「しなぴんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、インナケーブル３０が移動可能とされた場合、インナケーブル３０は、シフトレバー１４の「Ｐ」位置から他のシフト位置への移動制限を解除する。例文帳に追加

Meanwhile, when the inner cable 30 is made movable, the inner cable 30 cancels the limitation of the movement of the shift lever 14 from the "P" position to the other shift position. - 特許庁

ホストコンピュータから送られた印刷データ内に、外部サーバから他の印刷データを入手するための参照アドレスが含まれるか否かを判別する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

It is judged whether or not a reference address for obtaining the other print data from an external server is involved in print data sent from a host computer (S302). - 特許庁

そのため、シートベルト２０を装着するときに帯体３０を連動機構４０で連動させて、シートベルト２０だけでなく帯体３０によっても乗員Ｐを拘束することができる。例文帳に追加

Therefore, the band body 30 is interlocked with the interlocking mechanism 40 when the seat belt 20 is attached, thereby the occupant P can be restrained not only by the seat belt 20 but also by the band body 30. - 特許庁

優先度係数算出部１１は、リクエストごとにリクエスト要求元４，５，６，７から設定された優先度Ｐ（ｎ）に基づいて各リクエストの調停優先度係数Ｓ（ｎ）を算出する。例文帳に追加

The priority factor calculation part 11 calculates an arbitration priority factor S(n) of each request based on a priority P(n) set by request sources 4, 5, 6 and 7 for each request. - 特許庁

被測定物１６からの散乱光による干渉光が回折格子３により分割された２つの異なる位相成分を第１,第２ＰＤ２１,２２に第２光学系により夫々導く。例文帳に追加

Two different-phase components of interference light due to scattered light from the measured object 16 divided by a diffraction grating 3 are guided respectively to first and second PDs 21, 22 by a second optical system. - 特許庁

酸素等富化空気排出路６７は、第１酸素等富化空気を減圧ポンプ６５から給気ファン設置空間ＳＰに排出するために設けられる。例文帳に追加

The oxygen-enriched air discharge path 67 is installed for discharging the firsts oxygen-enriched air to a installation space SP of the air supply fan from the vacuum pump 65. - 特許庁

反応塔２内の有機性廃液Ｗの処理液が散水装置４にて再び反応塔２内の有機性廃液Ｗの処理液の液面Ｐよりも上方に散水させる。例文帳に追加

The treatment liquid of the organic waste liquid W in the reaction tower 2 is again sprinkled to the upper side than the liquid surface P of treatment liquid of the organic waste liquid W in the reaction tower 2. - 特許庁

光ピックアップ部２３に接続されたフレキシブル基板７３の略半分を１８０°紙面の向側に折り曲げると、（ａ）の状態から（ｂ）の状態に至る。例文帳に追加

When the nearly half of the flexible substrate 73 connected to an optical pickup part 23 is bent to the other side of a paper surface by 180°, its state is changed from (a) to (b). - 特許庁

ＩＲＣＳ ９９１３８Ａ（ＦＥＲＭ Ｐ−１９０３１）が属する属の古細菌であって、７０℃以上の温度および０．２重量％以下の塩濃度で生育可能である古細菌。例文帳に追加

The hyperthermophilic archaebacteria, belonging to the genus including IRCS 99138( FERM P-19031 ), is viable at a temperature of higher than 70°C and at a salt concentration of 0.2 wt.% or lower. - 特許庁

スピーカ４０の近傍で蓋体３のヒンジ１００側の対向側に、蓋体３と本体２とが互いに移動しないよう抑制するための蓋体側移動抑制部材９６ａ、９６ｂを設ける。例文帳に追加

Lid movement control members 96a, 96b for keeping a lid 3 and a body 2 from moving relative to each other are provided on the side of the lid 3 opposite a hinge 100 and near a speaker 40. - 特許庁

エッジ７１ｂの延在方向にブレイキング装置６９のエッジ６９ａの向きを合わせて、第２の面６３ｂに交差する方向からブレイキング装置６９のエッジ６９ａを基板生産物ＳＰに押し当てる。例文帳に追加

While aligning the orientation of the edge 69a of a breaking device 69 with the extension direction of the edge 71b, the edge 69a of a breaking device 69 is pressed against the substrate product SP from a direction intersecting a second face 63b. - 特許庁

第１のクリーニング装置１６ａは、第１のマスク１３ａの凸状部１３ｔの下面に付着したペーストＰｓｔの除去を行っている間にペーパー部材４２の巻き取りを行う。例文帳に追加

The first cleaning device 16a takes up the paper member 42, while the paste Pst sticking to the lower surface of the projecting part 13t of the first mask 13a is removed. - 特許庁

押圧保持工程では、図示せぬ押圧冶具を用いてコイル部品１のボビン５０のリブ５３Ａ、５３ＢをＺ軸−方向へ押圧することによりコイル部品１の４つのフック５２Ｆ、５２Ｇ、５２Ｏ、５２Ｐを各貫通孔内に押込む。例文帳に追加

In a pressure holding step, four hooks 52F, 52G, 52O and 52P of a coil component 1 are pushed into respective through holes by pressing the ribs 53A and 53B of a bobbin 50 of the coil component 1 in the direction of Z-axis by using a pressing jig (not shown). - 特許庁

また、払出モータ２５７の払出動作によって払い出された遊技球は払出球検知センサ２５８にて検知され、ＣＰＵ３３１は当該検知結果に基づいて遊技球が払い出されたことを特定する。例文帳に追加

The game balls put out by the putout operation of the putout motor 257 are detected by a putout ball detection sensor 258, and the CPU 331 specifies the putout of the game balls based on the detection result. - 特許庁

係合部材１３のこの移動によって、第１のコンベア１によって直列状態で搬送されている物品は係合部材１３に係合して斜めに変位され、一つおき毎に側方に振り分けられ２列に整列される。例文帳に追加

The articles carried in series by the first conveyor are engaged with the engagement member 13 by the movement of the engagement member 13, and diagonally displaced, and alternately sorted aside and arranged in two rows. - 特許庁

この結果、展開途中のエアバッグ袋体１６の下縁部１６ＡがＢピラーガーニッシュ６３の上端部６３Ａやスリップジョイント６５に引っ掛かり難くなっている。例文帳に追加

As a result, the lower edge part 16A of the air bag body 16 in course of expansion is hardly caught by the upper end 63A of a B-pillar garnish 63 and a slip joint 65. - 特許庁

特定のカルボシロキサンデンドリマー構造を有する基および水酸基を含有する共重合体（Ａ）およびイソシアネート化合物（Ｂ）を含有する硬化性組成物、および該硬化性組成物を硬化させてなる硬化層を有する物品。例文帳に追加

The article has a cured layer obtained by curing the curable composition. - 特許庁

（２）付勢手段２０が、シリンダヘッドのオイル供給通路１８とピボット１３の底面１３ｂとを連通する第２のオイル通路２０ａからなる。例文帳に追加

(2) The energizing means 20 is comprised of a second oil passage 20a communicating the oil supplying passage 18 of the cylinder head 11 with a bottom face 13b of the pivot 13. - 特許庁

シェーピング工程Ｓ３の直前に、巻回体Ｂのユニフォミティー修正領域Ｒを３０〜７０℃の温度で加温する加温工程Ｓ４を設ける。例文帳に追加

Immediately before a shaping step S3, a heating step S4 for heating a uniformity correcting region R of a wind B at 30 to 70°C is provided. - 特許庁

また、乱数回路５０３を内蔵する遊技制御用マイクロコンピュータ５６０を備え、メイン処理の実行時に乱数回路５０３を初期設定する。例文帳に追加

A computer 560 for game control containing a random number circuit 503 is provided and the random number circuit 503 is initialized in the execution of the main processing. - 特許庁

そして、ヒストリエリアＨＥ３１のヒストリ一覧と併せて、選択状態となっている反転ヒストリ見出語の説明情報がプレビューエリアＰＥ３１において表示される。例文帳に追加

Beside the history list in the history area HE31, explanatory information about the selected history entry highlighted is displayed in a preview area PE31. - 特許庁

放電ガスとしてＨｅを用いることにより高濃度の酸素ラジカルを発生させることができるため、圧電効果の大きな組成範囲、例えばＰｂ（Ｚｒ_ｘＴｉ_１−ｘ）Ｏ_３（ｘ＞０．４）の膜を効率よく製造することができる。例文帳に追加

Since a high-concentration oxygen radical can be generated by using He as a discharge gas, a film in a composition range large in piezoelectric effect, for instance, represented by Pb(Zr_xTi_1-x)O_3 (x>0.4) can be efficiently manufactured. - 特許庁

ケーシング１内であってガイドベーン３のピッチサークルより内周側に、ガイドベーン３より長さ、厚み共に小さい可動の補助ガイドベーン６が設けられている。例文帳に追加

Movable auxiliary guide vanes 6 having a smaller length and thickness than the guide vanes 3 are installed in the casing 1 in positions inside the pitch circle of the guide vanes 3. - 特許庁

アドレス電極１３は隔壁１５に対し１つおきに設けられ、水平方向に見ると、アドレス電極１３の一本につき２つの発光単位領域ＳＰがそれぞれ独立に制御されるようになっている。例文帳に追加

An address electrode 13 is arranged for every two barrier ribs 15 to permit each of the two unit light emitting regions SP per an address electrode 13 to be controlled independently in horizontal direction. - 特許庁

回転ロール９０の最上部の基点Ｐから，回転方向Ｆに２７０°から３００°回転した位置に，第１のブロック１１０が設けられ，その後方側に第２のブロック１３０が設けられる。例文帳に追加

A first block 110 is provided at a position rotated to 270-300° from an uppermost base point P of the rotary roll 90 toward the rotational direction F, and a second block 130 is provided behind the first block 110. - 特許庁

プリント基板劣化検査装置は、パルス波を出力するパルス発生器５１と、プローブ３２と、オシロスコープ５３と、コンピュータ６０とを備える。例文帳に追加

An apparatus for inspecting degradation of a printed wiring board comprises a pulse generator 51 for outputting a pulse wave, a probe 32, an oscilloscope 53 and a computer 60. - 特許庁

ＦＺ法において、融液をとりまく雰囲気を構成する成分中、例えば、酸素分圧を制御して、酸素分圧が、特に、１．８Ｅ（−５）ＭＰａ以上となるようにする。例文帳に追加

In a floating zone(FZ) method, the partial pressure of oxygen, or the like, among ingredients contained in an atmosphere surrounding a melt is controlled so as to be especially ≥1.8 E(-5) MPa. - 特許庁

段差シート３７は、読取り位置Ａよりも原稿Ｐの搬送方向の上流側に設けられ、かつ、読取りガラス３６の主面上に段差が形成されるように設けられる。例文帳に追加

A step sheet 37 is provided upstream from a read position A in the conveying direction of the document P so as to form a step on a main surface of a read glass 36. - 特許庁

支持軸２９を軸心方向に移動させて支持軸２９に対する弾性リング部材３７の圧接力を調整する調整ピン４３を第２脚部１ｂに設ける。例文帳に追加

An adjusting pin 43 for adjusting pressure contact force of the elastic ring member 37 in relation to the support shaft 29 by moving the support shaft 29 in an axial center direction is provided on a second leg part 1b. - 特許庁

ローカルロウデコーダ３は、ｐチャネルＭＯＳトランジスタ１２１とｎチャネルＭＯＳトランジスタ１２２とからなる選択スイッチ１２３をワード線ＷＬ毎に接続して構成されている。例文帳に追加

A local row decoder 3 is configured such that a selection switch 123 including a p-channel MOS transistor 121 and an n-channel MOS transistor 122 is connected to each word line WL. - 特許庁

ノーマルモード時には、比較器３０２の出力状態Ｈ／Ｌに応じてカウンタ３０４のアップダウン動作を切り替えながら比較パルスＣＰでカウントする。例文帳に追加

In a normal mode, in accordance with the output status H/L of the comparator 302, the comparing pulses CP are counted while switching the up and down operations of a counter 304. - 特許庁

非水電解質二次電池用正極活物質は、粉末本体と、該粉末本体の表面の少なくとも一部を被覆する被覆層とを有する粉末からなる非水電解質二次電池用正極活物質であって、該粉末本体は、層状構造リチウム遷移金属複合酸化物を有し，該被覆層は、スピネル構造リチウム遷移金属複合酸化物の少なくとも一部に酸化マンガンを有してなる。例文帳に追加

The positive electrode active material for the nonaqueous electrolyte secondary battery comprises a powder main part and powder having a covering layer covering at least one part of the powder main part, the powder main part has a lithium transition metal composite oxide having layer structure, and the covering layer has a manganese oxide in at least one part of the lithium transition metal composite oxide having spinel structure. - 特許庁

建物の北側約3分の2（参道側から見て向かって左側）の、仏像が安置されている部分が天平時代の建築で、南側の礼堂（らいどう）部分は鎌倉時代の正治元年（1199年）頃に老朽化した天平建築を取り壊し再建したものである。例文帳に追加

Two-thirds of the north side of the building (on the observers' right from the approach), where the Buddhist statues are placed, is architecture of the Tenpyo era (from the end of the seventh to the mid eighth centuries) and the Rai-do (worship) Hall, the south part of the building, was reconstructed around 1199 by removing the decrepit original Tenpyo architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４つのビデオカメラ１１のレンズ鏡筒１３内に設けられたレンズ１２の開口絞りの中心を通り、ガウス領域に位置する主光線を選択し、これの物空間における直線成分を延長して光軸Ｐと交わる点をＮＰ点Ｑとして設定する。例文帳に追加

A main light beam transmitted through the center of the opening diaphragm of a lens 12, arranged in a lens barrel 13 of four video cameras 11, and positioned in a Gaussion region is selected, and a point, where extended linear components in the object space cross an optical axis P is set as an NP point Q. - 特許庁

電極体１のゲージング方法において、ゲージング台１１の上に置かれた電極体１の電極板３を、該電極体１の幅方向の両側に配置した相対するゲージングピン２１Ａ、２２Ａとゲージングピン２１Ｂ、２２Ｂの相対的な接近移動によりセパレータ２の局部的なたわみ変形を介して挟むことにより、該電極板３をゲージング台１１に対して位置決めするもの。例文帳に追加

In this method of gauging the electrode body 1, the electrode plate 3 of the electrode body 1 placed on the gauging base 11 is positioned to the gauging base 11 by clamping the electrode plate 3 through the local flexural deformation of the separator 2 by the relative approaching movement of gauging pins 21A, 22A and gauging pins 21B, 22B arranged facing both sides in the cross direction of the electrode body 1. - 特許庁

この時、ネットワーク３のＩＥＥＥ１３９４−Ｉ／Ｆから供給される電源も監視し、電源がｏｆｆの場合、すなわちケーブルが未接続の場合にはコントローラ部の電源もｏｆｆとなり、コントローラＩ／Ｆより供給された電源によりＰＨＹへのＰＨＹＶＣＣの供給と起動検出用の部分のみの電源だけを供給させる。例文帳に追加

In this regard, power supply from the IEEE1394-I/F of the network 3 is also monitored and when the power supply is turned off, i.e., a cable is not connected, power supply at the controller section is also turned off and power supply from a controller I/F feeds only a PHYVCC to a PHY and an actuation detecting section. - 特許庁

鉛系ペロブスカイト型複合酸化物を含有する誘電体層７と、Ｐｔ、Ｐｄ、ＡｕおよびＡｇのうち少なくとも１種の貴金属を含有する内部電極層５とを交互に積層してなる積層セラミックコンデンサにおいて、前記誘電体層７中にＴｉを含有するとともに、前記誘電体層７中のＴｉ濃度が、厚み方向中央部よりも前記内部電極層５側が高いものとする。例文帳に追加

The ceramic layered capacitor comprises dielectric layers 7 containing a lead based perovskite composite oxide and inner electrode layers 5 containing at least one kind of noble metal out of Pt, Pd, Au and Ag laid in layers alternately wherein the dielectric layer 7 contains Ti and the concentration of Ti in the dielectric layer 7 is higher on the inner electrode layer 5 than in the central part in the thickness direction. - 特許庁

ベーカリー製品用品質改良組成物に、１−２−β−Ｄ−グルコピラノース結合、１−３−β−Ｄ−グルコピラノース結合、１−４−β−Ｄ−グルコピラノース結合及び１−６−β−Ｄ−グルコピラノース結合のうちの少なくとも２種類以上の結合を有する、イネ科植物由来のβグルカンを含有させる例文帳に追加

This quality-improving composition for bakery products comprises β-glucan derived from Gramineae plant and having at least two kinds of bonds selected from 1-2-β-D-glucopyranose bond, 1-3-β-D-glucopyranose bond, 1-4-β-D-glucopyranose bond and 1-6-β-D-glucopyranose bond. - 特許庁

２，３−ピラジンジカルボン酸と、トランス１，２−ビス（４−ピリジル）エチレンと、水分子とが、５配位金属イオンに配位結合して成る高分子錯体化合物であって、該錯体化合物によって形成される１次元カラム内に結晶水を含み、該結晶水の水分子と、前記配位結合している水分子とが水素結合しているプロトン伝導性配位高分子錯体化合物。例文帳に追加

The proton-conducting coordination polymer complex compound contains water of crystallization in a one-dimensional column formed by a polymer complex compound in which a 2,3-pyrazinedicarboxylic acid, trans-1,2-bis(4-pyridyl)ethylene and a water molecule coordinate-bond to a pentacoordination metal ion, wherein a water molecule of the water of crystallization and the coordinate-bonding water molecule form a hydrogen bond. - 特許庁

ねじ切り用のダイヘッドを搭載し、且つ、ラック２６を有する案内シャフト２４に沿って案内される往復台３０を、前記ラック２６に噛み合うピニオンを有するハンドル３１による手操作により移動させるねじ切り機において、前記案内シャフト２４のラック２６の端部にピニオンとの噛み合いを外すための平面部２７を設けて成るように構成する。例文帳に追加

In a thread cutter adapted to move a reciprocating base 30 having a thread cutting die head mounted thereon and guided along a guiding shaft 24 having a rack 26 by the manual operation of a handle 31 having a pinion engaged with the rack 26, a planar portion 27 is provided in the end part of the rack 26 of the guiding shaft 24 to disengage it from the pinion. - 特許庁

そして、省燃費運転診断装置は、記憶される外部電力量と内部電力量と車両が現地点で保持している電力量とから、車両が駆動に要した電力量を示す駆動電力量を算出し、算出された駆動電力量と、記憶される外部電力量とに基づいて、省燃費運転を診断する。例文帳に追加

Then, the fuel saving driving diagnostic equipment calculates the amount of driving power denoting the amount of power used for driving of the vehicle from the stored amount of external power, the stored amount of internal power, and the amount of power that the vehicle has at the present time and diagnoses the fuel saving driving on the basis of the calculated amount of driving power and the stored amount of external power. - 特許庁

銅含有触媒を用いるアジピン酸ジエステル含有エステル液の水素還元反応において触媒活性が充分発現しない場合について鋭意その原因を調べ、検討した。例文帳に追加

The present inventors keenly investigated the cause in the case where catalytic activity does not sufficiently develop in hydrogen reduction reaction of an adipic acid diester-containing ester solution using a copper-containing catalyst. - 特許庁

判定部２６は、ＰＩＮフォトダイオード１３からの受光信号に基づいて、再帰反射材４２が前記監視領域内に存在するか否かを判定し、存在する場合は感知信号を出力する。例文帳に追加

A determining part 26 determines whether the retroreflection material 42 exists within the monitoring region or not according to a photo detecting signal from the PIN photo diode 13, and outputs a sensation signal if it exists. - 特許庁

商品販売データ処理システム１０１は、ＰＯＳ装置２０１と携帯電話機３０１とから構成されており、これらは互いに赤外線信号や電波信号による近距離無線通信によってデータ通信が可能となっている。例文帳に追加

A merchandise sales data processing system 101 includes a POS apparatus 201 and a cellphone 301, which are capable of data communication by short range radio communication based on infrared or radio signals. - 特許庁

本発明のインスリン分泌促進剤は、グリセリンモノ脂肪酸エステルを有効成分として含有するので、安全性が高く、継続的に摂取しても副作用の懸念がない。例文帳に追加

The insulin secretion promoter has high safety and has no worry about side-effects even if being continuously ingested since it comprises glycerol monofatty acid ester as an active constituent. - 特許庁