「かんきょうもでる」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

SCO2の機能解析や、SCO2に起因する疾患の予防又は治療剤のスクリーニング等に用いることのできるショウジョウバエモデル（本発明の第２世代ショウジョウバエ）,及びそれを作製できる親世代に相当するショウジョウバエ（本発明の第１世代ショウジョウバエ）,並びにそれらの利用方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a Drosophila model (second generation Drosophila) capable of being used for the functional analysis of SCO2, a screening of a preventing or treating agent of diseases caused by the SCO2, or the like, the Drosophila (first generation Drosophila) corresponding to the parent generation thereof capable of preparing the Drosophila model, and a method for utilizing them, and the like. - 特許庁

本発明のナビシステムによれば、各リンクの通行に要するコストの高低を表わす交通情報が用いられて探索された第１経路RT(k)の合計コストC1(k)と、当該交通情報が用いられずに探索された第２経路RT2(k)の合計コストC2(k)との偏差δ(k)に応じて「環境寄与情報」が作成される。例文帳に追加

In the navigation system, environment contribution information is generated in response to a deviation δ(k) between the total cost C1(k) of the first route RT(k) searched by using traffic information representing the magnitude of a cost required for a passage of each link and the total cost C2(k) of the second route RT2(k) searched without using the traffic information. - 特許庁

受信した音声信号について、従来の音響モデルの尤度を、罰金付ロジスティック回帰機械（Ｐｅｎａｌｉｚｅｄ Ｌｏｇｉｓｔｉｃ Ｒｅｇｒｅｓｓｉｏｎ Ｍａｃｈｉｎｅ；ＰＬＲＭ）の回帰関数に取り込み、ＰＬＲＭの係数パラメータＷとハイパーパラメータΛを学習して最適化し、これらのパラメータを用いて、音声信号の発声内容を表す認識単位の予測確率を計算する。例文帳に追加

As for a received speech signal, a likelihood of a conventional sound model is taken in the regression function of a penalized logistic regression machine (PLRM); the coefficient parameter W and the hyperparameter Λ of the PLRM are learnt and optimized; and those parameters are used to compute predicted probability of a recognition unit representing utterance contents of a speech signal. - 特許庁

圧力差ΔＰが上限しきい値ＵＴより大きいとき、又は下限しきい値ＬＴよりも小さいときには、燃料フィルタ内又は上流側及び下流側燃料供給管内に許容できない目詰まりが生じていると判断し、警報装置を作動させ、要求負荷に関わらずアイドル運転を行う。例文帳に追加

When the pressure difference ΔP is larger than a upper limit threshold UT or smaller than a lower limit threshold LT, it is determined that an unacceptable clogging occurs in the fuel filter, the upstream side or the downstream side fuel supply pipe, and the device activates a warning device and carries out idle operation regardless of demand load. - 特許庁

基材フィルム層１３と、一方向のみに易引裂性を有する直線カットフィルム層１５と、シーラントフィルム層１９とを順次積層してなり、前記基材フィルム層１３の分子配向に関する物性値として、その誘電率の最大値と最小値との差Δεを０．３以下とし、誘電率の最大値方位角を−４０°以上＋４０°以下とすることを特徴とするフィルムシート１１を提供する。例文帳に追加

As a physical property in relation to the molecular orientation of the base film layer 13, the difference Δε between the maximum and minimum of its dielectric constant is made 0.3 or below, and the maximum azimuth angle of the dielectric constant is -40 to +40°. - 特許庁

パチンコ遊技機１０においては、可動部２１と固定部２２とからなるデザイン構造体２０の卵をイメージさせるデザインと、アイドル画像として表示される卵から成長したフェニックスまでの動画とが、卵及び鳥類という共通のモチーフを持って調和しているので、遊技者に見える部分全体として一体感が出る。例文帳に追加

This Pachinko game machine 10 produces the sense of unity as the whole part visible to the game player since design for imaging an egg of a design structure 20 composed of a movable part 21 and a fixed part 22 and an animation up to a phoenix growing from the egg displayed as an idol image harmonize with a common motif such as the egg and birds. - 特許庁

熱ローラや熱ベルトを用いる定着装置８において、定着装置８の熱により発生する揮発性有機化合物を除去することを目的として定着装置８の直接上部に位置する部品に活性炭入りの部材３６を配置したことにより、簡単な構成にてＶＯＣが機外に出るのを低減させた電子写真装置を提供することを可能にした。例文帳に追加

In the electrophotographic device, a member 36 with activated carbon is disposed in a component placed immediately above a fixing device 8 using a heat roller and a heat belt in order to remove volatile organic compounds produced by heat of the fixing device 8, whereby VOC discharge to the outside of the machine is reduced by the simple configuration. - 特許庁

また、換気制御プログラムは、シミュレーション装置の本体プログラムから切り離し、独立にＣ言語などの汎用言語にて製作し、実行時に動的に数値計算モデルとリンク処理を行い、本体プログラムとコンピュータのメモリ上のデータを共有させ、連動して動作させる機構とする。例文帳に追加

Also, a ventilation control program is created in a mechanism separated from the body program of the simulation device, independently manufactured in a general-purpose language such as a a C-language, dynamically linked to a numerical calculation model in running, and operated in association with a body program by sharing the body program with data on a memory of a computer. - 特許庁

プラントの予測モデル制御を導入し、応答性、制御性の変化を最適且つ自動的に更新し、習熟したオペレータによるパラメータ設定や再調整を実施することなく、長期間安定運転を維持し制御目的及び性能を発揮することができる廃棄物処理プラントの運転制御方法及び運転制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation control method for a waste treatment plant and its device for developing control purposes and performance while maintaining stable operation for a long period without carrying out parameter setting and readjustment by skilled operators by introducing plant predicting model control for optimally and automatically updating changes in responsiveness and controllability. - 特許庁

また、該シミューレーション・システムは、プロセスプラントに関する様々なオンライン計測値を受信できるように作動中のプロセスプラントに接続されており、シミューレーション・システムで使用されるプロセスモデルを自動的に更新してシミューレーション・システムをプロセスプラントの実際の作動状態と協調（coordinate）した状態に保つために、これらの計測を使用する。例文帳に追加

Additionally, the simulation system is connected to the operating process plant to receive various on-line process plant measurements, and uses these measurements to automatically update the process models that are used in the simulation system, to thereby keep the simulation system coordinated with the actual operating conditions of the process plant. - 特許庁

シールドを用いて掘削されたトンネルの軸線方向に隣接する複数のリングからなる覆工の構築方法であって自動連結式継手を用いることなくＫ型セグメントがＢ型セグメント間から抜け出るのを防止することにより、前記トンネルの施工費の低減を可能にする構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for a lining composed of a plurality of rings adjoining one another in the axial direction of a tunnel bored by means of a shield which can reduce the construction cost of the tunnel by preventing a K-type segment from coming off from between B-type segments without the use of an automatic coupling-type joint. - 特許庁

ＬＳＩのハードウェア構造の性能を評価するための性能評価モデルに関する記述を、ハードウェア構造の機能を表現しているアルゴリズム部分とハードウェア構造の性能に影響を及ぼすアーキテクチャ部分とに分離し、アルゴリズム部分の記述とアーキテクチャ部分の記述とに基づいて、ハードウェア構造の性能を評価する。例文帳に追加

A description concerning a performance evaluation model for evaluating the performance of the hardware structure of an LSI is separated to an algorithm part expressing the function of the hardware structure and an architecture part to affect the performance of the hardware structure and the performance of the hardware structure is evaluated on the basis of the description in the algorithm part and the description in the architecture part. - 特許庁

２次元動画像に３次元物体のモデルから生成した２次元画像等を合成するために、２次元動画像から３次元座標からの射影変換行列または撮影したカメラのカメラパラメータを高速に、かつスムーズな値として求める方法およびそのための装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a method and device for finding the projection conversion matrix from three-dimensional coordinates or the camera parameter of a camera used for photographing, from a two-dimensional dynamic image to as a smooth value at a high speed in order to composite a two-dimensional image or the like generated from the model of a three-dimensional object with the two-dimen sional dynamic image. - 特許庁

プラントの予測モデル制御を導入し、応答性、制御性の変化を最適且つ自動的に更新し、習熟したオペレータによるパラメータ設定や再調整を実施することなく、長期間安定運転を維持し制御目的及び性能を発揮することができる処理プラントの運転制御方法及び運転制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation control method and an operation controller for a treatment plant, introducing prediction model control of the plant, optimally and automatically updating a change of resposiveness or controllability, maintaining stable operation for a long term without executing parameter setting or readjustment by an experienced operator, and capable of exerting a control purpose and performance. - 特許庁

そして、排気条件を設定し、設定した排気条件に応じたガスの流量分布をマップから読みだし、読み出したガスの流量分布を境界条件として、各小片セルにおける熱発生或いは熱消費と隣接する小片セル間での熱収支とを上流から下流に向けて順次計算することによって触媒モデル内の熱分布を求める。例文帳に追加

Then, the exhaust condition is set, the flow rate distribution of the gas corresponding to the set exhaust condition is read from the map, and a heat distribution within the catalyst model is obtained by successively calculating heat generation or heat consumption in the respective small piece cells and heat balance between the adjacent small piece cells from the upstream to the downstream with the read flow rate distribution of the gas as a boundary condition. - 特許庁

還元性雰囲気中での焼成が可能であり、電圧印加時における電歪量が低減されており、容量温度特性がＥＩＡ規格のＸ６Ｓ特性（−５５〜１０５℃、ΔＣ／Ｃ＝±２２％以内）を満足でき、しかも高い比誘電率を実現しつつ、高温加速寿命が改善された誘電体磁器組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a dielectric porcelain composition which permits sintering in a reductive environment, has reduced quantity of electrostriction upon voltage application, allows a capacitance temperature characteristic to satisfy X6S characteristic of EIA standard (-55 to 105°C, ΔC/C=±22% or less), moreover materializes high dielectric constant and has an improved high temperature accelerated life. - 特許庁

所定のシフトシーケンスに従って前記サンプル周期の各々を循環させるよう、前記遅延ループ内で前記累積された値をシフトするためのコントローラを備え、前記所定のシフトシーケンスが複数の単一シフトおよび少なくとも１以外のシフトサイズを含み、Ｎ個のサンプル周期のサイクル中に多数のシフトＮ＋δを提供し、符号化されたデジタル信号からタイミング信号を再生する。例文帳に追加

A controller is provided for shifting accumulated values within a delay loop to circulate each of sample periods according to a predetermined shift sequence, the predetermined shift sequence includes a plurality of single shifts and at least a shift size other than "1", and provides a number of shifts N+δ during a cycle of N sample periods, thereby reproducing the timing signal from an encoded digital signal. - 特許庁

このため、車両周辺の風や気流あるいは気温などの諸条件によって毎回の反射波を受波するまでの時間に変動があっても、その変動分Δｔが先行車両１１の接近又は離反の判定にほとんど影響を与えることがなく、先行車両１１の接近又は離反を確実に判定することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if time required until receiving a reflected wave each time fluctuates due to various conditions of wind, an air current, air temperature and the like around a vehicle, the fluctuating part Δt hardly influences judgment on the approach or alienation of a preceding vehicle 11, so that the approach or alienation of the preceding vehicle 11 can be positively judged. - 特許庁

従来の３Ｄ演算処理で形成される現実的な仮想立体映像を構成する複数のポリゴン又はモデル（オブジェクト）に対して、陰面処理又は環境マッピングを施すことによる非アニメーション化に係わる問題を解消し、アニメーションとしての絵の雰囲気を壊すことなく３Ｄ映像表現が動画表現できるようにする。例文帳に追加

To solve the problem relative to non-animation caused by application of hidden surface processing or environmental mapping to a plurality of polygons or models (objects) constituting a realistic virtual stereoscopic image formed by a conventional 3D operation processing, and the thereby enable 3D image representation as animation representation without damaging the atmosphere of a picture as an animation. - 特許庁

本発明に係る半導体集積回路の設計方法は、（Ａ）パワーゲーティング回路の動作モデルを提供するステップと、（Ｂ）突入電流に関する制約を設定するステップと、（Ｃ）動作モデルを用いた回路シミュレーションを実行するステップと、（Ｄ）回路シミュレーションの結果に基づいて、複数の電源スイッチのそれぞれをＯＮさせるＯＮタイミングを示すタイミングデータを生成するステップとを有する。例文帳に追加

The design method for semiconductor integrated circuit comprises steps of (A) providing an operation model of the power gating circuit; (B) setting a restriction for rush current; (C) executing a circuit simulation using the operation model; and (D) generating timing data showing the ON timing for turning on each of the plurality of power supply switches based on the result of the circuit simulation. - 特許庁

同報告においてその取組の強化が主張されている加盟国の為替サーベイランスについては、為替相場制度のみを取り出して分析し、あるいは特定のモデルから算出された指標を基に為替水準を数量的に評価するというよりも、各国の為替政策と国内の他のマクロ経済政策や構造政策との整合性が保たれているかどうかという観点からの、包括的な政策議論の一要素として充実させることが適切と考えます。例文帳に追加

While the report proposes to place greater emphasis on exchange rate surveillance of member countries, this direction needs to be pursued with care.I believe it appropriate to enhance surveillance on exchange rate policies as one element of a comprehensive policy dialogue with a view to ensuring consistency between exchange rate policies and other macroeconomic and structural policies.Surveillance should avoid focusing narrowly on an analysis of a specific exchange rate regime or on a quantitative assessment of a specific level of exchange rates based on numerical indicators derived from certain models.  - 財務省

しかしながら、一方で担保主義から脱却していない、目利き能力が十分でない等の指摘もあり、金融機関の取組が十分ではないとの声も挙がっていることから、金融機関には、これまで述べたクレジットスコアリングモデル等の手法の活用や地域性、取引先企業の特性等を踏まえて、継続的な取引により、企業の定量情報と定性情報を蓄積するリレーションシップバンキングのさらなる機能強化及び不良債権の着実な処理が望まれる。例文帳に追加

At the same time, however, it has been commented that financial institutions remain reliant on security and lack sufficient discernment, indicating that sufficient steps have yet to be taken. It is therefore hoped that financial institutions will further strengthen their relationship banking functions so as to accumulate quantitative and qualitative data on enterprises through continued transactions, and steadily dispose of their nonperforming loans, by taking advantage of methods such as the credit scoring models described above, regional characteristics, and the features of the enterprises with which they do business. - 経済産業省

私はとにかく今、日本の暮らしが非常に、暮らしが暗いという、しゃれでも何でもなくそう思っておりますし、仕事をしている人たちも本当にワーキングプアとか、働けば美徳で、そしていい結果が出るんだという我々の良き伝統から見て一生懸命働いても報われないと言うか、結果が出ないという状況というのは非常にこれは、ある意味では日本の社会根幹を揺るがすような事態だと思っておりますので、そういう状況からさっき申し上げたように何をもってそれを脱却したとか、前に向かったかという定義はちょっと難しいけれども、そういうことをやっていくことが最優先であるということは前からの私の持論でございました。例文帳に追加

Frankly speaking, I think that the Japanese people’s everyday lives are gloomy. Given Japan’s traditional belief that hard work is a virtue and brings about benefits, the fact that hard-working people are not rewarded with appropriate benefits could shake the very foundation of Japanese society. Although it is difficult to define a departure or an improvement from such a situation as I said earlier, it has been my belief that tackling this situation should be the top priority.  - 金融庁

第十条　機構は、認定、第五条第一項の規定による決定、第六条第二項（第七条第三項及び第八条第三項において準用する場合を含む。）の規定による有効期間の設定、第七条第二項及び第八条第二項の規定による認定の更新並びに前条の規定による認定の取消しを行おうとするときは、医学的判定を要する事項に関し、環境大臣に判定を申し出るものとする。例文帳に追加

Article 10 (1) The Agency shall request that the Minister of the Environment render a judgment concerning matters requiring medical judgment when the Agency intends to award a certification; to make a decision pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 5; to establish the valid period pursuant to the provision of Paragraph 2, Article 6 (including cases where the provision is applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 3, Article 7 or Paragraph 3, Article 8); to renew a certification pursuant to the provision of Paragraph 2, Article 7 or paragraph 2, Article 8; or to rescind the certification pursuant to the provisions of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モータが過変調制御モードで駆動されているときにモータのトルク指令Ｔｍ２＊に基づく目標電流Ｉｑ＊と実際に印加されている電流Ｉｑとの差電流ΔＩｑの絶対値が所定電流Ｉｒｅｆ以上に至ったときに過変調制御モードから正弦波制御モードへ強制的に切り替え、この切り替えが所定時間ｔｒｅｆ内に所定回数Ｃｒｅｆ以上行なわれたときにインバータのオフ異常と判定する（Ｓ２４０〜Ｓ２８０）。例文帳に追加

An over-modulation control mode is forcedly switched to a sine wave control mode when an absolute value of a differential current ΔIq, between a target current Iq* which is based on a torque command Tm2* of a motor and a current Iq being actually applied, reaches a predetermined current Iref or higher while the motor is driven in the over-modulation control mode. - 特許庁

熱対策不要の簡素な設備で接地変圧器のオープンデルタ結線に二次側三相不平衡電圧を発生させ、その二次側三相不平衡電圧に基づいて６．６ｋＶ非接地系統の対地静電容量を測定する６．６ｋＶ非接地系統の対地静電容量測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground capacitance measuring method of a 6.6 kV non-grounded system for generating a secondary side three-phase unbalance voltage in an open delta connection of a grounded transformer by a simple facility dispensing with heat countermeasure, and measuring a ground capacitance of the 6.6 kV non-grounded system based on the secondary side three-phase unbalance voltage. - 特許庁

加熱及び加圧下でのフラックスレスのチップ・オン・チップの実装構造を形成する場合、はんだバンプ電極が横方向にはみ出る量を減らし、隣接はんだバンプ電極間の短絡及びエレクトロマイグレーションが生じ難い半導体装置とその製造方法、この半導体装置を用いたチップ・オン・チップの実装構造とその形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which reduces an amount of the lateral run-off of a solder bump electrode when forming a mounting structure of flux-less chip-on-chip at the application of heat and pressure, and hardly generates a short circuit between the adjacent solder bump electrodes, its manufacturing method, the mounting structure of the chip-on-chip using the semiconductor device, and its forming method. - 特許庁

絞り装置３０の開口径が変化するのにつれて、観察モデル２０に形成される二つの輝点の像が対物レンズ４０の収差や回折の影響によりぼけてしまい、一つの点としてしか認識できなかったり、あるいは二つの点として明瞭に認識できる様子が表示装置９４に表示される。例文帳に追加

A situation that the image of two luminescent points formed on the model 20 is blurred by the influence of the aberration or the diffraction of the lens 40 as the aperture diameter of the device 30 is changed, and it is recognized as only one point or clearly recognized as two points is displayed on the device 94. - 特許庁

再生部７４の再生動作中にループ開始アドレスＬＳＡが変更設定されたことやループ終了アドレスＬＥＡが変更設定されたことを検出すると、アドレス演算部７２は読出しアドレスを強制的にループ開始アドレスＬＳＡとするので、「ループ開始アドレスＬＳＡ≦現在アドレスＣＰＡ≦ループ終了アドレスＬＥＡ」なる関係を保ちながら正方向ループ再生を行うことができるようになる。例文帳に追加

When detecting the loop start address LSA or loop end address LEA being set or changed during the reproducing operation of a reproduction part 74, an address arithmetic part 72 forcibly sets the readout address to the loop start address, so that forward-direction loop reproduction can be performed while relation of "loop start address LSA≤current address CPA≤loop end address LEA" is maintained. - 特許庁

配合炭を乾留してコークスを製造する方法において、前記配合炭の配合条件を、加熱過程における石炭軟化溶融層の圧力ΔＰと粘度ηとの比で示される下記式（２）の気孔成長パラメータＲに基いて決定することを特徴とする高強度コークスの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of high-strength coke comprises dry-distilling a blended coal, where blending conditions of the blended coal are decided based on the pore-growing parameter R, which is a ratio of the pressure ΔP to the viscosity η of a softening and melting layer of coal in the heating process, represented by formula (2): R=ΔP/η (2). - 特許庁

連鎖状ソーセージを形成した後に、連鎖状ソーセージの繋ぎ部を溶断し、溶断後に捻り戻りがなく、溶断部から開口して生地が溢れ出るのが完全に防止された個々のソーセージのリンクを、歩留まりよく、高速でかつ確実に調製することができ、大幅な省力化と生産性の向上を図ることができる実用的な連鎖状ソーセージの繋ぎ部の溶断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a practical fuse-cutter for cutting the link parts between chained sausages, when the link parts are fuse-cut after chained sausages are formed without twisting back after fuse cutting, perfectly inhibiting the inner dough from leaking out from the fuse-cut part and the links of individual sausages are obtained in high yield at high speed whereby large labor saving and improvement of productivity can be achieved. - 特許庁

特定の場所で撮影された画像を入力して蓄積手段に保存すると、入力した画像と特定の場所の環境モデルとを照合することで、入力した画像の撮影位置及び撮影角度を推定して、蓄積手段に保存した画像に対応付けて、推定した撮影位置及び撮影角度の情報を記録する。例文帳に追加

When images photographed at the specific place are inputted and stored in a storing means, a photographing position and a photographing angle of the inputted images are deduced, by collating the inputted images with an environmental model of the specific place, and information of the estimated photographing position and the estimated photographing angles are recorded, while being associated with the images stored in the storing means. - 特許庁

ＲＰＳ制度電子管理システムは、届出情報のチェックを行うに際し、端末の使用者の指示に基づき、届出情報データベース、設備情報データベースに登録されている情報および紙面で届け出られた情報から、当該届出者が届け出るであろう電気供給量を予測し、その結果を端末に表示させる。例文帳に追加

In an RPS institution electronic management system, when checking notification information, an electric supply amount believed to be notified by the person filing the notice is predicted from information registered in a notification information database and an equipment information database, and information notified by paper, on the basis of a direction of a user of a terminal, and a result thereof is displayed on the terminal. - 特許庁

プロセスモデルのパラメータを、季節の変動などによる経年変化やプラント機器の交換などによる対象プラントのプロセス構成の変化に対して適切に調整することができ、このことによりプラント機器に係る流量制御や水質制御等の制御性能を向上させることができるプラント運用制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a plant operation control device capable of appropriately adjusting parameters of a process model in response to a change in process structure of an object plant by secular change by seasonal fluctuation, replacement of plant equipment or the like, thus improving control performance such as flow control or water quality control related to the plant equipment. - 特許庁

設計上位の動作モデルの動作シミュレーション結果を利用して機能ブロック間の通信量を解析し、シミュレータが割り当てられるブロックのグループと、エミュレータが割り当てられるブロックのグループとの間の境界通信路における通信量が最小になるように、シミュレーション手段を割り当てる。例文帳に追加

The present invention analyzes a volume of communication between functional blocks utilizing result of operational simulation of the operation model in a high level of designing and assigns a simulation means so that a volume of communication in the boundary communication channel between a group of blocks to which a simulator is assigned and a group of blocks to which an emulator is assigned becomes minimal. - 特許庁

ユビキチン結合酵素（ＵＢＥ２Ｇ１）の生理的な役割、特にその骨格筋への作用を明らかにし、骨格筋において該酵素が関与する種々の病態を解明するかあるいは該病態を治療する方法を研究するために有用なモデル動物、すなわちＵＢＥ２Ｇ１遺伝子欠損非ヒト動物を提供する。例文帳に追加

To reveal the physiological roll of an ubiquitin-binding enzyme(UBE2G 1), especially the action thereof to the skeletal muscle, and to provide a model animal, i.e., UBE2G1 gene-defective nonhuman animal useful for studying a method for elucidating various kinds of conditions associated with the enzyme in the skeletal muscle, or for treating the conditions. - 特許庁

本発明はまた、腹部大動脈に動脈瘤を有し，大動脈瘤壁の循環不全状態を生じていること、大動脈瘤壁の外膜における脂肪細胞の占有面積が同じ動物の腹部大動脈の動脈瘤部以外の部位の外膜における脂肪細胞の占有面積の２倍以上であることを特徴とする，大動脈瘤モデル動物を提供する。例文帳に追加

The aortal aneurysm model animal which has an aneurysm in an aorta abdominalis, and in which the imperfect circulation condition of an aortal aneurysm wall is caused, and the occupied area of a fat cell in an envelope of an aortal aneurysm wall is twice or more of the occupied area of a fat cell of an envelope of a part other than an aneurysm part of the aorta abdominalis of the same animal is disclosed. - 特許庁

そして、プリンタベンダでプリンタドライバをサポート可能である各プリンタのモデル名をリストアップしたＣＳＶファイルをＷｅｂサーバからダウンロードして、これとデバイス情報のファイルとを照合して、ユーザ環境で使用されていて、プリンタベンダがプリンタドライバをサポート可能であるプリンタを特定する（ステップＳ４，Ｓ５）例文帳に追加

A CSV file of listing up the model name of the respective printers capable of supporting a printer driver by the printer vendor is downloaded from the Web server, and this CSV file is checked up with the file of the device information to specify a printer used in the user environment, and capable of supporting the printer driver by the printer vendor (Step S4, and S5). - 特許庁

仮声帯を振動させる歌唱法から、通常の西洋のオペラの如き歌唱法、通常の会話音声に到る迄のあらゆる人間の声に関して、音源−フィルタモデルによる音声合成の音源である喉頭音源の波形を合成、制御する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing a pharyngeal sound source which synthesizes and controls the waveforms of the pharyngeal sound source which is the sound source of voice synthesis by a sound-source filter model relating to all kinds of the human voices from a singing method of vibrating the false vocal chord to a singing method like that of an ordinary Western opera and ordinary conversation voices. - 特許庁

更に、作動環境の変化等により可変バルブタイミング装置３２の動特性に変化が生じて、規範モデル４０の出力と実バルブタイミングとの差が大きくなったときに、パラメータ調整機構４２によって、その差が十分に小さくなるようにコントローラ４１のパラメータを逐次調整する。例文帳に追加

When the dynamic characteristics of the variable valve timing device 32 are varied by the operation environment change and the difference between the output of the standard model 40 and the actual valve timing is large, a parameter of the controller 41 is successively adjusted by a parameter adjusting mechanism 42 so as to fully reduce the difference. - 特許庁

本発明は、企画立案作業支援サイトにおいて、個人又は企業が企画者となって、計画立案のためのページを開設し、そのページ上で、類似の計画を持っている参加者と共同でその計画を立案するシステムと立案作業完了後、サーバに登録されている業者に入札させ、その結果を検討の上発注するシステムである。例文帳に追加

At the planning operation support site, an individual or enterprise as a planner opens a page for planning and through the page, the planner makes a plan cooperatively with participants having similar plans; after the planning operation, companies registered on the server are made to bid for the plan and examined to order the plan to a company. - 特許庁

来場者にとってはモデルハウス等のような臨場感を味わいつつ複数種の住宅仕様を容易に直接対比することができ、住宅供給者にとっては手間・コストをかけずに限られたスペースを効率的に活用して複数種の住宅仕様を展示することができる住宅仕様展示装置を提案する。例文帳に追加

To provide a house specification exhibition system which enables a visitor to easily and directly contrast plural kinds of house specifications while having realistic sensation like that of a model house, etc., and enables a housing supplier to exhibit plural kinds of the house specifications by effectively utilizing the limited space without spending labor and cost. - 特許庁

また、各種製品市場が次第に成熟し、企業間競争の重心が製品の差別化に移る中、少品種大量生産体制という従来型の米国企業のビジネスモデルが問い直されるようになり、企業の柔軟な組織再編を後押ししたり、イノベーションを促進するための制度改革が重視されるようになった。例文帳に追加

Moreover, as markets for the various products gradually matured and the focus of inter-industry competition shifted to product differentiation, the old business model used by US companies of mass production of a few products was revisited, with a new emphasis placed on institutional reform supporting flexible reorganization by companies and promoting innovation. - 経済産業省

20年前との比較で事業環境の優位性について見ると（第2-4-13図）、「地域企業からの受注のとりやすさ」、「製品の納品先が近い」と回答している企業数が減少しており、特定の企業や業種に依存し、集積内に安住してきた従来型のビジネスモデルは成立しづらくなっていることが分かる。例文帳に追加

Looking at the advantages of the business environment compared with 20 years ago (Fig. 2-4-13), there has been a decline in the number of enterprises answering “ease of receiving orders from local enterprises” and “proximity of product delivery destinations,” indicating that the traditional business model of depending on certain enterprises and industries and sticking to doing business within clusters is not functioning as well as it used to.  - 経済産業省

我が国への対内直接投資は、①海外からの技術・ノウハウ、新たなビジネス・モデルなどの流入を通じて、投資を受け入れた企業の生産性を上昇させ、②さらに、当該産業内において競争が活発化することを通じて産業全体の生産性を高める、というメカニズムによって我が国の生産性を向上させると考えられる。例文帳に追加

Direct inward investment in Japan improves (i) the productivity of companies that have accepted M&A investment through the inflow of technology and know-how, as well as new business models from overseas, and (ii) the overall productivity of respective industries through increased competition. This mechanism is considered to be working to improve the productivity of Japan as a whole. - 経済産業省