「きたぐに」に関連した英語例文の一覧と使い方(420ページ目) - Weblio英語例文検索

多数の工具を収納するツールマガジンと、工具の寸法を測定するツールプリセッタの両方を組込み、ツールマガジンには、寸法が測定されていない工具がまず収納され、そのあと、工具がツールマガジンからツールプリセッタに移送され、ツールプリセッタにより工具の寸法が自動的に測定され、再び工具がツールマガジンに自動的に移送される構成にしたことを特徴とするツールプリセッタ組込型工作機械。例文帳に追加

The machine tool of built-in tool presetter type includes a tool magazine storing a number of tools and a tool presetter to measure the tool dimensions, wherein tool with dimensions unmeasured are first stored in the magazine, and then the tools are transferred from the magazine to the tool presetter which performs automatic measurement of the dimensions of each tool, and again the tools are transferred to the magazine automatically. - 特許庁

基材に銀フレーク等の導電性フィラーを含有する導電性ペーストで形成されたアンテナと、当該アンテナに接続されたＲＦＩＤチップとを備えたＲＦＩＤタグにおいて、本発明は、上記導電性ペーストで成形された上記アンテナのパターンを硬化した後、当該アンテナに上記ＲＦＩＤチップのバンプ電極を接触させて加熱して、当該導電性ペーストに含有される熱可塑性樹脂で当該ＲＦＩＤチップを当該アンテナに接続する。例文帳に追加

In this RFID tag having the antenna formed by electroconductive paste containing an electroconductive filler such as silver flake on a substrate, and the RFID chip connected to the antenna, after hardening a pattern of the antenna shaped by the electroconductive paste, the bump electrode of the RFID chip is brought into contact with the antenna, and they are heated to connect the RFID chip to the antenna by thermoplastic resin contained in the electroconductive paste. - 特許庁

方法は、機能的１，２−プロパンジオール経路及び機能的ＩＩ型グリセロールデヒドロゲナーゼ−ジヒドロキシアセトンキナーゼ経路を有する細菌を、高濃度のグリセロール、中性〜弱酸性ｐＨ、低レベルのカリウム及びホスフェート、及び高レベルのＣＯ_２を含有する培地中において、グリセロールが所望の生成物、例えばエタノール、水素、ホルメート、スクシネート又は１，２−プロパンジオールに変換されるように培養することを必要とする。例文帳に追加

The method requires culturing bacteria having a functional 1,2-propanediol pathway and a functional type II glycerol dehydrogenase-dihydroxyacetone kinase pathway in a culture medium containing high concentrations of glycerol, a neutral to mildly acidic pH, low levels of potassium and phosphate, and high levels of CO_2, such that glycerol is thus converted into a desirable product, such as ethanol, hydrogen, formate, succinate, or 1,2-propanediol. - 特許庁

路面電車を模った東京都の「都電もなか」、神奈川県湘南地域の「江ノ電もなか」、大阪府堺市の「ちんちん電車もなか」、また富士重工業の自動車を模った、群馬県太田市の「スバル最中」、千葉県成田市の「ぴーなっつ最中」、二輪レースで有名なモリワキのモリワキ最中(モナカ管を模したもの…受注生産)のなど、形状もさまざまである。例文帳に追加

There are various shapes of monaka, for example, those modeling a streetcar such as 'Toden Monaka' in Tokyo, 'Enoden Monaka' in Shonan area of Kanagawa Prefecture, 'Chinchin-densha Monaka' in Sakai City, Osaka Prefecture, 'Subaru Monaka' modeling an automobile of Fuji Heavy Industries Ltd. in Ota City, Gunma Prefecture, 'Peanut Monaka' in Narita City, Chiba Prefecture, and Moriwaki Monaka (modeling a monaka muffler... produced by order) by Moriwaki Engineering Co., Ltd. known for motorcycle races.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストコンピュータ１２からのコマンドを変更することなく、用紙サイズのみならず用紙材質等、ユーザーの所望の分類で設定したグループ内でのみ、給紙カセット４８の代用を可能としたため、ユーザーが希望しない、同一サイズ、異種材質でのプリントが行われるようなことがなく、無駄を省くことができる。例文帳に追加

Since the paper feeding cassette 48 can be substituted in a group only, which is set on the basis of a user's desirable classification, without changing a command from the host computer 2, printing on the same size and a different kind of material, which is unexpected by the user, is prevented to avoid waste. - 特許庁

また、ＩＣチップの全体を覆うのではなく、点溶接部分のみを微小なスポットコーティング部３３で覆ったので、当該スポットコーティング部３３を形成したことによるインレット１０の厚み寸法の増加は極めて僅かで済み、当該インレット１０が組み込まれる非接触ＩＣカード１やＩＣタグ４０の厚み寸法が大幅に増加することもない。例文帳に追加

Also, the thickness of a contactless IC card 1 or an IC tag 40, those incorporating an inlet 10, is not greatly increased. - 特許庁

複数の線材で構成される攪拌部とその各線材の両端部が取り付けられる取付け部分を有する柄部を備えた攪拌具として、その攪拌部を構成する複数の線材のうち柄部の取付け部分に対する付け根部分から最初に離れて延びる線材部分の洗浄が行い易い攪拌具を提供する。例文帳に追加

To provide a stirrer with a stirring portion made up of a plurality of wire rods and a handle portion having an attachment portion to which both ends of each wire rod are attached, which facilitates the cleaning of the wire rod portions first separating and extending from the root portions attached to the attachment portion of the handle portion from among the wire rods forming the stirring portion. - 特許庁

複数の線材で構成される攪拌部とその各線材の両端部が取り付けられる取付け部分を有する柄部を備えた攪拌具として、その攪拌部を構成する複数の線材のうち柄部の取付け部分に対する付け根部分から最初に離れて延びる線材部分の内側の洗浄や柄部の取付け部分の洗浄が行い易い攪拌具を提供する。例文帳に追加

To provide an agitating tool in which the inside of wire parts and the mounted part of a handle part separated and extended first from a root part of a mounting part of a handle part in a plurality of wires composing the agitating part can easily be washed, as the agitation tool provided with the agitation part consisting of a plurality of wires and the handle part having an mounting part mounting both the end parts of the respective wires. - 特許庁

反射波長の短波長側および長波長側からそれぞれ光を入射する２種類のチャープファイバグレーティングを光サーキュレータを介して組合せ、その合成した群遅延特性（波長分散特性）が、光ファイバ伝送路の群遅延特性（波長分散特性）を模擬するように設定する。例文帳に追加

By combining with each other via optical circulators two kinds of chirped fiber gratings whereon incident lights are projected respectively from the short-wavelength and long-wavelength sides of respective reflection wavelengths, a group delay dispersion emulator is so set that the synthesized group delay characteristic (chromatic dispersion characteristic) thereby simulates the group delay characteristic (chromatic dispersion characteristic) of an optical- fiber transmission line. - 特許庁

施設を稼動させるための複数のリソースの各々の稼動条件を規定するパラメータを複数組み合わせて構成された複数のパラメータ群と、施設の稼動体系を特定する複数の稼動モデルとを、相互に関連付けて格納する階層化モデル情報ＤＢ２ａ及びパラメータ設定情報情報ＤＢ２ｂを備える。例文帳に追加

This facility operation simulation device has a hierarchical model information DB 2a and a parameter setting information DB 2b storing a plurality of parameter groups configured by combining a plurality of sets of parameters each prescribing the operation condition of each of a plurality of resources for operating a facility in association with a plurality of operation models specifying an operation system of the facility. - 特許庁

ＰＣ汎用の３次元グラフィックアクセラレータボードと、３次元コンピュータグラフィックスの高速処理のための特別な設計が行われていない放送送出用ハードウェアと組み合わせ、３次元コンピュータ画像で表現される文字や図形などの付加情報をリアルタイムに計算して放送映像上にスーパーインポーズする放送用テロップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcasting telop apparatus for calculating additional information such as characters or graphics represented in three-dimensional computer images real time and superimposing the additional information on a broadcast video image by combining a versatile PC three-dimensional graphic accelerator board with broadcast dispatching hardware which is not particularly designed for high-speed processing of three-dimensional computer graphics. - 特許庁

そして、この目的を達成するために本発明の撮像装置は、フィルタ群１０２を利用して、異なる特性のフィルタを通して各々撮像した複数の画像データを入力とし、照明光の波長毎のスペクトルを求めて簡易分光特性を得て、その簡易分光特性からマトリクス係数を決定することで色再現の向上を図ることが可能である。例文帳に追加

The imaging apparatus receives a plurality of pieces of image data each of which is captured through filters having different characteristics using a filter group 102, calculates spectrum for each wavelength of the illumination light to obtain simple spectral characteristics, thereby improving the color reproducibility by determining a matrix coefficient from the simple spectral characteristics. - 特許庁

架線と接触する舟体と、舟体を支持する上部枠２と、電気鉄道車両の屋根側に取り付けられる下部枠３とを有するシングルアーム構造の高速鉄道パンタグラフ用低騒音ヒンジカバー装置であって、上部枠２と下部枠３とを連結するヒンジ部を覆うヒンジカバー１０の空洞部を充填する。例文帳に追加

In a single-arm hinge cover device for the high-speed train pantograph having a pantograph head in contact with an overhead wire, an upper frame 2 for supporting the pantograph head, and a lower arm 3 attached to the roof side of an electric railway vehicle, a hollow part of the hinge cover 10 covering the hinge for connecting the upper frame 2 and the lower frame 3 is filled. - 特許庁

ここで、一連の複数の静止画像を撮影してメモリカード６に一連の複数の静止画像データを記録する場合に、システムコントローラ７は、一連の複数の静止画像データ群を特定する情報を含むプレイリストを生成して、生成したプレイリストを利用した処理（再生処理など）を行う。例文帳に追加

In this case, when a series of the plurality of still images are photographed and a series of the plurality of still image data are recorded into the memory card 6, a system controller 7 creates a play list including information for specifying the series of the plurality of still image group, and performs processing (reproduction processing etc.) utilizing the created play list. - 特許庁

複数のウィンドウからなるフレーム構成のインデックスファイルをフレーム機能をサポートしていないブラウザで表示するためのファイル管理方法において、インデックスファイル中、少なくとも１つの特定ウィンドウをベースターゲットとして指定する指定ステップと、インデックスファイルのノンフレームタグ部で特定ウィンドウの内容をインクルードするインクルードステップとを含むように構成する。例文帳に追加

This file management method for displaying the index file of frame constitution composed of plural windows by the browser not supporting the frame function is provided with a specifying step for specifying at least one specified window in the index file as a base target and an including step for including the contents of the specified window at the non-frame tag part of the index file. - 特許庁

メール受信手段３５により受信したメールから受信メール選別手段３６で通信端末自身が発信したメールを特定し、ＩＰアドレス抽出手段３７でそのメールのヘッダ情報を解析し、プライベートＩＰアドレス空間に割り当てられたグローバルＩＰアドレス情報を抽出する。例文帳に追加

A received mail screening means 36 identifies the mail transmitted by the communication terminal itself from the mails received by a mail receiving means 35, and an IP address extracting means 37 analyzes header information of the mail to extract information on the global IP address assigned to the private IP address space. - 特許庁

また、グループ内受信プロセッサに接続される幾つかの処理チャンネルを含む受信ビームフォーマ４６を含み、各処理チャンネルは、グループ内受信プロセッサから受信した信号を遅延させることによってエコーから受信ビームを合成するビームフォーマ遅延と、処理チャンネルからの信号を受信して加算するビームフォーマ加算器５０を含む。例文帳に追加

Also, a reception beam former 46 provided with some processing channels connected to the intra-group reception processors is provided and the respective processing channels are provided with beam former delay for synthesizing a reception beam from the echo by delaying signals received from the intra-group reception processors and a beam former adder 50 for receiving and adding the signals from the processing channels. - 特許庁

そして、グループのソート結果と、当該グループに対する直前グループ及び直後グループのうち少なくともいずれかを表すデータとの対を、比較元の業務プロセスと比較先の業務プロセスとで比較することにより、業務プロセス間で一致するグループ数を計数し、計数されたグループ数から業務プロセス間の類似度を算出する。例文帳に追加

Pairs of the results of sorting the groups and data indicating at least either the group immediately before or after each group are compared between the source work process and the destination work process for comparison, and thereby the number of groups that match between the work processes is counted, and similarities between the work processes are calculated based on the number of groups counted. - 特許庁

文字表示データＲＡＭ303 、文字フォントＲＯＭ305 、グラフィックイメージデータＲＡＭ309 、及びプロパティレジスタ307 を用いてＬＣＤパネルにグラフィックイメージと文字とを混合して表示させ、またグラフィックイメージデータＲＡＭ309 とプロパティレジスタ307 を用いてＬＣＤパネル中の特定領域にのみグラフィックイメージを表示可能とする。例文帳に追加

This LCD drive IC uses a character display data RAM 303, a character font ROM 305, a graphic image data RAM 309 and a property register 307, and mixes the graphic image and the character to display them on the LCD panel, and further, uses the graphic image data RAM 309 and the property register 307, and displays the graphic image only on a specified area in the LCD panel. - 特許庁

以て、ワーク１と方向判別装置１１とが所定の通信位置に位置する状態において、方向判別装置１１のアンテナ１４とＩＣタグ４のアンテナコイル７との間で通信を行ない、通信時の通信強度の大小を判定回路１５で判定してワーク１の方向を判別する。例文帳に追加

In a state where the work 1 and the direction-determining apparatus 11 are positioned at predetermined communication positions, communication is performed between the antenna 14 of the direction-determining apparatus 11 and the antenna coil 7 of the IC tag 4, communication intensity during a time when the communication is performed is determined by means of the determining circuit 15, and the direction of the work 1 is determined. - 特許庁

そして、予め求めた上下加速度に対する接触力の周波数応答関数Ｈ´（ω）の計算結果と、走行中の車両における実測データを用いた車体上下加速度とパンタグラフ接触力の周波数応答関数Ｈ（ω）の計算結果との誤差が最小となるような、トロリ線の機械インピーダンスを推定する。例文帳に追加

A mechanical impedance of the trolley wire is estimated for minimizing the error between a calculation result of a frequency responding function H'(ω) of the contact force to a previously determined vertical acceleration and a calculation result of the frequency responding function H(ω) between the car body vertical acceleration using measured data of the running vehicle and the pantograph contact force. - 特許庁

本発明は、ユーザが可視化されたグラフ上の１つまたは複数の単語を選択すると、選択された単語及びその周辺単語から構成される条件グラフを自動的に生成し、原文書の中で条件グラフに類似する文単位（文節、文、段落、連続するｎ単語やｎ文字）を要約表現として出力する。例文帳に追加

When a user selects one or more words on a visualized graph, a condition graph constituted of the selected words and their peripheral words is automatically generated and a sentence unit (a clause, a sentence, a paragraph, n continuous words, or n continuous characters) similar to the condition graph out of an original document is outputted as a summary expression. - 特許庁

ゴムの化学構造部分を有しないポリオレフィン類原材料（１）と，アクリル・メタクリル酸原材料（２）とをグラフト重合反応（Ｐ１）させて生成した，グラフト共重合体（３）から成る炭化水素樹脂変性物を，有機溶剤（４）に溶解（Ｐ２）した下塗剤である事を特徴とする炭化水素樹脂変性物含有下塗剤を確保する。例文帳に追加

The primer coating material containing a modified hydrocarbon resin is produced by preparing a modified hydrocarbon resin composed of a graft copolymer 3 obtained by the graft polymerization reaction P1 of a polyolefin raw material 1 free from chemical structure of rubber with an acrylic or methacrylic acid raw material 2 and dissolving P2 the modified hydrocarbon resin in an organic solvent 4. - 特許庁

ファイルを読み込み、読み込んだファイルの中から画像データを判定する画像判定部と、画像判定部が判定した画像データに基づいて、画像データそれぞれに対応するサムネイルを生成し、サムネイルがグループ化されたグループサムネイルを生成するグループサムネイル生成部とを備える画像処理装置が提供される。例文帳に追加

The image processing apparatus is provided, which includes an image determining part for reading a file and determining image data in the read file, and a group thumbnail generating part for generating thumbnails corresponding to respective pieces of the image data on the basis of the image data determined by the image determining part and generating a group thumbnail obtained by grouping the thumbnails. - 特許庁

識別無線タグとして、コイル８とコンデンサ９からなるＬＣ共振回路と、通信を行うとき複数の信号から混信せず個別の信号を識別させる衝突防止手段としての共振周波数設定回路１２、タイムスロット設定回路１３および符号化データ設定回路１４と、個別の信号の識別データを記憶させておくメモリ回路１７および各回路を制御するコントロール回路１８とを備え、周波数と時間帯および符号化により識別データを識別することができる。例文帳に追加

Thus identification data can be identified by means of frequency, time zone and encoding. - 特許庁

非常にグローバル化が進んでいる世界、しかし一方においては、非常に行き過ぎたグローバル化、規制緩和の中でリーマン・ショックというのは起きたわけでございますし、私も先週ヨーロッパに行ってまいりましたけれども、その中でリーマン・ショックの後遺症的な、まさにヨーロッパの金融市場、経済市場は非常に不安定でございまして、ＥＵ27か国ですが、ユーロ(圏)が17カ国で、スロバキアが賛成したということで一段落は着いたようですけれども、やはり底流には、こういった大きな経済のグローバル化、その中でまさに日本の金融経済情勢というのは、ご存じのように、円高を見ましても本当に密接に関連していますから、そこら辺を踏まえてきちっと発言すると同時に、どの国でも輸出競争力がある産業と、そうでないと産業とあるのです。例文帳に追加

The Lehman shock occurred in a world where globalization has proceeded very much on the one hand and deregulation has gone too far on the other hand. In Europe, which I visited last week, the financial and economic markets are very unstable as a lingering consequence of the Lehman shock. In the 17-country euro zone - although there are a total of 27 EU countries - Slovakia's approval (of the plan to expand the European Financial Stability Facility) has apparently provided breathing space. Underlying that problem is the broad wave of economic globalization, and in particular, Japan's economic and financial situations are closely linked to the global economy, as shown by the yen's appreciation. Therefore, we must keep that in mind when making our arguments and at the same time, we must remember that in any country, some industries are competitive while others are not.  - 金融庁

以下に掲げる点が認められる場合には、評定を行う上でのプラス要素として勘案するものとする。 (1) 顧客説明に用いるディスクロージャー誌その他の説明資料について、その内容が抽象的なものではなく、顧客の立場に立った具体的でわかり易い内容となっており、また、わかり易い内容になるように、顧客の意見等を内容の改訂に反映させる等の顧客のニーズに沿って不断の見直しが行われている場合 (2) 顧客サポート等管理のプロセスの中で把握した問題点を受けて、顧客説明マニュアルの適切かつ迅速な見直しを行うなど、顧客説明管理と顧客サポート等管理が有機的に連関し相乗効果を発揮している場合 -11 -(3) 顧客説明管理態勢、顧客サポート等管理態勢、顧客情報管理態勢、外部委託管理態勢の整備が適切に行われるのみならず、その他金融機関の業務に関し顧客保護や利便の向上のために必要であると金融機関自身が判断した業務に係る管理が適切に行われ、実効性ある顧客保護が行われていると認められる場合 (4) 取締役会等及び顧客保護等に関する各管理責任者の行う評価・改善活動が有効に機能しており、顧客の評価も絶えず向上している場合例文帳に追加

If the management actively involves itself in efforts to identify the risks that the financial institution is facing and to grasp and analyze weaknesses and problems in the comprehensive risk management system, thereby helping to enhance the system, this shall be considered as a positive factor in giving a rating.  - 金融庁

グリオキザールを硝酸酸化して得られたグリオキシル酸を含有する反応生成液を精製してグリオキシル酸を取得するに当り、該生成液中のグリオキシル酸をアルコールでヘミアセタールエステル化した後、グリオキシル酸ヘミアセタールエステル／アルコール／水の留出液を系から留去させ、次いで該留出液に水を加えてグリオキシル酸ヘミアセタールエステルを加水分解してグリオキシル酸とする。例文帳に追加

When obtaining glyoxylic acid by purifying a reaction product liquid containing glyoxylic acid obtained by oxidation of glyoxal with nitric acid, this method is to convert glyoxylic acid in the reaction product liquid into a hemiacetal ester with alcohol and then to distill a distillate of a glyoxylic acid hemiacetal ester-alcohol-water out of the system, followed by adding water to the distillate to hydrolyze the glyoxylic acid hemiacetal ester into glyoxylic acid. - 特許庁

複数のアンテナ素子を一体的に配列して構成される少なくとも１つのアレイアンテナからなる棚用アンテナユニットであって、前記アレイアンテナが対応する位置に配置された場合に、該アンテナユニット全体として、前記物品配置空間と概ね一致する所定の検知範囲内のいずれかの位置に配置されているＲＦタグとの無線通信を可能とする強度分布の電波を放射可能な棚用アンテナユニット。例文帳に追加

An antenna unit for a shelf comprises at least one array antennal constituted by arraying a plurality of antenna elements in one body which can radiate a radio wave having an intensity distribution capable of providing radio communication with an RF tag disposed in a predetermined detection object range substantially matching an article arrangement space where an article is arranged as the whole antenna unit when the array antenna is arranged at a corresponding position. - 特許庁

基油及び増ちょう剤（好ましくは特定のジウレア化合物）を含み、基油及び増ちょう剤を含み、亜鉛化合物（好ましくはジアルキルジチオリン酸亜鉛、ジアルキルジチオカルバミン酸亜鉛及び酸化亜鉛から選択）をグリース全量に対して０．１〜１０質量％含有するグリース組成物、及び内輪と外輪との間に保持器により複数の転動体を転動自在に保持してなり、かつ前記グリース組成物を充填してシール部材により封止したグリース封入転がり軸受。例文帳に追加

This grease composition is characterized by comprising a base oil, a thickener, and a zinc compound (preferably selected from a zinc dialkyldithiophosphate, a zinc dialkyldithiocarbamate and zinc oxide) in an amount of 0.1 to 10 mass % based on the total amount of the grease. - 特許庁

汎用モジュールは、選択されたリコグナイザおよびアクションハンドラを、実行時に動的にリポジトリからロードおよびアンロード、アプリケーションへの登録を処理、スマートタグインターフェースを実装、ドキュメントのコンテキストを判定、判定したコンテキストに基づいて、リコグナイザおよびアクションハンドラをリポジトリからロード、表現を評価、データソースに記憶されたデータをドキュメント中で検索を行う。例文帳に追加

The general module dynamically loads and unloads selected recognizers and action handlers from the repository at execution, handles the registrations with the application, implements smart tag interfaces, determines a context of the document, loads recognizers and action handlers from the repository based on the determined context, evaluates expressions and performs searches in the document for data that is stored in a data source. - 特許庁

レイ到達点におけるグラディエントを算出するのに必要な、レイ到達点を中心とする複数個の近傍座標点を決定し、前記近傍座標点それぞれの周囲のボクセルのボクセル値から前記近傍座標点それぞれの補間ボクセル値を補間計算により算出し、前記補間ボクセル値を用いてレイ到達点におけるグラディエントを算出し、算出されたグラディエントを用いてレイ到達点のシェーディング係数を求める。例文帳に追加

A plurality of nearby coordinate points which are needed to compute the gradient at the ray reaching point and center around the ray reaching point are determined and interpolated voxel values at the nearby coordinate points are computed by interpolative computation from voxel values of voxels around the nearby coordinate points; and the gradient at the ray reaching point is computed by using the interpolation voxel values and used to obtain the shading coefficient of the ray reaching point. - 特許庁

作業者の行動を記録する作業者行動記録システムにおいて、作業者が携帯するＩＤタグから発信される無線信号を受信する受信手段と、前記受信手段からの信号により前記作業者の位置データを取得するとともに、前記位置データに対応する作業内容を格納する作業内容データベースを有する処理手段とを備えることを特徴とする作業者行動記録システムである。例文帳に追加

This worker action recording system for recording the action of a worker is provided with a receiving means for receiving a radio signal to be transmitted from an ID tag carried by the worker and a processing means having a work contents database for acquiring the location data of the worker according to a signal from the receiving means, and for storing work contents corresponding to the location data. - 特許庁

研究開発戦略や知的財産戦略構築を支援するために、日本の将来にわたる成長と社会の発展のための主要な柱として定められた「グリーン・イノベーション」（環境・エネルギー）、「ライフ・イノベーション」（医療・健康）関連分野を中心に選定した技術テーマについて、特許出願動向等の調査結果を、特許庁ホームページ等を通じて情報発信を行う。（継続）（p.226参照）例文帳に追加

In order to assist the development of R&D strategy and IP strategy, the results of patent application technical trends surveys and other studies on selected technological themes will be made public available via the Patent Office’s website and other channels. These themes will focus mainly on “Green Innovation” (environment/energy) and “Life Innovation” (medical and health care) related technologies, which have been identified as being pivotal to Japan’s future growth and social development. (Continuation) (See p. 218.)  - 経済産業省

プライオリティ回路によって、ｍ本の入力信号をｎ本ずつのｍ／ｎ個のグループにグループ分けし、グループ分けしたグループ間の優先順位付けを行い、エンコード回路により、最優先順位のグループに対応するメモリアドレス、および、この最優先順位のグループに含まれる最優先順位の入力信号に対応するメモリアドレスを別々にエンコード出力することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

Input signals of (m) pieces are divided into groups of m/n pieces of (n) pieces each by a priority circuit, and priority among divided groups is decided, and the above mentioned problem is solved by encoding and outputting separately memory addresses corresponding to the highest priority group and memory addresses corresponding to input signals of the highest priority include in the highest priority group by an encoding circuit. - 特許庁

よって、１５，１５−ジフルオロプロスタグランジンＦ_2α誘導体は毛髪成長促進剤として有用であり、脱毛症等の毛髪に係る疾患の予防または治療剤および発毛・育毛・増毛・養毛等を目的としたヘアケア製品または毛髪化粧品の有効成分として有用であることが期待される。例文帳に追加

Therefore, the 15,15-difluoroprostaglandin F_2α derivative is useful as a hair growth accelerator, and it is expected as a preventing or treating agent of disease relating to hair such as defluvium capillorum, a hair-care product for the purpose of hair increase and hair growth, or an effective component of hair cosmetics. - 特許庁

本発明は、複数の画像データに記録された撮影時間を抽出して各画像データ間の差分計測を行ない、その差分から連続撮影されたと判断された画像データ群は、差分を表示時間としてスライドショー形式の画像再生表示を行なうことをもっとも主要な特徴としている。例文帳に追加

A video reproducing and displaying apparatus disclosed herein extracts a photographing time of an image recorded in a form of a plurality of image data, measures a difference between the image data, and carries out image reproduction display in the slide show form for the image data group discriminated to be consecutively photographed image data on the basis of the difference by using the difference for the display time. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、三次元移動体の群制御に関するものであって、従来のような厄介な制御ではなく、しかも群が集合状態を維持しながら同一方向へ移動する機能、作業対象の周囲を定点旋回移動する機能を安定して備えた群制御手法を提示することである。例文帳に追加

To provide a group control method, related to group control of moving objects in three dimensions and unlike conventional cumbersome methods, the method being stably provided with a function of causing a group to move in the same direction while preserving the aggregate form of the group, and with a function of causing the group to turn around a fixed point in the vicinity of an operational target. - 特許庁

プリント基板上の部品から複数の部品を選択し、その内の一つの部品を基準部品とするグルーピング手段と、グループのそれぞれの部品を対応付けたグループ定義表を作成するグループ定義表作成手段と、一つのグループの部品を変更した場合に対応する他の部品を一括変更する一括変更手段とで構成する。例文帳に追加

The CAD device includes a grouping means for selecting a plurality of components from the components on the printed board to set one component among the selected components as a reference component; a group defining table creation means for creating a group defining table in which the respective components in the groups are associated with one another; and an integrally changing means for integrally changing corresponding other components when the components in the one group are changed. - 特許庁

登録ユーザはコンピュータ１１０ａやインターネット対応の携帯電話機１１０ｂ等で専用ウェブページにアクセスし、アップロードした写真画像データの中からいずれかを選択し、選択した写真画像データを利用するコンテンツをサーバコンピュータ群１３０の提供するコンテンツ群の中から選択する。例文帳に追加

A registered user accesses a dedicated Web page by a computer 110a, an Internet-adaptive portable telephone set 110b, or the like, selects some of pieces of uploaded photographic image data, and selects a group of contents where the selected photographic image data are used for the group of contents provided by a server computer group 130. - 特許庁

再生装置１４は、再生するコンテンツが属するグループＩＤ_Gに対応する、共通鍵Ｋ_Pで暗号化されたグループ鍵Ｋ_Gを共通鍵Ｋ_Pで復号し、グループ鍵Ｋ_Gで暗号化されたコンテンツ鍵Ｋ_Cをグループ鍵Ｋ_Gで復号し、暗号化されているコンテンツをコンテンツ鍵Ｋ_Cで復号する。例文帳に追加

The reproducing apparatus 14 decrypts the group key K_G encrypted with the common key K_P corresponding to the group ID_G to which a content to be reproduced belongs, decrypts the content key K_C encrypted with the group key K_G with the group key K_G, and decrypts an encrypted content with the content key K_C. - 特許庁

本発明は、グラフィックデータと、グラフィックデータの画面構成を記述する画面構成情報と、グラフィックデータを画面構成情報を参照して構成したグラフィック画面データが、ディスプレイ画面に出力される時間を知らせるプレゼンテーション情報とを含む情報記録媒体である。例文帳に追加

The information storage medium includes the graphic data, screen composition information that describes screen composition of the graphic data, and the presentation information indicating the time when graphic screen data, which is composed by referring to the screen composition information of the graphic data, is output to a display screen. - 特許庁

ローカルワード線ドライバ（ＬＷＤ）１０３は、グローバルワード線ドライバ１０１が活性化したグローバルワード線ＷＬｇに対応するローカルワード線ＷＬｒを活性化し、センスアンプ１０８からセンス終了信号ＦＰＤが供給された時点でローカルワード線ＷＬｒを非活性化する。例文帳に追加

The local word line driver(LWD) 103 activates the local word line WLr corresponding to the global word line WLg activated with the global word line driver 101 and the local word line WLr is non-activated when the sense end signal FPD is supplied from the sense amplifier 108. - 特許庁

上位グリッパと下位グリッパとから成るはさみ型グリッパを用いて両面印刷運転でシートを搬送するための装置であって、上位グリッパが、表面印刷運転でグリッパ載設部を成す形式のものを改良して、特に表面印刷運転でグリッパ載設部高さの製作誤差を低減するようなものを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for conveying a sheet in perfecting operation by using a scissors type gripper comprising an upper gripper and a lower gripper, a type wherein the upper gripper forms a gripper loading part in surface printing operation is improved to decrease a manufacturing error in a gripper loading part height especially in surface printing operation. - 特許庁

位置処理用移動ユニット装置２は、屋内での検出位置情報又は屋内での位置検出を実行させる情報を提供する屋内位置検出用手段１０（ＩＤタグ部）と、屋外での検出位置情報を行う又は屋外での位置検出を実行させる情報を提供する屋外位置検出用手段１１（ＧＰＳ受信部）とを有する。例文帳に追加

The unit device 2 has an indoor position detecting means 10 (ID tug part) providing an indoor detecting position information or a proceeding information for indoor position detecting, and has an outdoor position detecting means 11 (GSP receiver) providing an outdoor detecting position information or a processing information for outdoor position detecting. - 特許庁