「おかずにする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-『御文』は、経卓に置かずに、両手で持ち拝読する事。例文帳に追加

Do not place the "Ofumi" on the kyojoku, it should be held with both hands while reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦店が江戸に誕生してから時間をおかず、蕎麦に関する技術が山形に伝わって定着し、常食されるようになった。例文帳に追加

Soon after soba restaurants emerged in Edo, the art of soba making was introduced into and was established in Yamagata whereby buckwheat noodles became part of the regular diet in that area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、塩数の子、薄塩数の子、又は味付け数の子の製造工程に要する時間の短縮化を可能とし、塩分濃度や味付けが均一であり、更に調理や盛り付けにおいて不具合が生じない塩数の子、薄塩数の子、味付け数の子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide salted herring roe, lightly salted herring roe, or seasoned herring roe which can be produced in a shortened time, has a salt concentration and a taste uniformly, and does not cause a trouble, when cooked or dished up. - 特許庁

ただしタミル語（そしてカンナダ語）に野菜・肉・食事・おかずなどを意味する「カリ」という言葉があり、それが英語の「curry（カレー）」になったと言われている。例文帳に追加

However, in Tamil, (also in Kannada,) there is a word 'kari' meaning vegetables, meat, meals and dishes, which became the English term 'curry.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし経済的に恵まれない層は不足する栄養素を補うためのおかずにまで手が回らなかった。例文帳に追加

However, the economically-challenged were not able to afford enough accompanying dishes to compensate for the loss of nutrients from eating white rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上記おかず容器１とご飯容器２との重ね合せ部に両容器１、２のずれ止め用係合部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Further, a nonslip engaging part is provided in a part between the containers 1 and 2 where the containers are put one upon another, thereby preventing slippage of the containers 1 and 2. - 特許庁

具材や調味料を、果物、加工果実等その他に変えることで、デザートとしての機能を持たせ、おかずとしての利用以外も可能にする。例文帳に追加

By changing ingredients and seasonings to fruits, processed fruits and the like, the Tofu is brought to have a function as a dessert and the uses of the Tofu other than subsidiary foods can be realized. - 特許庁

食味食感に優れ、例えばごはんに載せて食べるおかずとしても好適な、具入りラー油及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide hot sesame oil with ingredients excellent in taste and palate feeling and suitable for accompanying dishes when eating while putting on cooked rice for example and a production method of the same. - 特許庁

こうすれば、ナビストックゲームで報知回数を設定した後、あまり間をおかずにリプレイタイム遊技状態を開始することができる。例文帳に追加

The replay time game state is thus started without taking much time after setting the number of notification times in the navigation stock game. - 特許庁

上位のクラスタノードを置かずにシステム全体の消費電力を節減する。例文帳に追加

To reduce power consumption of an entire system without placing an upper cluster node. - 特許庁

食事前では容器本体外の下方に菜入れを設ける形態を採用することにより、ご飯等の熱でおかずが熱を受け腐敗したり、或いは野菜がしなり食感を損ねたりすることがないランチジャーを提供すること。例文帳に追加

To provide a lunch thermos which prevents a side dish from deteriorat ing or vegetables from withering to spoil eating quality owing to heat affection from boiled rice or the like, by employing an arrangement wherein a dish con tainer is disposed outside and beneath a container body before eating. - 特許庁

最初にファンクション試験を行なう試験対象チップで、試験を安定させるためにエッジサーチによる遅延特性を、遅延特性が安定するのにかかる時間をおかずに検出してメモリに保持する。例文帳に追加

A delay characteristic by edge search is detected with no time for stabilization of the delay characteristic in order to stabilize a test, and is stored in a memory, in a testing-objective chip for conducting the function test at first. - 特許庁

仮使用終了後に開放不要な基板ボックスにおいて、封止機構を無駄に破壊し易くしておかずに済み、制御基板のセキュリティが弱くなる不都合を抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of eliminating the need of uselessly making a sealing mechanism easy to break and suppressing the inconvenience of weakening the security of a control board in a board box not needed to be opened after the end of temporary use. - 特許庁

ホタテ貝ヒモの消費量を増大可能とするために、食感と深い味わいを損なうことなく、ご飯のおかずとなる加工食品として、ホタテ貝ヒモを用いた塩辛を提供する。例文帳に追加

To provide salted fish guts using scallop mantles as processed food for a side dish accompanying rice without impairing the texture and deep taste for increasing the consumption of scallops and scallop mantles. - 特許庁

撮影位置および撮影方位を予め決めておかずに撮影しても被写体の立体映像を構築することのできる立体画像構築システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image construction system for constructing a stereoscopic video of a photographic object even if when photographing the object without determining a photographic position and a photographic direction in advance. - 特許庁

米国における物価指数の動向を見ると、2001年末にCRB先物指数と原材料指数がほぼ同時期に反転すると、間をおかず中間財指数も反転し、2002年年央には前年比でプラスに転じていたことが分かる。例文帳に追加

If we look at the trends in U.S. price index, we can see that in the end of 2001, when the Reuters-CRB futures index and raw materials index reversed course at around the same time, so did intermediate materials after a short time. In mid-2002, we can see that year-on-year prices were in positive territory. - 経済産業省

弁当の種類，パッケージ形態に合わせて容器に盛りつけた「ご飯」，「おかず」をそれぞれ適正な品温に加温調整できるように改良した温蔵ショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a heating showcase improved so as to heat and control cooked rice and side dishes arranged in a container to proper temperatures respectively according to the kinds of box lunches and packaging aspects. - 特許庁

豆乳を凝固して豆腐にする前に固形物、粉体、液体を加え、全体に分散させて作ることにより、手間をかけずに一度に複数の食材や栄養素を摂取することができ、さらに季節の味覚も楽しめ、おかず以外の利用を可能にした調理豆腐を提供する。例文帳に追加

To provide cooked Tofu (soybean curd) by which a plurality of food materials and nutrients can be ingested at once with saving time and labor, seasonal tastes can be enjoyed and uses other than subsidiary foods can be enabled by adding solid, powdery and liquid materials, before soybean milk is coagulated to be Tofu, and dispersing them throughout whole Tofu. - 特許庁

一　第三十六条の規定に違反して帳簿を備えておかず、又は帳簿に労働保険事務に関する事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をした場合例文帳に追加

(i) Having failed to maintain the accounting books, or failed to make proper entry concerning the labor insurance administration or made any misrepresentation in the accounting books, in violation of the provision of Article 36  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧来の日本の食事は、主食である飯とおかずが別々に配膳され、それを一口ずつ口に運び口内で調味するという様式を基本としている。例文帳に追加

Previously, in Japanese meals it was basic that cooked rice (the staple food) and side dishes were served separately, and a portion of rice and a portion of the side dish would be put in the mouth separately to be mixed and tasted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の組の特徴ヒストグラムとトーンカーブをあらかじめ用意しておかずとも、様々な撮影状況に応じて、画像内の特定の対象領域（の明るさや階調が最適となるようにする。例文帳に追加

To optimize the brightness and tone of a specified object area (for instance, the face of a person) within an image corresponding to various photographing conditions without preparing two or more sets of feature histograms and tone curves. - 特許庁

沖縄県の食堂でおかずやツルレイシチャンプルーを単品で注文すると、ご飯と味噌汁が添えられ、結果的に定食の体を成していることが多い。例文帳に追加

In cafeterias in Okinawa prefecture, if a customer orders a side dish or fried bitter melon dish, it will usually come with rice and miso soup, so it is basically like a teishoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかずトレ−等に成形される熱成形シ−トを構成するポリプロピレンフィルムにおいて、熱成形後の成形品の光沢が良好で、熱成形性が良く、基材シ−トとの密着性が良く、成形品が変形することが無いようにする。例文帳に追加

To obtain a polypropylene film constituting a thermoforming sheet to be molded into a tray for a side dish and the like which has good thermoforming properties and good adhesion to a base material sheet and gives a molded article after thermoforming having good gloss and no deformation. - 特許庁

電子キーを紛失しても暗号鍵のセキュリティ性を確保することができ、紛失キーの代わりに新規キーを車両に追加登録可能とする場合でも、車両側のメモリを予め大きくとっておかずに済ますことができる電子キー登録システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic key registration system capable of securing security of a cipher key even when an electronic key is lost and having no need to largely secure a vehicle side memory in advance, even when a new key can be additionally registered in a vehicle instead of the lost key. - 特許庁

そのために本発明の欠陥領域管理方法は、従来のように予めデータ領域とスペア領域とに分けておかずに、欠陥が発生したときに適宜交替領域を決めてそこに記録するデータを移すと共に、欠陥位置情報と交替した位置の情報を別途管理するようにした。例文帳に追加

The method for managing the defect area comprises appropriately determining an alternate area in case of the occurrence of a defect without previous division of the area to a data area and a spare like heretofore, transferring the data to be recorded thereto and separately managing the information of the position alternated with the defect position information. - 特許庁

海苔の用途を多様にするため、優秀な栄養分及び味を有する海苔と食品を結合して、おかず用以外の簡易食品に開発して、海苔の加工性及び付加価値を高める食品の介在された二重海苔及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide the food-having double laver which enhances the processability and additional value of laver, by combining the food with the laver having excellent nutrition and excellent taste to develop the simple food except side dishes, in order to diversify the uses of the laver, and to provide a method for producing the food-having double laver. - 特許庁

付属機器を机の上に一切置かずにポインティング操作可能な音響ポインティングデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide an acoustic pointing device performing pointing operation without putting any auxiliary equipment on a desk. - 特許庁

飼主がペットを抱えたまま、床に置かずペット用柵内にペットを置くことができるエレベータの乗りかご装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator car device wherein pet owners can place their pets inside a pet fence while holding them without placing them on the floor. - 特許庁

本発明は始動時の燃料噴射量を機関温度等の所定の運転条件に応じて決定する内燃機関の制御装置に関し、燃料噴射量の適合値を運転条件の条件値毎に細かく設定しておかずとも、条件値に応じた最適な量の燃料を噴射できるようにする。例文帳に追加

To jet an optimum amount of fuel according to conditional values even if the adaptive values of fuel injection amount is not set in detail for each conditional value of operational conditions in a controller of an internal combustion engine in which the fuel injection amount during starting is determined according to prescribed operating conditions such as engine temperature. - 特許庁

咽頭炎と熱、口と喉の丘疹、頭痛、腹痛症状を呈するウィルス性感染症（主に小児がかかる）例文帳に追加

a viral infection (usually in children) marked by sore throat and fever and papules in the mouth and throat and headache and abdominal pain  - 日本語WordNet

とりわけ味噌汁は、主食を食べるに際しての食欲増進の役割をおかずと共に果たすと同時に、味噌に含まれる大豆の蛋白質は、かつての低蛋白の日本食における主要な蛋白源であったし、労働で汗とともに消耗する塩分の補給に大きな役割を果たしていた。例文帳に追加

With staple food, miso soup especially enhanced the appetite together with side dishes and soya beans in miso, a major source of protein when Japanese food was lacking in protein and this also helped to restore salt lost from sweating doing physical labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最少加重値を有するサブフィールドのアドレス動作を行った後に，走査電極と維持電極とに交互に電圧を印加する維持期間をおかずに，直ちに走査電極に維持電圧の低電圧レベルからその次のサブフィールドのリセット期間のリセット電圧までになだらかに上昇する電圧を印加する。例文帳に追加

Right after address operation for a subfield having a minimum weighting value, a voltage which gently rises from a low voltage level of a maintaining voltage to a reset voltage of a reset period of a next subfield is applied to a scanning element without a maintaining period wherein a voltage is applied to the scanning electrode and a maintaining electrode alternately. - 特許庁

端末装置による自律的な管理システムの選択及び切替を行うと共に、時間をおかずに復旧する一時的な障害や、障害に位置づけられない程度の軽微な不具合が発生したような場合であっても、端末装置が自己を管理するシステムをバックアップ側に切り替えてしまうことを防止することを課題とする。例文帳に追加

To select and switch a management system autonomously by a terminal and to prevent the terminal from switching a system managing it to the backup side in the case of a temporary fault to be restored quickly or minor problem negligible enough not to be treated as a fault. - 特許庁

電子ペンに赤外線受信素子を含む赤外線受信部を設けると共に、信号発信部は、赤外線信号の受信に応じて一定期間、赤外線信号及び超音波信号の発信を停止することで、低コストの電子ペンであって、予め受信機に使用する電子ペンの識別番号を登録しておかずとも混信することなく複数の電子ペンを使用できる手書き筆跡入力システムを実現することが出来た。例文帳に追加

According to this, an inexpensive electronic pen can be provided, and a plurality of electronic pens can be used without interference even if the identification number of the electronic pen to be used in the receiver is not registered in advance. - 特許庁

コロッケ、から揚げ、ステーキ、野菜炒め、ソーセージ、エビチリ、パスタ、卵料理、ゆで野菜などの弁当の副食（おかず）や惣菜等に非常によく絡み付き、照りとつやが長時間維持し、しかも具材から出るドリップもある程度吸収できる調味組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning composition extremely well sticking to side dishes and dairy dishes of lunch such as croquettes, fries with flour, steaks, stir-fried vegetables, sausages, shrimps with chili sauce, pastas, egg dishes and boiled vegetables, keeping a glaze and gloss for a long time and capable of absorbing drips extracted from foods in some degree. - 特許庁

こうすれば、各種ドットの個数の全ての組合せとコードデータとを逐一対応付けて記憶しておかずとも、コードデータを迅速に変換可能であるため、必要な記憶容量を大きく抑制しながら、画像を迅速に表示することが可能となる。例文帳に追加

Since the code data can be converted quickly without requiring to store all combinations of the number of various dots and the code data while matching one by one, the image can be displayed quickly while reducing the required memory capacity greatly. - 特許庁

飯茶碗一膳の飯の量を消費する時間は、一般的な食事作法・習慣から考えると、惣菜としてのおかずを順々に一口ずつ食べて、全品を平らげながら食べ終わることから、飯茶碗一杯分の飯の消費は、食事時間とほぼ同じ傾向がある。例文帳に追加

In view of general manners and habits of dining, because the meal is finished by eating a mouthful of each dish one after another, the time to consume a bowl of rice is substantially equal to the time for the meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ装置の状態を監視する場合に，状態監視のための管制装置を置かずに，コンピュータ装置同士が相互に状態監視を行うようにする。例文帳に追加

To have computer devices mutually monitor their conditions without installing a control device for monitoring the conditions, when monitoring the conditions of the computer devices. - 特許庁

大豆たん白素材及び含塩調味料を含む、塩味を有するおかず風の液状食品の調製において、該食品中の大豆粗たん白中の11Sたん白含量を30重量%未満とすることで、製造時、喫食時、あるいは再加熱の際に凝集物の発生が抑制された風味良好な大豆たん白含有液状食品の提供を可能とする。例文帳に追加

In preparing a side dish-like liquid food which comprises a soybean protein material and a salt-containing flavor and has salty taste, the soybean protein-containing liquid food, which has good taste and is suppressed in aggregate generation during production, eating and reheating, can be provided by making 11S protein content in the soybean raw protein in the food <30 wt.%. - 特許庁

収容量等に応じた弾性変形が可能で、弁当箱等への配設が安定した形態でもって行うことができると共に、おかず等の食品を殆ど残存させることなく綺麗に取り出して食することができ、また、洗浄も容易で再使用可能な食品収容用小形容器を提供する。例文帳に追加

To provide a small container for food storage capable of performing elastic deformation of itself in response to the amount of storage, and the like, while capable of being disposed in a lunch box and so forth in a steady form, allowing for foods such as dishes and the like kept therein to be cleanly taken out without almost any leftover for eating, whereas capable of being easily washed for reuse. - 特許庁

それにより自車両の縦列駐車後に前方に他車がほとんど間隔を置かずに駐車した時でも、後方の間隔分だけ後退すると円滑に発車できる。例文帳に追加

Thus, even when another vehicle parks ahead with little space after the own vehicle parks in parallel, smooth starting is possible if retreating by the rear distance. - 特許庁

一　第二十一条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。例文帳に追加

(i) Cases where, in violation of the provision of Paragraph 5 of Article 21 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), a person has failed to keep financial statements, etc. or enter matters required for entry in financial statements, etc. or has made a false entry therein;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イオン注入装置で半導体基板の特定領域にイオン注入を施した後、間を置かずに特定領域の熱処理を施し得るイオン注入装置およびイオン注入方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion implanting device and an ion implanting method, capable of providing heat treatment for a particular region on a semiconductor substrate as soon as having provided ion implantation for the particular region. - 特許庁

二　第十五条において準用する民法第五十一条第一項の規定に違反して、財産目録を備え置かず、又はこれに記載すべき事項を記載せず、若しくは不実の記載をしたとき。例文帳に追加

(ii) In violation of Article 51, paragraph 1 of the Civil Code which shall apply mutatis mutandis to Article 15 of this Act, has omitted to keep an inventory, to make entries of the matters to be entered or made a false entry therein;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

村上天皇は、946年（天慶9年）に即位した後しばらくは藤原忠平を関白に置いていたが、949年（天暦3年）に忠平が没すると、以後、摂関は置かず天皇親政の形式をとった。例文帳に追加

Although he had placed FUJIWARA no Tadahira as Kanpaku (chief adviser to the Emperor) for a while since his accession in 946, he did not appoint any Sekkan (regents and advisers) but took power by himself after Tadahira's death in 949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス