「ししもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

二軸延伸スチレン系樹脂シート製膜時にシート外観不良を発生させることなく、深絞り成形性及びトリミング時の抜き割れ防止性を向上させ、更に、二次成形時の低温成形性及び防曇剤塗布性に優れた二軸延伸スチレン系樹脂シート及びそれを用いた成形品及びこれらを構成する樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially stretched styrenic resin sheet which is free from the occurrence of poor appearances during film formation, is improved in the deep drawing formability and the resistance against blanking breakouts during trimming and is excellent in the low temperature formability in secondary molding and the coatability of antifogging agents, and to provide moldings using the resin sheet and a resin composition constituting these. - 特許庁

異常検出部１３−４からの異常発生検出信号により、書込みアドレス生成部１−４からの書込みアドレスの送出を停止して処理番号の書込みを停止し、メモリ１−３に保存されたプログラムの処理番号情報を読み出すことにより、異常発生までの処理動作を再現する。例文帳に追加

According to an abnormal condition occurrence detection signal from the abnormal condition detection part 13-4, transmission of a writing address from a writing address generation part 1-4 is stopped for stopping writing of the processing number, and processing action before occurrence of the abnormal condition is reproduced by reading the processing number information of the program stored in the memory 1-3. - 特許庁

リミット動作検出回路７０は、リミッタ回路６０のリミット動作が検出された場合に、停止信号ＳＴＸをアクティブにしてクロック供給回路５０のクロック生成を停止し、リミット動作が検出されず且つ不揮発性メモリ装置への書き込み信号ＷＲＸがアクティブの場合は、クロック生成を許可する。例文帳に追加

When limit operation of the limiter circuit 60 is detected, the limit operation detecting circuit 70 activates a stop signal STX and stops generation of a clock of the clock supply circuit 50, when limit operation is not detected and a write signal WRX for the nonvolatile memory device is active, the circuit 70 permits generation of the clock. - 特許庁

シャッターボタン１５を操作すると、制御部２はシャッター音をスピーカ１０から出力し、撮像部７は撮像準備を開始し、マイク１１は外部の音声を収録し、シャッター音比較部１３はマイク１１が収録した音声を音声信号と、鳴音用メモリ９に記憶保持されているシャッター音の鳴音データとを比較する。例文帳に追加

When a shutter button 15 is operated, a control section 2 outputs a click of the shutter from a speaker 10, an imaging section 7 starts preparation of imaging, a microphone 11 picks up external sound, a shutter click comparison section 13 compares a sound signal picked up by the microphone 11 with data of the clicked shutter stored in a click memory 9. - 特許庁

バインダ成分と滑剤成分とを含む耐熱滑性層が設けられた耐熱フィルム材料の当該耐熱滑性層が、比較的少ない滑剤の含有量でも良好な耐熱滑性を示すようにし、しかもその滑剤を使用した場合に、耐熱滑性層の形成の際に使用するコーティング組成物の液安定性を向上させる。例文帳に追加

To provide a heat resistant film material having a heat resistant and lubricity layer containing a binder component and a lubricant component, wherein the heat resistant and lubricity layer develops good heat resistance and lubricity with a comparatively small content of a lubricant, and to improve liquid stability of a coating composition using at the time of forming of the heat resistant and lubricity layer in the case that the lubricant is used. - 特許庁

直接外部有価価値媒体と遊技媒体の遊技機との間で貸出処理を行なうことが可能となり、貸出処理の迅速化が図れ、しかも貸出カード、メモリカードなどが不要であるばかりか、それらから情報を遣り取りする装置も不必要な極めて部品点数が少なく、簡単な構造で安価な遊技媒体貸機を提供する。例文帳に追加

To provide a simple structural inexpensive game medium dispenser that can directly execute a dispensing process between an external negotiable value medium and a game machine of a game medium to quicken dispensing processing, that needs no rental card, memory card or the like, that needs no device to communicate with them, and that consists of a very small number of components. - 特許庁

有機電子写真感光体において、応力が大きい状態で長期繰返し使用において電荷輸送層にクラックを生ぜず、電位が安定し、電荷輸送層の耐指紋性を向上させ、感光層が摩耗した場合でも粒状地汚れの発生が低減され、層間の接着性が向上した感光体を提供する。例文帳に追加

To provide a photoreceptor which is free of cracking of a charge transport layer even in long-term repetitive use under high stress, ensures stable potential, improves the fingerprint resistance of the charge transport layer, suppresses occurrence of grainy surface stains even after wear of a photosensitive layer, and improves interlayer adhesiveness, with respect to an organic electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

ＴＤＬＬは供給クロックＣＴＭに基づいて、クロックｔｃｌｋ０と、このｔｃｌｋ０に対して９０度の位相差があるｔｃｌｋ９０を生成し、しかも、ＣＦＭを送信回路と同一のＣＦＭ送信回路によりｔｃｌｋ０に同期してメモリ側に送信することにより、ＣＦＭと送信データの間の位相遅延を正確且つ容易に９０度とする。例文帳に追加

A TDLL generates a clock tclk0 and a tclk90 having 90° phase difference from the tclk0 on the basis of a supply clock CTM and accurately and easily makes the phase delay between the CFM and the transmission data 90° by synchronizing the CFM with the tclk0 by a CFM transmission circuit being the same as a transmission circuit and transmitting the CFM to a memory side. - 特許庁

音声認識部８２により使用される認識辞書メモリ８０において、言語モデルと音響モデルとを含む音声認識辞書を複数種類、話者に対して予め想定された複数種類の本人の属性と、音声を発する際に話者が置かれることが予め想定された複数種類の環境の属性とに関連付けて予め記憶させる。例文帳に追加

In a recognition dictionary memory 80 used by a speech recognition part 82, different kinds of speech recognition dictionaries including language models and sound models are previously stored while related to different kinds of attributes of the speaker himself (herself) which are previously assumed and different kinds of attributes of environment wherein the speaker is supposed to be placed when uttering the speech. - 特許庁

本発明の目的は、チタニルフタロシアニン顔料等を用いた場合の帯電特性、感度特性の温湿度変化を改良し、カブリが発生せず、且つ黒ポチや環境メモリ等の画像欠陥の発生がない電子写真感光体を提供することであり、該電子写真感光体を用いた画像形成方法、画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor free from the occurrence of fogging and image defects such as black spots and environmental memory by improving changes in charging characteristics and sensitivity characteristics by temperature and humidity when using titanyl phthalocyanine pigment or the like, and to provide a method of and an apparatus for forming an image using the electrophotographic photoreceptor and a process cartridge. - 特許庁

一方、プログラムセンスラッチ回路ＰＳＬは、ベリファイ動作において、ビット線ＢＬを介して検知されるメモリセルトランジスタのしきい値と、参照電位ＶＲとを比較し、しきい値が多値データに対応する値となるのに応じて、ノードＮＮ３の電位を変更して、書込み阻止電位の出力を指示する。例文帳に追加

A program sense latch circuit PSL compares a threshold of a memory cell transistor detected through a bit line BL with a reference potential VR in verify-operation, changes a potential of the node NN3 in accordance with that a threshold becomes a value corresponding to multi value data, and indicates outputting a write blocking potential. - 特許庁

電池やコンデンサ等の精密製品において、液体や気体等の流体が洩れるのを防ぐためのシール用ガスケットとして利用でき、かつその薄膜化が可能で製品の小型化を可能にし、しかも高度のシール性を備え、また製品に対する組込み時の作業性も良好なゴムシート複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber sheet composite, in a precise product such as a battery and capacitor, that can be used as a sealing gasket to prevent a fluid such as liquid and gas from leaking, makes it possible to miniaturize a product through film thinning capability, has high-level sealing property, and also has good workability while assembling it into the product. - 特許庁

そして、放送時間帯に、ＣＰＵ１１３は、放送中のロールデータの送出停止点の所定時間前に該ロールデータに対応する送出停止指示情報、及び次に読み出すべきロールデータに対応する送出開始指示情報を指示情報メモリ１１５から読み出して自動番組送出制御装置１４に伝送する。例文帳に追加

During a broadcast time zone, a CPU 113 reads the transmission stop instruction information corresponding to the role data in a prescribed time before a transmission stop point of the role data during broadcasting and the transmission start instruction information corresponding to the role data to be read next from the instruction information memory 115 and transmits the read information to an automatic program transmission control unit 14. - 特許庁

塗布乾燥装置及び塗布乾燥方法において、塗布液に含まれる溶媒を均一に蒸発させ乾燥させることで膜厚が均一で表面状態も良好な電子写真装置の感光体ドラムの電荷輸送層を連続して形成し、高速、高画質、高耐久の電子写真装置の提供が可能な生産性の高い塗布乾燥装置及び塗布乾燥方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating and drying apparatus which gives a high speed, high image quality and high durability electrophotographic device by uniformly vaporizing a solvent contained in a coating liquid and drying the coating liquid to continuously form a charge transfer layer of a photoreceptor drum of the electrophotographic device which has uniform film thickness and excellent surface, and to provide a coating and drying method. - 特許庁

ステップＳ４では、特定した節識別句にもとづき、新旧の明細書において同一の節識別句が付された段落などの節を特定し、同節をそれぞれ構成するキャラクターをメモリーから読み出し比較することにより、旧明細書の節と異なっている新明細書の節を特定する。例文帳に追加

In a step S4, a paragraph such as a paragraph given the same paragraph-discriminating phrase in the new and old detailed statements is specified is specified according to the specified paragraph-discriminating phrase and the characters constituting the paragraph respectively are read out of the memory and compared to specify a paragraph of the new detailed document which is different from a paragraph of the old detailed statement. - 特許庁

窒化アルミニウムセラミックス部材について、該部材と接触するウエハ等の接触面に曇りを生じさせたり、パーティクルを付着させることを抑制し、しかも、窒化アルミニウムセラミックス自体を腐食させることなく、表面を清浄化させることができる洗浄方法、および、この清浄方法により洗浄された、表面が清浄な窒化アルミニウムセラミックス部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method where the surface of an aluminum nitride ceramics member can be made clean in such a manner that the occurrence of clouding in the contact face of a wafer or the like to be contacted with the member and the sticking of particles thereto are suppressed without corroding the aluminum nitride ceramics itself, and to provide an aluminum nitride ceramics member washed by the washing method, and having a pure surface. - 特許庁

記録紙やトナーなどの無駄な消費をなくすとともに、蓄積した受信画像により画像メモリの容量が限界になることを防止して受信が不能となる事態を回避し、なおかつ電子写真方式の出力部を備える場合において熱定着器の加熱に要する電力消費量の減少を図る。例文帳に追加

To provide a facsimile terminal that can eliminate useless consumption of recording paper and toner or the like, prevents a capacity of an image memory from being fully occupied by a stored received image so as to avoid the occurrence of disabled reception and reduces power consumption required for heating a thermal fixing device when the facsimile terminal is provided with an output section adopting an electrophotographic system. - 特許庁

バッファメモリ23，24のそれぞれに空き領域31，32を設け、１画像の最後に付加されたNEWLENマーカーコードが、画像データとは異なるバッファに分離して蓄積されてしまった場合、その分離されたNEWLENマーカーコードを一方のバッファ（23,24）の空き領域(31,32)にコピーし、しかる後に、そのバッファからの画像データの読み出しを開始する。例文帳に追加

Free areas 31 and 32 are respectively provided in buffer memories 23 and 24 and when a NEWLEN marker code added to the last of one image is separately stored in a different buffer 23 or 24, the separated NEWLEN marker code is copied in the free area 31 or 32 of the other buffer 24 or 23, and thereafter, the readout of the image data from the buffer 24 or 23 is started. - 特許庁

画像読取装置の開閉状態を検知するインターロック機構を設けることにより、画像読取装置が開放状態では画像読取装置の動作を完全に停止し、プリンタ動作実行の際は出力画像情報を内部メモリのパターンより抽出し出力可能とした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which completely stops the operation of an image reading device when the image reading device is in a releasing state by providing an interlocking mechanism for detecting the opening or closing state of the image reading device, and extracts and outputs output image information from the pattern of an internal memory in the case of performing a printer operation. - 特許庁

インシュレータの壁厚が薄い場合でも、コンタクトの圧入突起によるインシュレータの削り屑によりインシュレータの表面が盛り上るのを防止してその破損を防ぐと共に自動実装装置による部品吸着を確実にし、かつ、削り屑が飛散するのを防止して自分自身、及び他の回路の接続特性を良好に保つ。例文帳に追加

To provide a connector capable of preventing the surface of insulator from bulging with the shaving chips of the insulator due to the pressure fit projection of a contact even in the case the insulator has a small wall thickness, thereby preventing the insulator from breakage, ensuring the attraction of the components by an automatic mounting device, and preventing the shaving chips from splashing and also keeping good the connecting characteristics of other circuits. - 特許庁

メモリ管理プログラムは、移動前の（現在割り当てられている）記憶領域の記憶内容を、移動後の記憶領域に記憶し（コピーし）（ ）、移動後の記憶領域の管理区域に記憶されているポインタ領域（ポインタ変数）を指し示す情報に基づいてポインタ領域を探し出し、ポインタ領域に移動後の記憶領域を指し示す情報を記憶する（ ）。例文帳に追加

A memory managing program stores (copies) the storage contents of a (currently allocated) storage area before movement to a storage area after movement (1), searches for a pointer area stored in the management area of the storage area after movement according to information indicating the pointer area (pointer variable), and stores information indicating the storage area after movement in the pointer area. - 特許庁

本発明の目的は、チタニルフタロシアニン顔料等を用いた場合の帯電特性、感度特性の湿度変化を改良し、カブリが発生せず、且つ黒ポチや環境メモリ等の画像欠陥の発生がない電子写真感光体を提供することであり、該電子写真感光体を用いた画像形成方法、画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which suppresses variation of electrostatic properties and sensitivity properties due to humidity in the case of using a titanyl phthalocyanine pigment or the like and ensures neither fogging nor occurrence of image defects such as black spots and environmental memory and to provide an image forming method using the electrophotographic photoreceptor, an image forming apparatus and a process cartridge. - 特許庁

本発明はチタニルフタロシアニン顔料等を用いた場合の帯電特性、感度特性の湿度変化を改良し、カブリが発生せず、且つ黒ポチや環境メモリ等の画像欠陥の発生がない電子写真感光体を提供することであり、該電子写真感光体を用いた画像形成方法、画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor by which the occurrence of fogging is prevented and also the occurrences of defective images such as black spots and an environmental memory are eliminated by improving humidity changes in an electrification characteristic and a sensitivity characteristic when using a titanyl phthalocyanine pigment or the like, an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

メモリカードなどからなるデータ記憶装置１であって、データのリード／ライト転送処理中に、ホストの情報処理装置ＰＣから緊急停止を要求する緊急停止信号が入力されると、コントローラ制御回路４は直ちに転送処理を中止し、リードデータ転送終了を情報処理装置ＰＣに対して通知する。例文帳に追加

In a data storage device 1 constructed of a memory card and the like, a controller control circuit 4 stops transfer processing and notifies an information processor PC in a host of the end of read data transfer immediately when an emergency stop signal requiring emergency stop is inputted from the information processor PC during data read/write transfer processing. - 特許庁

ＡＬＣパネル間の間隙部に亀裂が発生するのを抑制すると共に、仮に、シーリング材に亀裂が発生した場合でも、ＡＬＣパネル間の間隙部全体に亀裂が発生するのを防止し、シールを確実に行い、更に、仕上げ壁面の外観をも良好にしたＡＬＣパネルの壁面構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall surface structure of an ALC panel enabling the suppression of occurrence of cracks in the gap part between ALC panels, enabling the prevention of occurrence of cracks in the entire gap part between the ALC panels even if cracks occur in a sealing material, enabling assured sealing, and improving the aesthetic appearance of a finished wall surface. - 特許庁

シリアル通信装置において、その有するシリアル通信カードを構成する各回路が、その回路において処理を行なう直前のデータと直後のデータをメモリに個別に格納し、シリアル通信装置試験装置による読出し指令により格納されたデータを個別に読み出すように、シリアル通信カードが構成される。例文帳に追加

The serial communication card is configured so that respective circuits composing the serial communication card included in the serial communication apparatus individually store data just before and just after performing processing in respective circuits in a memory and individually read out the stored data by a read command from the serial communication apparatus test device. - 特許庁

過電流判断回路の信号を受けて半導体パワースイッチング素子を遮断する信号を出す素子遮断信号出力回路とで構成された過電流検出回路を備え前記素子遮断信号出力回路のマイクロコンピュータのメモリがあらかじめ設定された遮断時間を記憶し、かつ容易に変更可能とする。例文帳に追加

The semiconductor power module is provided with an overcurrent detection circuit that is composed by an element break signal output circuit for outputting a signal for breaking a semiconductor power switching element by receiving the signal of an overcurrent judgment circuit, the memory of the microcomputer of the element break signal output circuit stores preset break time, and the time can be changed easily. - 特許庁

耐久性を向上させた上で、感度、残留電位、帯電能だけでなく画像ボケや休止メモリー現象などの画像欠陥をより効果的に防止し得る、接触帯電方式の画像形成装置に好適に用いられる電子写真感光体およびそれを用いた画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which is improved not only in durability but also in sensitivity, residual potential and charging ability, can more effectively prevent image defects such as image blurring and pause memory phenomenon, and is suitably used in an image forming apparatus employing a contact charging system, and an image forming apparatus using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

そして、ＩＣチップ１Ａは、鍵データをアクセスするために必要な一方のパラメータを通信相手から取得し、他方のパラメータを通信相手に対して出力し、取得した一方のパラメータを用いてメモリ領域にアクセスし、鍵データを取得し、取得した鍵データをセッション鍵のデータとして通信機器２Ａに出力する。例文帳に追加

Then the IC chip 1A acquires one parameter needed to access the key data from the communication partner, outputs the other parameter to the communication partner, and access the memory region by using the acquired parameter to acquire the key data, thereby outputting the acquired key data as data of a session key to communication equipment 2A. - 特許庁

診断装置において、ロボットの行動を規定する各種制御パラメータが格納された、ロボットに着脱自在に装填される可搬型のメモリから必要な診断データを読み出す読出し手段と、読出し手段により読み出された診断データに基づいてロボットの状態を診断する診断手段とを設けるようにした。例文帳に追加

This diagnostic device comprises a reading means for reading required diagnosis data from a portable memory that stores various control parameters for defining an action of the robot and is removably attached to the robot, and a diagnostic means for diagnosing the state of the robot based on the diagnosis data read by the reading means. - 特許庁

電子写真用の電荷輸送材料として量産でき、しかも良好な感度、残留電位等の電気特性が得られ、また疲労時の特性変化が少ない電子写真用感光体を得るため、電気特性を劣化させるような不純物を含有せず、電気特性を満足させる電子製品材料のための精製方法を提供することを目的する。例文帳に追加

To provide a method for refining a material of electronic products by which an electric charge transferring material for electrophotography can be mass-produced, electrical characteristics such as good sensitivity and residual potential are ensured and a material not containing impurities which deteriorate electrical characteristics and having satisfactory electrical characteristics is obtained so as to obtain an electrophotographic photoreceptor less liable to a change of characteristics in fatigue. - 特許庁

樹脂で被覆されたトランスポンダの少なくとも一部分をタイヤ表面から突出し、しかもリムフランジ高さからタイヤ半径方向外側に１００ｍｍ以内のタイヤビード部に配置したことを特徴とする空気入りタイヤ及び窪み又は貫通穴に嵌合する突起を金型に設けた空気入りタイヤの製造方法。例文帳に追加

This pneumatic tire is characterized by projecting at least a part of the transponder coated with resin from the surface of the tire and arranging the transponder in a tire bead part within 100 mm at a tire radial outside from a rim flange height and this method is the manufacturing method for the pneumatic tire provided with projections fitted into recesses or through holes on a metallic mold. - 特許庁

そして、主走査開始信号に基づいて、書き出し許可信号発生器１８でビデオメモリ１４Ａ、１４Ｂ、１４Ｃより出力されるビデオ信号による書き出し開始タイミングを各ビーム毎に補正すると共に、主走査開始信号に基づいてＶＣＫ制御装置１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃによる周波数スイープ開始タイミングを各ビーム毎に補正する。例文帳に追加

Then, writing start timing by a video signal outputted from video memories 14A, 14B and 14C by a writing permission signal generating unit 18 is corrected for each beam based on the main scanning start signal, and also frequency sweeping start timing by VCK controllers 16A, 16B and 16C is corrected for each beam based on the main scanning start signal. - 特許庁

１個のＬＥＤを設けるだけで、筐体を折り畳んだ状態でもまた開いた状態でも良好な視認性を保持し、しかも発光表示窓がＬＥＤの光軸から外れる位置に配置される構造にあっても、ＬＥＤの発光を効率良く発光表示窓から外部へ放射できるようにする。例文帳に追加

To enable to emit the luminance of an LED from a luminance display window to an exterior efficiently even in the structure that the luminance display window is arranged in the position separated from the optical axis of the LED by holding good visibility even in the state that a housing is folded or the state that the housing is opened merely by providing one LED. - 特許庁

走行距離をデジタル的に表示する走行距離表示手段を有効に活用し、車速指示手段による目盛り盤と指針を用いた車速のアナログ的指示に加え、上記走行距離表示手段によって車速をもデジタル的に表示することで、車速をアナログ的にかつデジタル的に視認可能とするようにした自動車用計器を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for an automobile, having analog/digital speed visibility by effectively utilizing travel distance display means for digital- displaying a travel distance for giving analogous speed instructions using a dial plate and a pointer on speed instructing means as well as digital-displaying a speed using travel distance display means. - 特許庁

メモリバンク１３５には、教師信号から複数の物理的な特徴量（帯域、肩特性等）によってそれぞれ周波数特性を変化させた落としフィルタを用いて得られた複数種類の生徒信号と教師信号との間の学習によって生成された複数種類の係数種データが、クラス毎に記憶されている。例文帳に追加

A memory bank 135 stores coefficient kind data of a plurality of kinds generated by learning between a teacher signal and a plurality of kinds of pupil signals obtained by using degrading filters whose frequency characteristics are changed by a plurality of feature quantity (band and shoulder characteristic or the like) from the teacher signal for each class. - 特許庁

また、ノイズ対策用容量素子Ｃn の下部電極４９とｎ^+ 型半導体領域６とを接続するスルーホール４３とコンタクトホール２１の開孔面積は、情報蓄積用容量素子Ｃs とメモリセル選択用ＭＩＳＦＥＴＱs のソース、ドレイン（ｎ^- 型半導体領域１１）の一方とを接続するスルーホール４３とコンタクトホール２１の開孔面積よりも広い。例文帳に追加

A through-hole 43 and a contact hole 21, which connect the lower electrode 49 of the noise reduction capacitor Cn to an N+-type semiconductor region 6 are wider in opening area than a through-hole 43 and a contact hole 21 which connect the data storage capacitor element Cs to either of the source and drain (N--type semiconductor region 11) of the memory cell selection MISFET Qs. - 特許庁

米国はラウンドで達成できない措置をFTAで実現し、将来的にこれをグローバル・ルールに発展させるねらいがあるとされ、近年締結されたFTAにおいては知的財産権の保護、サービス市場の自由化（例えば、宅配便市場の開放、電子商取引の促進、金融市場の開放等）、労働・環境保護の規定が盛り込まれている。（第4-1-1図）例文帳に追加

The United States is using FTAs for accomplishing what cannot be achieved through multilateral round talks, and reportedly intends to make its FTAs accepted as a global rule in the future. FTAs signed by the United States in recent years contain provisions on the protection of intellectual property right, liberalization of service markets (for example, liberalization of the home delivery service market, promotion of e-commerce, and opening of financial market, etc.), and protection of labor and environment (see Figure 4-1-1). - 経済産業省

泰盛与党として罹災したのは泰盛一族の他、小笠原氏、足利氏、伴野氏、伊東氏、武藤氏（少弐氏）、その他は藤原相範、吉良満氏、殖田又太郎（大江泰広）、小早川三郎左衛門、三科蔵人、天野景村、伊賀景家、二階堂行景、（大井）美作三郎左衛門、綱島二郎入道、池上藤内左衛門の尉、行方少二郎、南部孫二郎（政連？）、有坂三郎、鎌田弥藤二左衛門尉、秋山人々など、幕府創設以来の有力御家人層の多くが見られる。例文帳に追加

Victims of this battle among the members of Yasumori's party other than the Yasumori family were the Ogasawara clan, the Ashikaga clan, the Tomono clan, the Ito clan, and the Muto clan (Shoni clan) and many powerful gokenin since the foundation of Kamakura bakufu also suffered, such as Ainori FUJIWARA (藤原相範), Mitsuruuji KIRA, Matataro UETA (Yasuhiro Oe), Saburozaemon KOBAYAKAWA, Kurodo SANKA, Kagemura AMANO, Kageie IGA, Yukiie NIKAIDO, Mimasakasaburozaemon (OI) (美作三郎左衛門), Jironyudo TSUNASHIMA (綱島二郎入道), a lord of Tonaizaemon IKEGAMI (池上藤内左衛門), Shojiro YUKIKATA (行方少二郎), Magojiro (Masatsura?) NANBU, Saburo ARISAKA, Yatonisaemoni KAMATA (鎌田弥藤二左衛門尉), and Hitobito AKIYAMA (秋山人々).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる金融機能強化法に関連して貸し渋り、貸しはがしに関連することなんですけれども、我々弊社の取材なんかで中小企業なんかの方々に色々話を聞いていると、一番心配とか不安とかをなさっていることが、金融機関に政府から渡したお金が本当に貸付けに回るのかということについて、どういうふうにしてチェックするつもりなんだろうかというところに非常に不安を抱いていらっしゃるみたいで、そういった声にはどういうふうにお答えになられるのかなと。例文帳に追加

I would like to ask you about curbs on new loans and the withdrawal of outstanding loans, an issue related to the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. We interviewed officials at SMEs as part of our news-gathering activities, and we found that their greatest concern is whether funds provided by the government will actually be used for loans. How do you respond to such concerns?  - 金融庁

今日は、副大臣、大臣政務官が閣議で決定したわけでございますが、当然私は金融担当（大臣）と郵政改革（担当大臣）でございますから、官房長官に閣僚懇で、郵政改革の所掌、今度は東（祥三）副大臣が来られますが、それから、総務省に森田高大臣政務官が来られますが、「このお二人は郵政改革の所掌ですか」という質問を、再確認でございますけれども、させていただいたら「そのとおりです」ということでございました。また郵政改革は東副大臣と森田高総務省の大臣政務官と主に3人でやることになると思っております。再確認を今日の閣僚懇でやらせていただきました。例文帳に追加

Today, decisions were made at the Cabinet meeting attended by the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary.  - 金融庁

所定のパルス信号を周期的に繰り返し出力するパルス発生手段１３と、それが出力するパルス信号を計数するカウンタ１４，１５と、それの計数出力信号が印加される複数のアドレス入力端子を有するメモリ１７，１８と、メモリ１７，１８の複数ビットのデータ出力端子からシーケンス制御用の複数の信号を取り出す信号出力手段２０とを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A pulse generation means 13 which repetitively and periodically outputs prescribed pulse signals, counters 14 and 15 counting pulse signals outputted from the pulse generation means, memories 17 and 18 having plural address input terminals where the counting output signals of the counters are applied and a signal output means 20 taking out plural signals for sequence control from the data output terminals of plural bits in the memories 17 and 18 are installed. - 特許庁

所定の暗号化方法により暗号化され、不揮発性の記憶媒体に記録されたデータを復号する場合に、暗号化データを読み出し、その暗号化データを所定の復号化方法により復号化して、不揮発性記憶媒体とは別の揮発性メモリに保存し、当該暗号化データ復号方法が適用されるシステムが停止処理された場合、揮発性メモリに保存された復号化データが自動的に消去されるようにした。例文帳に追加

When decrypting the data encrypted by a predetermined encryption method and recorded in a nonvolatile storage medium, the encrypted data are read, the encrypted data are decrypted by a predetermined decryption method and are stored in a volatile memory different from the nonvolatile storage medium, and the decrypted data stored in the volatile memory are automatically erased when a system applied with this encrypted data decryption method is stop-processed. - 特許庁

呼エージェント１２からＤＴＭＦ検出要求を受信したとき、ＤＴＭＦ信号検出部１００ では、電話端末から送られてくるＤＴＭＦ信号２００ の検出を開始して検出したＤＴＭＦ信号に対応するＤＴＭＦ情報をメモリ１０２ に順次蓄積し、ＤＴＭＦ情報出力部１０４ では、メモリ１０２ にＤＴＭＦ情報が蓄積されている場合には、蓄積されているＤＴＭＦ情報を取り出しＤＴＭＦ情報２２０ として出力する。例文帳に追加

When a DTMF detection request is received from the call agent 12, a DTMF signal detection part 100 starts detecting the DTMF signals 200 sent from the telephone terminals and sequentially stores DTMF information corresponding to the detected DTMF signal in a memory 102 and when the DTMF information is stored in the memory 102, a DTMF information output part 104 takes the stored DTMF information out and outputs it as DTMF information 220. - 特許庁

縞状に配置された、直線形状を有するドレイン拡散層およびソース拡散層１０，１２と、縞状に配置された、直線形状を有する素子分離領域１４と、拡散層１０，１２、素子分離領域１４に直交し、縞状に配置された、直線形状を有する制御ゲート１８と、制御ゲート１８と平行に、かつ、縞状に配置された、直線形状を有するソース配線用金属配線層２０ａと、ドレイン拡散層１０それぞれと接続する、孤立する島形状を有するドレイン接続用金属配線層２０ｂとから成るメモリセルアレイ構造を備えた不揮発性半導体メモリである。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory device is provided with the memory array structure. - 特許庁