「しくろべんざぷりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

検索ロボットとサイトとの間のデータ交換を中継するプロキシに備えたリンク展開部１３にて、サイトから検索ロボットへの応答を解析し、この応答に含まれるリンクのリンク先がアクセス元である端末装置の種類に応じて個別の応答を返すコンテンツである場合に、リンク先のコンテンツが対応しているユーザエージェントの情報を得る。例文帳に追加

A link developing part 13 having a proxy for relaying data transfer between the search robot and the site analyzes the answer given from the site to the search robot; if a page represented by a link included in the answer has contents which give different answers to the different kinds of terminal devices, the link developing part obtains information on a user agent to which the contents of the page correspond. - 特許庁

ベルト入口端のプーリ６２を支持する一対の揺動レバー６３は、ともにピン６４を軸に揺動自在であり、流体シリンダ６５が規定サイクルで操作し、包装機から搬出する袋包装体を両側ベルト５９はタイミングを合せて銜え込む。例文帳に追加

A pair of swing levers 63 for supporting a pulley 62 at an inlet end of a belt are both swingable with a pin 64 as an axis, a fluid cylinder 65 operates with a specific cycle, and both side belts 59 hold a bag package carried out of a packaging machine with timing aligned. - 特許庁

駆動輪用制御弁手段６_FL，６_FRおよび駆動輪ブレーキＢ_FL，Ｂ_FR間に吐出口が接続されるポンプ８Ａ，８Ｂの吸入口が、マスタシリンダＭに開閉切換弁１０Ａ，１０Ｂを介して接続されるとともに、第２リザーバ７Ａ，７Ｂに接続される。例文帳に追加

The suction ports of pumps 8A, 8B whose delivery ports are connected between control valve means for drive wheel 6FL, 6FR and drive wheel brakes BFL, BFR are connected to a master cylinder M through open/close switch valves 10A, 10B and also connected to second reservoirs 7A, 7B. - 特許庁

電子写真プロセスでフォトライクな高光沢で、定着ローラーや定着ベルトとの離型性に優れ、カールが小さく、かつ波打ち耐性に優れたプリントが得られ、更に高温で定着してもペーパーブリスタの発生が抑制された電子写真受像材料を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image receiving material capable of obtaining a photolike, high gloss print which has excellent releasability from a fixing roller and a fixing belt, has reduced curling, and also has excellent flapping resistance, and further having suppressed generation of paper blisters even if being fixed at high temperature. - 特許庁

ノーマルクローズ型の高圧ポンプにおいて、可動コア５３と一体に組み付けられたニードル６１は、電磁アクチュエータ５０の非通電時、ニードルスプリング５６の付勢力によって弁部材２１に当接し、通電時、電磁吸引力によって前進する。例文帳に追加

In the normal close type high pressure pump, a needle 61 installed integrally with a movable core 53 abuts against a valve member 21 by biasing force of a needle spring 56 when an electromagnetic actuator 50 is not energized and advances by electromagnetic attraction force upon energization. - 特許庁

トルエン、キシレン、クロロベンゼンなどの芳香族系溶媒中、トリエチルアミン、ジメチルベンジルアミン、Ｎ，Ｎ−ジメチルアニリン、Ｎ−メチルモルホリン、Ｎ−メチルピペリジンなどの第３級アミン化合物の存在下に、グリセロールにオキシ塩素化合物を反応させることで１，２，３−トリクロロプロパンを製造する。例文帳に追加

This method for producing the 1,2,3-trichloropropane is characterized by reacting glycerol with an oxychlorinated compound in the presence of a tertiary amine compound such as triethylamine, dimethylbenzylamine, N, N-dimethylaniline, N-methylmorpholine or N-methylpiperidine in an aromatic solvent such as toluene, xylene, or chlorobenzene. - 特許庁

部門管理機能が有効な状態であっても、カラー管理機能が有効であれば、部門コードの入力なしで、モノクロプリントを行うことができ、その結果として、ユーザの利便性を向上させつつ、ユーザの要求に応じた部門管理を実現することができる。例文帳に追加

To perform monochromatic printing without inputting a section code when a color managing function is effective even when a section managing function is under an effective condition, and as a result, to realize a section managing in accordance with a request of a user while convenience of the user is improved. - 特許庁

スプリング力入力レバー２１とガバナ力入力レバー２２とを１本の支点軸６１でレバーホルダ６０に揺動自在に支持し、このレバーホルダ６０をエンジン機壁に取り付ける２つの取付ボルト６２・６３の位置を結ぶ仮想線Ｚを基準に、前記支点軸６１をスプリング係止部３１とは反対側に配置する。例文帳に追加

A spring force input lever 21 and a governor force input lever 22 are swingably supported on a lever holder 60 through one pivot shaft 61, and the pivot shaft 61 is disposed on the opposite side of the spring locking part 31 based on a virtual line Z connecting to each other the positions of two mounting bolts 62 and 63 mounting the lever holder 60 on the frame wall of the engine. - 特許庁

（＋）−４−［［２−［６−フルオロ−３−（４−フルオロベンジル）−３，４−ジヒドロイソキノリン−２（１Ｈ）−イル］エチルアミノ］メチル］−Ｎ−イソプロピルアニリン・１フマル酸塩又はその溶媒和物と、親水性界面活性剤を含有する経口医薬組成物。例文帳に追加

The orally applicable pharmaceutical composition contains a (+)-4-[[2-[6-fluoro-3-(4-fluorobenzyl)-3,4-dihydroisoquinolin-2(1H)-yl]ethylamino]methyl]-N-isopropylaniline-1 fumaric acid salt or its solvate, and a hydrophilic surfactant. - 特許庁

そうです。かつての２０年前の日本では、安全で便利でしたが、オゾン層を破壊するフロンのＣＦＣ-１１３や塩素系溶剤である１,１,１-トリクロロエタンを、プリント基板の洗浄、精密部品の洗浄で大量に使用していました。例文帳に追加

Yes. 20 years ago, it was safe and convenient to use fluorocarbons such as CFC-113 or chloric solvents such as 1.1.1-trichloroethane, which deplete the ozone layer. These materials were used in massive quantities forcleaning circuit boards or precision machinery parts.  - 経済産業省

４−｛３−［６−アミノ−９−（（２Ｒ，３Ｒ，４Ｓ，５Ｓ）−５−シクロプロピルカルバモイル−３，４−ジヒドロキシテトラヒドロフラン−２−イル）−９Ｈ−プリン−２−イル］−２−プロピニル｝−ピペリジン−１−カルボン酸メチルエステルと炭酸脱水酵素阻害剤とβ受容体遮断薬とを組み合わせることで、眼圧下降作用をお互いに補完および／または増強する。例文帳に追加

Combination use of 4-{3-[6-amino-9-((2R, 3R, 4S, 5S)-5-cyclopropylcarbamoyl-3,4-dihydroxytetrahydrofuran-2-yl)-9H-purin-2-yl]-2-propynyl}-piperidine-1-carboxylic acid methyl ester and a carbonic anhydrase inhibitor and a β-receptor blocker mutually supplements and/or enhances ocular hypotensive actions. - 特許庁

塩基の存在下にトランス−１−ｐ−ニトロベンジルオキシカルボニル−４−ヒドロキシ−Ｌ−プロリン（１）に対し２．５当量以上のメタンスルホン酸クロリドと反応させた後、反応液の温度上昇を４℃以下に制御しながらジメチルアミンを反応させる。例文帳に追加

Trans-1-p-nitrobenzyloxycarbonyl-4-hydroxy-L-proline (1) is reacted with 2.5 or more equivalence of methanesulfonic chloride in the presence of a base and then reacted with a dimethylamine while an increased temperature of the reactant is controlled 4°C or lower. - 特許庁

折曲げ片６１の係合部６３を穴部６６Ａの縁部から係合解除させると、スプリング７２は伸長してシャッタ部材７０を矢印Ｂ方向へ向かって押出し、ピックアップミラー６２に入射されたレーザビーム６０はシャッタ部材７０の遮断部７４によって光路が遮断される。例文帳に追加

When an engagement part 63 of a bent piece 61 is disengaged from the edge of a hole part 66A, a spring 72 is elongated to push out a shutter member 70 toward the direction of an arrow B, and the optical path of a laser beam 60 made incident on a pickup mirror 62 is interrupted by the interrupting part 74 of the shutter member 70. - 特許庁

プロテインキナーゼをキナーゼ反応成分の存在下、ペプチドライブラリーと共にインキュベートし、サイズ排除クロマトグラフィーによりキナーゼ反応成分からライブラリーメンバーを分離してホスホペプチド及び非リン酸化ペプチドのプールを得、そのプールをガリウムイオンと接触させてキレート化されたホスホペプチドを形成し、キレート化ホスホペプチドをガリウムイオンから溶出して、溶出されたホスホペプチドの配列を決定し、それによりプロテインキナーゼの好ましいペプチド基質及びそのアミノ酸配列を解明する。例文帳に追加

A preferable peptide substrate of the protein kinase and its amino acid sequence are elucidated by incubating the protein kinase with a peptide library in the presence of a kinase reacting component, separating a library member from the kinase reacting component by size exclusion chromatography to obtain a pool of phosphopeptide and nonphosphorylated peptide, contacting the pool with a gallium ion to form a chelated phosphopeptide, eluting the chelated phosphopeptide from gallium ion and determining the sequence of the eluted phosphopeptide. - 特許庁

モノクロ通信装置でもカラー原稿データの受け付けを可能にし、さらに、当該装置とＬＡＮ接続されたカラー出力可能なディスプレイやプリンタ等の出力装置へカラー原稿データを転送することにより、モノクロ通信装置特有のコストパフォーマンスを維持しつつ、さらなる利便性の向上を目指した通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communications equipment for further improving convenience while maintaining cost performance characteristic of monochromatic communication equipment by enabling even the monochromatic communication equipment to receive color original data and further transferring the color original data to an output device, such as a display or a printer capable of conducting color output, connected to the equipment via a LAN. - 特許庁

レーザ光の照射により対象物までの距離を測定する距離計測装置において、受信信号のレベルがピーク値となる時刻に最も近いサンプリングクロックの特定を目的とした回路を単純化し消費電流を削減する。例文帳に追加

To reduce current consumption by simplifying a circuit for specifying a sampling clock nearest to the time when the level of a received signal becomes a peak value, in a distance measuring apparatus for measuring the distance to an object by radiation of a laser beam. - 特許庁

カラー複写機用ラベル、カラーレーザープリンター用ラベルにおいて従来の粘着剤の代わりに、吸着機能を有する微細で柔軟なミクロ吸盤２を代替することによって、複写機内での糊のはみ出しのない、紙つまりのない、カール、波打ちのない吸着力を持った貼って剥がせる複写機用ラベルの提供。例文帳に追加

To provide a label for a copying machine which obviates protruding of glue within the copying machine and jamming with paper, has suction force free of curling and waving and can be stuck and stripped by replacing the conventional tacky adhesives of a label for a color copying machine and a label for a color laser printer with fine and soft microsuction cups 2. - 特許庁

トランス−２−（４−フルオロフェニル）−８−［３−オキソスピロ［６−アザイソベンゾフラン−１（３Ｈ），１’−シクロヘキサン］−４’−イル］プリン＝ジメチルスルホキシド和物の結晶を、水又は加湿した不活性気体で処理することにより、目的化合物の結晶を製造することができる。例文帳に追加

The crystal of the object compound can be produced by treating a crystal of trans-2-(4-fluorophenyl)-8-[3-oxospiro[6-azaisobenzofuran-1(3H),1'-cyclohexane]-4'-yl]purine=dimethyl sulfoxide solvate with water or humidified inert gas. - 特許庁

船舶用ディーゼル機関２０における燃料噴射ポンプ２２からシリンダ部２４…の燃料噴射弁に至る燃料油管２５…群を、ガラスクロスを基材とする耐火耐油性シートからなる燃料油管カバー１で覆う。例文帳に追加

A fuel oil pipe 25 group from fuel injection pumps 22 of a marine diesel engine 20 to fuel injection valves of a plurality of cylinder parts 24 is covered by a fuel oil pipe cover 1 formed of a fire-proof and oil-resistant sheet with a glass cloth as a base material. - 特許庁

本発明は、医薬として有用なトランス−２−（４−フルオロフェニル）−８−［３−オキソスピロ［６−アザイソベンゾフラン−１（３Ｈ），１’−シクロヘキサン］−４’−イル］プリン水和物の結晶の高品質かつ工業的な製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for the industrial production of a trans-2-(4-fluorophenyl)-8-[3-oxospiro[6-azaisobenzofuran-1(3H),1'-cyclohexane]-4'-yl]purine hydrate crystal of high quality that is useful as a medicine. - 特許庁

インサート部材の剛性を高めることなくクロスフロータイプのメインラジエータを車体に対しピンによって円滑に支持してコア部（インサート部材、フィンおよびチューブ）への悪影響を抑制しつつ各チューブ間での熱歪みの発生を防止し、かつメインラジエータの汎用性を高めることができるクーリングモジュールの支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling module supporting structure capable of smoothly supporting a cross-flow type main radiator by a pin with respect to a vehicle body without increasing the rigidity of an insert member, preventing generation of thermal distortion between tubes while suppressing adverse effect on a core part (the insert member, fins and tubes), and enhancing versatility of the main radiator. - 特許庁

駆動軸６７と別部材にして該駆動軸６７と平行な軸線を有するデフォルト軸９６と、該デフォルト軸９６の軸線まわりに回動することを可能として駆動軸９６に連動、連結される回動部材９２と、該回動部材９２を回動付勢するデフォルトスプリング９５とを有するデフォルト機構６５の少なくとも主要部が、アクチュエータ６０に設けられる。例文帳に追加

The actuator 60 comprises at least a major part of the default mechanism 65 having a default shaft 96 formed separately from the drive shaft 67 and having an axis parallel with the drive shaft 67, a rotating member 92 rotatable around the axis of the default shaft 96 and interlocked with the drive shaft, and a default spring 95 rotatingly energizing the rotating member 92. - 特許庁

ある駆動周波数で電動雲台装置６０を駆動し、そのときに電動雲台装置６０が発する駆動音をマイクロホン５によって集音し、雲台駆動部演算処理回路８でサンプリングして、その音圧レベルを測定する。例文帳に追加

The motor-driven universal head device 60 is driven by a certain driving frequency, and the driving sound produced by the motor-driven universal head device 60 at that time is collected by a microphone 5, and is sampled in a universal head driving part arithmetic processing circuit 8, so as to measure a sound pressure level. - 特許庁

入力及び出力シャフトは、中間シャフトに、ねじりスプリング機構６８，６６によって回転自在に結合され、入力シャフトが軸上で限定範囲移動することを許容し、かつ、バタフライ弁の回転ヒステリシスを防止する。例文帳に追加

The input and output shafts 34, 44 are rotatably connected to the intermediate shaft 58 by torsional spring mechanisms 68, 66, allow the input shaft 44 to move on the shaft in a limited range, and prevent the rotation hysteresis of the butterfly valve 24. - 特許庁

本発明は、主に庭園等で用いる植物の育成方法、及び食品等に用いる植物或いは菌類の育成方法を得るという目的を、少なくとも間伐材または建設廃材を原料とする木材チップを含む林産物や穀類副産物などの植物性材料がネット状の袋に収納されてなる構造体を用いるという非常に簡便な方法によって実現した。例文帳に追加

The purpose for obtaining these methods are realized by a very simple means of using such a structure as to contain in a netty bag forest products including wood chips with thinnings or construction scrap lumbers as the essential raw materials or phytomaterials such as grain byproducts. - 特許庁

パターン１７の角隅部にマイクロトレンチ１８を有するインプリントモールド１６を用いて、壁状の突起２６（微小突起）を有するパターン転写体２０を形成し、該壁状の突起２６を有するパターン転写体２０をエッチングマスクとして基材２１をエッチングすることによって、基材２１に微細なパターン２７を好適に形成することができる。例文帳に追加

The fine pattern 27 is suitably formed on a base 21 by forming a pattern transferred body 20 having a wall-shaped projection 26 (fine projection) using the mold 16 for imprint having a microtrench 18 at a corner part of a pattern 17, and etching the base 21 using the pattern transferred body 20 having the wall-shaped projection 26 as an etching mask. - 特許庁

また、バルブギア２９８は、過剰回動することで蓄勢された緩衝用コイルスプリング３０６の弾発力によって矢印Ａ方向に戻り、第２位置決め部材３０８が緩衝レバー部２９４に当接し、弁体２６６が全開状態に設定される。例文帳に追加

Furthermore, the valve gear 298 is returned in the direction of the arrow A by the repulsing force of a cushion coil spring 306 in which energy is stored by the excessive revolution, a second aligning member 308 is abutted to the cushion lever part 294 and the valve body 266 is set to a fully opened state. - 特許庁

有効成分としてテブコナゾール、プロピコナゾール並びに４，５−ジクロロ−２−ｎ−オクチル−４−イソチアゾリン−３−オン及び２−（４−チアゾリル）ベンズイミダゾールからなる群より選択される少なくとも１種類を含有することを特徴とする木材防黴組成物。例文帳に追加

There is provided the wood antimold composition which contains at least one kind chosen from a group comprising tebuconazole, propiconazole and 4, 5-dichloro-2-n-octyl-4-isothiazoline-3-ON, and 2-(4-thiazoly) benzimidazole. - 特許庁

読取り画素密度に応じて、エンドレスベルト９ａを駆動するモータの回転速度、シート１を走査するレーザ光１１のビーム径、Ａ／Ｄ変換器３６ａのサンプリングクロック等を変更してデジタル画像信号Ｓ１を得る。例文帳に追加

The image information reader alters a drive speed of a motor driving an endless belt 9a, a beam diameter of a laser beam 11 to scan a sheet 1, and a sampling clock or the like of an analog/digital converter 36a to obtain a digital image signal S1. - 特許庁

本発明に係るプラスチックボトル内面の処理装置１及び処理方法は、ガス供給間２を構成する、誘電体からなる供給管本体の内部に設けられた導電体の細棒部材が、プラスチックボトルＢの内部を優れた共振系として、リング状共振器６からスリット６１を介して３６０°方向から照射されたマイクロ波により表面波プラズマを形成する。例文帳に追加

With the device 1 and the method for treating the inner surface of the plastic bottle, a thin rod member made of a conductor provided inside a supply pipe body made of a dielectric forming a gas supply space 2 forms a surface wave plasma with microwaves irradiated in 360° directions from a ring-shaped resonator 6 via a slit 61, using the inside of the plastic bottle B as an excellent resonance system. - 特許庁

下式〔１〕で表される（−）−６−アミノ−２−（１−オクチニル）−９−β−Ｄ−リボフラノシル−９Ｈ−プリン（２−オクチニルアデノシン）又はその薬理学的に許容される塩を有効成分として含有することを特徴とする虚血・再灌流傷害抑制剤を提供する。例文帳に追加

This damage inhibitory agent includes, as an active ingredient, (-)-6-amino-2-(1-octynyl)-9-β-D-ribofuranosyl-9H-purine (2-octynyladenosine) or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁

末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、センブリエキス、朝鮮ニンジンエキス、セファランチン、ヒノキチオール、ビタミンＥ類、トランス−３，４’−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン、６−ベンジルアミノプリン及び塩化カプロニウムからなる群より選ばれる少なくとも一種以上である同育毛料。例文帳に追加

Preferably, the peripheral blood flow-promoting agent in the hair-fostering agent is at least one or more kinds selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivatives, nicotinic acid compounds, an essence of Swertia japonica, an essence of ginseng, cepharanthin, hinokitiol, vitamin Es, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyfravanone, 6-benzylaminopurine and carpronium chloride. - 特許庁

また、ロック解除装置４０に係合突起３６、ロックアームにストッパ壁４７がそれぞれ形成され、これらを第１ストッパ部４８としたので、ロックアームのストップ位置を寸法誤差等に影響されずに規定でき、かつ、各部材間の遊びを少なくして操作フィーリングが向上する。例文帳に追加

An engaging projection 36 and a stopper wall 47 are respectively formed in the lock releasing device 40 and the locking arm, and since they are made as the first stopper section 48, a stopping position of the locking arm can be regulated without being influenced on a dimension error, etc., and a clearance between both members is lessened to increase the operating feeling. - 特許庁

車体のクロスメンバ３０に脚部１２、１２を介して取り付けられる円環状の取付ブラケット１１と、該取付ブラケットの内側に弾性部材１３を介して固定され、前記弾性部材の内側にボールベアリング１５を介してプロペラシャフト１を回転自在に支持する筒状ケーシング１４とを備えている。例文帳に追加

The support device is equipped with an annular shape mounting bracket 11 mounted to a cross member 30 through leg parts 12, 12 and a cylindrical casing 14 which is fixed to an inside of the mounting bracket through an elastic member 13, and rotatably supports a propeller shaft 1 to the inside of the elastic member through the ball bearing 15. - 特許庁

本発明のサービス／制御ポイントにおけるビーム形成トレーニング方法は、切り替え型送信アンテナ重みベクトルを使用してトレーニング系列を複数のユーザ局に送信するステップと、複数のユーザ局を構成する各ユーザ局からフィードバックされた、各ユーザ局の自リンクおよびクロスリンクのチャネル状態に関するチャネル情報に基づいて、サービス／制御ポイントの最適送信アンテナ重みベクトルを決定するステップとを含む。例文帳に追加

The beam forming training method at the service/control point includes: a step of transmitting training sequences to multiple user stations by using switched transmission antenna weight vectors; and a step of determining optimum transmission antenna weight vectors at the service/control point based on channel information related to a channel condition of the own link and cross links of each user station which is fed back from each of the multiple user stations. - 特許庁

エピクロロヒドリン系ゴムと、エチレンオキサイド（Ａ）／プロピレンオキサイド（Ｂ）／アリルグリシジルエーテル（Ｃ）の共重合体とを有するゴム成分からなる導電性ゴム部材であって、該共重合体の共重合比率が、Ａ＋Ｂ＜９０モル％であり、且つＢ＋Ｃ＜２０モル％であることを特徴とする導電性ゴム部材。例文帳に追加

The conductive rubber member comprises a rubber component having epichlorohydrin-based rubber and a copolymer of ethylene oxide (A)/propylene oxide (B)/allyl glycidyl ether (C), wherein copolymerization ratios in the copolymer are A+B<90 mol% and B+C<20 mol%. - 特許庁

半導体ベアチップを気密封止するセラミックパッケージであって、セラミック回路基板と、上記セラミック回路基板に載置された金属シールリングから構成され、上記金属シールリングは、上記セラミック回路基板上に、３００℃未満で焼結するナノ金属粒子またはマイクロ金属粒子からなる接合材によって焼結結合されたものである。例文帳に追加

This ceramic package airtightly sealing a semiconductor bare chip is constituted of a ceramic circuit substrate, and a metal seal ring mounted on the ceramic circuit substrate, wherein the metal seal ring is connected onto the ceramic circuit substrate with a joining material formed of metal nano-particles or metal micro-particles sintered below 300°C. - 特許庁

末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、ヒノキチオール、ビタミンＥ類、トランス−３，４’−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン、６−ベンジルアミノプリン及び塩化カプロニウムからなる群より選ばれる少なくとも一種以上である該育毛料。例文帳に追加

Preferably, the peripheral blood flow-promoting agent in the hair-fostering agent is at least one or more kinds selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivative, nicotinic acid compounds, hinokitiol, vitamin Es, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyfravanone, 6-benzylaminopurine and carpronium chloride. - 特許庁

水道等の配管内圧の漏洩テストのために配管の機器取付端に一時的にネジ込み固定されるテストプラグについて、ネジ込み部分からの圧力漏洩を防ぐオーリングやシールテープ等のシール部材を別途設けることを不要として、圧力漏洩のテスト作業を迅速かつ確実に行なうこと。例文帳に追加

To speedily and surely perform test work for pressure leakage without separately providing an O-ring and a seal member such as a seal tape for preventing pressure leakage from a threaded part, for a test plug temporarily screwed to be fixed to an attachment end of an apparatus of piping for a leakage test for the internal pressure of the piping such as water service. - 特許庁

熱衝撃に暴露された後の熱クラッキングに抵抗性を有し、引っ掻きを伴わない（without scratching）、加熱、太陽光、加圧および、研磨剤（abrasives）に耐えることができ、上書きが可能であり、印字のオフセットに抵抗性を有するような、トナーベースの印刷物のためのオーバープリント組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an overprint composition for toner-based prints having resistance to thermal cracking after exposure to thermal shock, being without scratching, capable of withstanding heat, sunlight, pressure and abrasives, making overwriting possible, and having resistance to offset of printing. - 特許庁

波動歯車装置ユニット１００に組み込まれているコップ状の波動歯車装置１１０の剛性内歯歯車１２０と可撓性外歯歯車１３０が、クロスローラベアリング１５０を介して相対回転自在の状態で連結されている。例文帳に追加

A rigid internal gar 120 of the cup-shaped wave motive gear device 110 built in a wave motive gear device unit 100 is connected to a flexible external gear 130 in a relatively rotatable manner via a cross roller bearing 150. - 特許庁

上記の課題は、Ａ／Ｄ変換２、乗算４３、Ｄ／Ａ変換５及びクロック信号生成３の全ての機能をディジタル化してなるＡＭ変調方式であって、搬送波発振器に代えて、搬送波の１周期に亘る各サンプリング点と搬送波振幅値の対比テーブル４４を用いるディジタル化ＡＭ変調方式１０により解決することができる。例文帳に追加

In an AM modulation system in which all of the functions of an A/D conversion 2, a multiplication 43, a D/A conversion 5, and a clock signal generation 3 are digitalized, a digitalized AM modulation system 10 uses a contrast table 44 between sampling points and carrier amplitude values for a single period of a carrier instead of a carrier oscillator. - 特許庁

(ａ) 上記第一のポリペプチドを、ポリエチレンオキシドスペーサーを介して連結した下記式（１）のＮ−ヒドロキシスクシンイミドエステル基及びマレイミド基からなるヘテロ二機能性クロスリンカーの存在下にインキュベートし、(ｂ) 過剰のヘテロ二機能性クロスリンカーを除去し、ついで(ｃ) 工程（ｂ）の反応生成物を少なくとも１個のスルフヒドリル基からなる上記第二のポリペプチドとインキュベートする。例文帳に追加

This method for producing the conjugate comprises (a) incubating the first polypeptide in the presence of a heterobifunctional crosslinker comprising an N-hydroxysuccinimide ester group and maleimide group connected through a polyethylene oxide spacer and represented by formula (1), (b) removing the excessive heterobifunctional crosslinker and then (c) incubating the reactional product in the step (b) with the second polypeptide comprising at least one sulfhydryl group. - 特許庁

ターボチャージャのスクロール部中心部に配置されるセンターコアを流路出口部、ベアリング嵌合部、及び支柱を鋼管材から一体的に形成して、スクロール部本体の熱変形によるチップクリアランスの変化を防止すると共に、コスト及び重量軽減を図ると共に、タービンの耐久性および信頼性および耐衝撃性を向上する。例文帳に追加

To prevent change in a tip clearance caused by thermal deformation of a scroll part body by integrally forming a flow passage outlet part, a bearing fitting part and support columns of a steel pipe material in a center core arranged in a central part of a scroll part of a turbocharger, reduce the cost and weight, and improve durability, reliability and impact resistance of a turbine. - 特許庁

上記調製のために使用される装置は、コンピュータ制御された多液体ハンドリング・カニューレ、マイクロピペッティング・メンバー、フリーザー、及び温度制御されたインキュベーター・ユニット、真空濾過装置、上記プレートのバーコード・トラッキング、マルチウエル・プレートの移動及び操作のための輸送メカニズム、及びサンプル混合要素を含む。例文帳に追加

A device used for this preparation comprises a computer-controlled multi-liquid handling cannula, a micro-pipetting member, a freezer, a temperature-controlled incubator unit, a vacuum filtration device, a bar-code tracking for the plate, a conveying mechanism for moving and operating the multi-well plate, and a sample mixing element. - 特許庁