「かいようはっせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

カプサイシンを０．０１〜０．３質量％含有することを特徴とする、患者の四肢に発生している傷、胼胝、白癬菌症、壊疽又は潰瘍を患者が自覚症状として認識できる糖尿病性知覚神経機能異常を処置するための外用剤。例文帳に追加

The external preparation comprising 0.01-0.3 mass% capsaicin and applied to treat diabetic sensory nerve dysfunction is provided, by which preparation the patient himself recognizes wounds, calluses, trichophytosis, gangrene or ulcer generated on patient limbs, as a subjective symptom. - 特許庁

中断の発生が少なく、シームレスなサービスの利用を確保することができ、データ通信効率も高めることができるとともに、通信リソースの利用が経済的に行え、仲介要求に十分に応えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a connection mediation apparatus, a connection mediation system, and a connection mediation method capable of ensuring utilization of a seamless service with less occurrence of interruption, enhancing a data communication efficiency, economically utilizing a communication resource and sufficiently coping with a mediation request. - 特許庁

低酸拡散性と高い溶解コントラストを両立すると共に、発生酸やクエンチャーなどによるケミカルフレアを抑制することにより、ホールパターンやトレンチパターンのＤＯＦと真円性もしくはＬＷＲを改善したポジ型レジスト組成物の提供。例文帳に追加

To provide a positive resist composition that attains both low acid diffusibility and high dissolution contrast, and is improved in a DOF and roundness or LWR of a hole pattern or a trench pattern by suppressing chemical flare caused by a produced acid or a quencher. - 特許庁

簡単な操作で任意の長さに調節できるようにすることにより、胃瘻形成時の止血や潰瘍の発生防止を適切に行え、かつ、製造が簡単で低コスト化が図れ、さらに長さを調節するための調節部を取り外すことができる胃瘻形成管を提供すること。例文帳に追加

To provide a gastric fistula making tube that can appropriately stop bleeding when a gastric fistula is made and prevent an ulcer from being developed by adjusting its length randomly with a simple operation, whose manufacturing cost is lowered by a simple manufacturing method, and whose adjustment section for adjusting the length is removable. - 特許庁

高い耐熱性、及び高温環境下における高い接着強度を有し、さらに半導体ウェハー等からの剥離時における熱処理において高い溶解性を有するとともにガスの発生を抑制する、剥離容易性に優れた接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition having a high heat resistance and high bonding strength under a high temperature environment, and further excellent in peeling easiness as having a high dissolvability in heat treatment on peeling from a semiconductor wafer, etc., and also inhibiting gas generation. - 特許庁

本発明は、負極表面上に発生したリチウムデンドライトの核の成長の抑制力が強く、高い容量維持率が確保され、かつ、安全性にも優れたリチウム二次電池を実現可能な電解液及びこれを用いたリチウム二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrolyte capable of realizing a lithium secondary battery in which growth of nucleus of lithium dendrite occurring on a negative electrode surface is strongly suppressed, a high capacity maintenance rate is assured, and safety is excellent, and to provide a lithium secondary battery using the same. - 特許庁

溶鋼時の溶損を防止するために耐熱性を向上するだけではなく、同時に、ルツボ自体の耐水性を向上して強度を確保して、ルツボの移動や傾動作業に際して亀裂が発生しにくい金属溶解用ルツボを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crucible for melting metal which is hardly cracked in moving and tilting work of the crucible by ensuring strength by improving water resistance of the crucible itself while simultaneously improving heat resistance to prevent erosion in casting. - 特許庁

本発明は、海洋汚染がなく、このためアコヤ貝の斃死率が下がり、アコヤ貝の良好な生育及び真珠の収量が低下することがない持続的に事業が継続可能となるアコヤ貝真珠養殖の環境を保つための真珠養殖で発生する廃棄物の利用を高める。例文帳に追加

To promote utilization of waste produced during pearl culture so as to maintain a pearl oyster culturing environment enabling sustainable business that does not cause pollution of ocean, thereby reducing mortality of pearl oyster, promoting favorable growth of pearl oyster and preventing reduction in pearl yield. - 特許庁

枕木取替え工事により毎年大量に廃棄されることになる使用済みＰＣコンクリート製の鉄道枕木を粉砕用の動力源を使用せず、また粉砕時に粉塵や騒音の発生を生じさせることなく、大量に、且つ、効率良く再利用可能な海洋土木構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a marine civil engineering structure enabling used PC concrete sleepers of a railway, which are disposed of in large quantities due to a sleeper replacement work every year, to be effectively recycled in large quantities without using a power source for crushing the same and generating dust and noise associated with crushing. - 特許庁

溶鋼時の溶損を防止するために耐熱性を向上するだけではなく、同時に、ルツボ自体の耐水性を向上して強度を確保して、ルツボの移動や傾動作業に際して亀裂が発生しにくい金属溶解用ルツボを得ることができる製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a production method for obtaining a crucible for metal melting in which heat resistance is improved for preventing its erosion upon steel melting, simultaneously, water resistance of the crucible itself is improved to secure its strength, and cracks are hardly caused upon the movement and tilting operation of the crucible. - 特許庁

金型４の湯口９に近い溶融金属を常に高い温度に保持することが可能であり、これにより脱型毎の溶融金属の炉側への戻しも不要となり、鋳造サイクルを短くすることが可能であると共に、酸化物の発生を抑える。例文帳に追加

To provide a casting apparatus which can always keep the temperature of a molten metal close to a sprue 9 of a mold 4 at high temperature, consequently dispenses with the return of the molten metal to a furnace side per demolding, and hence can shorten a casting cycle and suppress the generation of oxides. - 特許庁

進行用ＭＰＵ１０２は、作動口への遊技球の入球が発生したことに基づき当否抽選を行うとともに遊技回用の演出を開始させ、当否抽選の結果に対応した表示を行った状態でその演出を終了させる。例文帳に追加

An MPU 102 for progress performs a win-or-losing drawing and starts a performance for a game round in accordance with the occurrence of entry of a game ball into an operation opening, and terminates the performance while a display corresponding to a result of the win-or-losing drawing is performed. - 特許庁

IPおよびMPLSネットワーク内のルータが収容する回線に障害が発生した場合に、高速に、出力先の回線を迂回路用の回線に切替え、パケットの出力ヘッダ情報を迂回用のヘッダ情報に切替えることを可能にすること。例文帳に追加

To enable to switch an output line to a line for a detour and to switch output header information of a packet to header information for the detour, when a trouble occurs on the line which a router in an IP and MPLS networks accommodates. - 特許庁

根本的なＣＯ_2の削減技術として実現していないこれまでのＣＯ_2の発生源対策及びグローバル対策に対し、大気中に放出され蓄積しているＣＯ_2を海洋を利用してグローバルに削減することによって、地球温暖化問題そのものを根本的に解決する。例文帳に追加

To solve the global warming problem itself by globally reducing CO_2 which is released into the air and is accumulated therein by utilizing the ocean with respect to the production source countermeasure and the global countermeasure of CO_2 which is not realized as a fundamental reduction technology until now. - 特許庁

包装状態での錆の発生の問題がなく、かつ軸受を包装から取り出した後、洗浄することなくそのまま使用することができ、包装作業にも手間のかからない工作機械用軸受の防錆包装体、およびその防錆包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rustproofing packing body for a bearing for machine tool and its rustproofing packing method for preventing occurrence of rust in a packed condition, allowing use of the bearing as it is without washing it after taking the bearing out of packing, and requiring no time and labor in packing work. - 特許庁

初期の動摩擦係数を長期間にわたり維持し、耐摩耗性に優れ、しかも水がオイルタンクに混入した場合でも錆の発生や油圧不良につながるエマルションの生成を抑えることが可能な農業機械用潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition for agricultural machineries that maintains an initial dynamic coefficient of friction over a long period of time, excels in wear resistance, and can suppress generation of an emulsion which may cause rust development and poor oil pressure, even when water is mixed into an oil tank. - 特許庁

特に、Ｍｎの含有量を適正な範囲で規定することにより、耐割れ性が高い溶接金属が得られ、Ｂ及びＺｒを規制成分として適正に規制することにより、ピット及びブローホール等の溶接欠陥の発生も抑制される。例文帳に追加

In particular, the weld metal high in crack resistance is obtained by defining the content of Mn within an appropriate range, and occurrence of welding defects such as pits, blow holes and the like is suppressed by appropriately regulating B and Zn as regulated components. - 特許庁

製鋼工場のスクラップ溶解用の電気炉設備において、電気炉へのスクラップ装入時にスクラップ中から発生する粉塵や火炎や排煙を効率よく集めて吸引除去し、周囲の環境を改善する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for improving surrounding environment by sucking and removing dust, flames and flue gas generated in scrap during charging the scrap into an electric furnace after efficiently collecting them from electric furnace facilities for melting the scrap in a steelmaking plant. - 特許庁

障害発生時に新たに迂回用光パスを設定する必要がなく、予備光パスを共用できるような光ネットワークにおいて、障害回復率を満足しつつ、設備コストが最小となるように各ルート候補上に配備すべき予備光パスを含めた光パス数を決定すること。例文帳に追加

To decide the number of optical paths including a standby optical path on each routing candidate so as to minimize the installation cost while satisfying requirements of a fault recovery rate in an optical network wherein it is not required to newly set a bypassing optical path on the occurrence of a fault and the standby optical path is shared in common. - 特許庁

エンジン５で発電機６を駆動し、発生した電力をインバータ２４経由でバッテリ７に蓄え、このバッテリ蓄電力により走行用、旋回用、主巻及び補巻ウィンチ用各電動機８，１８，２０，２１を駆動して走行、旋回、巻上各動作を行わせる。例文帳に追加

A power generator 6 is driven by an engine 5, the generated power is stored in a battery 7 through an inverter 24, and each electric motor 8, 18, 20, 21 for running, turning, and main winding and auxiliary winches are driven by battery storage force to perform each operation of running, turning, and winding up. - 特許庁

モータ静止状態および低トルク状態では、界磁用磁石３５ａ，３５ｂに作用する磁気吸引力Ｆｍのスラスト方向成分であるスラスト力Ｆｓがさらばね５３による付勢力より小さいので、回転子間に磁極ずれが発生される。例文帳に追加

Since a thrust force Fs being a thrust direction component of a magnetic absorption force Fm that acts on the magnetic field magnets 35a, 35b is smaller than an energization force created by a disc spring 53 in a motor stop state and in a low-torque state, the displacement of magnetic poles is generated between the rotors. - 特許庁

絶縁ガスとしてヨウ素化合物を用いたガス絶縁電気機器において、分解によって発生するヨウ素又はヨウ素化合物を確実に捕集することにより、反応性の高いヨウ素濃度を低減して、絶縁信頼性の向上を図ったガス絶縁電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-insulated electric apparatus which reduces the concentration of reactive iodine and improves the reliability on insulation by collecting iodine or iodic compounds, in the gas-insulated electric apparatus using an iodic compound as insulating gas. - 特許庁

ｔ／Ｄが比較的大きい場合でも、オープン管エッジ部端面コーナ部の溶融過多や同エッジ部端面内部の溶融不足を発生させずに高い溶接効率で優れたシーム品質の電縫管を安定製造しうる電縫管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably manufacturing a seam welded steel pipe of good seam quality at a high welding efficiency without generating the excessive melting of the end face corner part of the edge part of an open pipe and the insufficient melting inside the end face of the edge part even if t/D is relatively large. - 特許庁

水分解用半導体光電極を、受光面側から、光触媒膜、透明導電膜、表裏面間を電気的に接続するための電極を備えた透明基板、透明導電膜、電解質溶液、色素担持した酸化チタン層、金属基板、および水素発生用触媒層で構成する。例文帳に追加

The semiconductor light electrode for water electrolysis is composed, from a light receiving face side, of: a photocatalyst membrane; a transparent conductive membrane; a transparent substrate provided with an electrode for electrically connecting the space between a front surface and a rear surface; a transparent conductive membrane; an electrolytic solution; a pigment-carried titanium oxide layer; a metallic substrate; and a catalyst layer for hydrogen generation. - 特許庁

IPおよびMPLSネットワーク内のルータが収容する回線に障害が発生した場合に、高速に、出力先の回線を迂回路用の回線に切替え、パケットの出力ヘッダ情報を迂回用のヘッダ情報に切替えることを可能にすること。例文帳に追加

To switch a line of an output destination to a line for a by-pass at high speed and to switch output header information of a packet to header information for detouring when a fault occurs in a line which a router in IP and MPLS networks stores. - 特許庁

旋回用油圧モータ24から排出された戻り油をタンク21に戻す一のリターン回路28のコントロール弁23・メイクアップチェック弁装置27間から、コントロール弁23の中立位置への切換時にバキューム発生のおそれある部分24aに対し油を補給するメイクアップ回路37を設ける。例文帳に追加

A makeup circuit 37 is arranged for replenishing oil to a part 24a having the possibility of generating the vacuum when switching to a neutral position of the control valve 23 from between the control valve 23 and a makeup check valve device 27 of one return circuit 28 for returning return oil discharged from the hydraulic motor 24 for turning to the tank 21. - 特許庁

枠状基体２の内部に海水が流入し、柱状体３に沿って下方から上方に向かう緩やかな流れが発生するため、柱状体３を生育場所とする海藻種苗４にとって良好な生育環境が形成され、次第に海洋構造物１の周囲に海藻が繁茂するようになる。例文帳に追加

Seawater flows into the inside of the frame base 2 and then a mild flow of the seawater generates upward along the columnar body 3 from its bottom, so that a good growing environment for the seaweed seedlings 4 which use the columnar body 3 as a habitat place is formed and therefore the seaweeds gradually grow thick around the marine structure 1. - 特許庁

少なくとも銑鉄と鋼屑の２種類以上の鋳鉄溶解用原料を所定の重量割合で収容した鋼製容器を、該容器毎直接溶解炉に投入することで、投入作業が容易であり、かつ粉塵の発生がほとんど皆無となる。例文帳に追加

The charging work is easy and dusts are little generated by directly charging the steel containers storing at least two kinds of raw materials of cast iron consisting of pig iron and steel scrap the prescribed weight percentage into a melting furnace. - 特許庁

機械製造業者等の製造業種の企業において設計変更や仕様変更などによって発生する余剰な機械要素や油空圧機器、材料などの在庫品を、これらの企業間で効率的に流通させることのできる流通媒介方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circulating agency method which efficiently circulates goods in stock such as surplus machine elements, hydraulic and pneumatic devices, and materials, which are caused by design change, specification change, etc., in makers of industry such as machinery maker, among these makers. - 特許庁

子供等が遊具から転落したとしても、子供等の身体を安全に保護して、負傷事故の発生を防止し、且つ、長期間敷設したまま放置しても、不衛生とならず、取り扱い容易な遊具用緩衝敷物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shock absorbing mat for a play equipment which protects the bodies of children or the like safely, and prevents inuring accidents from taking place even if they fall from the play equipment and does not become unsanitary even after a long leaving of it and can be easily handled. - 特許庁

ＬＥＤチップにおいて発生した熱を高い効率で放熱することができ、しかも実際の使用状態においても、優れた放熱性を発揮することのできるＬＥＤパッケージを提供すること、また優れた放熱性を有すると共に、高い凡用性を有する発光モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide an LED package capable of radiating heat generated in an LED chip with high efficiency and capable of exhibiting an excellent heat radiation property in an actual using state as well, and to provide a highly versatile light-emitting module with an excellent heat radiation property. - 特許庁

水熱反応処理において発生する酸性成分及び／又は重金属成分を吸着し、酸性成分及び重金属成分を含まない処理物を生成することができる水熱分解用吸着体、及びこれを用いた処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent for hydrothermal decomposition, adsorbing an acid component and/or a heavy metal component generated in hydrothermal reaction treatment and generating a treated subject not containing the acid component and the heavy metal component, and to provide a treatment method using the same. - 特許庁

除去部分に基材と同一あるいは類似組成の材料粉末を供給するとともに材料粉末を、レーザービームを発生する材料粉末溶解用トーチ１５を用いて溶解して材料粉末を除去部分４に積層させる。例文帳に追加

The powdered material having a composition which is the same as or similar to that of a base material is supplied to the cutout part, the material powder is melted by using a torch 14 for melting powdery material, which generates a laser beam, and the material powder is laminated on the cutout part 4. - 特許庁

多関節ロボットの各軸における傾動や回転に基づくトーチケーブルの曲げや捩れの発生を抑止して溶接ワイヤの送りの安定を図り、高い溶接品質を達成できるようにすると共に、ロボットの動作仕様を低下させることなく広い運動領域と高い運動性を持たせること。例文帳に追加

To attain high welding quality by suppressing occurrence of the bending and twisting of a torch cable based on the tilting and rotating in each axis of an articulated robot and thus stabilizing the feed of a welding wire, and further to enable the robot to have a wide movement region and high mobility without reducing the operational specifications of the robot. - 特許庁

外部直流電源７の正極７ａをチタンシート４に接続するとともに、負極７ｂを熱交換器１の伝熱管１ｂに接続し、伝熱管１ｂの内表面を酸素を発生させるための電気分解用の陰極として用いる。例文帳に追加

The positive electrode 7a and the negative electrode 7b of an external DC power supply 7 are connected to the titanium sheet 4 and a heat exchanger tube 1b of the heat exchanger 1 respectively, and the inner surface of the heat exchanger tube 1b is used as the negative electrode for electrolysis for generating oxygen. - 特許庁

プラズマ処理装置の真空チャンバ内壁などのアルミニウム合金基材表面に形成される陽極酸化皮膜中のクラック発生を抑制し、熱反射率が低く耐電圧が高い陽極酸化皮膜を高能率で形成する陽極酸化処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of forming an anode oxide film by which the occurrence of crack on the anode oxide film formed on the surface of an aluminum alloy base material such as a vacuum chamber inner wall of a plasma treating device is suppressed and the anode oxide film having low heat reflectance and high voltage resistance is formed with high efficiency. - 特許庁

ゲルや異物等の発生や残留が少なく、熱安定性が良好であり、押出発泡成形や押出ブロー成形等に使用可能な程度に高い溶融粘度を有する熱可塑性ポリエステル樹脂を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermoplastic polyester resin good in thermal stability, and having a high melt viscosity in a level usable for extrusion foam molding, extrusion blow molding and the like by which gels, foreign matters and the like are hardly generated and left. - 特許庁

この場合に、第２作動口３４への入賞に基づき実行される遊技回用の演出及び分岐実行モードの組合せが特定回数に亘って連続して実行されると、Ｖ入賞用領域への入賞が発生し易い状態となる。例文帳に追加

In this case, when a combination of a presentation for game frequency executed based on winning in the second operation opening 34 and the branching execution mode is continuously executed a specific number of times, a state where the winning in the V winning region is apt to occur is attained. - 特許庁

２　港長は、海難の発生その他の事情により特定港内において引火性の液体が浮流している場合において、火災の発生のおそれがあると認めるときは、当該水域にある者に対し、喫煙又は火気の取扱いを制限し、又は禁止することができる。ただし、海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第四十二条の五第一項の規定の適用がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) When flammable liquid is floating in the Specified Port by reason of an occurrence of a marine accident or other circumstances and that the Captain of the port finds that a fire could occur, it may restrict or prohibit person in such water area to smoke or treat a fire; provided, however, that this shall not apply in the event that the provision of paragraph 1 of Article 42-5 of the Act Pertaining to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster applies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、会合凝集体を含むタンパク質、疎水性タンパク質、疎水性ペプチドのゲルろ過クロマトグラフィーを行うにあたり、それぞれに用いる展開溶媒の水溶性緩衝液に適量のアルギニンを添加し、タンパク質と充填剤の間に発生する不必要な相互作用を弱め、会合凝集体や疎水性タンパク質、疎水性ペプチドをより定量的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

This is the method for more quantitatively collecting protein containing association aggregates, hydrophobic proteins or hydrophobic peptides in gel filtration chromatography of them, by adding appropriate amount of arginine to water-soluble buffer of developing solvent used for each of them to weaken unwanted interaction produced between the proteins and the filler. - 特許庁

本発明に係る金属モリブデン酸塩が電極極板にコーティングされたり、正極活物質又は負極活物質と混合されたり、セパレータにコーティングされたりすることで、電池で発生するＯ_２ガスを除去することが可能となり、電池が高い容量及び優秀な安定性を備えることが可能となる。例文帳に追加

Coating the metal molybdate of the present invention on an electrode plate, mixing it with a positive electrode active material or a negative electrode active material and coating it on a separator enable O_2 gas generated in the battery to be eliminated, and thereby the battery can have high capacity and excellent stability. - 特許庁

従来型バックアップ材の化学組成と多孔質が原因で起こる諸々の欠陥発生を根本的に解決し、特に有機性防水剤や釉薬を用いること無く、空隙（気孔）率が極めて低く、高い防湿防水能力を有し、且つ品質の高い溶着金属が確保できる溶接用セラミックバックアップ材を提供する。例文帳に追加

To fundamentally solve the problem of the generation of various defects caused by the chemical composition and porosity of the conventional type back-up material, and to provide a ceramic back-up material for welding having an extremely low porosity, having high moisture proofing and water proofing capacity and also having high quality without using an organic waterproofing agent and glaze in particular. - 特許庁

溶解炉内でアークを発生させて溶解用電極を溶解し、凝固させて高融点金属の金属鋳塊を得るに際し、溶解中の溶解炉内を目視観察できない場合でも、炉内の溶解状態を的確、かつ確実に把握し、必要に応じて溶解炉の動作を制御することができるようにした、消耗電極式真空アーク溶解方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a consumable electrode type vacuum arc melting method and a device for the same capable of correctly and surely grasping a melting state in a furnace, and controlling an operation of the melting furnace as necessary, even when the inside of the melting furnace in melting cannot be visually observed, when metal ingots of metal of high melting point is obtained by melting and solidifying an electrode for melting by generating arc in the melting furnace. - 特許庁

胃内の酸を速やかに中和させることのできる、腸溶性被覆を施さない、酸に不安定な活性成分、特に、抗潰瘍作用を有するベンツイミダゾール系化合物を含有する固形製剤であって、活性成分の速やかな薬理効果の発現と、炭酸ガスの発生を極力抑制した固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a solid preparation containing an active ingredient unstable to acids, especially a benzimidazole-based compound having antiulcer activity, capable of quickly neutralizing the acids in the stomach without applying an enteric coating, rapidly expressing pharmacological effect of the active ingredient and suppressing generation of carbon dioxide gas as far as possible. - 特許庁

液浸露光プロセスにおいて、露光時には高い動的接触角を示すことにより、レジスト被膜表面が優れた水切れ性を示す一方で、アルカリ現像液及びリンス液に対する高い溶解性を示し、現像欠陥の発生が抑制されるレジスト被膜を与えることができる感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition that can give a resist coating showing a high dynamic contact angle during exposure in an immersion exposure process, thereby showing excellent draining capability on the surface of the resist coating as well as high solubility with an alkali developing solution and with a rinsing liquid, and suppressing occurrence of a development defect. - 特許庁