「こいやまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

トレッドゴム層５の底部にトレッドゴム層５のゴムと異なる色を有する摩耗監視用異色ゴム部材６を埋設した空気入りタイヤ３のトレッド面９の摩耗を監視するタイヤ摩耗監視装置１Ａである。例文帳に追加

This tire wear monitoring device 1A to monitor wear of a tread surface 9 of the pneumatic tire 3 is constituted by burying a different color rubber member 6 for wear monitoring having a color different from rubber of a tread rubber layer 5 on a bottom part of the tread rubber layer 5. - 特許庁

退避手段は、前記ワイヤ４１などの端部において、ワイヤ４１を巻いたプーリー４５などを回転自在に支持する支持移動部を、ボールネジ機構により左右方向へ移動する。例文帳に追加

An evacuation means moves, to right or left, movable supporting portions which rotatably support pulleys 45 or the like with a wire 41 or the like wound thereon at ends of the wire 41 using a ball screw mechanism. - 特許庁

ユニット住宅の一階１番ユニット１４は、天井パネル２６、床パネル２８、及び天井大梁３０、３２と床大梁３８、４０に固定される４枚のウォールポスト２２２によってその躯体が構成されている。例文帳に追加

The building frame of the No.1 unit 14 of the first floor of a unit house is composed of the four wall posts 222 fixed onto a ceiling panel 26, a floor panel 28 and ceiling girders 30, 32 and floor girders 38, 40. - 特許庁

カーカスプライ４のタイヤ半径方向外側に配置された２枚の傾斜ベルト６、７と、傾斜ベルト７のタイヤ半径方向に配置されたベルト補強部材８とを備えている。例文帳に追加

This tire is provided with two inclined belts 6 and 7 arranged on the outside of in the tire radius direction of the carcass ply 4 and a belt reinforcing member 8 arranged in the tire radius direction of an inclined belt 7. - 特許庁

そして、このヘッドセット１では、操作時の操作音等のノイズがマイクロホンから入力されてしまうことなどを防ぐために、ＰＴＴスイッチ１０６が、マイクロホン１０５が設けられる側のイヤーパッド１０２とは反対側のイヤーパッド１０１に設けられる。例文帳に追加

Furthermore, this headset 1 is characterized in that the PTT switch 106 is provided to an ear pad 101 on the opposite side from an ear pad 102 where the microphone 105 is provided to prevent noise such as an operation sound during operation from being inputted from the microphone. - 特許庁

３分以内で容量の８０％まで急速充電が可能なリチウム二次電池を電源として装填され、かつワイヤレスマイク本体の動きに合わせて発光量を変化させることを可能な発光体を有する充電式ワイヤレスマイクを提供する。例文帳に追加

To provide a charging-type wireless microphone in which a lithium secondary cell that can be rapidly charged in 80% of capacitance within 3 minutes, is loaded as a power source and which includes a light-emitting body, capable of changing the quantity of light to be emitted, in matching with the motion of a wireless microphone body. - 特許庁

タイヤ周方向に対して傾斜配列した補強コードｆをゴム層８に埋設したベルト層７Ｂの外周側に、タイヤ周方向に配列した補強コードｅをゴム層９に埋設したベルトカバー層１０を有している。例文帳に追加

The pneumatic tire has the belt cover layer 10 having a rubber layer 9 wherein a reinforcing cord (e) arranged along the tire peripheral direction is buried, on the outer peripheral side of a belt layer 7B having a rubber layer 8 wherein a reinforcing cord (f) arranged to be tilted with respect to the tire radial direction is buried. - 特許庁

ＣＴにおいてリプレイ当選していないとき、左のリールを第１リールとして停止させれば１５枚役であるスイカの小役に入賞させることができるが、中のリールを第１リールとして停止させると１０枚役であるベルの小役にしか入賞させることができない。例文帳に追加

When the replay is not elected by the lottery in the CT, a small watermelon role, a role of 15 tokens, can be won if the left reel is stopped as the first reel, though only a small bell role, a role of 10 tokens, can be won if the center reel is stopped as the first reel. - 特許庁

本発明は、マイクロレンズアレイやマイクロミラーアレイのような非レンズ作用部（ミラーの場合も含む）を有するレンズアレイやミラーアレイを用いた照明装置でも被照射面を均一に照明することができる光学素子、照明装置及び露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device in which a surface to be irradiated is uniformly illuminated even by an illuminator using a lens array or a mirror array having a non-lens action part (including also the case it is a mirror) such as a micro-lens array and a micro-mirror array, and to provide the illuminator and an exposure device. - 特許庁

この結果、従来のように１ページ分の前景レイヤがＮ回転送され、１回の転送毎に１枚の２値画像を生成することによって合計Ｎ枚の２値画像を生成する場合よりも前景レイヤの転送処理に要する時間が短縮される。例文帳に追加

Consequently, the time needed for transfer processing on the foreground layer is shorter than that when a foreground layer of one page is transferred to N sheets, and one binary image is generated, each time transfer is carried out to generate N binary images, in total as in conventional cases. - 特許庁

したがって、ソースパッド８'またはドレインパッド９'におけるＡu露出部に対しては、Ａuボンディングワイヤーを用いたワイヤーボンディングを行う一方、上記Ａl露出部に対しては、Ａlボンディングワイヤーを用いたワイヤーボンディングを行うことによって、優れた密着性とエレクトロマイグレーション耐性を得ることができる。例文帳に追加

Thus, excellent adhesiveness and electromigration resistance can be obtained by wire-bonding an Au exposed part on the source pad 8' or the drain pad 9' using an Au bonding wire and wire-bonding the Al exposed part using an Al bonding wire. - 特許庁

結晶ダイヤモンド層１２と、この結晶ダイヤモンド層１２に熱的接触する非晶質ダイヤモンド領域からなるアモルファス抵抗層１３と、このアモルファス抵抗層１３に電気的に接続される一対の電極２１ａ，２１ｂと、結晶ダイヤモンド層１２に接して流れるエネルギーの流路（マイクロ流路）２５とを備える機能デバイスである。例文帳に追加

The heater structure comprises a crystal diamond layer 12, an amorphous resistive layer 13 composed of a non-crystal diamond area thermally contacting to the diamond layer 12, and a pair of electrodes 21a, 21b electrically connected to the resistive layer 13, and each of the functional device has a flow path (micro flow path) 25 of energy flows in contact with the diamond layer 12. - 特許庁

ここで世阿弥12歳の今熊野の公演において、初めて翁舞を座の大夫が演じることになり、翁舞そのものが変質した瞬間が語られている。例文帳に追加

In the section, it is described that in the performance of Imakumano tayu (leading actor in a Noh play) of the troupe performed Okinamai for the first time in history and at that moment Okinamai itself transformed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行と証券の間の壁は取り払うということでもうこの10年来やってまいりましたので、銀行が証券会社を傘下に収めるということは不思議な話ではないと思っております。例文帳に追加

As we have been tearing down the barrier between the banking and securities industries for the past 10 years, I do not think that it is unusual for a bank to bring a securities company under its wing.  - 金融庁

狭い坂道の多い山の手の住宅街で車椅子を載せることができ５人以上の乗客を運ぶことができる簡便で安全な通行手段を与えること。例文帳に追加

To provide a simple and safe travel means that can carry a wheel chair and five or more passengers in an uptown residential street with many narrow slopes. - 特許庁

豆乳又はおから入り豆汁に粉状又は粒状若しくは液状の玄米を混合し、更に、これに粉状又は粒状若しくは液状のコタラヒムブツを混合したものに、パパイヤ酵素を添加してなる玄米入り豆腐とその製造方法。例文帳に追加

A method for producing the soybean curd is also provided. - 特許庁

そしてここで、排水や電話や輸送手段などの利便施設については、この真の未来での期間中にほとんど学べなかったということは白状せねばなりますまい。例文帳に追加

`And here I must admit that I learned very little of drains and bells and modes of conveyance, and the like conveniences, during my time in this real future.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ＴＶマイコン６５がＴＶ本体５のＳＳ送受信ユニット６１とワイヤレスセンタ３のＳＳ送受信ユニット４５を介してワイヤレスセンタマイコン４１にオートスキャン要求し（Ｓ１０１−Ｓ１０３−Ｓ１０５）、ワイヤレスセンタマイコン４１は、ワイヤレスセンタ３のＳＳ送受信ユニット４５とＴＶ本体５のＳＳ送受信ユニット６１とを介してＴＶマイコン６５に、要求コマンドを受け取った旨の応答を返す（Ｓ１０７−Ｓ１１１、Ｓ１１５）。例文帳に追加

A TV microcomputer 65 requests an auto scan to a wireless center microcomputer 41 via an SS transmission/reception unit 61 of a TV body 5 and an SS transmission/reception unit 45 of a wireless center 3 (S101 to S103 to S105). - 特許庁

ダイヤモンド基板上に、マイクロ波励起プラズマ化学気相合成により高品質ダイヤモンド半導体を成長させ、次に成長後の高品質ダイヤモンド半導体表面に水素終端処理を行い、さらに水素終端処理したダイヤモンド半導体上にドレイン・ソース用電極を作製することを特徴とするＩＳＦＥＴからなるｐＨセンサーの製造方法。例文帳に追加

The diamond semiconductor of high quality is grown on a diamond substrate by microwave exciting plasma chemical phase synthesis and hydrogen terminal treatment is subsequently applied to the surface of the diamond semiconductor of high quality after growing to form a drain source electrode on the diamond substrate subjected to hydrogen termination treatment. - 特許庁

マイクロコンピュータ部２２は、送信データが受信できないこと、車両走行に伴って変化するタイヤ空気圧、タイヤ温度などに基づいて、センサ装置のタイヤへの装着及び非装着を検出し、タイヤ空気圧異常及びセンサ装置異常の通知を自動的に中断及び同中断の解除を行う。例文帳に追加

A micro computer portion 22 detects attachment or detachment of the sensor device to the tire on the basis of the fact that transmission data cannot be received, and tire air pressure or tire temperature changed according to vehicular traveling, thereby automatically interrupting or releasing the interruption of notifying anomalies in the tire air pressure and the sensor device. - 特許庁

焼き海苔などが、加工前の大きなサイズ（全形、約21cm×19cm）で販売されているのに対して、8切り(5cm×10cm)や12切り(3.5cm×10cm)程度にカットされた小片が複数枚（5枚程度）セットになって包装された状態で販売されていることが多い｡例文帳に追加

Whereas Yakinori (toasted laver seaweed) is sold in size as big as the one before being processed (the entire size: about 21cm by 19cm), Ajitsuke nori is often sold as a set of several small sheets (about five sheets) being cut into eight parts (5cm by 10cm) or twelve parts (3.5cm by 10cm) of the whole nori sheet in a package.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スイカ単独またはスイカとボーナスの同時当選時には原則として横方向の入賞ラインに、スイカと１枚役の同時当選またはスイカと１枚役とボーナスの同時当選時には原則として対角線方向の入賞ラインに、スイカの図柄が揃えられる。例文帳に追加

Further, watermelon patterns are arranged on a winning line in a lateral direction in principle when winning a watermelon alone or simultaneously winning a watermelon and a bonus and on a winning line in a diagonal direction in principle when simultaneously winning a watermelon and a one-token symbol combination or simultaneously winning a watermelon, a one-token symbol combination and a bonus. - 特許庁

複数枚のカード型記録媒体を携帯電話機のカードスロットに着脱するのに便利なように、携帯電話機と共に持ち運ぶことが出来、仕舞いやすく取り出しやすく、しかも安全に保管出来るような、携帯電話機用カード型記録媒体収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a card type recording medium storage case for cellular phones, which is carried with the cellular phone for convenient use in attaching/detaching a plurality of card type recording media to/from a card slot of the cellular phone, facilitating taking in and taking out the cards and safe storage of them. - 特許庁

簡単な動作で検体や試薬等を流路毎に個別に正確に定量しながら分割もでき、流路の配置の自由度も高く、検体や試薬等の無駄も少ないマイクロ検査チップ、マイクロ検査チップの液体定量方法および検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a microtest chip having a high degree of freedom in disposing flow channels and wasting less specimens and reagents for accurately quantitating and dividing specimens and reagents individually for respective flow channels with a simple operation, and a liquid quantitation method of the microtest chip and a test device. - 特許庁

巻取り式イヤホンセットは、音源ケーブル１１に連結されるイヤホン１、中空のケーブル整理箱２、ケーブル整理箱２内に設置されるマイクロホン３、および一端がマイクロホン信号ケーブル３１及び音源ケーブル１１に連結される外接差込端４を備える。例文帳に追加

A winding type earphone set includes: an earphone 1 coupled to a sound source cable 11; a cable fixing box 2 having a hollow body; a microphone 3 disposed in the cable fixing box 2; and a circumscription insertion terminal 4 whose one end is coupled to a microphone cable 31 and the sound source cable 11. - 特許庁

カプセル壁材と芯物質を含む油相液との相溶性や反応性等で制約の無い、壁材の選択範囲が広く且つ製造工程の自由度が大きいマイクロカプセルの製造方法、及び諸性能を向上させたマイクロカプセル、更に高品質の感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a microcapsule which has no constraint with respect to compatibility and reactivity between a capsule wall material and an oil phase liquid containing a capsule core material, has a wide selection range of the wall material and has a large degree of freedom of production processes, to provide the microcapsule having enhanced performances and to provide a high quality thermosensitive recording material. - 特許庁

それぞれの主コンベヤ（１５、１５’）は、１分間当たり最大約１５０枚のプレート搬送速度で移動すればよく、装置は、１分間当たり最大約３００枚のプレートを、キャストオン・ストラップ機のためのフィード部（１９）に供給することができる。例文帳に追加

Respective main conveyors (15, 15') may move at the maximum conveying speed of about 150 plates per minute, thereby the device can supply at the maximum conveying speed of about 300 plates per minute to a feeding part (19) for a cast-on-strap machine. - 特許庁

マイクとイヤホンの中心軸を非同軸的に配し相互間の距離は１ｃｍ程度あればよく、イヤホンとの接続がマイクと端子ピンを備えた共通コードで容易に脱着可能な構造の音変換器を有する箱形補聴器。例文帳に追加

The present invention relates to a box-shaped hearing aid including an acoustic transducer in which a microphone and an earphone are arranged so that their central axes become non-coaxial, 1cm is approximately enough for the distance between both the microphone and the earphone, and which is easily removable, for connection with the earphone, by a common cord comprising the microphone and a terminal pin. - 特許庁

圧力形マイクロホン８をカプラ７内に挿入し、このカプラ７内に電磁形イヤホン６により校正音を発生させて圧力形マイクロホン８の感度を校正する音響校正器において、電磁形イヤホン６が発する校正音の波形ひずみが最小となる信号を電磁形イヤホン６に供給する。例文帳に追加

In the acoustic calibrator in which a pressure type microphone 8 is inserted into a coupler 7 and the sensitivity of the pressure type microphone 8 is calibrated by generation a calibration sound inside the coupler 7 by means of an electromagnetic type earphone 6, a signal for minimizing the waveform distortion of the calibration sound generated by the electromagnetic type earphone 6 is supplied to the electromagnetic type earphone 6. - 特許庁

電力発生装置から電力調整器を介して電力が供給されているので、タイヤ回転中に何時でも温度、圧力、タイヤ偏倚及び／又は車両速度のようなタイヤ環境関連パラメータに対応するデータがマイクロコントローラに記憶できる。例文帳に追加

Data corresponding to tire environment related parameters such as temperature, pressure, tire deflection, and/or vehicle speed may be stored in the microcontroller anytime during tire revolution as power is supplied from the power generation device through the power conditioner. - 特許庁

ボンディングワイヤ２がプラズマ領域５２の中に挿入されると、ボンディングワイヤ２の材料が微粒子化し、そのスパッタされた金の微粒子を含むマイクロプラズマ３０３が開口４８から噴出し、ボンディング対象の表面にボンディングワイヤ２と同じ材料が堆積する。例文帳に追加

When the bonding wire 2 is inserted into the plasma region 52; the material of the bonding wire 2 is changed into particles and the micro-plasma 303 containing the particles of that sputtered gold is jetted from the opening 48, and the material same as that of the bonding wire 2 is deposited on the surface of the bonding target. - 特許庁

コンデンサマイクロホン１０は、ダイヤフラム１７を挟んで筐体１２とは反対側においてダイヤフラム１７を張架する張架部１９ｃと、ダイヤフラム１７を覆うように配置されて保護する保護部とが一体に形成されてなるカバー１９を有する。例文帳に追加

The condenser microphone 10 has a cover 19 formed by integrally forming a stretcher 19c for stretching the diaphragm 17 at a side opposite to the casing 12 with the diaphragm 17 sandwiched and a protective section arranged so as to cover the diaphragm 17 to protect it. - 特許庁

バンコマイシンの溶解性や、安全性に影響を与えることなく、その化学的分解を有効に抑制する手段を見出し、溶解性と安定性を備えたバンコマイシン製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a vancomycin preparation having solubility and stability by finding a means for effectively inhibiting chemical decomposition of vancomycin without influencing solubility and safety of vancomycin. - 特許庁

特別な設置スペースを設けることや高い設置コストを費やすことなく、マイクロバブル洗浄水を被吐出体に向けて吐出させることのできるマイクロバブル洗浄ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a microbubble washing nozzle which ejects microbubble washing water to a body undergoing water ejection, without the provision of a special installation space or the payment of high installation costs. - 特許庁

電気ワイヤードリモコン装置を使用してカメラをレリーズを行なう際、リモコン装置を引っ張った時にカメラが移動してしまい、そのことを撮影者が気が付かないで撮影を行なう事を防止する。例文帳に追加

To prevent a photographer from photographing without noticing shift of a camera in the case of camera shifting caused by pulling a remote control unit when the camera is released by using an electric wired remote control unit. - 特許庁

被乾燥穀物の粒表面を損傷することなく、高品位の乾燥発芽玄米や無洗米を得ることができる穀物乾燥方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grain drying method and a device therefor which can obtain high quality of dry germinated unpolished rice and wash-free rice without damaging grain surfaces of the grains to be dried. - 特許庁

この広告束は、印刷装置にそのままセットする所定枚数、例えば、５０枚単位などに揃えて包装してパッケージ化したり、用紙の種類や、広告内容に応じて束ねるのが好適である。例文帳に追加

For the advertisement bundle, it is preferable to arrange them by a prescribed number of sheets, a 50-sheet unit for instance, to be set to a printer as they are, and wrap and package them or bundle them corresponding to kinds of the paper forms and the advertisement contents. - 特許庁

塩酸ダウノマイシンはアントラサイクリン系抗生物質の一種であり、トポイソメラーゼ阻害薬の一種でもある。例文帳に追加

daunomycin hydrochloride is a type of anthracycline antibiotic and a type of topoisomerase inhibitor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

無明の病を直す法薬を与える医薬の仏として、如来には珍しく現世利益信仰を集める。例文帳に追加

Unlike other Nyorai, it is the target of worship seeking worldly interests since it is the buddha of medicine which provides medicine to cure avidya disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、結成直後から毎年研究会や全国大会を欠かさず開き、煎茶道の普及に尽力する。例文帳に追加

The federation has also held a study meeting and a national conference every year since the founding without missing a single year, and devoted itself to Senchado promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは精米歩合が高く、造りがしっかりしている大吟醸酒などは、ダイヤモンドのように鮮やかにきらめく光沢を持つ。例文帳に追加

Daiginjoshu with a high rice-polishing ratio that has been elaborately produced has a luster clearly shining like a diamond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は少し固く、中は完全に固まらずクリーム状にとろみのある状態が上手い焼き方である。例文帳に追加

It is most delicious when the surface is a little solid and the center is creamy, not completely solidified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粥（かゆ）は、米（粳米）、アワ、ソバなどの穀類や豆類、芋類などを多目の水で柔らかく煮た料理。例文帳に追加

Kayu (porridge) is a dish made by boiling grains such as rice seeds, foxtail millet and buckwheat, beans or potatoes in a large quantity of water until they become soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに早稲田大学稲吟会は、学生吟では珍しく剣扇舞や殺陣を取り入れた吟詠も行う。例文帳に追加

Waseda University Togin Kai performs ginei incorporating kensenbu (dancing with sword, folding fan or both of them) or tate (sword battle), which is uncommon in gakuseigin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、今井や渡辺の口述に食い違う部分があるため、主に作家を中心に色々な異説が唱えられている状況である。例文帳に追加

However, since there are some discrepancies in oral testimonies between IMAI and WATANABE, authors mainly propose various theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス