「こうがくてきふかさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

この光学物品の一例は、第１の層を表面から深さ方向に二次イオン質量分析した際のスペクトルにおいてアルゴンのピークが表層域にあるものである。例文帳に追加

In one example of the optical article, argon peak is present at the surface area in a spectrum obtained by analyzing the first layer from the surface toward the deep side with secondary ion mass spectrometry. - 特許庁

振れ補正光学系を有する撮像装置においては、補正用レンズの移動量が小さい場合には、機構部の負荷の影響による系全体の位相遅れが増大するので、この位相遅れを少なくすること。例文帳に追加

To suppress the increase of the phase delay of whole system caused by the load of a mechanism part when the shift of a lens for correction is small in an image pickup device that has a deflection correction optical system. - 特許庁

片面で面出しが不可能な片面加工品の磁気ディスク用基板においても従来の触針式測定機や光学式／干渉系測定機を使用した品質の測定を行うことができる磁気ディスク用基板固定用治具及び磁気ディスク用基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixture for fixing a substrate for a magnetic disk, and to provide a method for manufacturing the substrate, wherein quality can be measured by using a conventional prove measuring instrument or optical/coherent measuring instrument even on the substrate for the magnetic disk that has been processed only on one surface and is incapable of figuring on the other side. - 特許庁

投影露光装置において、露光負荷や環境変化により変化する投影光学系の結像性能を把握する為、波面収差を精度良く、かつ、高速に計測することのできる波面収差測定方法及び投影露光装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a wave front aberration measuring method and a projection aligner which can measure precisely the wave front aberration at a high speed for grasping imagery performance of a projection optical system which is changed by an exposing load and environmental change in the projection aligner. - 特許庁

コンバインの走行駆動経路にブレーキを設けた構成で、枕扱ぎ作業時に使用する刈取掻き込み操作具の入り操作時にエンジンの駆動力が走行装置へ伝わらず、動力伝動機構やブレーキに制動に伴う過負荷が加わらないようにして、耐久性を高める。例文帳に追加

To provide a combine harvester in whose travel driving route a brake is disposed, and in which the driving force of an engine is not transmitted to a travel device on an operation for switching in a reaping and raking operation tool used on a manual-feed threshing work, and an overload is not added to a power transmission mechanism or a brake, whereby durability is enhanced. - 特許庁

これにより、小骨材２と補強桁１１との深さの違いによる偏心の影響による小骨材２の引き下げを避けることができ、軸方向応力が加わる場合の損傷を回避するようにしている。例文帳に追加

This allows avoiding draw-down of the rib members 2 owing to influence upon the eccentricity originating from different depth between the rib members 2 and reinforcing girders 11, and it is possible to avoid damage when an axially directed stress is applied. - 特許庁

アムロジピンまたはその薬学上許容される塩を含有する口腔内崩壊錠において、実用的な硬度を有し、口腔内崩壊時間が短く、口腔内崩壊錠に成形しても服用時に苦味やザラつき等の不快感を感じず、バイオアベイラビリティを損なわない等の特徴を有する口腔内崩壊錠を提供する。例文帳に追加

To provide an orally disintegrating tablet containing amlodipine or a pharmaceutically permissible salt of the same and having characteristics such as practical hardness, short time of disintegration in the oral cavity, no uncomfortable feeling such as a bitter taste, sandy feeling and the like, no spoiling of bioavailability and the like. - 特許庁

水素と酸素とを化学反応させることにより発電を行う燃料電池の発電制御装置において、燃料ガス及び酸化ガスをそれぞれ供給することにより発電する燃料電池、燃料電池に直流負荷を印加する直流負荷手段と、燃料電池に交流負荷を印加する交流負荷手段とを設ける。例文帳に追加

In the power generation control device of the fuel cell which generates power by the chemical reaction between hydrogen and oxygen, a fuel cell generating power by fuel gas and oxidizing gas supplied, a DC load means applying a DC load to the fuel cell, and an AC load means applying an AC load to the fuel cell are installed. - 特許庁

光干渉性繊維の濃色性、深色性の改善され、光干渉による発色効果を一段と際立たせることができる光学干渉機能を有するマルチフィラメントヤーンを提供する。例文帳に追加

To provide a multifilament yarn having an optical interference function to improve the hyperchromic effect and bathochromic effect of optical interference fibers and remarkably accentuate the color developing effect by optical interference. - 特許庁

また、顧客が現金で商品等を購入する場合には、還付処理はリファンド会社４が実行し、売上金額中の還付金額（付加価値税）から、リファンド会社や管理会社の手数料を差し引いた実還付金額を、顧客の銀行口座に入金し、または相当額のチェックを顧客宛に送付する。例文帳に追加

When a customer purchases a commodity or the like in cash, the refund company 4 executes the refund process, and deposits an actual refund money amount calculated by subtracting a fee of the refund company or the management company from the refund money amount (a value added tax) in sale proceeds into a customer's bank account, or remits a check corresponding to the amount to the customer. - 特許庁

この場合、各扁平状ケーブル及びケーブル保護部材３７を第１の移動機構３２の上下動に追従して容易に屈曲させることができるので、電気配線を屈曲させる際の抵抗を小さくすることができ、第１の移動機構３２を上下動させる第２の移動機構３３に無用な負荷が加わることがないという利点がある。例文帳に追加

Resistance when bending the electric wires is reduced therein since the each flat cables and a cable protection member 37 are easily bent while following the vertical moving of the first moving mechanism 32, and the useless load is thereby precluded from being applied onto the second moving mechanism 33 for moving vertically the first moving mechanism 32, as an advantage. - 特許庁

芳香族有機化合物の発生や不快臭の抑制された加硫ゴム成形体、並びに加硫ゴム成形体の１種であって化学発泡剤に起因すると推測される不快臭の発生が抑制されたウェザーストリップとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vulcanized rubber molded product suppressed in the occurrence of an aromatic organic compound or the occurrence of an unpleasant smell, a weather strip being one kind of the vulcanized rubber molded product and suppressed in the occurrence of the unpleasant smell estimated to be caused by a chemical foaming agent and its manufacturing method. - 特許庁

吸着式搬送装置において、搬送される嵩張らない構成付加により、真空発生器の作動が停止した状態で搭載位置から走行を開始して待機時間が通常より長くなった場合でも吸着パットの真空度の低下を確実に回避できるようにする。例文帳に追加

To provide a suction type conveyance device capable of securely avoiding the reduction of a degree of vacuum of a suction pad even when running is started from a loading position and stand-by time becomes longer than usual time while the operation of a vacuum generator is stopped by adding a not-bulky configuration to be conveyed. - 特許庁

本発明は、カルコゲナイドガラスからなる光学素子をプレス成形により製造する光学素子製造装置１であって、金型１１，１２によるプレス工程を行う前に、前記カルコゲナイドガラスからなるプリフォーム１０が載置される空間を不活性ガス雰囲気にし、前記不活性ガスを介して前記プリフォーム１０を加熱する予備加熱手段を備えるものである。例文帳に追加

The apparatus 1 for manufacturing an optical element formed from chalcogenide glass by press molding includes a preheating means which makes a space where a preform 10 formed from the chalcogenide glass is placed into an atmosphere of an inert gas and heats the preform 10 through the inert gas, before performing a pressing process using molds 11, 12. - 特許庁

我が国は2000 年にドイツとの間で最初の社会保障協定が発効して以来、2011 年6 月現在12 か国との間で社会保障協定が発効済み、3 か国との間で署名済みであるほか、現在、複数国との間で政府間交渉や予備的な協議等を順次行ってきているところである（第3-2-3-23 表）。例文帳に追加

Japan's first social security agreement, with Germany, went into effect in 2000.　As of June 2011, agreements with 12 countries are in effect, and in addition, those with three countries have been signed. Currently, we have been engaged in intergovernmental negotiations as well as preliminary talks with several countries (see Table 3-2-3-23). - 経済産業省

付加的でコストのかかる写真仕上げハードウェアの変更を要しない、写真フィルムからメタデータを光学的に記録し、再生するための写真仕上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photograph finishing method for optically recording and reproducing meta data from a photographic film without making it necessary to perform the additional or expensive change of photograph finishing hardware. - 特許庁

マイクロレンズ群と柱状プリズム群との両方によって正面方向輝度と光拡散性を両立させた光学シート自体から、予期しない明暗模様が生じるのを解消し、更に光源像の不可視化性能を向上させる。例文帳に追加

To prevent the occurrence of an unexpected contrast pattern from an optical sheet itself that achieves both of front direction luminance and light diffusion properties by both of a microlens group and a columnar prism group, and to improve invisibility performance of a light image. - 特許庁

誘電体セラミック層が薄層化されながら高い電界強度が付与されても、高温負荷寿命が長く、寿命ばらつきが小さく、大容量、高い電気絶縁性および良好な容量温度特性を得ることができる、積層セラミックコンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated ceramic capacitor which has a long high temperature load life, small variations in life, large capacitance, high electrical insulation property, and favorable capacitance temperature characteristics, even when high strength electric field is applied while reducing the thickness of the dielectric ceramic layers. - 特許庁

化合物１に代表される特定のモルヒナン骨格を有する化合物又はその薬理学的に許容される酸付加塩を有効成分とする線維筋痛症の治療剤又は予防剤を提供する。例文帳に追加

The fibromyalgia therapeutic agent or prophylactic agent has a compound having a specific morphinan skeleton represented by compound 1 or a pharmacologically acceptable acid addition salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

手振れ補正の駆動源に余計な負荷を与えることのなく、撮像光学系の光軸方向の位置を正確に把握できる撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of accurately comprehending the position of an imaging optical system in an optical axis direction without applying excessive load to a driving source for camera-shake correction. - 特許庁

特定のカゴに輸送負荷が偏ることで起こる満員通過を減少させ、輸送効率を向上することのできる群管理学習装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a group management learning device and method which can improve transportation efficiency by reducing the case where a car is packed and passes through due to concentration of a transportation load in a particular car. - 特許庁

張力付与装置２６によって引き出される経糸Ｙに張力が加えられ、経糸張力により、経糸ビーム２２が経糸方向に引っ張られ、回動部材４６を介して荷重検出素子５０に負荷がかかり、この負荷を検知して経糸張力を検出する。例文帳に追加

Tension is applied to the drawn warp Y by the tension application device 26, the warp beam 22 is pulled in the warp direction by the warp tension, a load is applied through the rotary member 46 to the load detecting element 50 and the load is detected to detect the warp tension. - 特許庁

ところが、この政策を推進するためには多額の資金が必要であり、国債や外国公債による資金や不換紙幣の大量発行に一時的に依存せざるを得なかった。例文帳に追加

But these policies required a large amount of funds, which forced him to temporarily rely on government bonds, foreign government bonds and large-scale issuance of inconvertible paper currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルーフ格納室７には、解除用押圧部９３を押圧するジャッキレバー１０４を挿通させるための挿通空間Ｓが車室側に開口して形成されている。例文帳に追加

In a roof storage chamber 7, an insertion space S for inserting a jack lever 104 for pushing the pushing portion 93 is formed in such a manner as to be opened to the side of the a cabin. - 特許庁

本発明は、耐薬品性に優れ、かつ低温の熱負荷で安定した高速成膜が可能であって、生産性の高い光学機能フィルムおよびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical functional film and a method of manufacturing the film which is excellent in chemical resistance and which is capable of stable fast formation of the film under heat load at a low temperature with high productivity. - 特許庁

水中に含まれるホルモン様活性作用を有する化学物質を、その活性作用を失なった状態となるようにオゾンを接触させ酸化処理する工程及び不活化された処理水中の残留オゾンを、オゾン分解触媒処理、曝気処理およびｐＨ調整処理の少なくとも１つの処理により低減させる工程を有することを特徴とするホルモン様活性作用を有する化学物質の不活化方法。例文帳に追加

A method for deactivating a chemical substance having endocrine disruptor-like activity has a process for bringing ozone into contact with the chemical substance having endocrine disruptor-like activity contained in water to oxidize and deactivate the same and a process for reducing residual ozone in treated water after deactivation treatment by at least one of ozone decomposing catalyst treatment, aeration treatment and pH adjusting treatment. - 特許庁

こうした中、中小企業が新たな付加価値の創出等に取り組むことにより生産性を向上させることは、我が国経済の持続的な成長の実現に資するだけでなく、個々の中小企業が業況を改善させ、持続的発展を図るためにも必要である。例文帳に追加

In this situation, efforts on the part of SMEs to improve productivity, such as by striving to create new added value, will not only contribute to the realization of sustainable growth for Japan's economy, but are also necessary for individual SMEs to improve business conditions and attain sustainable development. - 経済産業省

二液混合後の可使時間が長く作業性が良好で、しかも硬化性に優れており、ＭＯＣＡおよび有機金属化合物を硬化触媒として使用しないため、環境に対する負荷が少ない二液硬化型ポリウレタン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two-pack curable polyurethane resin composition which has a long pot life after the two pack components are mixed with each other, has good workability and excellent curability, and scarcely gives loads to environments, because of using MOCA and an organic metal compound as curing catalysts. - 特許庁

高品質・高付加価値という概念は曖昧で、新興国市場の消費者に感覚で捉えられている場合も多く、今後は我が国企業の強みである商品・サービスの質や付加価値の「隠れた競争力の見える化」が必要となる。例文帳に追加

The concept of high quality/high added value is vague. In many cases, consumers in emerging markets capture the meaning of it in their senses. Hence it becomes necessary for the future to ―visualize hidden competitiveness―for the quality of the product/service or added value, which has been Japanese companies' strength. - 経済産業省

狭くて深い開先の底の部分を溶接するときは、ガスノズルを後退させ、ノズル口から溶接ワイヤを長く突出させた状態で溶接を行う。例文帳に追加

When a part of a bottom of a narrow deep groove is welded, welding is carried out while the gas nozzle is retreated and a welding wire is protruded long from the nozzle port. - 特許庁

同時に、国際的な会計を巡る議論において我が国の存在感を高めていくため、さらには、我が国会計基準が国際的に高品質であることが認知され続けるよう、コンバージェンスへの努力を継続することが不可欠である。例文帳に追加

At the same time, it is also essential that they provide appropriate input as needed to represent the voice of Japan's accounting sector.Meanwhile, it is essential that continuing efforts be made toward the convergence of standards with IFRS to gain greater prominence in the international deliberations about accounting and, furthermore, for Japan's accounting standards to continue to be internationally recognized for their outstanding quality.  - 金融庁

相互に通信可能な複数の電子機器は、それぞれ、消耗品を使用するものであり、消耗品には、光学的に読み取り可能な不可視情報として該消耗品に固有の識別情報が記録されている。例文帳に追加

A plurality of electronic devices communicable with each other use consumables, and unique identification information is recorded on the consumables as invisible information which can be optically read. - 特許庁

特に、これまで活かしきれていなかった我が国最大の潜在力である「女性の力」を最大限発揮できるようにすることは、少子高齢化で労働力人口の減少が懸念される中で、新たな成長分野を支えていく人材を確保していくためにも不可欠である。例文帳に追加

In particular, it is essential for the “power of women” – Japan’s greatest potential which had not been leveraged fully to date – to be fully utilized. This is critical from the standpoint of securing human resources who will support the new growth sectors amid concerns over the decreasing workforce population due to the declining birthrate and aging population.  - 経済産業省

研磨剤を介してプラスチック光学部品を研磨し、洗浄する際に、プラスチック光学部品の表面に汚れを残さずに、なおかつ深いキズをつけないようにすることができる表面洗浄改質方法及び表面洗浄改質装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface washing and modification method and a surface washing and modification apparatus, wherein a plastic optical part can be polished with an abrasive and washed without leaving dirt on its surface and without forming deep scratches thereon. - 特許庁

重付加性の重合性モノマーに対して表面修飾剤を使用して金属酸化物微粒子を確実に分散させるようにした複合組成物及び光学プラスチック製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite composition in which metal oxide particulates are positively dispersed in a polyaddition-type polymerizable monomer using a surface modifier, and to provide an optical plastic product. - 特許庁

微細で深くかつ表面に粗さのないパターン形成方法を提供することによって、性能、量産性、低コスト性を兼ね備えた光学素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical element having performance, mass productivity and a low cost characteristic in combination by providing a method for forming patterns which are fine and deep and have no roughness on the surface. - 特許庁

従って、遊星歯車機構６５からの回転が下側連結穴５１を介して出力部材５に伝達される際の負荷、および出力部材５の上側連結穴５２から回転が出力される際の負荷によって、出力部材５に大きな負荷が加わっても、出力部材５では、永久磁石８５の位置がずれるような変形が発生しない。例文帳に追加

Even if a heavy load is applied to the output member 5 when the rotation from a planetary gear mechanism 65 is transferred to the output member 5 through a lower side connecting hole 51 and when the rotation from the upper side connecting hole 52 of the output member 5 is output, no deformation displacing the permanent magnet 85 occurs in the output member 5. - 特許庁

ドグクラッチ用ギヤに加工エッジによる応力集中が発生するのを防止することができ、また、刃具に切削負荷が断続的に作用するのを防止して、刃具の寿命を長くすることができるドグクラッチ用ギヤを提供する。例文帳に追加

To provide a gear for a dog clutch, configured so that stress concentration on the gear by an processing edge can be prevented, and the life of a cutting can be extended by preventing a cutting load from intermittently acting on the cutting tool. - 特許庁

サイド部の長手方向に沿ってサイド部の頂部を押し込むような強い負荷が加わったような場合にも、十分な耐久試験をすることができるシートバックの耐久試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endurance test device for seat back fully providing endurance test performance even if such a strong load that compresses the top of a side section lengthwise along the side section is applied. - 特許庁

電子部品が実装された箇所に基板の歪みにより応力負荷が加えられて部品に悪影響が及んだり、基板が損傷したり、コスト高にならずにすむフレキシブル基板の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure of a flexible board in which components are not adversely affected, the board is not damaged or a cost is not increased by applying a stress load to a portion mounting the electronic components due to distortion of the board. - 特許庁

90年代以降、先進諸国の中でも高い経済成長を実現してきた米国や英国では、金融産業の付加価値額の伸びが高く、最近10年間の付加価値の伸びで見ても、米国2.06倍、英国2.67倍に対し、日本は1.12倍と低迷している（第2-4-73図）。例文帳に追加

The growth in the added value of the financial industry in the last decade has been 2.06 times for the United States and 2.67 times for the United Kingdom, with both achieving particularly high economic growth since the 1990s when compared with other developed countries.The rate of such growth in Japan, in contrast, has remained low at 1.12 times (Figure 2-4-73). - 経済産業省

本年のABCDEの開催は、インフラ支援に関する様々な議論を深めるとともに、我が国と世銀との間で、開発分野における調査研究についての交流を強化する契機となると期待しています。例文帳に追加

Hosting the ABCDE in Tokyo provides us an opportunity not only to deepen our discussions on infrastructure, but also to provide an impetus to strengthen the relationship between the Bank and Japan in research and analysis. - 財務省

負荷により出力特性が変動する物理的化学的電気的物性を持つ燃料電池２の最大効率運転を可能にする技術が実現される。例文帳に追加

Technology enabling the most efficient operation of the fuel cell 2 having physical, chemical, and electrical properties whereby output characteristics fluctuated by a load is materialized. - 特許庁

平坦度が一様でなくて屈曲がある導光板の平面に光学的な散乱パターンを均一な深さに成形する能動型スクレイパー及びそれを含む導光板製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active scraper capable of forming an optical dispersion pattern on a plane of a light guide plate, which is bent and whose flatness is not uniform, at a uniform depth, and a light guide plate manufacturing device containing the active scraper. - 特許庁

これらのテーブルにより対象者の台帳管理から実績管理まで一括して管理でき、さらに実績管理データから賦課額を決定しサービス利用費納入通知書を発行することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform the ledge control and the result control of a target person in a batch based on those tables, and to issue a service use cost payment notice by deciding an imposed sum from the result control data. - 特許庁