「かめうら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

スフィンゴシン-1-リン酸リアーゼの発現または活性を抑制することによって気孔からの水分蒸散を抑え、植物の耐乾燥性を高めることができるので、本発明は、例えば鑑賞植物の長寿命化に利用したり、乾燥環境（乾燥ストレス）に強い植物の創出などに利用可能である。例文帳に追加

The methods are applied for prolongation of service life of plants for appreciation or creation of a plant durable in dry environment (drought stress), because the method enhances drought resistance by suppressing moisture evaporation through stomata by suppressing expression or activity of the sphingosine-1-phosphate lyase. - 特許庁

車両用インナパネル（１）は、スピーカ（６）が取り付けられ、剛性を高める折り曲げ部（１２）或いはリブ（１３）のうち少なくとも何れか一方を有し、スピーカの背面方向への音の漏れを防ぐスピーカ格納部（３）を有していることを特徴とする。例文帳に追加

An on-vehicle inner panel (1) has a speaker storage part (3) on which a speaker (6) is mounted, having at least any one of a folding part (12) or a rib (13) for enhancing rigidity and preventing leakage of the sound in the back direction of the speaker. - 特許庁

(2) 出願人は，(1)(b)にいう優先権を出願において主張すると共に，出願日から3月以内にこの権利を証明しなければならない。そうしない場合は，この権利は考慮に入れられない。優先権は，国際条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である国において最初にされた1の出願のみについて主張することができる。それ以外では，この権利は相互主義の条件に基づいてのみ主張することができる。例文帳に追加

(2) The applicant shall claim priority right pursuant to paragraph (1)(b) in the application and within the period of three months from the filing date he shall prove this right otherwise it shall not be taken into consideration. Priority right may be claimed from one application only provided that this application has been first and filed in a state which is contracting party to an international convention or which is a member of the World Trade Organization; otherwise this right may be claimed only under the condition of reciprocity. - 特許庁

合成樹脂製の帯状体２が螺旋状に形成されてなるスパイラルチューブ１において、色が異なる複数種の樹脂にて帯状体２を構成し、その帯状体２に縞模様（または木目調などの斑模様）をつけることで意匠性を高める。例文帳に追加

In the spiral tube 1 formed of a synthetic resin strip-shaped body 2 spirally wound therewith, the strip-shaped body 2 is formed of a plurality of resins different in colors, a striped pattern (striped pattern such as a woodgrain tone) is formed to the strip-shaped body 2, and the designability is improved. - 特許庁

データ処理装置１はカメラ３２から取り込んだ画像データの、前後２枚の画像データを比較して両者の輝度の不一致点をカウントし、不一致点の数をキーにして、予め設定記憶部２１に登録した音量制御データを読み出して音量調節部４１を制御し、レシーバー４２からの音量を自動調節する。例文帳に追加

The data processing apparatus 1 compares two consecutive image data among the image data captured from the camera 32 and counts number of luminance dissident points between the both, and reads voice volume control data registered in advance in a setting storage section 21 by using the number of dissident points for a key to control a voice volume regulation section 41 thereby automatically regulating the voice volume from a receiver 42. - 特許庁

デジタルカメラにおいてＣＰＵ１は、予め実空間上における撮影対象範囲の大きさが任意に指定されている状態において、カメラ位置から撮影対象までの距離を測定し、指定された撮影対象範囲の大きさと測定距離に基づいて当該撮影対象範囲がフレーム内において所定の大きさとなるようなズーム倍率を算出して光学ズーム機能７１を調整する。例文帳に追加

In a digital camera, a CPU 1 measures the distance from the camera position to the photographing object in the state that the size of the photographing object range on the real space is optionally designated in advance, and calculates the zoom magnification so that the photographing object range becomes the designated size based on the size of the designated photographing object range and the measured distance, thereby adjusting an optical zoom function 71. - 特許庁

ウインカー９やステアリングホイール８の操作に基づいて車両１の進行方向に応じるように、各カメラ２〜４からの画像を切り替えたりズーム調整したりしながら、車室内の表示器５に画像を合成して表示する。例文帳に追加

A composite image is displayed on a display device 5 in a cabin while switching and zooming the images from the cameras 2 to 4 so as to correspond to the advancing direction of the vehicle 1 based on the operations of a turn indicator 9 and a steering wheel 8. - 特許庁

ビデオカメラ６により周囲の環境を撮像・処理するとともに、センサ７，１２により障害物を検出しながら自律移動する車椅子ロボットであって、前記ビデオカメラ６が前記車椅子ロボットの左右いずれかのフロントパイプ１に添設されたポール４の地上高120ｃｍ〜140ｃｍの範囲で取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This wheelchair robot autonomously moving while allowing the video camera 6 to capture an image of the surrounding environment and sensors 7 and 12 to detect obstacles, is characterized in that the video camera 6 is mounted on a pole 4 attached to either of right/left front pipes 1 of the wheelchair robot within the range of 120 cm-140 cm high from the ground. - 特許庁

皇玄孫ノ子孫タル王明治40年2月11日勅定の皇室典範増補第1条及ヒ皇族身位令第25条ノ規定ニヨリ情願ヲ為ササルトキハ長子孫ノ系統4世以内ヲ除クノ外勅旨ニ依リ家名ヲ賜ヒ華族ニ列ス例文帳に追加

According to Imperial Family Law, expanded regulation Article No.1 issued by the Emperor February 11, 1907, and Article No. 25 of the regulation of Imperial rank, for the Princes of the descendants of a great-great grandchild of the Imperial Family, if the Prince does not appeal entreat, they will be forced to become nobles by receiving surnames by the Emperor's order excluding eldest son's grandchildren's line up to four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け部材１上に、薄板状の液晶ディスプレー２の液晶画面２ａを、固定あるいは、起伏可能、移動可能に設け、該液晶ディスプレー２の裏面に、ＣＣＤカメラ３を設置し、該ＣＣＤカメラで撮影した被写体Ｘが、薄板状の液晶ディスプレーの液晶画面に表示されるよう構成したことを特徴とする高性能拡大装置。例文帳に追加

In this apparatus, a liquid crystal screen 2a of a sheet-like crystal display 2 is provided so as to be fixed, erectable or movable on a receiving member 1, the CCD camera 3 is provided on the rear surface of the display 2, so that the object X picked up by the camera 3 can be displayed on the liquid crystal screen of the sheet-like liquid crystal display. - 特許庁

エレベータのかご室１の出入口１ｂに対向したかごの背面壁１ａ側に固定された金属製鏡２の裏側に防犯カメラ３を固定し、上記金属製鏡２に形成された撮影穴２から上記出入口１ｂから乗り込む乗客を撮影することを特徴とするエレベータ用防犯カメラシステムとする。例文帳に追加

In the security camera system for an elevator, the security camera 3 is fixed to the back side of a metal mirror 2 fixed to the back wall 1a side of the car opposite to an entrance 1b of the car room 1 of the elevator, the passenger coming through the entrance 1b is photographed from a photographing hole 2 formed in the metal mirror 2. - 特許庁

傷または切開部を閉じるための帯具１およびその使用法は、下面の接着剤および第一方向でその一端から延びている複数の第一の細長コネクター１５を有する第一の平坦な柔軟要素５が含まれている。例文帳に追加

The bandage 1 for closing a wound or an incision, as well as the method for using it, includes a first flat flexible element 5, comprising adhesive agent on a lower surface, and a plurality of first thin and long connectors 15 extended from one end of it in one direction. - 特許庁

ステレオカメラ１で撮像した画像から画像対応点探索部２１で白目部分の特徴部分を検出し、三次元座標算出部２２でその三次元座標を算出し、その三次元座標に基づいて、眼球中心算出部２３で眼球の中心を算出する。例文帳に追加

An image corresponding point searching section 21 detects the characteristic part of the white portion of an eye from an image picked up by means of a stereo camera 1 and a three-dimensional coordinate calculating section 22 calculates the three-dimensional coordinates of the characteristic part. - 特許庁

今後、第３章第１節で述べたアジア域内の制度の調和や、アジア債券市場育成に伴う金融インフラ整備の進展により、こうしたリスクは軽減される傾向にあり、対アジア投資の割合を高めることは十分可能であると考えられる。例文帳に追加

These risks are expected to be eased in the future due to the harmonization of systems within Asian region as described in Section 1 of Chapter III and to the progress of financial infrastructure along with the development of Asian securities markets. Therefore, there is a chance to increase the ratio of investments in Asia. - 経済産業省

本発明の電子カメラ（１）は、撮影中に被写体を照明する照明ユニット（７）を含む複数の出力先に電力を供給可能な電源回路（８４ａ）と、前記電源回路（８４ａ）の出力先を前記複数の出力先の中で切り替える切替手段（８２）と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This electronic camera (1) includes: a power supply circuit (84a) which can supply electric power to a plurality of output destinations containing a lighting unit (7) for illuminating an object during pickups; and a switching means (82) which switches the destinations of the plurality of output destinations of the power supply circuit (84a). - 特許庁

テレビカメラ等の撮影手段１の近傍において、スイッチャ７によって順次切換え照射される少なくとも２つ以上のスリット光により降雨雪片を照明し、この照明された降雨雪片を前記撮影手段で撮影することにより、重畳されない奥行き情報から降雨雪の量、強度、方向の何れかを抽出するようにした降雨雪状況検出方法である。例文帳に追加

Rainfall/snowflake are illuminated by at least two slit beams being applied by successively switching with a switcher 7 near such image pickup means 1 as a television camera, and the image of the rainfall/snowflake where light is applied is picked up by an image pickup means 1, thus extracting either of the amount, strength, and direction of rainfall/snowfall according to depth information that is not superposed. - 特許庁

タイル素地２の原料とガラスビーズなどの透明球体３とを混合して混合材料を生成する工程と、混合材料を成形して生素地１’を形成する工程と、生素地１’の表面をブラシ等で研磨して、透明球体３の露出度を高める工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the reflector includes: a process of manufacturing a mixed material by mixing a raw material of a tile foundation 2 with transparent spheres 3 such as glass beads; a process of forming a raw foundation 1' by forming the mixed material; and a process of enhancing the degree of the exposure of the transparent spheres 3 by grinding the surface of the raw foundation 1' by a brush or the like. - 特許庁

具体的には、作業支援装置１のヘッドセットビデオカメラ１１ａが部品Ａおよび部品Ｂに貼付されたＱＲコード２０ａ〜２０ｇの映像を撮像し、その撮像されたＱＲコード２０ａ〜２０ｇの映像から各ＱＲコード２０ａ〜２０ｇの位置情報を読み出す。例文帳に追加

Concretely, a headset video camera 11a of the operation support device 1 picks up the videos of the QR codes 20a to 20g attached to a component A and a component B, and reads the position information of the QR codes 20a to 20g from the videos of the picked up QR codes 20a to 20g. - 特許庁

拡張現実感表示装置１は、マーカー２のトラッキング精度が低下することを防止するために、カメラ１１への外光を防ぐように設計された外光遮蔽部材１５と、ＬＥＤ光源１３と、パネル光源１４を備えている。例文帳に追加

The expanded reality-sense display device 1 has: an outside light shielding member 15 designed such that outside light to a camera 11 is prevented so as to prevent the reduction of the tracking accuracy of the marker 2; LED light sources 13; and a panel light source 14. - 特許庁

反応容器１の口部４に挿入される栓体部９に洗浄液注入孔２０を設け、洗浄液注入孔２０が開口する栓体部下面１２を、洗浄液注入孔２０の中心を頂点とする円錐面に形成した。例文帳に追加

A washing liquid injection hole 20 is provided to a stopcock body part 9 to be inserted into a mouth part 4 of a reaction 1, and an under surface 12 of the stopcock part wherein the washing liquid injection hole 20 is made is formed on a conic surface having a center of the washing liquid injection hole 20 as an apex. - 特許庁

第十一条　広域地方計画区域内の市町村（協議会の構成員である市町村を除く。）は、単独で又は共同して、国土交通大臣に対し、国土交通省令で定めるところにより、都府県を経由して、当該市町村の区域内における第二条第一項各号に掲げる事項に関する施策の効果を一層高めるために必要な広域地方計画の策定又は変更をすることを提案することができる。この場合においては、当該提案に係る広域地方計画の素案を添えなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) Municipalities (except those municipalities which are the members of the Council) within a Regional Plan Districts may, singly or jointly, propose to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, via the Prefecture, to carry out formulation or change of the Regional Plan as necessary to further increase the effect of the measures concerning the matters listed in the items of paragraph 1 of Article 2 within the district of the said municipalities. In this case, a rough draft of the Regional Plan pertaining to the said proposal shall be accompanied it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁化Ｍされた構造体１に共鳴波長の照射光Ｒを照射して、この照射光Ｒを構造体１内に閉じ込め、コットンムートン効果の相乗作用により強い非相反性を有する散乱光Ｒ_ｄとして出射させることにより、この散乱光Ｒ_ｄの伝播特性を制御する光伝播制御方法及び光伝播制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for controlling propagation of light, in each of which an M-magnetized structure 1 is irradiated with irradiation light R having a resonant wavelength, the irradiation light R is confined in the magnetized structure 1 and scattered light R_d having strong non-reciprocity due to the synergism of Cotton-Mouton effects is emitted to control propagation characteristics of the scattered light R_d. - 特許庁

トロリ２０から吊り下げられた吊下コンテナＣ１を、下方に設置された設置コンテナＣ２の上面に載置するクレーン１において、吊下コンテナＣ１の下面の一端が設置コンテナＣ２に当接したことを検知する振動検出器３０を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This crane 1 is provided for placing a suspending container C1 suspended from a trolley 20 on an upper surface of an arranged container C2 arranged downward, and is characterized by having a vibration detector 30 detecting that one end of an under surface of the suspending container C1 abuts on the arranged container C2. - 特許庁

立体映像符号化装置１は、符号化手段１２の前段に、カメラＣから被写体Ｏまでの予め定めた最短距離に対応する奥行値を制限付き奥行値が取り得る最大値となるように予め定めた非線形変換式によって、被写体Ｏまでの距離に対応した奥行値を制限付き奥行値に変換する奥行変換手段１１を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A stereoscopic video encoder 1 includes depth conversion means 11 converting a depth value corresponding to a distance to a subject O into a restricted depth value by a previously determined non-linear conversion expression so that the depth value corresponding to the previously determined shortest distance from a camera C to the subject O becomes the maximum value which the restricted depth value can take in a pre-stage of encoding means 12. - 特許庁

かかる構成とすることで、引戸２４を閉じると、その複数の戸板２５〜２７の開動作に連動して複数の止水板１〜３が順次伸長し、該複数の戸板２５〜２７に沿って延設され、該床面３３側から上記出入口２０側への水の侵入が阻止される。例文帳に追加

By such a constitution, when the sliding door 24 is shut, a plurality of water sealing plates 1 to 3 are successively expanded by engaging with open actions of a plurality of doors 25 to 27, they are extended along the doors 25 to 27, and the incursion of water to the doorway side 20 from the floor 33 side can be prevented. - 特許庁

ＣＣＤカメラによって撮像された画像データから、視聴者による第１の手腕動作を認識したとき（＃１においてＹＥＳ）、ＣＰＵは、テレビジョン受像機の電源をオンし（＃２）、画像音声出力部に操作参照画面を表示させる（＃３）。例文帳に追加

When a first skill operation by a viewer is recognized from image data picked up by a CCD camera (Yes in #1), a CPU turns on the power of this television receiver (#2) to display an operation reference image on an image and sound outputting part (#3). - 特許庁

デッキ材本体２と、このデッキ材本体２の下面に取り付けられた高さ調節可能な脚７と、デッキ材本体２の周囲に立設された支柱３と、この支柱３の上端部に取り付けられた手摺り４とからなるバルコニー用デッキ材１。例文帳に追加

The deck member 1 for the balcony comprises a deck body 2, height-adjustable legs 7 fitted to a lower side of the deck body 2, stays 3 erected on the periphery of the deck body 2, and a handrail 4 fitted to an upper end of the stays 3. - 特許庁

本発明の歩行者用エアバッグ装置Ｓは、車両の前輪４の前方側における車体１の下面側に配設されて、折り畳まれて収納されるエアバッグ３４と、エアバッグ３４に膨張用ガスを供給するインフレーター３１と、エアバッグ３４を収納して保持するとともにエアバッグ３４を突出させるための突出用開口１４ａを下面側に配設させたケース１４と、から構成される。例文帳に追加

This airbag device S for the pedestrian is constituted of the airbag 34 arranged on the lower surface side of a car body 1 on the front side of a front wheel 4 of a vehicle, folded and stored, the inflator 31 to supply gas for expansion to the airbag 34 and a case 14 arranging an opening 14a for projection to store and hold the airbag 34 and to project the airbag 34. - 特許庁

この分離装置１によれば、旋回流中の水分など等に作用する遠心力を、通常の重力場における自重に対して、３００〜２，０００倍に高めることができ、構造や製造が簡単な割には十分な遠心分離効果を得られる。例文帳に追加

According to the separating apparatus 1, the centrifugal force acting on moisture or the like in the rotational flow can be increased 300-2,000 times its own weight in the normal gravity field to obtain a sufficient centrifugal separation effect with a simple constitution and manufacture. - 特許庁

カメラ３にコンバータ４Ａ，４Ｂを取り付けるためのアダプターリング１であって、コンバータ取付側における光軸Ｃ方向の異なる位置に、複数の当接面２０，２１を備えることを特徴とするアダプターリング１を提供する。例文帳に追加

The adaptor ring 1 for attaching the capacitors 4A and 4B to a camera 3 has a plurality of contact faces 20 and 21 provided in different positions in the direction of an optical axis C on the convertor attaching side. - 特許庁

第２高調波短パルスレーザ光３にて溶融池１の発光強度よりも強く照明される時の溶接部の像と、基本波短パルスレーザ光３１のファンビーム３２による母材１２表面の光切断像３９を、カメラ４で同時に撮影させる。例文帳に追加

The image of the weld zone when it is illuminated more intensely than the light emission intensity of a molten pool 1 with the second harmonic short pulse laser beams 3 and the optical cutting image 39 on the surface of a base material 12 with fan beams 32 of the fundamental harmonic short pulse laser beams 31 are simultaneously picked up by the camera 4. - 特許庁

本発明は、所定の運転状態のときに排気を内燃機関１の吸気に循環させる排気循環装置であって、排気から特定の成分を分離して、循環させる排気の比熱比を高める比熱比制御器４３を備えることを特徴とする。例文帳に追加

An exhaust gas recirculation device circulating exhaust gas to intake air of the internal combustion engine 1 in a prescribed operation state, includes a specific heat ratio controller 43 separating a specific component from exhaust gas and increasing specific heat ratio of exhaust gas to be circulated. - 特許庁

［２］上記［１］の芳香族液晶ポリエステルと、下記（１）（式中、Ａは水素原子、ハロゲン原子またはハロゲン化メチル基を、ｉは１〜５の数値を示す。）で表されるハロゲン系フェノールを重量基準で３０％以上含有する溶媒とを、含むことを特徴とする芳香族液晶ポリエステル液状組成物。例文帳に追加

A liquid composition [2] of the aromatic liquid crystalline polyester contains the aromatic liquid crystalline polyester [1] and a solvent which contains 30% in weight or more of a halogen-based phenol expressed by formula (1) (A is H, a halogen or a halogenated methyl; and i is a numerical value of 1 to 5). - 特許庁

カメラ１は、被写体像を撮像し、画像データを出力する撮像手段１２と、外部カメラとの間で通信を行う通信手段１３と、撮像手段１２から出力された画像データ、および通信手段１３による通信で得られた画像データの双方を含む画像ファイルを生成する画像ファイル生成手段１４と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A camera 1 includes: an imaging means 12 for capturing a subject image and outputting image data; a communication means 13 for communicating with an external camera; and an image file-generating means 14 for generating an image file including both the image data outputted from the imaging means 12 and image data obtained by communication by the communication means 13. - 特許庁

上記(1)の判断において、特別な技術的特徴は、明細書、特許請求の範囲及び図面(以下、「明細書等」という。）の記載、出願時の技術常識並びに補正前の拒絶理由通知で引用された先行技術に基づいて把握することとする。例文帳に追加

In making a determination as mentioned in above, a special technical feature shall be understood based on description, claims and drawings (herein after referred to as "description, etc."), common general technical knowledge as of the filing, and the prior art cited in the notice of reasons for refusal before the amendment.  - 特許庁

電子カメラ１３が接続可能な通信機能を持ったゲーム装置１であって、該ゲーム装置１は、該電子カメラ１３により撮影された操作者の画像データを通信相手のゲーム装置に送信し、該通信相手のゲーム装置から受信した画像データを画面に画像表示することを特徴とするゲーム装置。例文帳に追加

In the game device 1 having communication function to which an electronic camera 13 can be connected, the image data of an operator photographed by the electronic camera 13 is sent to the game device of a communication party and the image data received from the game device of the communication partner is displayed as an image on a screen. - 特許庁

包装体３０を載置した押し出し装置１は、略長方形の固定板２と、固定板２に固定されているクリップ４と、ローラ６と、ハンドル８と、固定板２の左右に設けられた一対の横板１０，１２と、固定板２の下面に設けられた脚部２６，２８を備えている。例文帳に追加

The squeezer 1 with the package 30 mounted includes an approximately rectangular fixing plate 2, a clip 4 fixed to the plate 2, a roller 6, a handle 8, a pair of lateral plates 10 and 12 provided on the left and the right of the plate 2, and legs 26 and 28 provided on the lower surface of the plate 2. - 特許庁

室内環境調整用の機器１１〜１５に対する操作手段であって、上記機器との間で通信を行う通信手段と室内撮影のためのカメラとカメラで映した画像を表示するディスプレー１０とを備えている携帯機器１と、上記ディスプレーに表示された画像中に映っている機器の像を上記機器に対応付ける特定手段とを有する。例文帳に追加

Operation means of the devices 11 to 15 for indoor environmental control has: a portable device 1 which is provided with a communication means communicating with the device, a camera for photographing an inside of a room, and a display 10 for displaying a screen image photographed by the camera; and an identification means for associating the images of the device projected in the screen image displayed on the display with the device. - 特許庁

さらには、主に被照射体ＩＯに反射したメタルハライドランプ１の出光側フィルタ３の透過光を受光するＣＣＤカメラ４と、被照射体ＩＯとＣＣＤカメラ４との間に配置された、透過率が５０％となる波長をＹとしたとき、７５５ｎｍ≦Ｙ≦８２０ｎｍである受光側フィルタ５とを具備する。例文帳に追加

Furthermore, the device includes a CCD camera 4 to receive the transmission light of the emitting side filter 3 of the metal halide lamp 1 reflected to mainly the irradiation object IO and a receiving side filter 5 which is arranged between the irradiation object IO and the CCD camera 4 and has a wavelength of 755 nm≤Y≤835 nm when the wavelength of 50% of its transmissivity is made Y. - 特許庁

さらには、主に被照射体ＩＯに反射したメタルハライドランプ１の出光側フィルタ３の透過光を受光するＣＣＤカメラ４と、被照射体ＩＯとＣＣＤカメラ４との間に配置された、透過率が５０％となる波長をＹとしたとき、７５５ｎｍ≦Ｙ≦８３５ｎｍである受光側フィルタ５とを具備する。例文帳に追加

Furthermore, the device includes a CCD camera 4 to receive the transmission light of the emitting side filter 3 of the metal halide lamp 1 reflected to mainly the irradiation object IO and a receiving side filter 5 which is arranged between the irradiation object IO and the CCD camera 4 and has a wavelength in the range 755 nm≤Y≤835 nm when the wavelength of 50% of its transmissivity is made Y. - 特許庁

情報入力システム１は、光を反射する反射部材１０と、カメラを備えたメガネ型ディスプレイ２０とを含み、メガネ型ディスプレイ２０によって撮影した画像において、反射部材１０の領域を検出し、その領域にユーザインターフェースの画像が重畳して表示される。例文帳に追加

An information input system 1 includes: a reflecting member 10 for reflecting the rays of light; and a spectacle-type display 20 equipped with a camera, wherein the region of the reflecting member 10 is detected in an image photographed by the spectacle-type display 20, and the images of a user interface are displayed so as to be overlapped in the region. - 特許庁

甲板１を上下に貫通するコーミング２に、その上方から液状パテを流し込むとき、ないしそれが固まるまでの間に、超音波加振器６を用いて超音波振動を付加することにより、液状パテの流動性を飛躍的に高めてアジロ鎧装３３の網目の内部に行き渡らせる。例文帳に追加

When pouring liquid putty into a coaming pipe 2, vertically penetrating through the deck 1, from above the coaming pipe, or in a period of time until the liquid putty is cured, ultrasonic vibration is applied by using an ultrasonic vibrator 6, thereby remarkably enhancing the flowability of the liquid putty to spread the liquid putty into the inside of the meshes of a braid armour 33 of each braided cable. - 特許庁

撹拌部材２は、研米ホッパー１の底壁から所定の隙間を開けて配置された円盤状の回転座１２と、回転座１２上に設置された撹拌部１３と、回転座１２の下面に設置されたブラシ状の掃き出し部１３からなることを特徴とする撹拌式精穀機。例文帳に追加

Therein, the stirring member 2 is provided with: a disk-shaped rotation stand 12 which is located on the bottom wall of the rice polishing hopper 1 by leaving a prescribed gap from the bottom wall; a stirring part 13 disposed on the rotation stand 12; and a brush-shaped sweeping part 13 disposed on the under surface of the rotation stand 12. - 特許庁

従局２−１〜２−３の従局制御装置２０−１〜２０−３は自局内の人物カメラ２３−１〜２３−３の映像位置（Ｘ座標、Ｙ座標）と倍率とを、主局１から送られてきた従局制御情報ａに合わせて調整する。例文帳に追加

The slave station controllers 20-1 to 20-3 of the salve stations 2-1 to 2-3 adjust the video positions (X-coordinate and Y-coordinate) of the person cameras 23-1 to 23-3 in self stations and magnification based on slave station control information (a) sent from a main station 1. - 特許庁

1ラインずつ画像を取得するラインセンサカメラにより一定距離ごとに画像を撮影し取得したライン画像を撮影した順番に時系列に並べて得た、横軸が平行投影な長尺画像を用いて、ナビゲーションデータベース１１５を作成する。例文帳に追加

A navigation data base 115 is prepared by the use of long images the transverse axis is projected parallelly which are obtained by arranging line images acquired from photographing at every fixed distance by a line sensor camera acquiring images every line in a row in turn in time series mode. - 特許庁