城の戦い-伊予出兵-立花城の戦い-大内輝弘の山口乱入-布部山の戦い例文帳に追加

The Battle of Arita-Nakaide - the Battle of Kagamiyama Castle - the Battle of Sato-Kanayama Castle - the Battle of Yoshida Koriyama Castle - the First Battle of Gassan Toda Castle - the Defeat in Funo - the Battle of Oshikibata - the Battle of Itsukushima - the Conquest of Bocho - the Defeat in Oshibara - the Battle of Gorozaka - the Second Battle of Gassan Toda Castle - the Iyo Expedition - the Battle of Tachibana Castle - the Invasion of Yamaguchi by Teruhiro OUCHI - the Battle of Fubeyama  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マークの多い区間は通過に時間を要し、マークの少ない区間は、短時間で通過できる区間を示しているため、ユーザは、経路概略図に表示されたマークの列を比較することによって、複数の経路を容易に比較できる。例文帳に追加

Since a section having many marks requires a long time is required to be passed, and a section having few marks shows a passable section in a short time, a user can readily compare easily the plurality of routes, by comparing the row of marks displayed on the route outline diagram. - 特許庁

シートを折り重ねた構成の化粧料容器において、蓋となるシートの窓部を内方面側から透明フィルムで覆いながら、化粧料と窓部の透明フィルムとが接触しないようにし、化粧料の型崩れを防止し窓部を通した化粧料の色合いが適正に見えるようにする。例文帳に追加

To provide a cosmetic container having a structure of folded sheets which is configured to cover windows of a lid sheet from inside with a transparent film, while preventing contact between a cosmetic and the transparent film of the window so as to prevent the shape of the cosmetic from losing and appropriately show color of the cosmetic through the window. - 特許庁

スライドするアームと屈折するアームが伸びると重量バランスが崩れ転倒するため、装置のバランスウエイト１３を移動できる様にし、又、これらの装置を支える脚の台を多くすることによって装置の荷重を分散する。例文帳に追加

If the slidable arm and the refractive arm are extended, the balance of weight may be lost and the equipment may be overturned but this can be prevented by moving the balance weight 13 of the equipment; and also the load of the equipment can be scattered by increasing the number of leg bases supporting the equipment. - 特許庁

シートを折り重ねた構成の化粧料容器において、蓋となるシートの窓部を内方面側から透明フィルムで覆いながら、化粧料と窓部の透明フィルムとが接触しないようにし、化粧料の型崩れを防止し窓部を通した化粧料の色合いが適正に見えるようにする。例文帳に追加

To make the hues of cosmetics properly visible through window parts while preventing the cosmetics from getting out of shape by preventing contact between the cosmetics and transparent films of the window parts while covering the window parts of a sheet serving as a cover, with the transparent films from the inner face side in a cosmetics container of folded-up sheet constitution. - 特許庁

棚板の強度を向上させることでき、さらには大きな衝撃が加わった場合であっても棚の組立体が崩れてしまうことがなく、物品をその位置に留めることができ、さらには、射出成形したときのヒケが露見することがなく、加えて非使用状態としたときの姿勢から脚部の取り外しを容易に行なうことができるプラスチック棚を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic shelf whose shelf boards are improved in strength, and structure could be kept without collapse to hold goods on prescribed positions in case of a big shock, and it can avoid sink marks by injection molding being exposed, and allow easy removal of its legs in unused condition. - 特許庁

元治元年11月1日大子発ー2日川原ー3日越堀ー4日高久ー5日矢板ー6日小林ー7日鹿沼ー8日大柿ー9日葛生ー10日梁田ー11、12日太田ー13日本庄ー14日吉井ー15日下仁田ー16日本宿ー17日平賀ー18日望月ー19日和田ー20日下諏訪ー21日松島ー22日上穂ー23日片桐ー24日駒場ー25日清内路ー26日馬籠ー27日大井ー28日御嵩ー29日鵜沼ー30日天王ー12月1日揖斐ー2日日当ー3日長嶺ー4日大川原ー5日秋生ー6日中島ー7日法慶寺ー8日薮田ー9、10日今庄ー11日新保例文帳に追加

On November 1st, 1864 left Daigo - 3rd in Kawahara - 4th in Koebori - 5th Yaita - 6th Kobayashi - 7th Kanuma - 8th Ogaki - 9th Kuzu - 10th Yanada - 11th and 12th Ota - 13th Honjo - 14th Yoshii - 15th Shimonita - 16th Honjuku - 17th Hiraga - 18th Mochizuki - 19th Wada - 20th Shimosuwa - 21st Matsushima - 22nd Kamiho - 23rd Katagiri - 24th Komaba - 25th Seinaiji - 26th Magome - 27th Oi - 28th Mitake - 29th Unuma - 30th Tennno - December 1st Ibi - 2nd Hinata - 3rd Nagamine - 4th Ogawahara - 5th 秋生 - 6th Nakajima - 7th Hokeiji - 8th Yabuta - 9th and 10th Imajo - 11th Shinbo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設のサッシ外枠をそのまま活かすことで、窓の開口寸法を変えることなく、かつ壁を崩す大掛かりな工事を必要とすることもなく、また床からの立上り寸法を高める必要もなく、つまずき等の不具合を生じることもなく、さらに窓の開閉が円滑に行えるサッシサッシ窓の取替え構造および同取替え方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sash window replacing structure and replacing method utilizing an existing sash outer frame as it is without changing the opening dimensions of a window, dispensing with large-scale construction work of breaking down the wall, causing no trouble such as stumbling because of not needing to raise the rising dimension from a floor, and furthermore allowing smooth opening/closing of the window. - 特許庁

変動停止時の確定停止図柄が確率変動型大当り態様である場合において、仮停止後の再変動演出を行わない場合、図柄変動時間を短縮することなく、図柄変動途中の仮停止後の再変動演出の開始から停止までの期間を有効に活用し、弾球遊技機としての遊技性を高める。例文帳に追加

To improve a game property as a pinball game machine by effectively utilizing a period from the start of a re-variation performance after temporary stop in the middle of symbol variation to the stop without shortening the pattern variation time when not executing the re-variation performance after the temporary stop when an established stop symbol when variation is stopped is in a probability variation type big winning form. - 特許庁

守口市以東各駅に停車することで、大阪高速鉄道大阪モノレール線との乗り換え駅でありながら外側線（緩行線）にしかホームが無い門真市駅やその周辺の駅の速達・利便性を確保する役割を担っているほか、朝ラッシュ時には急行と準急が停車しない守口市を補完する役割も持ち、萱島発着を中心に枚方市・香里園・樟葉発着も運転される。例文帳に追加

By stopping at every station from Moriguchishi Station eastward, the section express train not only secures the rapid and convenient service at Kadomashi Station and other stations in the vicinity, because Kadomashi Station, being a transfer station for the Osaka Monorail Line, has no other platform than one for the outbound track (for local trains), but the train also complements the service at Moriguchishi Station, at which neither express nor sub-express trains make stops in the morning; moreover, the operation of this type of train arriving at and departing from Hirakatashi Station, Korien Station and Kuzuha Station is provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス