「きたぐに」に関連した英語例文の一覧と使い方(419ページ目) - Weblio英語例文検索

カラー印刷、白黒印刷、用紙のタイプなどの印刷ジョブの選択が環境に与える影響を通知する方法は、ネットワークプリンタ群のそれぞれに状態を割り当てるステップであって、運用プリンタの状態は、プリンタを少なくとも活動状態、スリープ状態、および立ち上げ状態のうちの１つであるとして表すステップを含む。例文帳に追加

The method for notifying influence that selection of printing jobs such as color printing, monochromatic printing and paper types may be influenced on environments includes a step which allocates a state to each of network printer groups and expresses that the state of an operating printer is one of at least an active state, a sleep state and a starting state. - 特許庁

又、グレイコードカウンタ１００は、第１のビットから第４のビットの各値（Ｑ［０］〜Ｑ［３］）を示す第１段から第４段までのＤ型フリップフロップ回路１１１，１２１，１３１，１４１と、クロック信号の入力毎に、何れのビットの値を反転させるかを決定するためのＤ型フリップフロップ回路１０１とを有する。例文帳に追加

The counter 100 comprises D-type flip-flop circuits 111, 121, 131 and 141 of a first to a fourth stage indicate each bit value (Q[0]-Q[3]) of a first to a fourth bit and a D-type flip-flop circuit 101 to determine which bit value should be reversed. - 特許庁

第１マスの近傍にシフトマス３４を設け、複数列の長マスの所定数から棒状パターンが検出されると、続けて読み込まれる画像データを対応所定数列分まとめて一データ群とし、各列から判定された数字により数字列を形成し、所定の文字コード表と比較して文字や記号を割り当てる。例文帳に追加

A shift frame 34 is formed in the vicinity of the 1st frame 35, and when a rod pattern is detected from the prescribed number of long frames, continuously read picture data corresponding to the prescribed number of frames are collected as one data group, a numeral string is formed from numerals judged from respective frames and compared with a prescribed character code table to allocate a character or a code. - 特許庁

ガラスビーズを溶融させて、短く且つ短径の作製されたグラスウールをばらばらにして、なるべく寝かせて同一方向とすべく、常温下でこのグラスウールとシリカ等の無機質のバインダーと溶媒とを混合し、この混合液をコンベアを回転させながら濾布から成るコンベアベルト上に抽出する。例文帳に追加

Glass beads are melted, and fabricated glass wool having small length and diameter is put loose in pieces, and at room temperature, the glass wool, an inorganic binder such as silica, and a solvent are mixed so that the loose pieces of glass wool are preferably laid in a certain orientation, and the obtained mixture liquid is extracted onto a conveyor belt consisting of a filter cloth while the conveyor is turned. - 特許庁

非接触型ＩＣタグ１に保持されている有効期限情報を非接触で読み取る情報読み取り装置２と、時刻情報をのせた標準電波を受信する電波時計３と、情報読み取り装置２が読み取った有効期限情報を電波時計３から与えられる現在時刻で判定処理する制御装置４とを備える。例文帳に追加

A date management system comprises an information reading device 2 for reading expiration date information held in a contactless IC tag 1 in a contactless manner, a radio-controlled timepiece 3 for receiving a standard wave carrying time information, and a control device 4 for checking the expiration date information read by the information reading device 2 against the current time given by the radio-controlled timepiece 3. - 特許庁

熱可塑性樹脂または熱可塑性樹脂成分とエラストマー成分とをブレンドした熱可塑性エラストマー組成物からなるストリップ材Ｓをタイヤ周方向に巻回したタイヤ構成部材６を備えたグリーンタイヤを成形する際に、予めストリップ材Ｓを巻回して成形したタイヤ構成部材６を取り付けてグリーンタイヤを成形する。例文帳に追加

A green tire is molded by attaching a tire component member 6 shaped beforehand with a strip material S wound up circumferentially along the tire, when molding the green tire equipped with the tire component member 6; wherein the strip material S consists of the thermoplastic resin or the thermoplastic elastomer composition prepared by blending a thermoplastic resin component and an elastomer component. - 特許庁

ＰＣ１０は、電子文書が開かれた時点で予めその電子文書を処理対象電子文書として、ハッシュ値と描画要求ありの印刷有無情報とを含んだタグを付加した上でプリンタ２０へ送信し、当該プリンタ２０は、処理対象電子文書に基づいて描画処理を行い、対応するハッシュ値を付加した描画データを記憶しておく。例文帳に追加

A PC 10 transmits, upon opening an electronic document, in advance the electronic document to be processed to a printer 20 after adding a tag including a hash value and printing request information indicative of a rendering request, and the printer 20 renders the electronic document to be processed and stores the rendering data with the corresponding hash value. - 特許庁

エチレン・不飽和エステル共重合体を不飽和カルボン酸無水物でグラフト変性したグラフト変性物（Ａ）・・・２０〜８０重量部 炭化水素系熱可塑性エラストマー（Ｂ）・・・８０〜２０重量部 とからなる重合体成分１００重量部に対し、 有機カルボン酸金属塩（Ｃ）・・・０．１〜５重量部 を配合してなる重合体組成物。例文帳に追加

The tilted composition is prepared by blending, against 100 pts.wt. polymer component comprising from 20 to 80 pts.wt. graft-modified product (A), prepared by graft modifying an ethylene/unsaturated ester copolymer with an unsaturated carboxylic anhydride, and from 80 to 20 pts.wt. hydrocarbon thermoplastic elastomer (B), from 0.1 to 5 pts.wt. organic carboxylic acid metal salt (C). - 特許庁

バイオディーゼル燃料製造時に複製する、油脂から化学反応で分離したグリセリン１重量部〜６０重量部と、木炭もしくは木炭を賦活処理した活性炭９９重量部〜４０重量部の割合で含浸混合処理し、これを粉末または種々の形に成形加工して得られることを特徴とする可燃性固体組成物。例文帳に追加

The combustible solid composition is obtained by subjecting 1-60 parts by weight of glycerol, by-produced when a biodiesel fuel is produced through a chemical reaction of fat and oil, and 99-40 parts by weight of charcoal or activated carbon, obtained by subjecting charcoal to an activation treatment, to an impregnation mixing treatment, and molding/processing the resulting mixture into a powder or various shapes. - 特許庁

２値画像デ−タを、注目画素ｇを基準とする３×３画素マトリクスの画像デ−タａ〜ｃ，ｆ〜ｈ，ｋ〜ｍの内容の分布が所定パタ−ン０〜１９に合致するか否をチェックするパタ−ンマッチングに従って、非画像を示すデ−タ「０」に選択的に変更する、画像画素の減数処理において、前記マトリクスの各画素宛ての各画像デ−タでなる画像デ−タ群の一部を、パタ−ンマッチングによる変更処理過程を経た画像デ−タＢ，Ｃ，Ｈ，Ｍに置換したものａ，Ｂ，Ｃ，ｆ，ｇ，Ｈ，ｋ，ｌ，Ｍとすることを特徴とする。例文帳に追加

Then, the output image data G determined by main core processing 7 and addressed to the concerned pixel (g) are applied to endpoint processing 11 and endpoint processing 11 performs processing and applies processed data G' to density conversion 215. - 特許庁

制御装置１のコントローラ１０に搭載され、プラントを構成する外部機器を制御するソフトウエアを試験するにあたり、このコントローラ１０に通信ケーブル１３を介して接続されたグラフィックパネル１２に表示されるグラフィック画面上に配置されたスイッチ１４を操作することにより外部機器を模擬する模擬信号を発生し、この発生された模擬信号を用いて、コントローラ１０のソフトウエアの試験を行うようにしたものである。例文帳に追加

When testing software installed in a controller 10 of a control apparatus 1 for controlling an external device composing a plant, a simulated signal simulating the external device is generated and a test of the software of the controller 10 is conducted by using the generated simulated signal by operating a switch 14 arranged on a graphic screen displayed on a graphic panel 12 connected to the controller 10 via a communication cable 13. - 特許庁

イ．セミナー等（講演会、学習会、説明会等の名目の如何を問わない。以下同じ。）を開催して、一般顧客等を集め、当該一般顧客等に対して金融商品取引契約の締結の勧誘（勧誘を目的とした具体的商品の説明を含む。）を行う場合には、当該セミナー等に係る広告等及び送付する案内状等に、金融商品取引契約の締結を勧誘する目的があることをあらかじめ明示しているか。例文帳に追加

A. In cases where a Financial Instruments Business Operator holds seminars, etc. (events inviting customers in general for the solicitation purpose regardless of whether they are nominally represented as lecture speeches, study sessions or briefings), whether the advertisements and invitation fliers clearly indicate that the events are intended to solicit customers to sign contracts for financial instruments transactions.  - 金融庁

データ間に構造を有するデータを管理できるデータベース管理システム３０において構造を有するデータへのアプリケーション１０からの検索要求２０に対して検索処理を実行し、検索結果として得られるデータ群から元のデータ間に形成されていた構造を再構築することにより、構造を有する検索結果を形成し、この構造を有する検索結果を構造を有する形式でアプリケーションに返却する。例文帳に追加

The retrieval result with structure is formed and returned to an application in a form with structure by executing a retrieval processing for a retrieval request 20 from the application 10 to data with structure in the database management system 30 to manage the data with structure between pieces of the data and reconstructing the structure formed between original pieces of the data from a group of data to be obtained as the retrieval result. - 特許庁

・ また、グローバル化の一層の進展がもう一つの重要な環境変化である。世界の主要製薬企業では世界同時開発が主流となる中で、国際共同治験に日本が取り残されていること、世界各国でイノベーションへの認識が急速に高まり、研究開発の国際競争が政府レベルで進んでいること、我が国も「革新的医薬品・医療機器創出のための 5 か年戦略」を策定して取り組み始めたことなどを取り上げている。例文帳に追加

・Also, further progression of globalization is the other important environmental change. It addresses that in the situation that worldwide simultaneous development becomes mainstream in the in the world leading pharmaceutical companies, Japan gets left behind from multinational clinical trials, innovation receives greater recognition in individual countries worldwide and international competition in research and development is progressed in the government level and Japan also starts approach by establishing the “Five-Year Strategy for Creation of Innovative Pharmaceutical Products and Medical Devices”. - 厚生労働省

男鹿半島の領主として確認される安藤孫五郎、安東太の両者や、「市川湊文書」に含まれている寺社修造棟札写に残る寂蔵、安倍忠季、安倍浄宗等が鹿季の南遷と伝えられている時代以前に遡れること、湊家以前の男鹿半島の領主を女川家と伝える伝承があること等から、湊家の成立と伝えられる以前に安東一族が秋田郡に土着していた可能性を指摘する見解例文帳に追加

The theory to point out the possibility that the Ando family had been already settled in Akita Country before the supposed time of the Minato family's establishment, based on such findings; the family's history can be dated back even earlier period than the time of Magogoro ANDO and Andota, both of whom are confirmed as the territorial lords of the Oga Peninsula, and also earlier than the time of the legendary Kanosue's Nansen (provincial capital's relocation to the south), about which Jakuzo, Tadasue ABE, Joso ABE, etc. described in the copy of Jisha shuzo munefuda (ridge tag with history of the reparation and construction of temples and shrines) compiled in 'Ichikawa Minato Monjo' (The letter of Ichikawa Minato), and that there is an oral tradition in which a family called the Onagawa family was the territorial lord of the Oga Peninsula before the Minato family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライブラリ起動ブラウザ１０がサーバ２からマークアップ言語で記述された通信情報を受信し、通信情報内のタグにおいて定義されたライブラリ１１、該ライブラリ１１が呼び出すアプリケーション１０１、該アプリケーション１０１に実行を依頼する処理を解析し、該解析されたライブラリ１１に指示して、該解析されたアプリケーション１０１を呼び出させるとともに、該解析された処理を該アプリケーション１０１に依頼させる。例文帳に追加

A library starting browser 10 receives from the server 2 the communication information described in a markup language, analyzes libraries 11 defined in the tag provided in the communication information, the application 101 called by the libraries 11, and the processing to request the application 101 to execute, instructs the library 11 to call the analyzed application 101, and requests the application 101 to execute the processing as analyzed. - 特許庁

グラフィック表示面と、このグラフィック表示面で表示可能であるとともに、非均一な方法で操作されることができるグラフィック・オブジェクトと、を含むグラフィカル・ユーザ・インタフェース（ＧＵＩ）において、グラフィック・オブジェクトに特性を割り当て、入力を受け取り、この入力に応じて、上記特性に基づいてグラフィック・オブジェクトを変更修正し、この変更修正されたグラフィック・オブジェクトを表示することにより、グラフィック・オブジェクトの外観を変更修正する。例文帳に追加

A GUI including a graphics display surface and graphics objects, which can be displayed on the graphics display surface and operated in the uneven method assigns characteristics to the graphics objects, receives inputs, modifies and corrects the graphics objects based on the characteristics in response to the inputs, and modifies and corrects appearances of the graphics objects by displaying the modified and corrected graphics objects. - 特許庁

グラブ本体内に内装用の親指袋を備え、前記親指袋の内部に親指掛け部材を備えさせてなる野球用グラブにおいて、前記親指袋の内部空間の、前記親指掛け部材が備えられた空間に、該親指袋内に入り込む親指を覆うためのほぼ筒状に構成された軟質部材１０を、それの長さ方向の寸法が該親指掛け部材と同等又はそれよりも長い寸法となるように設定して備えさせた。例文帳に追加

The baseball glove has an internal thumb bag within a glove body, and a thumb holding member inside the thumb bag, wherein a space provided with the thumb holding member, in the internal space of the thumb bag is provided with a soft member 10 formed in almost cylindrical shape to cover the thumb getting into the thumb bag and set to have its length direction dimension equal to or longer than the thumb holding member. - 特許庁

厚い紙やオフセット印刷用の紙に画像形成を行った時に優れた定着性を発現し、特に厚い紙上に形成されたグレーのハーフトーン画像を確実に定着させることが可能で、画像形成後に強固な定着画像の得られるトナーと該トナーを用いた画像形成方法を提供し、また、画像形成中や、画像形成物より不快な臭気を発生させないトナーと該トナーを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a toner which exhibits excellent fixability in image formation on thick paper or offset printing paper, can reliably fix a gray halftone image formed particularly on thick paper, and yields a tough fixed image after image formation, and an image forming method using the toner, and to provide a toner which emits no offensive odor during image formation and from an image formed material, and an image forming method using the toner. - 特許庁

石原は「神武会」に政財界や軍部の大物を参加させることで会を発展させようとし、中川のほか菊池武夫陸軍中将・男爵、南郷次郎海軍少将、千坂智次郎海軍中将、田中国重陸軍大将、原道太海軍大佐、外交官の本田熊多郎らにも参加を持ちかけていた。例文帳に追加

ISHIHARA intended to expand the society by incorporating prominent figures in the political and economic circles as well as the military, and besides NAKAGAWA, he also invited the lieutenant general (army) and baron Takeo KIKUCHI, major general (navy) Jiro NANGO, lieutenant general (navy) Tomojiro Chisaka, general (army) Kunishige TANAKA, general (navy) Michita HARA, and the diplomat Kumataro HONDA among others, to participate in the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グルコースと脂肪族ジカルボン酸とのエステルを主鎖に含む高分子化合物であって、該グルコースはその第１位及び第６位において該脂肪族ジカルボン酸とエステル結合を形成し、また該グルコースの第２位、第３位および第４位の水酸基のうちの少なくとも１つはアセチル化されている高分子化合物およびその成形体。例文帳に追加

This high polymer compound mainly comprises eaters from glucose and aliphatic dicarboxylic acids as the main chain where the glucose forms the ester bonds with the dicarboxylic acids in the 1 position and the 6 position and at least one of the hydroxyl groups at the 2, 3 and 4 position are acetylated. - 特許庁

そして、診断治療剤を用いた患者への医療行為が行われた際、当該診断治療剤に取り付けられている無線タグ装置１１０から読み出した秘匿化診断治療剤ＩＤ情報と、当該患者に取り付けられているバーコード提示部１２０から読み出した患者ＩＤ情報等を用い、治療履歴を示すデータベースを構築する。例文帳に追加

Then, when a treatment action is taken to the patient to which the diagnostic treatment agent is used, a database indicating the treatment history is implemented using the secret diagnostic treatment agent ID information, being read out from the wireless tag unit 110 attached to the diagnostic treatment agent concerned, and patient ID information, being read from the barcode presentation portion 120 attached to the patient concerned. - 特許庁

本発明は複数の生産ライン（コンベア）１０毎に同一周波数の周波数信号（搬送波信号）を発信する複数個のアンテナ３を設置し、生産品の属性を管理するパーソナルコンピュータ８によって複数個のアンテナ３のうち一個のみを選択してタグ２との周波数信号の送受信許可を決定する。例文帳に追加

A plurality of antennas 3 for transmitting a frequency signal (carrier signal) of the same frequency are installed in each of a plurality of production lines (conveyor) 10, and a personal computer 8 that manages attributes of a product selects only one among the plurality of antennas 3 and decides the transmission and reception permission of the frequency signal with a tag 2. - 特許庁

管理サーバー６は、中継装置５を通して送信される無線タグ４の情報に基づいて保管製品４ａの位置を認識し、その保管製品４ａの位置情報を、製品保管エリア７０を細分化した保管アドレスの情報と関連付けて、中継装置５を通して作業端末２Ａ、２Ｂへ送信する。例文帳に追加

The control server 6 recognizes the position of the product 4a in storage based on information transmitted from the radio tag 4 through the relay device 5, and position information of the product 4a in storage is related to information of fragmented storage addresses in the product storage area 70 to be transmitted through the relay device 5 to the work terminals 2A and 2B. - 特許庁

本発明は、複数の画像データを入力する入力手段である画像番号付与部１と、入力した複数の画像データを所定の条件によって分類する画像クラス分類部３と、画像クラス分類部３で分類された画像データ群から代表となる画像データを選定する好適画像選択部４と、を備えている。例文帳に追加

The image processor is provided with an image number assigning part 1 that is an inputting means for inputting a plurality of pieces of image data, an image class sorting part 3 sorting the plurality of inputted pieces of image data by the predetermined condition, and a suitable image selecting part 4 selecting the representative image data from groups of pieces of image data sorted by the image class sorting part 3. - 特許庁

情報入出力システムは、４個の光センサからなる光センサ群を底面に備えるとともに無線通信装置を備えた１個または複数個のセンサタグ、表示装置、前記無線通信装置と通信を行う設置型無線通信装置、およびユーザインタフェース処理を実行する情報処理システムを具備する。例文帳に追加

The information input/output system includes one or more sensor tags each of which has an optical sensor group of four optical sensors on a bottom thereof and has a radio communication device, a display device, an installed radio communication device for communicating with the radio communication device, and an information processing system for executing user interface processing. - 特許庁

ここで、一致していない場合は、紛失、抜取り、またはＲＦＩＤタグ１３の故障等が考えられので、どの区画番号の封筒１２（ＲＦＩＤ１３のＩＤ番号）が一致していないか発送元のデータがチェックされ、当該区画番号の現物の封筒１２が目視で確認され、ＰＣ３０からその結果がセンタ３に送信される。例文帳に追加

In the case of non-conformity, loss, picking or failure of the RFID tag 13 is considered, so the data of the dispatch end is checked on what is the division number having the envelope 12 (ID number of RFID13), the actual envelope 12 of the concerned division number is visually confirmed, and the result of confirmation is transmitted from the PC 30 to the center 3. - 特許庁

アプリケーション状態認識システム１００は、アプリケーションの表示画面の画像データを取得し、該画像データを分割し、各分割画像データからＵＩ部品及び文字並びにレイアウトを識別するＵＩ部品認識部１１０と、識別した各ＵＩ部品又は文字をノードとしたグラフ構造を算出し該グラフ構造に基づきアプリケーションの状態を識別する状態統合認識部１２０とを備える。例文帳に追加

A system 100 for recognizing an application state includes: a UI component recognition part 110 which acquires image data of a display screen of an application and divides the image data and identifies UI components, characters, and layout from respective divided pieces of image data; and a state integrated recognition part 120 which calculates a graph structure with identified UI components or characters as nodes and identifies a state of the application on the basis of the graph structure. - 特許庁

構造化タグ言語により記述された文書を解析して階層化されたノードを生成し、当該ノードに基づいて処理を行う処理装置において、高速処理モードが指定されたときは、前記文書に対する全ての前記ノードが生成される前であって少なくとも最上位階層から最下位階層までの前記ノードが生成されるタイミングで前記処理を行う処理手段、を備えることを特徴としている。例文帳に追加

The processor which carries out processing on the basis of nodes by generating the nodes hierarchized by analyzing a document described in a structurization tag language is equipped with a processing means which carries out the processing by a timing whereby at least the nodes from the uppermost hierarchy to the lowest hierarchy are formed before all of the nodes to the document are generated when a high-speed processing mode is designated. - 特許庁

ＳＰｏｐｔに対応する、隣り合うサーボセクタ間にある、他のサーボセクタ群に対応するサーボセクタ（対象サーボセクタ）については、ＳＰｏｐｔに対応するＲＲＯ電流補正テーブル内の上記隣り合うサーボセクタの各々に対応するＲＲＯ電流補正量を用いて、対象サーボセクタに対応するＲＲＯ電流補正量を線形補間演算によって算出し、算出されたＲＲＯ電流補正量に基づいて磁気ヘッドの位置決め制御を実行する。例文帳に追加

For a servo sector (target servo sector) corresponding to other servo sector groups and exiting between adjacent servo sectors, RRO current correction amounts corresponding to the respective adjacent servo sectors in the RRO current correction table corresponding to SPopt are used to calculate an RRO current correction amount corresponding to the target servo sector by a linear interpolation operation, and the magnetic head positioning control is performed based on the calculated RRO current correction amount. - 特許庁

複数個のループアンテナＡ、Ｂ、Ｃに対して切換えて給電する必要がなく、複数個のループアンテナＡ、Ｂ、Ｃを備えているリーダ用アンテナ１５を１個の給電用ループアンテナＡへの給電でもって制御することによって、通信エリアの面積が大きくても、リーダ用アンテナ１５と複数個の電子タグとが相互に通信する通信速度を短くすることができるリーダ用アンテナ１５を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna 15 for a reader which can shorten a communication speed for mutual communication between the antenna 15 for the reader and a plurality of electronic tags even if the size of a communication area is large by controlling the antenna 15 for the reader with a plurality of loop antennas A, B, C by feeding power to one feeding loop antenna A without necessity to switch and feed the plurality of the loop antennas A, B, C. - 特許庁

濃度調整されたグルコース溶液６を収容した血糖値測定用器具１に、光を照射し、透過光の透過率から前記グルコース溶液中のグルコース濃度を測定する操作を、異なった濃度の複数のグルコース溶液に対して行い、得られた複数の光透過率と前記複数のグルコース濃度から検量線を作成し、血糖値測定機により得られる実測血糖値を、前記検量線と比較して、前記血糖値測定機の更正等を行う。例文帳に追加

A calibration curve is prepared from the plurality of resulting light transmissivities and the plurality of glucose concentrations and a measured blood sugar level obtained by a blood sugar level measuring machine is compared with the calibration curve to perform the correction of the blood sugar level measuring machine or the like. - 特許庁

コンピュータシステム１０により分析対象データ１７に所定のデータ要素が含まれているか否かを判断する分析処理を実行するデータ分析方法において、データ要素と少なくとも一つのグループ情報とを関連付けた辞書情報Ｇ１を記憶し、グループ情報の指定を受け付け、辞書情報Ｇ１に基づいて、指定されたグループ情報に関連付けられているデータ要素を抽出し、この抽出したデータ要素を所定のデータ要素として分析処理を実行するデータ分析方法。例文帳に追加

A computer system 10 performs an analysis processing for judging whether prescribed data element is included in data 17 to be analyzed or not in a data analyzing method, which stores dictionary information G1 obtained by correlating the data element with at least one piece of group information, extracts the data element correlated with designate group information and performing the analysis processing with the extracted data element as prescribed data element. - 特許庁

インターネットファクシミリ装置１は、スキャナで読み取った原稿の画像データをＴＩＦＦ作成／解析部１８でＴＩＦＦファイルとして作成して、当該作成したＴＩＦＦファイルを指定の宛先にメール送信するのに、スキャナでの原稿の読み取りを指示操作する際に、当該原稿のページ毎またはファイル毎に、操作部の向き指定ボタンで指定された画像方向を当該ＴＩＦＦファイルのタグに付加する。例文帳に追加

To create image data of an original read with a scanner as a TIFF file by a TIFF creating/analyzing section 18 and transmit the created TIFF file to a designated destination, the Internet facsimile machine 1 adds an image direction designated by the direction designating button of an operating section for each page of the original or each file in operating to instruct to read the original by the scanner. - 特許庁

ブロードキャストされたメモリ・アクセス要求を受け取った他のノードのシステム・コントローラは、メモリ空間ｘに対応するタグ情報が持つキャッシュ状態をシステム・バス上に出力し、次いでシステム・バス上のキャッシュの状態を参照して配下のプロセッサ又はメモリに対して必要な処理を要求し、要求した処理が終了した後にマスタのシステム・コントローラに対して応答を返す。例文帳に追加

On receiving the broadcast memory access request, the system controller of another node outputs the cache state included in the tag information corresponding to the space x to the system bus, gives a request to its follower processor or memory for a necessary process based on the state of the cache existing on the system bus and returns a response to the system controller of a master after the requested process is over. - 特許庁

被写体の特徴データを複数にグループ分けして登録する特徴データ登録手段と、前記複数のグループのうちから１つ以上のグループを選択する選択手段と、前記選択手段に選択されたグループに属する第１の特徴データと撮像手段により取得した画像データから抽出される第２の特徴データとを比較することによって被写体を認識する被写体認識手段と、を有する。例文帳に追加

An image processing apparatus comprises a feature data registration means for dividing object feature data into a plurality of groups and registering the feature data, a selection means for selecting at least one of the plurality of groups, and an object recognition means for recognizing an object by comparing first feature data belonging to the group selected by the selection means with second feature data extracted from image data acquired by an image sensing means. - 特許庁

通信端末は、着信に応答したのち、転送先候補の内から指示された内線番号へ転送する転送手段と、RFIDリーダライタと、RFIDリーダライタを動作させ、各クレイドルのRFIDタグから内線番号情報を収集する番号収集手段と、収集した内線番号情報を転送先候補として表示する転送先表示手段とを有する。例文帳に追加

The communication terminal has a transferring means for responding to an incoming call and subsequently transferring the incoming call to an instructed extension number among transfer destination candidates, an RFID reader-writer, a number collecting means for operating the RFID reader-writer and collecting extension number information from the RFID tag of each cradle, and a transfer destination displaying means for displaying the collected extension number information as a transfer destination candidate. - 特許庁

グリピカン３抗体の血漿中半減期を制御する方法、血漿中半減期が制御されたグリピカン３抗体を有効成分として含有する医薬組成物、並びに、当該グリピカン３抗体および当該グリピカン３抗体を有効成分として含む医薬組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for controlling the half-life of a glypican-3 antibody in the plasma, a pharmaceutical composition comprising a glypican-3 antibody having a controlled half-life in the plasma as an active ingredient, a method for producing the glypican-3 antibody, and a method for producing a pharmaceutical composition comprising the glypican-3 antibody as an active ingredient. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂３０〜９９重量部、脂肪族ジオール（脂環式ジオールを含む）と脂肪族ジカルボン酸及び／又はその誘導体から成る繰り返し単位を主成分とする脂肪族ポリエステル樹脂１〜７０重量部の合計１００重量部に対し、ゴム成分を共重合したグラフト共重合体を０．５〜３０重量部含有する熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition contains in total of 100 pts.wt. consisting of 30 to 99 pts.wt. aromatic polycarbonate, 1 to 70 pts.wt. aliphatic polyester resin consisting mainly of a recurring unit consisting of an aliphatic diol (including an alicyclic diol), an aliphatic dicarboxylic acid and/or its derivative, and 0.5 to 30 pts.wt. graft copolymer obtained by copolymerizing a rubber component. - 特許庁

流動性、ブリーディングの防止、充分な可使時間の確保などの他、低温時の初期強度発現性と、硬化前の沈下現象の改善や乾燥状態に置かれた際のひび割れ抵抗性などの効果を奏する超速硬セメント組成物、超速硬モルタル組成物及び超速硬グラウトモルタルを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrarapid hardening cement composition, an ultrarapid hardening mortar composition and ultrarapid hardening grout mortar having effects such as fluidity, bleeding prevention, sufficient usable time assurance, initial strength development at a low temperature, settling phenomenon improvement before hardening, crack resistance in a dry state and the like. - 特許庁

ＶＩ−作用物質（粘度指数改善作用物質）は、炭素数６〜３０のアルキル（メタ）アクリル酸エステル（ＡＭＡ）と、官能化されていないコポリマー（Ｂ）並びに官能化されたコポリマー（Ｃ）と、キャリヤー媒体ＴＭ中で共重合されたポリアルキルメタクリレート−マクロ単量体（Ａ）とから形成されたグラフト重合体であって、優れた分散作用を有する。例文帳に追加

The VI-active material (a material for improving a viscosity index) is a graft polymer formed by a 6-30C alkyl(meth)acrylate (AMA) and (B) a not functionalized copolymer and (C) a functionalized copolymer and (A) a polyalkylmethacrylate-macro monomer (A) copolymerized in a carrier medium TM, and it has a superior dispersing activity. - 特許庁

プラズマを発生し、被処理物をプラズマ処理する反応チャンバと、前記プラズマからの発光量を抽出する抽出部と、予め定められた処理条件の範囲内で、前記発光量に基づいて前記プラズマ密度をするパラメータ群の一つを可変制御してプラズマ状態を制御する。例文帳に追加

The plasma processing apparatus includes: a reaction chamber for generating plasma and applying plasma processing to an object to be processed; an extract section for extracting an emission amount from the plasma; and a control section for variably controlling one of groups of parameters used for controlling the plasma on the basis of the emission amount within a predetermined range of processing conditions to control the state of the plasma. - 特許庁

保持ローラ保持機能異常検出手段１６は、下群段ボールシート検出手段１４から得る毎回の満杯信号と、保持ローラ下方送り込み量計測手段１５から得る保持ローラ下方送り込み量とから、満杯信号間の保持ローラ下方送り込み量を監視し、この下方送り込み量が規定値を超えた場合に保持ローラ保持機能異常信号を出力する。例文帳に追加

A holding roller holding function abnormality detecting means 16 monitors a holding roller downward feed amount between full state signals from the full state signals at each time obtained from the lower group corrugated board sheet detecting means 14 and a holding roller downward feed amount obtained from a holding roller downward feed amount measuring means 15, and outputs a holding roller holding a function abnormality signal when the downward feed amount exceeds a predetermined value. - 特許庁

脂質性化合物を含む媒体にフラビンアデニンジヌクレオチド依存型グルコースデヒドロゲナーゼおよびムタロターゼを添加して複合体を生成させる工程、生成した複合体を析出させる工程、および析出物を分離乾燥して脂質修飾酵素を得る工程を含むことを特徴とする脂質修飾酵素の製造方法。例文帳に追加

A method of manufacturing a lipid modification enzyme includes generating a complex by adding Flavin-adenine-dinucleotide-dependent glucose dehydrogenase and mutarotase to the medium containing a lipid compound, extracting the generated complex, and separating and desiccating the deposit to obtain a lipid modification enzyme. - 特許庁

モバイル端末１（商品情報取得装置）が、ＩＣタグ１０から静的な商品情報を取り込んで表示再生を行い、また、取得した商品情報に含まれるアドレス情報を用い、モバイルネットワーク８経由で接続される商品管理サーバ２（商品情報管理装置）をアクセスして動的な商品情報を取り込む。例文帳に追加

A mobile terminal 1(merchandise information acquiring device) fetches dynamical merchandise information from an IC tag 10 for display reproduction, and performs access to a merchandise management server 2(merchandise information management device) connected through a mobile network 8 by using address information included in the acquired merchandise information, and fetches the dynamic merchandise information. - 特許庁