「きんぽうちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

狭帯域化エキシマレーザ(20)の中心波長を検出する波長検出器(2) の内部又はその近傍の環境特性として、少なくとも温度Ｔ又は圧力Ｐのいずれか一方を検出し、その環境特性の変化量が予め定められた所定の値を越えたことを検知したときに、中心波長を補正するための補正パラメータを獲得することによって波長検出器(2) を較正する。例文帳に追加

A wavelength detector 2 is calibrated by acquiring a correction parameter for correcting a center wavelength, when at least either temperature or pressure is detected as environmental characteristics inside or near the wavelength detector 2 for detecting the central wavelength of a narrow-band excimer laser 20 and the excess of a predetermined, a specific value by the amount of change in the environmental characteristics is detected. - 特許庁

樹脂発泡体シート1の一面に、樹脂発泡体からなる突条2が設けられ、少なくとも他の面に第1の金属箔層3が設けられていることを特徴とする断熱材。例文帳に追加

The heat insulator includes ridges 2 of a resin foam provided on one surface of a resin foam sheet 1 and a first metal foil layer 3 provided on at least the other surface. - 特許庁

また２つのパンタグラフ２のどちらか一方が降下又は破損した場合においても、もう一方のパンタグラフ２と保護接地装置３によって、緊急時に変電所からの送電を停止するため冗長性を確保することが可能となる。例文帳に追加

Moreover, even when either of two pantographs 2 is lowered or broken, the redundancy can be secured by stopping power transmission from a substation by another pantograph 2 and a protective grounding device 3 upon this emergency. - 特許庁

金属調加飾樹脂成形品に、基体シート２と当該基体シート２の一方の面に埋め込まれた金属調部材１とを有するシート層３と、基体シート２の他方の面に成形された第１樹脂層２５と、シート層３の基体シート２及び金属調部材１に重ねて成形された透明な第２樹脂層２６と、を備えた。例文帳に追加

The metallic tone decorative resin molded piece is constituted of a sheet layer 3 which has a base sheet 2 and a metallic tone member 1 imbedded in one of the surfaces of the base sheet 2, a first resin layer 25 formed on the other surface of the base sheet 2, and a transparent second resin layer 26 molded by being superposed on the base sheet 2 of the sheet layer 3 and the metallic tone member 1. - 特許庁

(2) 過誤により局長に納付された金額又は本法に基づいて制定される規則により命じられない納付の金額は，局長が還付することができる。また，前記のとおり還付する金額は，本法で定める以上の支出はせず，すべて国庫金から支出しなければならない。例文帳に追加

(2) Any sum paid to the Commissioner by mistake, or any sum the payment of which is not required by the regulations made under this Act, may be refunded by the Commissioner, and all money so refunded shall be paid out of public money without further appropriation than this Act. - 特許庁

二重管式放電管１において、第１封体管（内管）２と第２封体管（外管）３との間の気密空間６の寸法を均一に調節するための空間調節用突起７Ａ〜７Ｄを備えている。例文帳に追加

For this double wall tube discharge tube 1, space adjusting projections 7A-7D for uniformly adjusting the dimension of an airtight space 6 between a first sealed tube (inner tube) 2 and a second sealed tube (outer tube) 3 are provided. - 特許庁

超音波有効出射点Ｐと超音波有効入射点Ｑのうちの一方Ｐと、溶金体３の任意の１点Ｒとを結ぶ最短線分は、被溶接体２と溶金体３とが接合する対向面のうちの一方の接合面９に交叉する。例文帳に追加

The shortest line segment connecting either P among the ultrasonic wave effective outgoing point P and the ultrasonic wave effective incident point Q with one arbitrary point R of a metal melting body 3 crosses a join face 9 on one side among opposite faces on which a body to be welded 2 and the metal melting body 3 join mutually. - 特許庁

第 114条 (3)及び第115条 (2)にいう場合を除き，本法に定める期限に対する年金納付の遅延は，遅れた年の年金に毎月2.5％の追徴金が課せられる。例文帳に追加

Except for matters as referred to in Article 114 paragraph (3) and Article 115 paragraph (2), the payment of annual fees later than the time stipulated in this Law shall be subject to an additional fee of 2.5% (two and a half percents) for each month from the annual fee of relevant year.  - 特許庁

照射された超短パルスレーザ光Ｌが被加工物２の一方側（前面２ａ）を透過して他方側（後面２ｂ）で集光させ、他方側（後面２ｂ）の面あるいは面近傍から被加工物２を加工する。例文帳に追加

The irradiated ultrashort pulse laser beam L is transmitted through the one side (front surface 2a) of the workpiece 2, then converged on the other side (rear surface 2b) and machines the workpiece 2 from the surface or the proximity of the surface on the other side (rear surface 2b). - 特許庁

発泡防塵材は、発泡体により構成された防塵材であって、前記発泡体が、平均セル径が１０〜９０μｍ、５０％圧縮した時の対反発荷重が０．１〜３．０Ｎ／ｃｍ^2、見掛け密度が０．０１〜０．１０ｇ／ｃｍ^3の特性を有していることを特徴とする。例文帳に追加

This foamed dust-preventing material is constituted by a foamed material, in which the foamed material has characteristics of having 10-90 μm mean cell diameter, 0.1-3.0 N/cm^2 initial repulsive load on compressing by 50% and 0.01-0.10 g/cm^3 apparent density. - 特許庁

発泡防塵材は、発泡体により構成された防塵材であって、前記発泡体が、平均セル径が１０〜９０μｍ、５０％圧縮した時の対反発荷重が０．１〜３．０Ｎ／ｃｍ^2、見掛け密度が０．０１〜０．１０ｇ／ｃｍ^3の特性を有していることを特徴とする。例文帳に追加

The foamed dust-preventing material, which is constituted by a foamed material, is characterized in that the foamed material has characteristics of having a 10-90 μm mean cell diameter, a 0.1-3.0 N/cm^2 initial repulsive load in compressing by 50% and a 0.01-0.10 g/cm^3 apparent density. - 特許庁

本発明の壁パネル１は、石膏ボード（不燃無機質板体）２と、この石膏ボード２の一方の面と他方の面と端面とを覆う状態に貼着積層された金属板３、４とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The wall panel 1 is characterized in that it is composed of a plaster board (an incombustible inorganic board) 2 and laminate metal plates 3, 4 covering both side surfaces and end surfaces of the plaster board 2. - 特許庁

金属板２にパターン状の孔８が設けられ、かつ、当該孔８に、金属板２よりも薄膜のメッシュ４が形成されてなり、その一方の面において、メッシュ４が金属板２と面一になるように配され、当該面がスキージ面を構成することを特徴とするメタルマスクスクリーン版。例文帳に追加

The metal mask screen plate has a pattern-like hole 8 formed in a metal plate 2, the meshes 4 having a thicknes smaller than that of a metal plate 2 is formed to the hole 8, the mesh 4 is disposed flush with the metal plate 2, and the flush surface constitutes a squeegee surface. - 特許庁

基材（１）に下方に向かって均等間隔で狭まる溝（２）を設け、基材前面（３）には、溝（２）と置載した円筒状の被測定物（４）．（５）との接触点に外径寸法を示す計測用の目盛線（６）を設け、目盛線は正円柱を置載した時の外径寸法が示されることを特徴とする。例文帳に追加

A groove 2 is provided to be narrowed at an equal interval toward a lower side of a base member 1, a scale line 6 for indicating the outside diameter is provided in contact points of the groove 2 with mounted cylindrical measured objects 4, 5 on a base member front face 3, and the scale line indicates the outside diameter when the columnar member is laid. - 特許庁

ボックスパレットの一方又は二方以上の側面に、当該側面を囲む枠材１，２又は３に少なくとも一端部が連結されていて、緊張させれば当該側面に展張して貨物の脱落防止手段となり、緊張を解けば当該側面が開放状態となるようにチェーン装置６を設けた。例文帳に追加

Chains 6 are provided at laterals at one side or two or more sides of the box pallet with at least each of their one end connected to frame members 1, 2 or 3 surrounding the laterals so that the chains become a means to prevent the cargo from falling when tightened, and an opening can be made at the lateral when the tightening is released. - 特許庁

8月27日から2泊4日の日程で米国に出張しまして、バーナンキFRB（連邦準備制度理事会）議長、コックスSEC（証券取引委員会）委員長、ガイトナー・ニューヨーク連銀総裁、ストロス＝カーンIMF（国際通貨基金）専務理事等と面談いたしました。例文帳に追加

I visited the United States from August 27 for a two-night stay and held meetings with officials, such as FRB (Federal Reserve Board) Chairman Bernanke, SEC (Securities and Exchange Commission) Chairman Cox, Federal Reserve Bank of New York President Geithner and IMF Managing Director Strauss-Kahn.  - 金融庁

発泡樹脂のブロック体をシート状にスライスして得られたフープ状の発泡樹脂シート基材に金属材料をメッキすることにより得られ、電池の電極材として使用される金属多孔体において、金属多孔体シートの側面断面の平均金属骨格数が、５個／ｍｍ^2以上、１４個／ｍｍ^2以下であることを特徴とする電池用金属多孔体である。例文帳に追加

In the metallic porous body obtained by plating a hoop-shaped foamed resin sheet substrate formed by slicing in a sheet a block body of foamed resin with a metallic material and used as an electrode material of the battery, the average number of metallic skeletons in the side cross section of the metallic porous body sheet is 5-14/mm^2. - 特許庁

表面にスキン層を有する発泡合成樹脂成形ブロック２からなり、該ブロック２の側壁部に、段状の切欠部３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This embedded material for the concrete slab is formed of a foam synthetic resin forming block 2 having a skin layer on the surface thereof, and the side wall part of the block 2 is provided with a step-like cutout part 3. - 特許庁

乳酸菌として有胞子性乳酸菌を用い、味付海苔３の製造段階で有胞子性乳酸菌を添加した調味液９をシート状の海苔に塗布、乾燥させ、海苔１の一方の面に有胞子性乳酸菌を有する調味液からなる味付層２を形成する。例文帳に追加

This toasted and seasoned laver 3 is obtained by spreading a seasoning solution 9 containing Lactobacillus sporegenes as the lactic acid bacterium over the laver sheet 1 during the production process and drying it, to provide a seasoned layer 2 composed of the seasoning containing Lactobacillus sporegenes on one side of the laver sheet 1. - 特許庁

加えて、一方の型（２）と他方の型（３）のそれぞれに成形空間と連通する流路が設けられ、当該流路の軸心が一方の金型（２）と他方の金型（３）とが対向する面に向けられるように設けられ、成形空間内に中子（４）が配設されていることを特徴としている。例文帳に追加

Additionally, flow channels in communication with the molding space are arranged in the one mold 2 and the other mold 3 respectively, the axial center of the flow channels is arranged so as to be directed the faces where the one mold 2 and the other mold faces each other, and a core 4 is arranged in the molding space. - 特許庁

本発明は、樹脂又は金属製のエンジンカバー１の裏面に、二液型発泡ウレタン樹脂組成物を常温発泡させてエンジンの外表面の凹凸と同じ形状に形成してなる発泡ウレタン樹脂層２を設け、該発泡ウレタン樹脂樹脂層２部分がエンジンの表面に圧接状態にて装着できるようにしたことを特徴とするエンジンカバーである。例文帳に追加

A two-pack type foamable urethane resin composition is foamed at the normal temperature to provide a foamed urethane resin layer 2, which is formed into a shape same to the uneven shape of the outer surface of an engine, on the rear surface of the engine cover 1 made of a resin or metal and the portion of the foamed urethane resin layer 2 can be mounted on the surface of the engine in a pressure contact state. - 特許庁

この発明による足元探知具１は、右靴２の右センサ部３には、靴底からの路面高を測る超音波式の路面高センサ４が爪先付近に搭載され、前方の障害物までの障害物距離を測る超音波式の障害物距離センサ５が前面右端に搭載されている。例文帳に追加

In the step detector 1, an ultrasonic road surface height sensor 4 for measuring the height of the road surface from the shoes bottoms is carried on a right sensor part 3 of the right shoe 2 near the tip toe thereof and an ultrasonic type obstacle distance sensor 5 for measuring the distance to the obstacle ahead is carried on the front right end of the shoe. - 特許庁

２つの金属部材（１，２）の接合表面に微粒子４を介装し、前記金属部材の少なくとも一方に超音波振動を印加して、前記２つの金属部材を接合するものとする。例文帳に追加

Micro-grains 4 are so interposed between the bonding surfaces of two metal members (1, 2), and ultrasonic vibrations are so applied to at least one of the metal members as to bond the metal members to each other. - 特許庁

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。例文帳に追加

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011. - 経済産業省

両面粘着テープの少なくとも一方の粘着剤層２，３表面４，７に、多数の貫通孔６を均等に分散して形成したシート材５を貼着してあることを特徴とする両面粘着テープ。例文帳に追加

In the double-sided self-adhesive tape, a sheet material 5, in which many through-holes 6 are formed in a uniformly dispersed state, is pasted on at least one of the surfaces 4, 7 of self-adhesive layers 2, 3. - 特許庁

窒化けい素基板１の少なくとも一方の面に３０個以上の熱電素子３を搭載するための金属板２を接合したことを特徴とする。例文帳に追加

In the thermoelectric module, there are bonded to at least one side of a silicon nitride substrate 1 thirty or more metal plates 2 on each of which a thermoelectric element 3 is to be mounted. - 特許庁

銅箔の少なくとも一方の面に１００ 〜１０００ ｍｇ／ｍ^２の鉄の層を設けることを特徴とするレーザーダイレクト加工用銅箔であり、銅箔の少なくとも一方の面に鉄とニッケル、コバルト、亜鉛、クロム、リンの中から選ばれる １種以上の合金からなる１００ 〜１０００ｍｇ／ｍ^２ の層を設けることを特徴とするレーザーダイレクト加工用銅箔である。例文帳に追加

The copper foil for laser direct working is provided with a layer of iron of 100 to 1,000 mg/m^2 on at least one side of the copper foil; or alternatively is provided with a layer made of an alloy comprising iron and one or more elements selected from among nickel, cobalt, zinc, chromium and phosphorus, in an amount of 100 to 1,000 mg/m^2. - 特許庁

溶融金属の流通量を調整するための冶金容器のストッパー３及び上ノズル５において、ストッパー３及び上ノズル５の一方又は双方の通過する溶融金属２と接する面を部分的に酸素イオン伝導体９で構成し、該酸素イオン伝導体９と溶融金属２との間に直流電流を印加する手段を備えることを特徴とする冶金容器のストッパー及び上ノズル。例文帳に追加

In the stopper 3 and the upper nozzle 5 in the metallurgical vessel for adjusting the flowing rate of molten metal, the surface of either or both of the stopper 3 and the upper nozzle in contact with the molten metal 2 passed through, is partially constituted of the oxygen ion conductor 9 and a means for impressing DC current is provided between the oxygen ion conductor 9 and the molten metal 2. - 特許庁

基材１０の一方の面に、金属薄板３０を積層して基板２となし、該基板の前記金属薄板３０上に感熱型接着剤層３を形成したことを特徴とする化粧板。例文帳に追加

A metal sheet 30 is laminated on one surface of a base material 10 to form a substrate 2 and a heat-sensitive adhesive layer is formed on the metal sheet 30 of the substrate to provide the decorative board. - 特許庁

可撓性高分子支持体の少なくとも一方の面に、少なくともＣｏ、Ｐｔ、Ｃｒ、及び２〜２０原子％のＯを含有する強磁性金属合金からなる磁性層を有することを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium is provided with a magnetic layer constituted of a ferromagnetic metal alloy containing at least Co, Pt, Cr, and O of 2 to 20 atom % on at least one surface of a flexible high polymer support. - 特許庁

金属容器１の表面に、剥離防止のための下地インキ又はニス２を印刷し、次に、発泡性マイクロカプセル３を含有するインキ又はニス４で模様を印刷し、次に、このインキ又はニス４の上に、トップコート層５を形成した後、発泡性マイクロカプセル３を発泡させることを特徴とする発泡性インキを印刷した金属容器の製造方法である。例文帳に追加

This method for manufacturing a metal container 1 printed with a foamable ink comprises the steps to print a release-proof ground ink or a varnish 2 on the surface of the metal container 1, print a pattern with an ink or a varnish 4 containing a foamable microcapsule 3 and print a top coat layer 5 on the in or the varnish 4 to expand the foamable microcapsule 3. - 特許庁

ガラス基板１の一方の表面近傍に熱イオン交換により所定パターンの高屈折率部１０を形成し、当該形成側の面に屈折率調整層２を設ける。例文帳に追加

A high refractive index part 10 having a prescribed pattern is formed in the vicinity of one surface of a glass substrate 1 by thermal ion exchange, and a refractive index control layer 2 is provided on the surface of the side where the high refractive index part 10 is formed. - 特許庁

平均繊維長が１〜１０ｍｍのガラス繊維を２０〜３０重量％含有する熱可塑性樹脂を溶融した熱プレス成形によって、板体１の一方の面１ａ側に複数のリブ片２を一体に延在する。例文帳に追加

The scaffold board is produced by hot-press molding a molten thermoplastic resin containing glass fibers of 20 to 30 wt%, having a mean fiber length of 1 to 10 mm, and integrally formed of a board body 1 and a plurality of rib pieces 2 extending on one side of the board body. - 特許庁

２　政府が行なう労働保険料その他この法律の規定による徴収金の徴収の告知又は督促は、民法（明治二十九年法律第八十九号）第百五十三条の規定にかかわらず、時効中断の効力を生ずる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of Article 153 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the notice or demand given or made by the government concerning the collection of the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the provisions of this Act shall produce the effect of interruption of prescription.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ピース金属缶の点字付き缶胴１は、缶胴１の周壁２外面に、発泡インキを用いて印刷した文字を加熱膨脹させて形成した点字８が設けられている。例文帳に追加

The outside surface of the peripheral wall 2 of a can body 1 with a braille for two-piece metallic can is provided with the braille 8 formed by thermally expanding the characters printed by using a foamed ink. - 特許庁

多孔質樹脂基体膜に固体高分子電解質を含浸させて析出させ、該固体高分子電解質の一部分を該多孔質樹脂基体膜２の少なくとも一方の面にスキン層３として形成させることを特徴とする。例文帳に追加

A porous resin base film is impregnated with the solid polymer electrolyte which is allowed to deposit, and part of the electrolyte is formed as a skin layer 3 on at least one surface of the porous resin base film 2. - 特許庁

軸体１の外周面に発泡層２，抵抗調整層３および保護層４が順に、いずれも軸方向の一端から他端まで均一な厚みに形成されている。例文帳に追加

The electrifying roll has a foamed layer 2, a resistance control layer 3 and a protection layer successively formed around a shaft body 1, with all layers having uniform thickness from one end to the other end in the axial direction. - 特許庁

穴が形成された製品を超臨界発泡射出成形により成形するための金型装置２であって、金型空間内へ超臨界流体が注入された溶融樹脂を射出させるゲート２１と、製品の穴を挟んで、ゲートと対向するウェルド部２０ａに設けられる樹脂ベント２３と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The metal mold apparatus 2 for molding a product on which a hole is formed, by means of the supercritical foaming injection molding, includes: a gate 21 that injects a molten resin in which supercritical fluid is poured into a metal mold space; and a resin vent 23 that is across the hole of the product and provided on a weld 20a which faces to the gate. - 特許庁

本発明の蓋材は、低熱膨張金属によって形成された基材層２と、この基材層２の一方の表面に積層され、耐力が１１０Ｎ／mm^2 以下の低耐力金属によって形成された中間金属層３と、この中間金属層３に積層され、銀を主成分とする銀ろう合金によって形成されたろう材層４とを備える。例文帳に追加

This lid materials comprises a substrate layer 2 formed of low thermal expansion metal, an intermediate metal layer 3 laminated on one surface of the substrate layer 2, and formed of low yield strength metal having a yield strength of 110 N/mm^2 or less, and a brazing material layer 4 laminated on the intermediate metal layer 3 and formed of a silver brazing alloy containing silver as a main component. - 特許庁

表面が、Ｙを含む希土類元素含有化合物及び／又はアクチノイド化合物を含む層で被覆され、平均板径が１０〜５０ｎｍ、平均板状比が2〜5、且つ板径の変動係数が3０％以下であることを特徴とする六方晶系フェライト磁性粉末。例文帳に追加

This hexagonal ferrite magnetic powder is coated with a compound which contains rare earth elements including Y and/or an actinoid compound and is 10 to 50 nm in average tabular diameter and has an average tabular ratio of 2 to 5 and a variation coefficient of tabular diameter of 30% or below. - 特許庁

シート状表示材1は、比較的軟かい四角形あるいは長方形の金属シート2を主体的な基材とし、その一面に広角度再帰反射性に優れた再帰反射シ−ト3を貼り合わせ、金属シートのもう一方の面には感圧接着剤8が塗布されており、使用前の状態では感圧接着剤にはさらに離型紙が貼付されている。例文帳に追加

This sheet-like display material 1 is formed by further sticking separation paper to a pressure sensitive adhesive in a state before use by applying the pressure sensitive adhesive 8 to another one surface of a metallic sheet by sticking a retroreflective sheet 3 superior in wide angle retroreflective performance to its one surface with the relatively soft quadrangular or rectangular metallic sheet 2 as a main base material. - 特許庁

一方、音声メッセージ生成器４で生成された音声メッセージに対しては、そのパワーが平均パワー測定器２で測定された入力音声の平均パワーに応じて、予め定められた規則に従って自動音量調整器５で振幅変換が施され、調節された音量で音声メッセージが音声再生器７から出力される。例文帳に追加

For a voice message generated by a voice message generator 4, amplitude conversion of the power is remunerated by an automatic volume controller 5 according to predetermined rules according to the average power of the inputted voice measured by the average power measurer 2 and the voice message is outputted from a voice regenerator 7 with the controlled volume. - 特許庁

発泡樹脂製のパッド本体２の表面側に係合溝２ａ，２ｂを有するシートパッド１であって、一端部が前記係合溝２ａ，２ｂ付近に位置するとともに他端部がパッド本体２の裏面側に延びる通気部材５を設置したことを特徴とするシートパッド１である。例文帳に追加

This seat pad 1 including the engagement grooves 2a and 2b on the surface side of a resin-foam pad body 2, is installed with air vent members 5 whose one ends are positioned near the engagement grooves 2a and 2b and whose other ends extend to the back surface side of the pad body 2. - 特許庁

金属管１に外径縮小部６、７を形成することによって金属管１の中での浮きプラグ２の位置決めを行い、このことに基づいてガイドダイス１１の調芯孔１１ａの内径を金属管１の外径と同一かあるいは近似の寸法に設定する。例文帳に追加

The positioning of a floating plug 2 in the metallic tube 1 is executed by forming the outside diameter reducing part on the metallic tube 1 and, based on the positioning, the inside diameter of a aligning hole 11a of a guide die 11 is set to a size which is equal to or approximate to the outside diameter of the metallic tube 1. - 特許庁

この金型装置１０は、可動型１及び固定型２のうちの一方の金型２の内部に形成され、金型２の温度調整用の流体が充填される管路７と、固定型２と可動型１との型締めに連動して動作し、管路７の内部で流体を流動させる流体流動装置６と、を有する。例文帳に追加

The die device 10 includes: a pipe line 7 formed at the inside of either die 2 of the movable die 1 or the fixed die 2 and filled with a fluid for regulating the temperature of the die 2; and a fluid flowing apparatus 6 operated linked with the clamping of the fixed die 2 and the movable die 1, and causing the fluid to flow at the inside of the pipeline 7. - 特許庁