「かじょうあつりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

看板見本をツリー構造で示すショールームデータと、前記ツリーの最下位に位置する看板見本に対し寸法を予め定めた表の中から選択入力することでその内部構造までを定めることができるモジュールデータと、このモジュールデータに対応して見積りデータを設け、最下位見本の指定と、モジュールデータへの数値選択設定で設計図を得、併せて見積り額を得ることができる看板業商品管理システム及び上記各データを備えたセンターのデータベースと各種会員間をインターネットで接続して成る看板業商品管理支援システムを構成、構築した。例文帳に追加

This signboard business merchandise management supporting system is composed by connecting the data base of a center provided with each of the above data and the various kinds of members by the Internet. - 特許庁

保険契約サーバ１０２にアクセスし、そのホームページの契約内容作成ページで契約を行おうとする保険商品の大まかな分類を選択した後、保険契約サーバ１０２に予め用意されたツリー構造のデータに従って項目を選択していくことで契約する保険商品の内容を特定することができる。例文帳に追加

The contents of the insurance article to make a contract can be specified by accessing the insurance contract server 102, selecting the rough classification of the insurance commodities to make a contract on the contract content preparation page of a home page thereof and afterwards selecting items according to the data of a tree structure prepared in the insurance contract server 102. - 特許庁

この心押台制御装置は、被加工物を支持するために必要なサーボモータ１１の駆動トルク値を制限トルク値Ｔｍとして算出する制限トルク値算部と、サーボモータ１１の出力トルク値Ｔｒが前記制限トルク値Ｔｍに達するまで、予め設定された心押移動速度Ｖｓで前記心押台を移動するべくサーボモータ１１を駆動制御するサーボ制御部７と、を備える。例文帳に追加

The tailstock control device includes a limit torque value calculating section for calculating a driving torque value of the servomotor 11 required for supporting the workpiece as a limit torque value Tm, and a servo control section 7 for driving and controlling the servomotor 11 so as to move the tailstock by a preset tailstock moving speed Vs until an output torque value Tr of the servomotor 11 reaches the limit torque value Tm. - 特許庁

温度コントローラ１０は、図示しない温度センサの出力に基づいて、ＤＭＤ５０及びマイクロレンズアレイ７６が予め設定された温度に維持されるようにペルチェ素子７８及びペルチェ素子９２の各々を独立に制御する。例文帳に追加

A temperature controller 10, on the basis of an output from a not shown temperature sensor, independently controls Peltier elements 78 and 92 in such a manner that a DMD (digital micromirror device) 50 and a microlens array 76 are kept at a preset temperature. - 特許庁

レート判断部１９は、送信レート信号２３により示される送信レートが予め定められた基準値以下となるとスケジュール指示信号１７を出力する。例文帳に追加

When the transmission rate shown by the transmission rate signal 23 gets lower than a predetermined reference value, a rate judging part 19 outputs a schedule instruction signal 17. - 特許庁

その際、長さの検知は折り部通過センサ３２３の検知出力に基づいて行い、予め設定した用紙束の長さは綴じ枚数に応じて変更される。例文帳に追加

Detection of the length at this time is conducted on the basis of the detection output of a folding part passage sensor 323, and the preset length of the bundle is changed in accordance with the number of sheets stapled. - 特許庁

自動車の状態量１に基づいて緊急度レベル判定部３にて警報音を発報する緊急度の度合（レベル）を決定し、警報音制御部６は、警報音メモリ７に予め格納されている複数種類の発報パターンの中から、決定されたレベルに対応する発報パターンを選択し、選択した発報パターンの警報音を、スピーカ８から出力する。例文帳に追加

An emergency level decision part 3 determines the degree (level) of urgency for generating alarm sound according to the state quantity 1 of an automobile, an alarm sound control part 6 selects the alarm pattern corresponding to the determined level out of plural kinds of alarming patterns previously stored in an alarm sound memory 7, and the alarm sound of the selected alarming pattern is outputted from a loudspeaker 8. - 特許庁

緑色レーザのみならず青色レーザを用いたホログラフィックメモリ記録においても、高い屈折率変化、柔軟性、高感度、低散乱、耐環境性、耐久性、低寸法変化（低収縮性）、及び高多重度が達成される、体積型ホログラム記録に適したホログラム記録材料、その製造方法、及びホログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording material which is suitable for volume hologram record and attains high refractive index change, flexibility, high sensitivity, low scattering, environmental resistance, durability, low dimensional change (low shrinkage) and high multiplicity, in holographic memory record using not only a green laser but also a blue laser, and also to provide a method for producing the recording material, and a hologram recording medium. - 特許庁

過速監視装置３０は近接センサ１２の検出動作時間と被検出プレート１１の長さから籠５の平均実速度Ｖｓを算出し、その平均実速度Ｖｓが予め設定された設定速度Ｖｎよりも高速であることを条件に減速指令３６ａを出力して籠５を強制的に減速させる。例文帳に追加

An overspeed monitoring device 30 calculates the mean actual speed Vs of the car 5 from the operational time detected by the proximity sensor 12 and the length of the detection plate 11, outputs a deceleration command 36a on the condition that the mean actual speed Vs is higher than the preset speed Vn, and forcibly decelerates the car 5. - 特許庁

ジャイロセンサを構成する圧電振動ジャイロ素子の駆動側共振周波数と検出側共振周波数とを測定してその離調周波数を求め、予め求められた圧電振動ジャイロ素子の離調周波数と検出感度との反比例の関係に基づいて、所望の検出感度に対する圧電振動ジャイロ素子の出力信号の増幅率を決定する。例文帳に追加

The drive side resonance frequency and detection side resonance frequency of a piezoelectric vibration gyro element for composing the gyro sensor are measured and the detuning frequency is obtained, and the amplification factor of the output signal of the piezoelectric vibration gyro element to desired detection sensitivity is determined, on the basis of the inverse proportional relationship between the detuning frequency and detection sensitivity of the piezoelectric vibration gyro element obtained in advance. - 特許庁

携帯電話機１は、背面側ケース２１の側面に、スピーカ５が発生する音声を出力するための筐体音孔２１ａが形成され、筐体音孔２１ａが形成されている側面に接するようにスピーカ実装部２０が形成されている。例文帳に追加

In a portable telephone 1, a case sound hole 21a for outputting sound generated by the speaker 5 is formed on a side surface of a back side case 21, and a speaker-mounting part 20 is formed so as to come into contact with the side surface on which the case sound hole 21a is formed. - 特許庁

本発明は、可変電圧・可変周波数電源で駆動されている電動機の一次電流を測定し、前記測定された一次電流から、予め設定した励磁電流をベクトル的に引き算して、電動機の二次電流を求め、電動機トルク係数を乗じて電動機のトルク推定し、更に、この推定したトルクに、電動機速度を乗じて電動機の出力を演算する。例文帳に追加

This invention measures a primary current of an electric motor driven by the variable voltage and the variable frequency power source, determines a secondary current of the electric motor by vectorially subtracting a preset exciting current from the measured primary current, estimates torque of the electric motor by multiplying an electric motor torque factor, and further arithmetically operates output of the electric motor by multiplying this estimated torque by an electric motor speed. - 特許庁

識別用のテンプレートデータ等を予め用意する必要がなく、また天候や時間帯等に関わらず、高精度かつリアルタイムに撮影画像内の信号灯を識別することができる信号灯識別プログラムおよび信号灯識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic light discrimination program and a traffic light discrimination device which can accurately discriminate traffic light in a photographic image in real time regardless of weather, time zone, or the like without the necessity of preparing template data or the like for discrimination. - 特許庁

各光ユニット２は、それぞれ、入射してきた波長多重光から割り当てられた波長の光信号を分波させ当該光信号を光−電気変換部３で電気信号に変換する光受信機能と、外部から供給された電気信号を光−電気変換部３で光信号に変換して発光出力する光送信機能とのうちの予め定められた一方の機能だけを行う。例文帳に追加

Each optical unit 2 performs a light-receiving function for converting the optical signal into the electrical signal with the photo-electric conversion part 3, by branching the optical signal with wavelength assigned from incident wavelength multiple light and only one predetermined function from among the light transmission functions, emitted and output to convert the electrical signal supplied from the outside into the optical signal with the photo-electric conversion part 3, respectively. - 特許庁

熱硬化性樹脂８の被膜を剥離するときは、板状素子９表面の金属ナノ薄膜１１が堆積していない部分に塗布された熱硬化性樹脂８の被膜に、適度の押圧力で剥離用リール６を当接させて、剥離用リール６を予め定める方向へ回転移動させながら行う。例文帳に追加

When exfoliating the film of the thermosetting resin 8, the reel 6 for lifting is abutted with moderate pressure against the film of the thermosetting resin 8 applied to a part of the front surface of the plate-like element 9 whereon the metal nano thin film 11 is not deposited, and then exfoliation is carried out with a rotational movement of the reel 6 for lifting in a direction determined in advance. - 特許庁

具体的方法として、センサからの出力波がノイズ除去のために設定した所定のしきい値Ｖ_rを超えてからピーク値Ｖ_pに到達するまでの所要到達時間Ｔ_pを検出し、所要到達時間Ｔ_pが予め設定した規定到達時間より短いときに盗難行為による波形であると判定する。例文帳に追加

As a concrete method, a required arrival time Tp from a moment when an output wave from the sensor exceeds a prescribed threshold Vr set for noise elimination until it reaches a peak value Vp is detected, and when the time Tp is shorter than a preliminarily set regulated arrival time, the wave is judged as a waveform by the theft action. - 特許庁

一方、縮小が選択されたときは、検出手段１２５により、画像データの画像中に所定の情報、画像データの出力の禁止を意味する情報として予め登録されているドットパターンが含まれているか否かを、当該ドットパターンを縮小の変倍倍率に応じて変えて検出する。例文帳に追加

When reduction is selected, on the other hand, it is detected by the detection means while changing the dot pattern in accordance with a reduction magnification power whether or not the dot pattern registered in advance is contained in the image of the image data as the predetermined information meaning the output inhibition of the image data. - 特許庁

そして前記予め決められたデータを画面切り替えデータ検出回路１３７により検出し、その検出結果に基づき合成開始検出信号１３８または合成終了検出信号１３９を表示画面選択回路１３１Ａに出力する。例文帳に追加

The predetermined data is detected by a picture switching data detector 137, and a composition start detection signal 138 or a composition end detection signal 139 is outputted to a display picture selection circuit 131A based on the detection result. - 特許庁

電源が投入されるなどして電子カメラ10が撮影モードに移行すると、予め決定された起動露出値により光学系12が適切な露出を施した固体撮像素子から出力される画像が最初からモニタ49に表示される。例文帳に追加

When the electronic camera 10 shifts to the photographing mode based on power on or the like, a monitor 49 initially displays an image subjected to proper exposure by an optical system 12 based on a previously determined activation exposure value and output from the solid-state imaging device. - 特許庁

可変速モータを駆動源とする自吸式ポンプにおいて、モータの回転速度を検出する回転速度検出手段２１と、回転速度検出手段２１の出力信号を入力し、自吸時間内は予め設定した回転速度Ｎで一定に回転するように可変速モータを制御する制御装置２２を設けた構成とし、これにより自吸運転時に良好な自吸特性を得ることのできる自吸式ポンプが得られる。例文帳に追加

Thus, a self-priming pump showing excellent self-priming characteristics during the self-priming period can be obtained. - 特許庁

ＩＳＯ感度の設定値が所定値より大きい場合には、垂直ＣＣＤからラインメモリ１２に転送された１ライン分のＲ（赤）、Ｇ（緑）、Ｂ（青）の信号電荷のうちから、まずＧの信号電荷を水平ＣＣＤ１３に出力してフローティングディフュージョンアンプ（ＦＤＡ）１４まで水平転送させる。例文帳に追加

When the setting value of the ISO sensitivity is greater than a prescribed value, first signal electric charges of G (Green) among signal electric charges of R (Red), G (Green), B (Blue) by one line transferred from the vertical CCDs to the line memory 12 are outputted to the horizontal CCD 13 and horizontally transferred up to a floating diffusion amplifier (FDA) 14. - 特許庁

転動自在に保持されたタイヤと路面との間のすべり摩擦力を測定する装置において、予め記録されたタイヤの制動性能を参照してロック制動に必要なブレーキトルクを予測するブレーキトルク予測手段と、該タイヤに付与するブレーキトルクを目標の制動時間で予測値まで増大させる制動手段とを設ける。例文帳に追加

The apparatus for measuring slide friction force between a tire that is retained so that it can roll freely and a road surface comprises a brake torque prediction means for predicting a brake torque required for lock damping by referring to the damping performance of a tire that has been recorded in advance, and a damping means for increasing a brake torque given to the tire to a prediction value within target damping time. - 特許庁

また、予め取得した電圧差ΔＶ、残留オーステナイト量、及び、球状炭化物量の関係式から得られるパラメータを利用して、２つ以上の励磁周波数におけるパラメータを求め、前記式に代入した連立方程式を解くことにより、良好で精度の高い測定を行うことができる。例文帳に追加

The measuring method also realizes excellent and precise measurement through: a step for using a preliminarily acquired voltage difference ΔV, a remaining austenite volume and a parameter obtained from a relational expression of spheroidal carbide volume to obtain a parameter in two or more excitation frequencies; and a step for solving a simultaneous equation substituted into the expression. - 特許庁

また、非磁性中間層と接しない側の界面に、非磁性背面層（３６）を挿入すると、磁化固着層／非磁性背面層界面あるいは磁化自由層／非磁性背面層界面でのスピン依存界面散乱を利用することができ、出力が増大する。例文帳に追加

In addition, when a nonmagnetic back face layer (36) is inserted in an interface on the side which is not in contact with the nonmagnetic intermediate layer, a spin-dependent interface scattering at an interface of magnetized fixed layer/nonmagnetic back face layer or at an interface of magnetized free layer/nonmagnetic back face layer is available, and the output can be increased. - 特許庁

耐酸性の熱可塑性樹脂、無機粉体及び可塑剤より構成され、前記可塑剤を１〜１５質量％含有する密閉型鉛蓄電池用セパレータにおいて、該セパレータの２０ｋＰａ加圧時に対する４９ｋＰａ加圧時の厚さ保持率が８０〜９０％で、空隙率が７０〜９０％であることを特徴とする。例文帳に追加

For a separator for a closed lead storage battery made of acid resistant thermoplastic resin, inorganic powder, and a plasticizer contained by 1-15 mass%, the thickness keeping ratio and the porosity under the pressure of 49 kPa against the pressure of 20 kPa are 80-90% and 70-90% respectively. - 特許庁

予め、竪型粉砕機１の運転中に、ガス導入口３３と製品取出口３９のガス圧力との差圧を検出しながら、竪型粉砕機１の振動値を測定し、測定した振動値が竪型粉砕機１の許容範囲を超える直前の差圧の状態を、境界差圧パターンとして記録する。例文帳に追加

The vibration value of the vertical grinder 1 is preliminarily measured while detecting the difference pressure between the gas pressures of a gas inlet 33 and a product outlet 39 during the operation of the vertical grinder 1 and the state of the difference pressure immediately before the measured vibration value exceeds the allowable range of the vertical grinder 1 is recorded as a boundary difference pressure pattern. - 特許庁

その後、所定の押圧力付与手段により前記補強シート内部に力を加えることで、前記補強シートを前記中空パイプ内壁に押し付け、予め中空パイプ内壁に塗布しておいた接着剤及び／又は補強シートに含ませた接着剤により、前記補強シートを前記中空パイプ内壁に貼り付ける。例文帳に追加

The method further includes applying force to the inside of the reinforcing sheet by a predetermined pressing force applying means to press the reinforcing sheet to the inner wall of the hollow pipe and to stick the reinforcing sheet to the inner wall of the hollow pipe with an adhesive applied beforehand to the inner wall of the hollow pipe or with an adhesive contained in the reinforcing sheet. - 特許庁

予めで定めた識別マークをデータパケットの複数個所に挿入して、可変長符号化を行い、伝送路符号化により検出された伝送誤り個所のビットを０または１に置き換えた候補データパケットを全て復号し、識別マーク挿入規則に合致するデータパケットを正しい復号パケットとして出力する。例文帳に追加

A predetermined identification mark is inserted to data packets, the data packets are subjected to variable length coding, object data packets resulting from replacing bits of transmission errors detected by transmission line coding with 0s or 1s are all decoded and data packets in matching with the identification mark insertion rules are outputted as correct decoded packets. - 特許庁

ＣＰＵ９２Ａにより、電子カセッテ３２の動作モードとして予め定められた発熱量以上に発熱する動作モードが選択され、かつ接続端子２６に外部装置３６が接続されている場合は、電源部９６および画像処理系ブロック２０に代えて外部装置３６を用いるように制御する。例文帳に追加

When an operation mode for generating a predetermined generated heat amount or more is selected as the operation mode of an electronic cassette 32 by a CPU 92A and an external device 36 is connected to a connection terminal 26, control is executed to use the external device 36 instead of a power supply section 96 and an image processing system block 20. - 特許庁

イベントの開始時刻は予め告知設定部２０４にて設定されており、読取部２５からの動画像のデータと告知設定部２０４からの告知画像データ２４１とを表示制御部２０３がリアルタイムにて合成することにより、画像信号出力部２６および投影装置９１１を介して会場にイベント開始時刻が告知される。例文帳に追加

The start time of an event is preliminarily set by the notice setting part 204, and the display control part 203 synthesizes moving picture data from the read part 25 and notice picture data 241 from the notice setting part 204 in real time to notify the site of the event start time through the picture signal output part 26 and a projector 911. - 特許庁

重み付けテーブルは、静電センサの操作面上の領域を複数に分割した検出領域毎の重み（状態加重値Ａ_ij）を設定したものであり、その重みは、操作面上の部位によってタッチ操作の容易性や、使用者が意図するタッチ位置と実際のタッチ位置とのずれ具合等が異なることを考慮して設定する。例文帳に追加

The weighting table sets weight (a state weighted value A_ij) for each detection area in which the area on an operation face of an electrostatic sensor is divided into a plurality of areas, the weight is set by considering that the easiness in touch operations and the degree of deviation of touch positions intended by a user from actual touch positions differs, depending on the portions on the operation face. - 特許庁

重み付け器２３４および加算器２３５は、予測隣接領域取得器２３２により抽出された画素信号を予め定めた合成方法を用いて、例えば平均化することで加工することにより、組み合わせ毎に隣接画素信号に対する比較信号をそれぞれ生成する。例文帳に追加

A weighting device 234 and an adder 235 perform a process, averaging, for example, of pixel signals extracted by a prediction adjacent region acquisition device 232 by using a predetermined synthesis method so as to generate a comparative signal for an adjacent pixel signal for each of combinations. - 特許庁

記憶部に予め格納されている、所定の温度範囲内における複数の温度に対応して物理量検出部２、３、４および温度検出部１３からＡ／Ｄ変換器１１を介して得られた信号レベルに基づいて、信号処理部１２において、物理量検出部からＡ／Ｄ変換器を介して得られた信号レベルを補正する。例文帳に追加

Based on signal levels obtained from physical quantity detecting parts 2, 3, 4 and the temperature detecting part 13 through the A/D converter 11 corresponding to plural temperatures in a specified temperature range preliminarily stored in the memory part, the signal level obtained from the physical quantity detecting parts through the A/D converter are corrected in the signal processing part 12. - 特許庁

平均値算出回路６は累積加算の結果から予め設定されている加算回数値に基づいてその加算区間における平均値を算出し出力する。例文帳に追加

A mean value calculating circuit 6 calculates a mean value in the corresponding adding section on the basis of the value of adding times previously set from a result of cumulative addition, and outputs the calculated value. - 特許庁

ボールネジ部１の温度を測定し、ボールネジ部１の温度が予めコントローラ７内に設定した温度を超えるとグリースポンプ６に吐出信号を出力し、ボールネジ部１内にグリースを吐出する。例文帳に追加

When temperature of a ball screw part 1 is measured and the temperature of the ball screw part 1 exceeds the temperature set in advance in a controller 7, a signal for discharge is outputted to a grease pump 6 to discharge grease into the ball screw part 1. - 特許庁

高価な原料を用いることなく簡便な方法で、窒素雰囲気下、１，０００℃における加熱重量損失率が５％以下であり、極めて高い耐熱性を有する硬化物が得られる、新規なケイ素含有高分子化合物、そのヒドロシリル化重合体、その重合体を含有する耐熱性樹脂組成物及び耐熱性皮膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new silicon-containing polymer compound which can provide a cured product having a heating weight loss factor of 5% or less at 1,000°C under nitrogen atmosphere and very high heat resistance, using a very simple method without the use of expensive raw materials, and to provide a hydrosilylated polymer, as well as a heat-resistant resin composition and heat-resistant coating containing the polymer. - 特許庁

ここで、基台に設置された回収用トレイ３１の基台２に対する領域Ｓ２と予め設定された基台に対する移載ヘッドの可動領域Ｒとの重複領域を部品載置領域Ｔとして算出し、基板への搭載が不適であると判断された部品Ｐをその算出した部品載置領域Ｔに載置させるようにする。例文帳に追加

The overlapping region of a region S2 to the base 2 of the tray 31 for collection installed to the base and a movable region R for the load head to the preset base is computed as a part-placing region T in this case, and the part P decided as the impropriety of loading onto the substrate is placed in the computing part placing region T. - 特許庁

遊技場においては、遊技機１が設置された遊技機島１０の長手方向にわたって予め敷設されたレール７を介して移動自在に設けられた監視カメラ５のそれぞれは、所定遊技機１の予め設定された撮像位置にまで移動して遊技者の被写体像を撮像して画像信号を出力する。例文帳に追加

In the game place, respective monitoring cameras 5 provided freely movably through rails 7 laid beforehand in the longitudinal direction of a game machine island 10 where game machines 1 are installed are moved to the preset image pickup position of a prescribed game machine 1, pick up the object image of a player and output image signals. - 特許庁

ＥＣＵ３４はセンタスタンド２３またはサイドスタンド２４が格納位置にないとき、前部車高センサ３５および後部車高センサ１４の検出出力にかかわらず、ヘッドライト１８の光軸を予め設定した初期方向に調整する。例文帳に追加

The ECU 34 adjusts the optical axis of the headlight 18 in an initial direction set in advance, regardless of detection outputs of front part vehicle height sensor 35 and rear part vehicle height sensor 14, when the center stand 23 or the side stand 24 is not at the storage position. - 特許庁

緑色レーザのみならず青色レーザを用いたホログラフィックメモリ記録においても、高い屈折率変化、柔軟性、高感度、低散乱、耐環境性、耐久性、低収縮性、及び高多重度が達成される、体積型ホログラム記録に適したホログラム記録材料、その製造方法、及びホログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording material that achieves a high refractive index change, flexibility, high sensitivity, low scattering, environmental resistance, durability, low shrinking property and high multiplicity and is suitable for volume hologram recording in holographic memory recording using not only a green laser but a blue laser, and to provide a method for manufacturing the material, and a hologram recording medium. - 特許庁

未硬化状態での経時的な水分及び湿分の吸収が小さく、高湿下でも低吸湿率を維持し、硬化感度が高くて短縮された光照射時間で、寸法精度、力学的特性、寸法安定性等の特性に優れる立体造形物を円滑に製造し得る光学的立体造形用樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition for optical stereo shaping that has small water and moisture absorption with time in an uncured state, maintains low moisture absorption under high humidity, has high cure sensitivity and enables to produce a stereo shaped article easily superior in dimensional accuracy, mechanical properties and dimensional stability, etc. , with a shortened photoirradiation time. - 特許庁

第二百七十一条の十　次に掲げる取引若しくは行為により一の保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者になろうとする者又は保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者である会社その他の法人の設立をしようとする者（国等並びに第二百七十一条の十八第一項に規定する持株会社になろうとする会社、同項に規定する者及び保険会社を子会社としようとする保険持株会社を除く。）は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 271-10 (1) A person who intends to become a holder of voting rights of an Insurance Company which amounts to the Major Shareholder Threshold or more or a person who intends to establish a company or any other juridical person that is a Holder of Voting Rights of an Insurance Company which amounts to the Major Shareholder Threshold or more (excluding the State, etc., a company that intends to become a Holding company as prescribed in Article 271-18, paragraph (1), the person prescribed in that paragraph, and an Insurance Holding Company that intends to make the Insurance Company its Subsidiary Company) through any of the following transactions or acts shall obtain authorization from the Prime Minister in advance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような正極活物質は、リチウムを含む化合物と、遷移金属を含む化合物と、金属元素Ｍを含む化合物とを予め混合して焼成し、硫黄（Ｓ）、リン（Ｐ）およびフッ素（Ｆ）の少なくとも一つを含む化合物を複合酸化物粒子の表面に被着させ、再度焼成することにより得られる。例文帳に追加

The positive-electrode active material having such a composition can be constituted, by preliminarily mixing and burning the compound containing lithium, the compound containing the transition metal, and the compound containing the metallic element M; by depositing the compound containing at least one of sulfur (S), phosphorus (P) and fluorine (F) on the surface of the complex-oxide particle; and by burning it again. - 特許庁

この生成されたキーワードと共に予め携帯端末で設定された携帯端末利用者の活動目的、興味の対象を示すキーワードと共に検索キーワードとして用いてインターネットよりコンテンツの検索を行い、検索結果の要約を生成して、携帯端末に送信する。例文帳に追加

Contents are retrieved from the Internet by using the generated keyword and a keyword indicating the portable terminal user's activity purpose and interesting target previously set up by the portable terminal as a retrieving keyword and a summary of a retrieved result is generated and transmitted to the portable terminal. - 特許庁

第七条の二　事業協同組合その他の特別の法律により設立された組合（法人格を有しないものを除き、当該特別の法律において、正当な理由がないのに、構成員たる資格を有する者の加入を拒み、又はその加入につき現在の構成員が加入の際に付されたよりも困難な条件を付してはならない旨の定めのあるものに限る。）又はこれに相当する外国の法人（以下「組合等」という。）は、その構成員に使用をさせる商標であつて、次の各号のいずれかに該当するものについて、その商標が使用をされた結果自己又はその構成員の業務に係る商品又は役務を表示するものとして需要者の間に広く認識されているときは、第三条の規定（同条第一項第一号又は第二号に係る場合を除く。）にかかわらず、地域団体商標の商標登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 7-2 (1) Any association established by a special Act, including a business cooperative (those which do not have juridical personality are excluded, and limited to those which are established by a special Act providing, without a just cause, that the association shall not refuse the enrollment of any person who is eligible to become a member or that the association shall not impose on any of its prospective members any condition that is heavier than those imposed on its existing members) or a foreign juridical person equivalent thereto (hereinafter referred to as an "Association, etc.") shall be entitled to obtain a regional collective trademark registration with respect of any of the following, provided that the trademark is used by its members and, as a result of the use of the said trademark, the said trademark is well known among consumers as indicating the goods or services pertaining to the business of the applicant or its members, notwithstanding the provision of Article 3 (except a case falling under item (i) or (ii) of Article 3(1)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム