「きょうじま２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、回転軸４にモータ３からの回転動力を伝達する歯車機構１２と、挟持板９を移動自在に支持してベース２に取り付けられる挟持板支持体１４と、挟持板支持体１４のベース２に対する位置決めをする調節機構１５とを備える。例文帳に追加

The message device also has a gear mechanism 12 for transmitting the rotation power from the motor 3 to the rotating shaft 4, a clasping board support body 14 attached to the base 2 for supporting the clasping board 9 movably, and an adjusting mechanism 15 for determining the position of the clasping board support body 14 relative to the base 2. - 特許庁

吸水性ポリマー粉体と界面活性剤からなり実質的に水分を含有しない洗浄剤（２）を、少なくとも片面が透水性シート（１）からなる２枚の挟持シートによって両側より挟持し、挟持シートの周囲を封止していることを特徴とする皮膚または頭髪洗浄用シート。例文帳に追加

In the cleaning sheet for the skin or the head hair, a cleaning agent (2) containing practically no water composed of a water absorptive polymer powder and a surfactant is sandwiched from both sides by two sandwiching sheets of which at least one face is made of a water permeable sheet (1), and the periphery of the sandwiching sheet is sealed. - 特許庁

巻線２の上部及び下部には巻線締付部材として角型鋼管７が配置され、この角型鋼管７と巻線２の間にスペーサー８を設置し高さ調整を実施することで巻線２が挟持される。例文帳に追加

Square steel pipes 7 are disposed as winding tightening members above and below the winding 2, and spacers 8 are installed between the square steel pipes 7 and winding 2 to make height adjustments, thereby tightening the winding 2. - 特許庁

基体２０，２０の開口部２，２の内側には、収容する物品Ｂの挟持面を構成する柔軟性、可撓性または変形性を有するシート４，４が緊張させた状態で張設してある。例文帳に追加

Soft, flexible or deformable sheets 4 and 4 to constitute a holding surface of an article B to be stored are stretched in a tightened manner on inner sides of the opening parts 2 and 2 of the base bodies 20 and 20. - 特許庁

振動発生装置１に首部２を介して、突起４を上下両面に列設したＵ字状挟持部３を設け、上下顎に装着した口腔清掃用マウスピースでＵ字状挟持部３を挟持して使用することを特徴とする。例文帳に追加

A vibration generator 1 is provided with a U-shaped holding part 3 with protrusions 4 lined up on both upper and lower faces, through a neck part 2, and the U-shaped holding part 3 is held by the oral cavity cleaning mouthpieces mounted to the upper and lower jaws. - 特許庁

挟持体２を構成する第１挟持片２Ａ・第２挟持片２Ｂは、いずれもその基端部に、細長形状の把持片５を備え、両把持片５の端部には、第１挟持片２Ａと第２挟持片２ＢがボルトＲのネジ山を挟み込んでボルトＲを保持している状態を維持する係止部４を備えている。例文帳に追加

A first catching piece 2A and/or a second catching piece 2B constituting the catch 2 is equipped with a slender catching piece 5 at its base, and the ends of both catching pieces 5 are equipped with locks 4 which keep the state that the first catching piece 2A and the second piece 2B catch the thread ridge of the bolt R thereby bolding the bolt R. - 特許庁

一方、脚鉄１ａに挿入される巻線２は、該巻線２の上下に配設された巻線締付角型鋼管７ａ、７ｂを脚鉄締付金具３の上下で連結すると共に、巻線締付角型鋼管７と巻線２の間にスペーサー８を配設し、これを調整することによって挟持する。例文帳に追加

Winding 2 inserted into the leg cores 1a, meanwhile, couples winding clamping square type steel pipes 7a and 7b arranged above and below the winding 2, above and below the leg core clamping metal fittings 3, and spacers 8 are arranged between the winding clamping square type steel pipes 7 and the winding 2 and adjusted to clamp them. - 特許庁

制動力調整手段は、回転体２に対して制動面５１を接触させており、回転体２と制動面５１との接触部分の圧力を増減させて回転体２に生じる摩擦力を増減させることによって、回転体２の抵抗の強弱を容易に調整することができる。例文帳に追加

The breaking force-adjusting means brings the breaking face 51 to contact the rotative body 2 and can easily adjust strengths of the resistance of the rotative body by increasing and decreasing the frictional force generated in the rotative body 2 by increasing and decreasing the pressure of the contact section of the rotative body 2 with the breaking face 51. - 特許庁

友成・春子夫妻は男子に恵まれなかったものの2女をもうけ、長女・邦子は、旧侯爵・元伊勢神宮大宮司などを歴任した、佐々木行忠の長男行美（東京大学理学部教授）に嫁いでいる。例文帳に追加

Tomonari and Haruko, as husband and wife, had no sons but had two daughters; the first daughter, Kuniko, married Ikumi (a science faculty professor at Tokyo University), who was the first son of Yukisada SASAKI, a former marquess who had served in the position of the former Isejingu Daiguji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(h) (2)(f)(iii)に基づく答弁宣誓供述書又は通知が(2)(f)(iii)にいう期間内に提出されない場合は，申請人は，その満了から10開廷日以内に，申請についての聴聞のための日を設定するよう登録官に申請することができる。例文帳に追加

(h) Where no answering affidavit, or notice in terms of sub regulation (2)(f)(iii) is delivered within the period referred to in sub regulation (2)(f)(iii), the applicant may within 10 court days of its expiry apply to the Registrar to allocate a date for the hearing of the application. - 特許庁

明治2年5月11日、新選組を統率していた土方歳三が戦死すると、弁天台場の新選組は相馬を隊長として恭順の書状に名前をしたため、新選組の歴史に幕を引いた。例文帳に追加

After Toshizo HIJIKARA, who was leading the Shinsengumi, died in battle on June 20, 1869, the Shinsengumi members staying in Benten Daiba (Cape Benten Battery) presented a letter of obedience to the new government with the name of Soma at the head of the letter as Commander, which finally closed the curtain on the history of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首筋（２）を挟持して押圧するための左右一対の略球状突起（３）を相互に近接させた状態で枕の上面に突設したことを特徴とする枕。例文帳に追加

In this pillow, a pair of the nearly spherical right and left protrusions 3 for nipping and pressing the scruff 2 is projectingly provided on the upper surface of the pillow with the protrusions 3 close to each other. - 特許庁

増毛用毛髪Ｈを通して吊り掛けるための通孔６又は切欠き部を備える植毛板５ａと、該植毛板５ａに並設されて該植毛板５ａに吊り掛けた毛を摺動可能に挟持する挟持部２と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This hairclip is characterized in having a hair transplant plate 5a having through-holes 6 and notch portions for passing and hanging hair H for hair restoration, and a clamping part 2 provided along the hair transplant plate 5a and slidably clamping the hair hung to the hair transplant plate 5a. - 特許庁

円柱形状の軸体１に、軸体の径より大きな上面円盤２と下面円盤３の２枚の薄い円盤を、軸体の上面と下面に平行に固着したことを特徴とするボール挟持遊具。例文帳に追加

This ball holding toy is manufactured by fixing two sheets of thin discs, that is, an upper disc 2 and a lower disc 3, larger than a diameter of a cylindrical shaft body, to the cylindrical shaft body in parallel with its upper and lower surfaces. - 特許庁

この結果法学部教官は、解決案により要求が達成されたとして辞表を撤回した残留組（中島玉吉、末広重雄、牧健二など）と、辞表を撤回せず解決案を拒否した辞職組に分裂し、前記6教授以外に恒藤恭（のちの大阪市立大学初代学長）および田村徳治の教授2名、助教授5名、専任講師以下8名が辞職という形で事件は決着した。例文帳に追加

As a result, law faculty staff became divided into those who decided that their demands had been reached by the solution and retracted their resignations and stayed (Tamakichi NAKAJIMA, Shigeo SUEHIRO, Kenji MAKI, etc.), and those who resigned because they did not retract their resignations and refused the solution, who were the aforementioned six professors, two professors, Kyo TSUNETO (later the first president of Osaka Prefectural University) and Tokuji TAMURA, five associate professors and eight lecturers and the incident was concluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、クランプ板１１にて孔版原紙Ｍを挟持するとともに、版胴２を回転させて孔版原紙Ｍに張力を付与しつつ周壁７の外周面に巻装させる。例文帳に追加

A stencil base sheet M is held by a clamping plate 11 and wound on the outer peripheral surface of the wall 7 while giving a tension to the sheet M by rotating the cylinder 2. - 特許庁

(2) 登録官は，適切と考える場合は，個別の事件において，前記の証拠に代えて，又は前記の証拠に加えて，口頭による証言を徴することができ，また，証人がその者の宣誓供述書について反対尋問を受けることを認めなければならない。例文帳に追加

(2) The Registrar may, if he thinks fit, in any particular case, take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit. - 特許庁

また、胴縁受部材２を第１管状部１１と第２管状部１２の突起部２４とにより挟持した後に、工具を第１管状部１１に嵌合して回転させることで、胴縁受部材２の不陸調整を小さな力で容易に行うことができ、作業性を高めることができる。例文帳に追加

Also, by fitting a tool to the first tubular part 11 and rotating them after the furring strip receiving member 2 is held by the first tubular part 11 and the projected part 24 on the second tubular part 12, the unevenness of the furring receiving member 2 can be easily adjusted with a small force to increase workability. - 特許庁

曲げ型と、曲げ型の周りを公転可能な締め型とにより長尺状の被加工物１０を挟持し、締め型を公転させ被加工物１０を曲げ加工する曲げ機構２２を、被加工物１０の軸方向と平行な軸の廻りで回動する関節を有する関節型ロボット２に取り付ける。例文帳に追加

The bending structure 22 which holds the long workpiece 10 between a bender and a constrictor to revolve around the bender, and bends the workpiece 10 with the constrictor revolving is fitted up into the joint-type robot 2 having a joint rotating around an axis parallel to the axis direction of the workpiece 10. - 特許庁

バルブ装置(15)を締付手段(５)でバルブ接続口(６)へ押圧することにより、支持枠(３)を調整器本体(２)に対し偏位させ、嵌合溝(26)の溝壁(28)で球体(27)を挟持させる。例文帳に追加

By pressing the valve device 15 to a valve connection port 6 by the fastening means 5, the support frame 3 is made to be displaced relatively to the regulator body 2, and the sphere 27 is made to be sandwiched by a groove wall 28 of the engagement groove 26. - 特許庁

本発明の情報記録用紙は、偽造防止を目的とする情報記録用紙であって、同一用紙内に磁性体の特徴を検出する目的のアモルファス強磁性体膜を形成したスレッド１と、磁性反転による情報記録が可能な強磁性体膜を付与したスレッド２との、２本のスレッドが漉き込まれていることを特徴とする。例文帳に追加

The information-recording paper targets prevention of counterfeit, and has two threads of a thread 1 on which an amorphous ferromagnetic membrane for detecting characteristics of a magnetic substance is formed, and a thread 2 to which a ferromagnetic membrane enabling an information to be recorded by the inversion of magnetism is imparted, which are formed in the same paper by papermaking. - 特許庁

(2) (a) 前記にも拘らず，係属中の手続又は係属中の申請(期間延長及び容赦を求める申請を含む)に付随する中間的その他の申請は，必要な場合は宣誓供述書に裏付けられた通知に基づいて行うことができ，かつ，登録官が指定する時期に設定される。例文帳に追加

(2) (a) Notwithstanding the foregoing, an interlocutory or other application incidental to pending proceedings or a pending application, including an application for an extension of time and condonation, may be brought on notice supported by such affidavits as the case may require and may be set down at a time assigned by the registrar. - 特許庁

陽極２と陰極５と、陽極２と陰極５との間に挟持され少なくとも発光領域を形成する層（発光層６）を含む積層体と、から構成され、該発光領域を形成する層に、以下に示す（ａ）と（ｂ）とがそれぞれ少なくとも一種類含まれることを特徴とする、有機発光素子２０。例文帳に追加

The organic light-emitting element 20 includes an anode 2, a cathode 5, and a laminate which is interposed between the anode 2 and the cathode 5 and includes at least a layer which forms a light-emitting region (light-emitting layer 6). - 特許庁

陽極２と陰極４と、陽極２と陰極４との間に挟持される有機化合物層と、から構成され、該有機化合物層に下記一般式［１］で示されるジインデノピセン化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

This organic light-emitting element is constituted by an anode 2 and a cathode 4, and an organic compound layer nipped between the anode 2 and cathode 4, and contains at least one kind of a diindenopicene compound expressed by general formula [1] [wherein, each of symbols is specifically defined] in the organic compound layer. - 特許庁

1913年7月、文部省の任命で就任して2ヵ月になったばかりの澤柳政太郎京都帝国大学総長は、教学の刷新を標榜して7教授（医科大学1名、理工科大学5名、文科大学1名）に辞表を提出させ8月に免官を発令した。例文帳に追加

In July 1913, the president of Kyoto Imperial University Masataro SAWAYANAGI, who was appointed by the Ministry of Education two months before, ordered seven professors (one for the medical school, five for the science and engineering school, and one for the literature school) to submit resignation letters because they called for the education reform, and dismissed them in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2の特許出願が，同一の発明者又はその権原承継人により最長でも12月以内に連続してなされる場合は，出願人は，双方の出願に共通の要素に関し，第2の出願について第1の出願の出願日を享受するよう請求することができる。例文帳に追加

Where two patent applications are successively filed by the same inventor or his successor in title within a period of 12 months at most, the applicant may request that the second application enjoy the filing date of the first application for those elements that are common to both applications.  - 特許庁

４　公判準備における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述を速記した速記録を調書の一部とする場合には、前二項の規定を適用しない。ただし、供述者が速記原本の訳読を請求したときは、第二項第一号及び第二号に定める手続をしなければならない。例文帳に追加

(4) In the case where it is deemed that the stenographic record of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator and the statement given thereby during the trial preparation constitute a part of the examination record, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply; provided, however, that the proceedings specified in paragraph (2), items (i) and (ii) shall be carried out when the person who gave the statement requests an oral translation of the stenographic notes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

面内で均質な膜状高分子基材に、イオン交換基を導入したことを特徴とする固体高分子電解質膜２およびこの固体高分子電解質膜２と触媒を有する電極３ａ、３ｂの接合体１０をセパレータ４ａ、４ｂで挟持したことを特徴とする固体高分子電解質型燃料電池１。例文帳に追加

In a homogeneous high polymer base material in a face, a solid polymer electrolyte membrane 2 in the membrane area which characterizes the introduction of an ion exchange group and a conjugate 10 of electrode 3a, 3b being with a catalyst with the solid polymer electrolyte membrane 2 are pinched and supported by a separator 4a, 4b to compose the solid polymer electrolyte type fuel cell. - 特許庁

二つの外層間に保水層を挟持してなる調湿シートであって、少なくとも一方の外層が透水性及び通気性を有する外層であり、保水層が液状調湿剤として濃度１０重量％以上８０重量％未満のグリセリン水溶液をグリセリン含量として５〜１００ｇ／ｍ^2 塗布したものである調湿シート。例文帳に追加

In the moisture absorbing sheet constituted by holding a water- retaining layer 3 between two outer layers, at least one side outer layer is the outer layer having water permeability and air permeability, and the water- retaining layer 3 is coated with a glycerine aq. soln. having ≥10 wt.% and <80 wt.% concn. in 5-100 g/m2 by glycerine content as a liq. moisture regulating agent. - 特許庁

(2) 使用者と現にその従業者である者若しくは重要な時点で従業者であった者との間の裁判所に係属する訴訟において，又は(1)の規定に基づく局長宛ての申請により，裁判所又は局長は，当事者の1人又は他の者がその他の者を排除して従業者のした発明の利益を享受する正当な権利を有することを納得しない限り，当該発明の利益及びこれに対し付与された特許又は付与されるべき特許の利益を裁判所又は局長の公正と認める方法で前記の者の間に配分すべきことを命令により定めることができる。例文帳に追加

(2) In proceedings before the Court between an employer and a person who is or was at the material time his employee, or upon application made to the Commissioner under subsection (1) of this section, the Court or Commissioner may, unless satisfied that one or other of the parties is entitled, to the exclusion of the other, to the benefit of an invention made by the employee, by order provide for the apportionment between them of the benefit of the invention, and of any patent granted or to be granted in respect thereof, in such manner as the Court or Commissioner considers just. - 特許庁

何人かが，権利喪失が生じた後に，ただし，第1段落にいう宣言について特許庁による公告がされる前に，善意でフィンランドにおいて当該発明の商業的な実施を開始していたか，又は当該実施のための実質的な準備をしていた場合は，その者は，第71c条第2段落及び第3段落に定める権利を享受する。例文帳に追加

If anyone, after the loss of right has ensued but prior to the announcement by the European Patent Office of the declaration referred to in subsection (1), began, in good faith, to use the invention commercially in this country or made substantial preparations therefor, he shall enjoy the right specified in Section 71c (2) and (3).  - 特許庁

本発明の製品管理ラベル１は、アモルファス強磁性体膜を基材上に転写可能に設けた感熱磁気転写箔から、該強磁性体膜３がラベル基材２上の一部に、製造管理の情報として転写されたものであり、そのラベルの貼付された対象品について、真贋判定を正確かつ簡単に行うことができる。例文帳に追加

The product management label 1 is formed by transferring a ferromagnetic substance film 3 from heat-sensitive magnetic transfer foil having an amorphous ferromagnetic substance film provided on a base material so as to be transferred to a portion on the label base material 2 as information on manufacture management, and it can accurately and easily be decided whether the object article on which the label is stuck is authentic. - 特許庁

セメント系硬化材３を形造る型枠や構造物２と、補強材５との間に、細巾長尺に形成した磁気シールド材１を、適宜間隔づつ離隔して多数本を配して挟持し、補強５材とともにセメント系硬化材３の中に埋設する。例文帳に追加

A number of magnetic shield materials 1 having a small width and large length are arranged with adequate space therebetween and pinched, between a mold forming a cement-based curing material 3 or a structure 2 and a reinforcing material 5, and they are buried together with the reinforcing material 5 in the cement-based curing material 3. - 特許庁

Ｖ溝部材１と平板部材２間に光ファイバ素線５が挟持されて成りその配置基準面３から各光ファイバ素線中心点までの距離を所望の設定距離Ｈに調整できる光ファイバアレイ１００とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber array 100 in which primary coated optical fibers 5 are held between a V-groove member 1 and a planar member 2 and the distance from the location reference plane 3 to the center point of each primary coated optical fiber can be controlled to a desired set distance H, and to provide a method of manufacturing the optical fiber array. - 特許庁

一　その特許発明（職務発明（特許法第三十五条第一項に規定するものをいう。以下同じ。）に限る。）の発明者である学校教育法第一条に規定する大学（以下この条において単に「大学」という。）の学長、副学長、学部長、教授、准教授、助教、講師、助手若しくはその他の職員のうち専ら研究に従事する者、同法第一条に規定する高等専門学校（以下この条において単に「高等専門学校」という。）の校長、教授、准教授、助教、講師、助手若しくはその他の職員のうち専ら研究に従事する者又は国立大学法人法（平成十五年法律第百十二号）第二条第三項に規定する大学共同利用機関法人（以下単に「大学共同利用機関法人」という。）の長若しくはその職員のうち専ら研究に従事する者（以下「大学等研究者」と総称する。）例文帳に追加

(i) University president, vice president, dean, professor, associate professor, assistant professor, lecturer, assistant or other staff member exclusively engaged in research, of universities as prescribed in Article 1 of the School Education Act (hereinafter in this Article referred to simply as "Universities"); college president, professor, associate professor, assistant professor, lecturer, assistant or other staff member exclusively engaged in research, of national college of technology as prescribed in Article 1 of the same Act (hereinafter in this Article referred to simply as "Colleges of Technology"); or the director or staff member exclusively engaged in research, of the Inter-University Research Institute Corporation prescribed in Article 2, paragraph 3 of the Incorporated National University Act (Act No. 112 of 2003) (hereinafter referred to simply as "Inter-University Research Institutes") (referred to collectively hereinafter as "University, etc. Researcher") that is the inventor of that patented invention (limited to employee invention (meaning those prescribed in Article 35, paragraph 1 of the Patent Act; hereinafter the same shall apply).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐腐食性金属材料により形成された圧縮機用ダイアフラム３は、互いに対向する窪み４，５を有するガスプレート１とオリフイスプレート２により挟持されており、前記金属材料の平均結晶粒径ｄ（ｍｍ）が下記（１）式を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The diaphragm 3 for a compressor formed of the corrosion-resistant metal material is held between a gas plate 1 having recesses 4 and 5 opposing each other and an orifice plate 2. - 特許庁

耐腐食性金属材料により形成された圧縮機用ダイアフラム３は、互いに対向する窪み４，５を有するガスプレート１とオリフイスプレート２により挟持されており、前記金属材料の平均結晶粒径ｄ（ｍｍ）が下記（１）式を満足することを特徴とする。例文帳に追加

This diaphragm 3 for a compressor including the corrosion resistant metallic material is sandwiched by a gas plate 1 and an orifice plate 2 having mutually opposed recesses 4 and 5, and is characterized in that an average crystal grain size d(mm) of the metallic material satisfies the following (1) expression. - 特許庁

前記金物主体と挟持材２を、前記基板を前記側板４，４間に介在させる一方、前記上側支持線ｍを挿通するＵ字形の、前記掛止杆１２の上端部１２ａを前記長孔を通じて前記上板３に、突出させて組付ける。例文帳に追加

The hardware body and the clamping material 2 are assembled so that the substrate is interposed between the side plates 4, 4 and an upper end portion 12a of each of the U-shaped hanging rods 12 inserted through the upper supporting wire m can protrude on the upper plate 3 through the long holes. - 特許庁

発電要素１の端面から突出した正極１ａや負極１ｂの金属箔に、端子３に接続された集電接続体２の接続部２ａを重ね合わせ、これらを挟持板４の間に挟み込んで超音波溶接した構成とする。例文帳に追加

This battery is so constituted that connecting parts 2a of a collector connector 2 connected to a terminal 3 are stacked to the metal foils of the positive electrode 1a and the negative electrode 1b projecting from the end face of a power generating element 1, then inserted between the clamp boards 4 and ultrasonic welded. - 特許庁

本発明の半導体製造装置の保守方法は、基材に第１のＳｉＣ膜が被覆された部材３、５ａ、５ｂが設置され、被処理ウェーハ１上にＳｉエピタキシャル膜を形成するための反応炉２内で、経時的に第１のＳｉＣ膜の少なくとも一部が昇華した部材の表面に、第２のＳｉＣ膜を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the maintenance procedure of a semiconductor production apparatus, members 3, 5a and 5b coated with a first SiC film are arranged on a substrate, and a second SiC film is formed on the surface of a member where at least a part of the first SiC film has sublimated with time in a reactor 2 for forming an Si epitaxial film on a wafer 1 to be processed. - 特許庁

陽極２と陰極５と、陽極２と陰極５との間に挟持される有機化合物からなる層とから構成され、該有機化合物からなる層が少なくとも電子注入層４を含み、電子注入層４に下記一般式（Ｉ）で示されるリンイリド化合物が少なくとも一種含まれることを特徴とする、有機発光素子１０。例文帳に追加

The organic light emitting element 10 comprises an anode 2, a cathode 5 and a layer composed of an organic compound held between the anode 2 and the cathode 5, the layer composed of the organic compound includes at least an electron injection layer 4, and at least one kind of phosphorus ylide compounds expressed by general formula (I) is included in the electron injection layer 4. - 特許庁

第二百二条　裁判長は、被告人、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人が特定の傍聴人の面前（証人については、法第百五十七条の三第二項に規定する措置を採る場合及び法第百五十七条の四第一項に規定する方法による場合を含む。）で充分な供述をすることができないと思料するときは、その供述をする間、その傍聴人を退廷させることができる。例文帳に追加

Article 202 When the presiding judge believes a witness, expert witness, interpreter, or translator to be unable to give sufficient testimony in the presence of a specific observer (with regard to a witness, this includes cases where the measures prescribed in Article 157-3, paragraph (2) of the Code have been taken, and cases where the method prescribed in Article 157-4, paragraph (1) of the Code is adopted), he/she may have said observer leave the court while said witness, expert witness, interpreter, or translator gives his/her testimony.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、抵抗値１０^0Ω・ｃｍ以下のカーボンブラックにより、通電による負荷や光疲労で変化しがちな抵抗を経時的にほとんど変化させずに実質的に一定にすることができ、また、抵抗値１０^2〜１０^3Ω・ｃｍのアンチモンドーブ型酸化スズにより、抵抗調整が行われて、抵抗の環境依存性を小さくできるようになる。例文帳に追加

Thereby, the resistance which changes by load by application of an electrical current or fatigue due to light can be maintained substantially constant, with almost no changes in passage with time; while the resistance can be controlled by the antimony-doped tin oxide having 102 to 103 Ω.cm resistance to decrease the environmental dependence of the resistance. - 特許庁

３　第百五十七条の四第三項の規定により記録媒体がその一部とされた調書の取調べについては、前二項による朗読に代えて、当該記録媒体を再生するものとする。ただし、裁判長は、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、相当と認めるときは、当該記録媒体の再生に代えて、当該調書の取調べを請求した者、陪席の裁判官若しくは裁判所書記官に当該調書に記録された供述の内容を告げさせ、又は自らこれを告げることができる。例文帳に追加

(3) When examining a written statement, part of which contains a recording medium pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 157-4, the medium shall be played in lieu of being read out as prescribed in the preceding paragraph (2); provided, however, that the presiding judge may, when he/she finds it appropriate after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused, or his/her counsel, order the party who has requested the examination of that written statement, an associate judge or court clerk to state the contents of the document, or may state the contents himself/herself, instead of playing the recording medium.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天板５に設けられた天板開口部５０に取り付けられる天板取付収納具１であって、前記天板開口部の両端に嵌め込まれた一対の枠体部２と、断面略Ｌ字型で構成され一対の前記枠体部の間に挟持された収納板材３と、前記収納板材の上方を覆うカバー部４とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The top plate-mounted housing tool 1 mounted to a top plate opening portion 50 provided in the top plate 5 includes: a pair of frames 2 fitted into both ends of the top plate opening portion; a housing plate material 3 constituted of a nearly L-shaped cross-section and inserted and held between the frames; and a cover 4 covering the top of the housing plate material. - 特許庁