「かみうえのちょうきたのだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（昭和11年成立）上・下高才町、上・下梅ノ木町、上・下園生町、上・下竹殿町、上緑町、上本町、上芝本町、上ノ岸町、下ノ岸町例文帳に追加

(Established in 1936) Kami Kosai-cho, Shimo Kosai-cho, Kami Umenoki-cho, Shimo Umenoki-cho, Kami Sono-cho, Shimo Sono-cho, Kami Takedono-cho, Shimo Takedono-cho, Kami Midori-cho, Kami Hon-machi, Kami Shibamoto-cho, Kaminokishi-cho, Shimonokishi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、段差の上段の上面及び側面を核として、GaN32を横方向エピタキシャル成長させることで段差の下段（元基板1の凹部）上方を埋めたのち、さらに上方にも成長させる。例文帳に追加

Using the upper surface and the side face at the upper stage of level difference as nuclei, GaN 32 is grown epitaxially in the lateral direction and the upper part of the lower stage of level difference (recess of the original substrate 1) is filled before GaN 32 is also grown epitaxially above. - 特許庁

膨張部１８の膨張前に乗員拘束用ウエビング１６の張力が低減しているので、膨張部１８を乗員１４の側頭部１４Ｓに対向する上方位置へより大径に膨張させることができる。例文帳に追加

The expansion part 18 can be expanded into a larger diameter to the upper position facing the side head part 14S of the occupant 14 since the tensile force of the occupant restraining webbing 16 is reduced before the expansion of the expansion part 18. - 特許庁

１つのサイドブラダー１を、タイヤ構成部材端部を引き上げる上膨張室７と、上膨張室７を上方へ押し上げる下膨張室６の２室に区切り、それぞれ独立に膨張できるようにする。例文帳に追加

The side bladder 1 is divided into two chambers of an upper expansion chamber 7 pulling up the end part of the tire component and a lower expansion chamber 6 pushing up the upper expansion chamber 7 so that each chamber can expand independently. - 特許庁

南北朝時代(日本)中期に上冷泉家（かみれいぜいけ）・下冷泉家（しもれいぜいけ）の2家に分かれた。例文帳に追加

The family split into two, the Kami Reizei family and the Shimo Reizei family, midway through the Northern and Southern Courts Period (of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、隙間量入力手段に入力された隙間量ｔおよび紙厚入力手段に入力された紙厚ｋに基づき、制御手段は上ゴム胴用のモータの位相角βを演算し上ゴム胴の印圧を調整する。例文帳に追加

Based on the amount t of the clearance inputted to the clearance amount input means and a paper thickness k inputted to a paper thickness input means, the control means calculates a phase angle β of a motor for an upper offset cylinder and adjusts the printing pressure of this cylinder. - 特許庁

膨張時における膨張部の展開長を上方に延長しつつ、ショルダアンカを通過するウエビングの厚みを薄くして、ウエビング操作時の操作感を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce thickness of a webbing passing through a shoulder anchor while extending length of deployment of a swelling part upward at swelling time to improve sense of operation when operating the webbing. - 特許庁

ウエハＷを回転させつつ、ホットプレート４５上でウエハＷを所定温度に加熱し、その状態で、ウエハＷ上方の整流板９３に形成された細長孔状のスリット孔９３ａから、ウエハＷの表面に向けてふっ酸蒸気を供給し、ウエハＷの表面の酸化膜を除去する。例文帳に追加

A wafer W being rotated on a hot plate and heated at a predetermined temperature is exposed to a hydrofluoric acid vapor supplied from a slender slit 93a formed on a rectifier plate 93 above the wafer W to remove an oxide on the wafer surface. - 特許庁

これにより、載置台２４上で加熱処理された半導体ウエハＷを支持ピン３２にて載置台２４の上方位置に移動した後、冷却温度調整体４０を半導体ウエハＷに向かって移動して、半導体ウエハＷを所定の温度に冷却温調することができる。例文帳に追加

With this constitution, after the semiconductor wafer 32, which is subjected to a heating treatment on the placing table 24, is moved to a position above the placing table 24, the cooling temperature adjustment unit 40 is moved toward the semiconductor wafer W to cool down the semiconductor wafer W to a prescribed temperature. - 特許庁

子女は長男・織田信広、次男・安房守信時、三男にして嫡男の織田信長、織田信行（信行）、織田信包、織田有楽斎(長益)、お市の方他多数。例文帳に追加

His children include the first son Nobuhiro ODA, the second son Awa no kami (Governor of Awa Province) Nobutoki, the third and legitimate son Nobunaga ODA, Nobuyuki ODA, Nobukane ODA, Urakusai ODA, Oichi no kata and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、段差の上段の上面及び側面を核として、第２のIII族窒化物系化合物半導体３２を横方向エピタキシャル成長させることで段差部分を埋めたのち、上方にも成長させることができる。例文帳に追加

A second group III nitride-based compound semiconductor 32 is grown by transverse epitaxy to bury the stepped parts, and can also be grown upward thereafter, wherein the upper face of the upper steps and the side faces of the steps are utilized as the nuclei for the growth. - 特許庁

この装置は、上刃１１の刃先部と下刃１２の刃先部とのトーイン角を調整するためのトーイン角調整手段が、上刃１１の上方に設けられる。例文帳に追加

The device includes a toe-in angle adjusting means for adjusting a toe-in angle defined between blade edges of the upper blade 11 and the lower blade 12 above the upper blade 11. - 特許庁

こうして、段差の上段の上面及び側面を核として、第２のIII族窒化物系化合物半導体３２を横方向エピタキシャル成長させることで段差部分の上方にも成長させることができる。例文帳に追加

A second nitride-based III group compound semiconductor layer 32 can be grown even to an upper region above the steps by epitaxially growing in horizontal directions by utilizing the upper face and the side faces of each upper part of the steps for the nuclei. - 特許庁

延喜式神名帳巻第46の左右衛門府に、大儀日にじ像を会員門左に置き終了時に本府に返却する。例文帳に追加

According to a description of Saemonfu of the Left and Right (the offices that safeguarded palace gates) in Volume 46 of Engishiki jinmyocho (a list of shrines), Komainu were placed on the left side of the Kaiin-mon gate on a Taigibi day (a day of an imperial ceremony) and returned to Saemonfu when the ceremony was over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、正五位下に叙せられた広守は朝廷楽人の中でも最高の試験である上芸の試験を満点で及第する。例文帳に追加

In 1865, after being promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), he passed the jogei (top ranked skill) test, the highest test for Imperial Court gagaku, with a perfect score.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、段差の上段の上面及び側面を核として、第２のIII族窒化物系化合物半導体３２を縦及び横方向エピタキシャル成長させることで段差部分を埋めつつ、上方にも成長させることができる。例文帳に追加

The second group III nitride compound semiconductor 32 is epitaxially grown upward and in the longitudinal and transverse directions so that the step parts are buried with the grown semiconductor. - 特許庁

さらに、加熱室４の搬入出口に隣接する基板の冷却位置（冷却プレート３の上方位置）と熱板４５の上方位置との間でウエハＷを搬送するためのワイヤ５が張設されていている。例文帳に追加

Further, a wire 5 is stretched for transferring the wafer W between the cooling position (the upper position of a cooling plate 3) of the substrate close to the inbound exit of the heating chamber 4 and the upper position of the hot plate 45. - 特許庁

戸、内外からの空気に対して高効率に地下水熱との熱交換を行うと共に前記空気の浄化及び調湿をも行った上で、前記空気を建物に供給して空調に役立てることができ、低コストで低維持費の地下水熱利用空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system using underground water heat, exchanging heat between underground water heat and air from indoor and outdoor sides at high efficiency, performing purification and humidity control of the air, supplying the air to a building to use the air for air conditioning and reducing cost and maintenance cost. - 特許庁

原版１０の下方に、感光性の記録用媒体２０を配置し、上方から波長λをもった再生用照明光Ｌを照射する。例文帳に追加

A photosensitive recording medium 20 is located under an original plate 10, and reproducing illumination light L having a wavelength λ is radiated from above. - 特許庁

自賛談のようにみえる章段も、（中略）中宮と中宮を取り巻く人々が失意の時代にあっても、天皇の恩寵を受けて政治とは無縁に美と好尚の世界に生きたことを主張している（上野理）。例文帳に追加

There are some chapters that seem like mere self-praise, but in them the author claimed that the Empress and the people around her received the Emperor's favor and led a life filled with aesthetic sentiment and exquisite taste, living in a world that was cut off from the politics of the time and disappointment. (Osamu UENO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年　東京巣鴨（上池袋）の宮仲公園に「大谷大学開学の碑」（小川一乗学長揮亳）を建立例文帳に追加

2000: "A foundation monument of Otani University" inscribed with the handwriting of President Ichijo OGAWA was placed in Miyanaka Park, located in Sugamo, Tokyo (Kamiikebukuro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、基部２２の上端部２２ａが上押出成形部２の下辺延長線Ｚより上方に位置している。例文帳に追加

Besides, the upper edge 22a of the base 22 is positioned at a more upward position than a lower edge extension line Z of the upper extruded portion 2. - 特許庁

江戸時代、上方では御殿から娼家に至るまでどこでも銚子で燗をつけていたが、江戸では銚子は正式の膳である式正（しきじょう）にのみ使うものであったという。例文帳に追加

During the Edo period, choshi was used to warm sake in Kamigata in a palace and a house of prostitution, but, in Edo, choshi was used only for shikijo which was a formal meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段差の上段の上面３１ａ及び側面３１ｂを核として、GaN３２を横方向エピタキシャル成長させることで段差部分を埋めたのち、上方にも成長させることができる。例文帳に追加

The GaN layer 32 is laterally epitaxially grown with upper and side surfaces 31a and 31b of upper parts of the step differences as nuclei to bury the step differences, and thereafter it can also be grown upwards. - 特許庁

しかしその年のうちに政盛が死去、越後では為景と新守護上杉定実の争いが起き、近隣の井上一族を始め北信濃の国人衆が上杉方に付き、唯一の長尾方として孤立していく事となる。例文帳に追加

However, Masamori died within the year, the conflict between Tamekage and Sadazane UESUGI, a new governor, took place in Echigo, local lords in northern Shinano (including the neighboring Inoue family) sided with the Uesugi, and the Takanashi clan was isolated as the Nagao side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体ブロックの上面外周縁部の導体層のうち、中空孔の中心軸上方の一部を除去し、外周縁部の導体層を共振器孔近傍の導体層間を跨るように形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A part of a conductor layer at an outer circumferential edge of an upper face of a dielectric block above center axes of hollow holes is removed and the conductor layer of the outer circumferential edge is formed to be bridged over the conductor layers in the vicinity of resonator holes. - 特許庁

上杉氏はもともと公家であったが、武家の足利氏と結び付いて関東の新興勢力となり、従兄弟の上杉重能（詫間上杉家）や上杉朝定（二橋上杉家、後の扇谷上杉家）、それに兄弟の上杉憲藤（犬懸上杉家）などを祖とする上杉諸家が、将軍家・足利氏との姻戚関係を背景として、室町時代を通し関東で勢力抗争を展開することとなる。例文帳に追加

Uesugi clan was a court noble at the beginning, and became an emerging power in Kanto region through having a relationship with the samurai family, Ashikaga clan; then the Uesugi families founded by his male cousins, Shigeyoshi UESUGI (Takuma-Uesugi family), Tomosada UESUGI (Futahashi-Uesugi family, later Ogigayatsu Uesugi family), and his brother Norifuji UESUGI (Inukake-Uesugi family) underwent power conflicts to expand its influence in the Kanto region while taking advantage of matrimonial relations with Ashikaga clan of the shogun family throughout the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔は村上天皇に長女の安子を入内させ、安子は寵愛深く、後に即位する憲平親王（冷泉天皇）、守平親王（円融天皇）を生み、伊尹、兼通、兼家の兄弟は極めて有利な立場にあった。例文帳に追加

Morosuke married his eldest daughter, Anshi, to Emperor Murakami, and Anshi who was deeply favored bore Imperial Prince Norihira (later Emperor Reizei) and Imperial Prince Morihira (later Emperor Enyu), who both succeeded to the throne, giving Morosuke's sons, Koretada, Kanemichi and Kaneie great political disadvantages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、段差の上段の上面のマスク４を除かずに、側面を核として、マスク４上にはエピタキシャル成長しない第２のIII族窒化物系化合物半導体３２を縦及び横方向エピタキシャル成長させることで段差部分を埋めつつ、上方にも成長させることができる。例文帳に追加

Thus without removing the mask 4 and with using the side of the steps as nuclei, a second group III nitride-based compound semiconductor 32 which dose not grow in epitaxially on the mask 4 can be grown upward with filling up the steps by longitudinal and lateral epitaxial growth. - 特許庁

しかしその後も長徳元年（995年）の吉田祭での上卿弁代役をつとめるなど官界に身を置き、また子の頼方は従五位下石見守、その子頼成は従五位上越前守と受領の家として続いている。例文帳に追加

Nonetheless, he remained in the bureaucratic circle such as serving as a substitute for Shokeiben (Top leader) at the Yoshida Festival in 995, and his son Yorikata became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Governor of Iwami Province and Yorikata's son Yorinari became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Governor of Echizen Province, continuing a family of zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記第１〜第５高さ調節レバー２６〜３０の少なくとも第１高さ調節レバー２６を上方に回動してその支持板２６ｃを上ハーフ２３の天板２３ａの下面に接触する。例文帳に追加

At least the first height adjustment lever 26 of the first to fifth height adjustment levers 26 to 30 is rotated upward and its support plate 26c is brought into contact with a lower surface of the top plate 23a of the upper half 23. - 特許庁

切粉粉砕機１０を切粉コンベア２の斜め上方走行部の頂上部の上方に取り付け、切粉粉砕機１０により細かく粉砕された切粉を第２の水平走行部の搬送側ヒンジベルト４Ａ上に落とすようにした。例文帳に追加

A chip crusher 10 is disposed above top of a diagonally upper traveling unit of a chip conveyor 2 so that chips crushed by the chip crusher 10 into fine grains are dropped onto a transfer-side hinge belt 4A of a second horizontal traveling unit. - 特許庁

そのとき五十猛神が天から持ち帰った木々の種を、韓（から、朝鮮）の地には植えず、八島（おおやしま、本州のこと）に植えたので、大八州は山の地になったと言う。例文帳に追加

At that time he didn't plant the seeds of trees, which Isotakerunokami had brought back from the heavens, in Kara (the old Korea) and planted them in Yashima (also known as Oyashima, Honshu (the main island of Japan)), and Oyashima became the land of mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体ウエハＷを載置台２４上及び載置台２４の上方位置に移動する支持ピン３２を設け、この支持ピン３２にて支持されて載置台２４の上方位置に置かれる半導体ウエハＷに向かって進退移動可能な冷却温度調整体４０を設ける。例文帳に追加

A support pin 32, by which the semiconductor wafer W, is moved onto the placing table 24 or to a position above the placing table 24 is provided, and a cooling temperature adjustment unit 40 which can advance/retreat toward/from the semiconductor wafer W placed above the placing table 24 by the support pin 32 is provided. - 特許庁

山本寺上杉家の系譜ははっきり分かっておらず、戦国時代(日本)に長尾氏に仕えた上杉定長や上杉孝長（景長）などとの続柄は不明である。例文帳に追加

The genealogy of the Sanponji-Uesugi family is not clear; therefore, it is not known whether they were related to Sadanaga UESUGI or Takanaga (Kagenaga) UESUGI, who served the Nagao clan in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髷自体は少年の髪形と殆ど同じだが、前髪を眉尻の上辺りから広くとって上に上げるのが最大の特徴(おかっぱ頭の頭頂部に小さな髷を結う場合も多い、また幼い少女向きに前髪をとらないかたちもあった)。例文帳に追加

Although mage (a chignon) itself is almost the same as in boys' hairstyle, the most distinctive feature of girls' hair is that the forelocks are widely brought up from above the outer ends of the eyebrows (there are also many cases in which a small mage is worn at the top of the bobbed hair, and for very young girls sometimes the forelocks were not brought up).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋桁１０の両端が橋台２０に支持された橋梁構造において、橋台に支持された橋桁１０の両端部が橋台よりも外方に張り出すよう延長されており、その延長部分１０Ｂの端部１１が、上方への跳ね上がりを押える補助拘束手段３０により拘束されている。例文帳に追加

In a bridge structure where both edges of a bridge girder 10 are supported by abutments 20, the both edges of the bridge girder 10 supported by the abutments are extended outward from the respective abutments and edge sections 11 of the extended portions 10B are restrained by auxiliary restraining means 30 so as to restrain the extended portions 10B from being weighed up. - 特許庁

苗載台（１６）側部を苗載台本体（１６ｂ）側に折畳む田植機において、苗載台本体（１６ｂ）側の苗載面上方に折畳み側苗載台（１６ａ）を多段状に折畳むことを特徴とする。例文帳に追加

This rice transplanter folding the side part of the seedling-loading stand (16) to the side of the seedling-loading stand body (16b) is characterized by folding the folding side seedling-loading stand (16a) in the upper direction of the seedling-loading stand in the seedling-loading stand body (16b) side in a multiply staged shape. - 特許庁

この騒ぎの最中の阿久里が実家である広島藩三次藩の前藩主浅野長照（藩主浅野長澄は国許三次にいた）が阿久里を引き取るべく、幕府の許可を得たうえで大橋忠兵衛孝次（同藩先手頭）木村吉左衛門定重（同藩持筒頭）らを上屋敷に派遣してきた。例文帳に追加

During this disturbance, the former lord of Sanji and Hiroshima domains Nagateru ASANO (the lord Nagasumi ASANO was in his hometown Sanji) requested to have Aguri back since it was her hometown and sent Takatsugi Chubei OHASHI (the head of the front line foot soldiers) and Sadashige Kichizaemon KIMURA (the head of the soldiers with guns) to Kamiyashiki after receiving permission from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、織田氏の侵攻に加え、御館の乱後の混乱が長期化し、自力のみによる沈静化ができなくなったことから、謙信が一代で拡大した上杉氏の国力は著しく衰退し、上杉家の力は急激に凋落の一途を辿った。例文帳に追加

Nevertheless, the prolonged disorder after the Otate Disturbance along with the invasion by the Oda forces, made it impossible for the Uesugi family to pacify the situation by themselves, this resulted in Uesugi's provincial power, which had expanded over the course of Kenshin's lifetime, and the Uesugi family's prestige to decline markedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の装飾体支持具に、上方への取着部材を付加する機能を特徴とする装飾体取付アタッチメント１を取り付けることで、既存の装飾体支持具を利用しながらも上方向への装飾体の取り付けを可能とした。例文帳に追加

The ornament can be fitted upwardly even while utilizing an existing ornament supporting tool, by mounting the ornament mounting attachment 1 characterized by a function of adding an attachment member in the upward direction to the existing ornament supporting tool. - 特許庁

しかも、誘電体基板２による波長短縮効果も加味されるので、所望の周波数に共振させるうえで必要となる放射導体３の高さを大幅に低減でき、モノポールアンテナの小型低背化が促進できる。例文帳に追加

Further, wavelength shortening effect by the dielectric substrate 2 is added, thereby the height of the radiating conductor 3 needed to resonate to a desired frequency can greatly be reduced to make the monopole antenna more small-sized and shorter. - 特許庁

式典で，上(かみ)方(がた)落語協会の桂(かつら)三(さん)枝(し)会長は，「この新しい寄席を誇りに思う。大阪に寄席を作り，落語の文化を次代に伝えることが我々の使命だと思う。多くの人々にここに来て楽しんでもらいたい。」と語った。例文帳に追加

At the ceremony, Katsura Sanshi, the chairman of the Kamigata Rakugo Association, said, "I'm proud of this new theater. I feel it is our duty to build a rakugo theater in Osaka and pass rakugo culture on to the next generation. I hope that many people will come here and enjoy themselves."  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで景仲は扇谷上杉家の家宰で娘婿の太田資清と相談して憲実の長男・竜忠（上杉憲忠）を連れ出して関東管領を継承させた。例文帳に追加

Then, after consulting with Sukekiyo OTA, who was a main retainer of Ogigayatsu-Uesugi family and Kagenaka's son-in-low, Kagenaka called back the first son of Norizane, 竜忠 (Noritada UESUGI) to the family in order to have him succeed to Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捩りコイルバネ７の後方延長部７４及び７５は、ワッシャ５９の円筒部５９１の外周及び可動カム５２の外周を常時上方に付勢することで、コラム１を常時上方に付勢し、後方延長部７４はワッシャ５９のフランジ部５９２を常時右方に付勢し、後方延長部７５は、操作レバー５３の右側面を常時左方に付勢している。例文帳に追加

Backward extension parts 74 and 75 of a torsion coil spring 7 energize always upward the periphery of a cylindrical portion 591 of a washer 59 and the periphery of a movable cam 52 and thereby energize the column 1 upward at all times, in which the backward extension part 75 energizes the left side-face of an operating lever 53 to the left at all times. - 特許庁