「しなぴんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

キャノピー本体１０は、その不使用時には、車両用シート１の背後側の退避位置で、第１シールド１１及び第２シールド１２を第３シールド１３の内面側に重合させた収納状態とされる。例文帳に追加

The canopy body 10 is turned to a stored state wherein the first shield 11 and the second shield 12 are piled up on the inner surface side of the third shield 13 at a retreated position on the side behind a vehicle seat 1 when in non-use. - 特許庁

照合の結果、これらのＩＤが一致した場合には、映像蓄積ＰＣ３０は、復号されたメタデータに基づいて映像ＤＢ３４内の映像をフィルタリングし、映像データを取得する。例文帳に追加

If the IDs match each other as a result of collation, the video storage PC 30 filters videos in a video DB 34 on the basis of the decoded meta-data to obtain video data. - 特許庁

ステップ４１９では、行列Ｔを参照し、ζより大きいＴ_jkに対応するパラメータａ_jkの重み付け平均値ａ’_jk^(s)を式（１）に適用した場合のペナルティ付き対数尤度ＰＬ（Ｍ’）の値を算出する。例文帳に追加

In a step 419, the value of logarithm likelihood PL(M') with penalty at the time of applying a weighted mean value a'_jk^(s) of the parameter a_jk corresponding to T_jk larger than ζ to a formula (1) is calculated by referring to a matrix T. - 特許庁

通信制御装置１０は、複数の電話機をＩＰネットワークを介して通話可能に接続する通信部３３と、複数の電話機からＤＴＭＦ信号を受信するＤＴＭＦ信号受信部１７と、ＤＴＭＦ信号を受信したとき、当該ＤＴＭＦ信号を発信した電話機３を判別する判定部２１と、ＤＴＭＦ信号を発信した電話機３を優先してＩＰネットワーク１への接続を制御する制御部２７と、を備える。例文帳に追加

A communication control unit 10 comprises a communication part 33 which connects a plurality of telephones for call through IP network, a DTMF signal receiver 17 which receives DTMF signals from a plurality of telephones, a discriminator 21 which discriminates a telephone 3 that originates DTMF signal when the DTMF signal is received, and a control unit 27 that controls connection of the telephone 3 that originates DTMF signal to an IP network 1 with priority. - 特許庁

予めタイヤ側送信機１、３が車載側受信機５と通信するのに最適位置と、ピーク値が計測される位置の為す角度に至る時間を、回転周期Ｔとの比率から算出し、タイヤ側送信機１、３がこの最適位置に回ってくる時間に送信する。例文帳に追加

Time required for reaching up to an angle formed between the optimum position where the tire transmitters 1, 3 communicate with an onvehicle receiver 5 and the position where the peak values are measured is calculated in reference to its ratio with respect to the rotating period T and then a transmitting operation is carried out when the tire transmitters 1, 3 come to this optimum position. - 特許庁

サイクルＣ１，Ｃ２，Ｃ３，Ｃ４において、同じＹ走査電極に第２の駆動信号Ｎが与えられ、それぞれのサイクルＣ１，Ｃ２，Ｃ３，Ｃ４では、Ｘ走査電極Ｘ０，Ｘ１，Ｘ２，Ｘ３に順番に第１の駆動信号Ｐが与えられる。例文帳に追加

A second drive signal N is imparted to the same Y scanning electrode in cycles C1, C2, C3, C4, and a first drive signal P is imparted to the X scanning electrodes X0, X1, X2, X3 in turn in the respective cycles C1, C2, C3, C4. - 特許庁

半導体基板１上にニッケル−白金合金膜を形成した後、熱処理温度が２１０〜３１０℃の１回目の熱処理をヒータ加熱装置で行うことで、ニッケル−白金合金膜とシリコンとを反応させて（ＰｔＮｉ）_２Ｓｉ相の白金添加ニッケルシリサイド層３３を形成する。例文帳に追加

In the technique, after forming a Ni-Pt alloy film on a semiconductor substrate 1, a first heat treatment having a heat-treatment temperature of 210-310°C is performed by a heater heating apparatus as to form a Pt addition Ni silicide layer 33 of (PtNi)_2Si phase by making a Ni-Pt alloy film react on Si. - 特許庁

発振器１２と増幅回路３８ａはロータに設けられた回転端子に接続され、スリップリング２０の固定端子と回転端子の接触を通じてパーソナルコンピュータ１８ａと電源４２が発振器１２に接続され、増幅回路３８ａとＡ／Ｄ変換器３８ａが接続されている。例文帳に追加

The oscillator 12 and the amplifying circuit 38a are connected to the rotary terminal provided to the rotor, a personal computer 18a and a power supply 42 are connected to the oscillator 12 through the contact of the fixed terminal of a slip ring 20 and the rotary terminal, and the amplifying circuit 38a and an A/D converter 38a are connected. - 特許庁

保管設備１と、保管設備から第１または第２ステーション１１，２１に、指定された製品をユニット単位で搬送する搬送設備と、各ステーションに搬送されたユニット単位の製品の中から、指定された数量の製品をピッキングする第１および第２ピッキング処理部と、搬送設備に対して出庫指示を行う管理装置３１，３２とを備える。例文帳に追加

The delivery system comprises a storage device 1, a conveying device to convey designated products by the unit to a first or second stations 11, 21 from the storage device, first and second picking units for picking the products of the designated quantity among the products by the unit conveyed to each station, and control devices 31, 32 to perform the delivery instruction to the conveying device. - 特許庁

スピーカに供給されるオーディオ信号から、定在波の影響を受ける周波数成分を取り出し、その取り出した周波数成分に含まれる最低周波数定在波の偶数次倍音成分を抽出して、それらを加算し、その加算信号に応じた信号を差し引く形でオーディオ信号を補正して、スピーカに供給するように処理する。例文帳に追加

In the method, frequency components influenced from the standing waves are extracted from audio signals supplying to a speaker, even numbered harmonics components of the lowest frequency standing wave are retrieved so that those components are added, and the audio signals are corrected with subtracting a signal adapting to the corrected signal so that the audio signals are processed to be supplied to the speaker. - 特許庁

照明設計を行うには、まず評価用のコンピュータグラフィックスを作成して、作成されたコンピュータグラフィックスの照明状態を被験者が見た場合の視覚心理量を定量化したものとの関係を数式化した後、さらにデータ記憶部１３にデータベースを作成しておく。例文帳に追加

In order to perform a lighting design, first, computer graphics for evaluation are prepared, the relation to a matter obtained by quantifying visual mentality quantity when a testee sees the illumination state of the prepared computer graphics is made into a numerical expression, and when a database is further prepared in a data storing part 13. - 特許庁

脈波伝播速度検出部１３０は、基準時間Ｔ１,Ｔ２、および基準時間Ｔ１に対応する駆出波成分Ｓ１の振幅Ｗ１と時間基準Ｔ２に対応する反射波成分Ｓ２の振幅Ｗ３との比率に基づいて、駆出波の伝播速度ＰＷＶｆを求める。例文帳に追加

A pulse wave propagation velocity detecting section 130 obtains the propagation velocity PWVf of the ejection wave based on the reference times T1, T2 and the ratio of the amplitude W1 of the ejection wave component S1 corresponding to the reference time T1, to the amplitude W3 of the reflected wave component S2 corresponding to the reference time T2. - 特許庁

スピンチャック１１に保持されたウエハＷの表面にレジスト剥離液としてのＳＰＭを供給するためのＳＰＭノズル１２と、スピンチャック１１に保持されたウエハＷの表面に加熱された純水と加熱された窒素ガスとを混合して生成される液滴の噴流を供給するための二流体ノズル１３とが備えられている。例文帳に追加

This device comprises: an SPM nozzle 12 for supplying SPM acting as resist separation agent to the surface of a wafer W held by a spin chuck 11; and a two-fluid nozzle 13 for supplying jet stream of drops generated by mixing heated purified water and heated nitrogen gas to the surface of the wafer W held by the spin chuck 11. - 特許庁

このように、エマージェンシーキー３のヘッド部３ａとは異なる位置にロック機構を設けた構成にすることで、ヘッド部３ａの大型化を防止できると共に、リリースピン２３を押すという単純かつ容易な操作を行うだけで、エマージェンシーキー３を携帯機本体２から取り外すことが可能となる。例文帳に追加

Since this portable machine has a configuration provided with the lock mechanism at a position different from that of a head part 3a of the emergency key 3 in this way, increase of size of the head part 3a can be prevented, and the emergency key 3 can be removed from a portable machine main body 2 by merely performing simple and easy operation such as pressing the release pin 23. - 特許庁

イージーピール性を有する外層、ポリアミド樹脂からなる中間層、および、低密度ポリエチレン樹脂からなる内層を備えて構成される二重袋包装体用インフレーションフィルムにおいて、イージーピール性を有する外層を、凝集力が０．９８Ｎ／１５ｍｍ幅〜１９．６Ｎ／１５ｍｍ幅のイージーピール強度を有し、厚みが３μｍ〜１５μｍの層とする。例文帳に追加

In a tubular blown film for the double bag package including an easily peelable outer layer, an intermediate layer consisting of a polyamide resin, and an inner layer consisting of a low-density polyethylene resin, the easily peelable outer layer has an easy peel strength range of 0.98-19.6 N/15 mm, and a thickness of 3-15 μm. - 特許庁

意匠登録出願は，産業担当省に提出し，願書，図面，写真又は意匠を組み入れる物品のその他の適切な図形表示，及び当該意匠の使用が予定される製品の種類の指定を含まなければならない。例文帳に追加

The application for registration of an industrial design shall be filed with the Ministry in charge of industry and shall contain a request, drawings, photographs or other adequate graphic representations of the article embodying the industrial design and an indication of the kind of products for which the industrial design is to be used.  - 特許庁

水素化ニトリルゴム単体使用の場合と同等な機械特性を保持したまま、フロン系冷媒（ＨＦＣ１３４ａ）、冷凍機油（ＰＡＧ油、ＰＯＥ油）に対する優れた耐性を有し、冷媒シ−ル性を有したゴム組成物を成形して得られる成形物を提供することである。例文帳に追加

To provide a formed article obtained by forming a rubber composition having excellent resistance to a chlorofluorocarbon refrigerant (HFC134a) and a refrigerating machine oil (PAG oil, POE oil) and refrigerant sealing property while keeping mechanical properties comparable to the case to use a hydrogenated nitrile rubber alone. - 特許庁

帯鋸１９を通過してコロ６３がカム５５に係合すると、位置Ｐ４で示すように、ピン６９が後退して冷凍魚体Ｆの保持が解除され、冷凍魚体Ｆは自重で落下してテーブル９に下端が突き当たり、所定量突出した状態となる。例文帳に追加

When a roller 63 engages with a cam 55 on passing through the band saw 19, as shown by a position P4, a pin 69 retreats for releasing the hold of the frozen fish body F; the frozen fish body falls down by its own weight and hits a table 9 by its lower end, and becomes the projected state by the prescribed amount. - 特許庁

スライダ部２６２には、非係合位置Ｐ２に移動する際に係合突起２７２に摺接し、係合位置Ｐ１に移動する移動方向に直交する平面に対して天面部２１Ａ側に向かうにしたがって前記移動方向に傾斜したスライダ部傾斜面２６２３Ｃが形成されている。例文帳に追加

The slider part 262 includes a slider part inclination face 2623C that slides against the engagement projection 272 when moved to the non-engaging position P2 and that is tilted in the direction of movement towards the top face part 21A relative to a flat face perpendicular to the direction of movement to the engaging position P1. - 特許庁

三　次に掲げるすべての事項のみが表示されている景品その他の物品（ロからニまでに掲げる事項について明瞭かつ正確に表示されているものに限る。）を提供する方法（当該事項のうち景品その他の物品に表示されていない事項がある場合にあっては、当該景品その他の物品と当該事項が表示されている他の物品とを一体のものとして提供する方法を含む。）例文帳に追加

(iii) the method of providing a premium or any other object on which all of the following matters alone are indicated (limited to one on which the matters listed in (b) to (d) are clearly and accurately indicated) (in cases where any of such matters are not indicated on the premium or any other object, this shall include the method of providing another object on which such missing matters are indicated in combination with said premium or any other object):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、トレンチゲート１１８は、ソース領域１０８からトレンチゲート１１８の下方を介してドレイン領域１０６に到る第１の経路Ｐ_１が、ソース領域１０８からトレンチゲート１１８の側方を介してドレイン領域１０６に到る第２の経路Ｐ_２または第３の経路Ｐ_３よりも短くなるように形成される。例文帳に追加

Here, the trench gate 118 is so formed that a fist path P_1 reaching the drain region 106 from the source region 108 through below the trench gate 118 is shorter than a second path P_2 or third path P_3 reaching the drain region 106 from the source region 108 through the location being lateral to the trench gate 118. - 特許庁

複数の被包装物品２０が整列集合されて構成された被包装物品集合体１１と、この被包装物品集合体１１を包装する透光性の包装フィルム２３と、この包装フィルム２３の内面に固定され、情報が表示されたシート状の情報伝達票２１と、を備える包装体１ａ。例文帳に追加

The package 1a includes an assembly 11 of the articles to be packaged constituted by aligning and assembling a plurality of the articles 20 to be packaged, a light-transmitting packaging film 23 for packaging the assembly 11 of the articles to be packaged, and a sheet-like information slip 21 fixed on the inner surface of the packaging film 23 and displaying the information. - 特許庁

レーザ源１１、１３ａから測定対象物に向けて拡散させたレーザ光Ｐを出射し、当該レーザ光の照射面内に複数の光検出素子からなる光検出素子アレイＤＡを配置し、各光検出素子から出力される強度信号に基づいて測定対象物におけるレーザ光Ｐの吸光度を計測する。例文帳に追加

The diffused laser beam P is emitted to a measuring target from laser beam sources 11 and 13a, a light detection element array DA comprising a plurality of light detection elements is arranged in the irradiation surface of the laser beam P and the absorbance of the laser beam P in the measuring target is measured, on the basis of the intensity signals outputted from the respective light detection elements. - 特許庁

スチールコード１１のコードプライ１３を、その側縁部Ｅで接合する接合方法であって、スチールコード１１は、コード中心間距離Ｐｃを一定とした中央のスチールコード１１ｃと、その側縁部Ｅの側に配されかつコード中心間距離Ｐｓが前記コード中心間距離Ｐｃよりも大しかも前記側縁部Ｅに向かって漸増する２〜５本の側のスチールコード１１ｓとからなる。例文帳に追加

In a method for joining the cord ply 13 of steel cords 11 in its side edge part E, the steel cords 11 are composed of central steel cords 11c with the distance Pc between cord centers made constant and 2-5 side steel cords 11s arranged on the side of the side edge part E with the distance Ps between cord centers longer than the distance Pc increased gradually toward the side edge part E. - 特許庁

リニアモータ４１は、パルス信号によって制御され、回転する管状のロータ４３を備え、バルブピン２５はロータ４３の内周面に上端が螺結され、ロータ４３の正逆回転時に連動されて上下方向へ直線移動を行う。例文帳に追加

The linear motor 41 is provided with a tubular rotor 43 rotating under the control by a pulse signal, the inner circumferential face of which is screwed with the upper end of the pin 25, and the pin moves linearly vertically interlocking when the rotor 43 performs forward/reverse rotation. - 特許庁

置換又は非置換アルキレンオキシドと二酸化炭素をイミダゾール塩系イオン性溶媒又はイミダゾール塩系イオン性溶媒と有機塩基からなる溶媒の存在下で二酸化炭素が０．５〜５０ＭＰａの範囲の圧力を呈する加圧下３０〜２５０℃の範囲の温度で反応させる。例文帳に追加

The method for producing the alkylene carbonate is characterized by reacting a substituted or non-substituted alkylene oxide with carbon dioxide in a solvent comprising an imidazole salt-based ionic solvent or the imidazole salt-based ionic solvent and an organic base under a carbon dioxide pressure of 0.5 to 50MPa at a temperature of 30 to 250°C. - 特許庁

有効性判定部１０３は、ランレングスを測定するサンプリングクロックの判定期間中の総数をＮｓａｍｐとしたとき、判定期間中の総度数とＮｓａｍｐ／２との比、あるいは判定期間中の階級値１の度数とＮｓａｍｐ／４との比により、入力信号が有効か否かを判定する。例文帳に追加

When Nsamp is a total number during the determination period of a sampling clock measuring the run length, the effectiveness determination part 103 determines whether the input signal is effective or not by a ratio of a total frequency during the determination period to Nsamp/2 or by a ratio of a class value 1 frequency during the determination period to Nsamp/4. - 特許庁

電力会社Ｃのホストコンピュータ２と需要家の需要家コンピュータ３とが通信可能に接続され、ホストコンピュータ２に、年間の各日の過去の負荷状況に基づいて負荷が平準化されるように年間の各日の負荷曲線を割り当てて負荷カレンダーを作成する負荷カレンダー作成プログラム２３を備えている。例文帳に追加

A host computer 2 of a power company C and a client computer 3 of a client are communicatively connected, and the host computer 2 is provided with a load calendar preparation program 23 for preparing a load calendar by assigning the load curve of each day in the year so that loads can be leveled based on the past load status of each day in the year. - 特許庁

凹部を有する基材５と；前記凹部内に配置された発光素子２と；平均粒径（Ｄ５０）が１５μｍ以上、３０μｍ以下の蛍光体粒子および硬化前の粘度が１Ｐａ・ｓ以上、３Ｐａ・ｓ以下の透明樹脂を有してなり、前記凹部内に充填された蛍光体層３と；を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The light emitting device comprises a substrate 5 having a recess, a light emitting element 2 arranged in the recess, and a phosphor layer 3 composed of phosphor particles having a mean particle diameter (D50) of 15-30 μm and transparent resin having viscosity of 1-3 Pa s before curing and filling the recess. - 特許庁

硝酸アンモニウム及び濃度５０００ｐｐｍ以下のＮＯｘを含む排ガスを吸収液に接触させてＮＯｘを除去する低濃度ＮＯｘの除去方法において、前記吸収液は亜硫酸ナトリウム水溶液であることを特徴とする低濃度ＮＯｘの除去方法。例文帳に追加

In the method of removing low concentration NOx for removing NOx by bringing the tail gas containing ammonium nitrate and NOx whose concentration is ≤5,000ppm into contact with an absorbing liquid, the absorbing liquid is a sodium sulfite aqueous solution. - 特許庁

並行に設けられた１対の信号用導体２と、１対の信号用導体２の周囲を一括して被覆する絶縁体３と、絶縁体３の外周に設けられたシールド用導体４とを備えた差動信号用ケーブルにおいて、１対の信号用導体２の間隔を、偶モードインピーダンスが奇モードインピーダンスの１．５から１．９倍となる間隔とした。例文帳に追加

The differential signaling cable includes a pair of signal conductors 2 provided in parallel to each other, an insulator 3 which covers the periphery of the pair of signal conductors 2 in a batch, and a shield conductor 4 provided on the outer periphery of the insulator 3, in which an interval between the pair of signal conductors 2 is predetermined so that even-mode impedance is 1.5 to 1.9 times is larger than odd-mode impedance. - 特許庁

回転駆動される光ディスクの信号記録面に対してレーザ光及び近接場光を照射して検出した全反射戻り光量を微分して、光学ピックアップ内のレンズの移動速度を算出する。例文帳に追加

A total reflection returned light quantity detected by irradiating a signal recording surface of a rotationally driven optical disk with a laser beam and a near-field beam is differentiated to calculate a movement speed of a lens in an optical pickup. - 特許庁

測定する画素の属するグループの水平電源ラインＰＶＤＤにのみ第２の電源ラインＰＶＤＤｂから電源を与えることにより各画素電流を測定すると共に、測定を行わない画素の属するグループに接続された電源ＰＶＤＤａに流れ込む電流を測定し、両者の差に基づいて画素電流を算出する。例文帳に追加

Only the horizontal power supply lines PVDD in a group to which a pixel to be measured belongs are supplied with power from the second power supply line PVDDb to measure a current of each pixel in the group, and a current flowing into the power source PVDDa connected to a group to which other pixels than the pixel to be measured belong is measured, to thereby calculate a pixel current based on a difference between the two measured currents. - 特許庁

操作パネル８の回動軸８ａには操作パネル８に連動して回動する第１リンク部材１５が連結されており、第１リンク部材１５は規制ピン作動レバー１７の一端に連結され、規制ピン作動レバー１７の他端は第２リンク部材１９を介して規制ピン１３の下端部に連結されている。例文帳に追加

A first link member 15 to be turned in linkage with the operation panel 8 is connected to the rotary shaft 8a of the operation panel 8, the first link member 15 is connected to one end of a regulation pin operating lever 17, and the other end of the regulation pin operating lever 17 is connected to the lower end part of a regulation pin 13 through a second linking member 19. - 特許庁

ポリプロピレン１００重量部に対し、プロピレン単量体に基づく成分とエチレン単量体に基づく成分とを特定比率で含むプロピレン系ブロック共重合体を１０〜５００重量部、臭素系難燃剤を１〜５０重量部、難燃助剤を１〜３０重量部を含有する樹脂組成物からなる電線保護チューブ。例文帳に追加

This electric wire protection tube is made of a thermoplastic resin composition comprising 10 to 500 pts.wt. of a propylene block copolymer composed of propylene and a ethylene at a specified ratio, 1 to 50 pts.wt. of a bromine flame-retardant, and 1 to 30 pts.wt. of an auxiliary flame retardant each to 100 pts.wt. of polypropylene. - 特許庁

本発明の骨形成タンパク質ＢＭＰ４としては、配列表の配列番号１又は３に示されるアミノ酸配列、或いは該アミノ酸配列における１又は数個のアミノ酸が欠失、付加、或いは置換した配列からなり、かつ、抗腫瘍活性を有するアミノ酸配列からなる骨形成タンパク質を挙げることができる。例文帳に追加

As the osteogenic protein BMP4, an osteogenic protein can be enumerated, which comprises an amino acid sequence shown by the sequence number 1 or 3 in a sequence table, or comprises an amino acid sequence comprising a sequence in which one or several amino acids are deleted, added or substituted in the amino acid sequence, and having antitumor activity. - 特許庁

珪素（Ｓｉ）から形成されたＳｉ半導体領域２０と炭化珪素（ＳｉＣ）から形成されたＳｉＣ半導体領域３０とを備えるパワーＭＯＳＦＥＴ１００のＳｉＣ半導体領域３０に、Ｓｉ半導体領域２０に接すると共にｎ型ドリフト層３０ｂに接するように設けられｐ型のＳｉＣからなるｐ型保護層４０を形成した。例文帳に追加

On a SiC semiconductor region 30 of a power MOSFET 100, having a Si semiconductor region 20 made of silicon(Si) and a SiC semiconductor region 30 made of silicon carbide(SiC), a p-type protective layer 40 is formed which makes contact with the Si semiconductor region 20 and a n-type drift layer 30b and is made of p-type SiC. - 特許庁

かゝる本発明は、加熱部３０表面にテープ基材１を接触させつつ走行させて、テープ基材１表面に薄膜を形成する薄膜の製造装置において、テープ基材１と接触する加熱部３０表面の熱伝達部金属面にＰｔ層３５を施した薄膜の製造装置にあり、このＰｔ層３５の形成により、加熱部表面の酸化が効果的に防止される一方、Ｐｔ自体の良好な熱伝導性により、安定した加熱部表面温度が得られる。例文帳に追加

The manufacturing apparatus forms the thin film on the surface of a tape substrate 1 while moving the tape substrate 1 so as to contact with the surface of the heating part 30, wherein the heating part 30 to be contacted with the tape substrate 1 has the metallic surface for transferring heat covered with a Pt layer 35. - 特許庁

振動センサー１０が検出した振動は、Ａ／Ｄ変換器１３へ送られデジタル信号へ変換され、変換された振動信号は、ＣＰＵ１４で波形の解析を行い、キー入力を判定する。例文帳に追加

The vibration detected by the vibration sensor 10 is sent to an A/D converter 13 and is converted into a digital signal, and a waveform of the converted vibration signal is analyzed by a CPU 14 to decide key input. - 特許庁

互いに離れた位置に第１ポート６２及び第２ポート７２を有し、かつ通水路に連通する出水ポート６３、７３を有するハウジング６１と、ハウジング６１に設けられ、出水ポート６３、７３を介して通水路への水の供給・停止を行う弁機構であるピストン６４とを備えている開閉弁である。例文帳に追加

An opening/closing valve has a first port 62 and a second port 72 in mutually separate positions, and has a housing 61 having flood ports 63, 73 communicating with a water passing passage and a piston 64 being arranged in the housing 61 and being a valve mechanism for supplying/stopping water to the water passing passage via the flood ports 63, 73. - 特許庁

少なくとも１種類のオピオイドまたはそれらの薬学的に許容できる塩と、少なくとも１種類のオピオイド拮抗薬またはそれらの薬学的に許容できる塩とを含む、少なくとも１つの粒子を含み、経口投与後、前記オピオイド拮抗薬の放出が３０分〜８時間にわたり継続的に生じる医薬組成物。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition, comprising at least one particle containing at least one kind of opioid or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one kind of opioid antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the release of the opioid antagonist takes place continuously over a time period of 30 minutes up to 8 hours after oral administration. - 特許庁

カルボン酸基、酸無水基、スルホン酸基、燐酸基及びこれらの塩から選ばれる基を有する水溶性単量体（ａ）単位とＮ−ビニルピロリドン単位からなる水溶性ビニル系共重合体（Ａ）７０〜９９．５質量％と、水溶性アジド化合物（Ｂ）０．５〜３０質量％とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive composition comprises 70-99.5 mass% water- soluble vinyl copolymer (A) comprising the units of a water-soluble monomer (a), having a group selected from among a carboxylic acid group, an acid anhydride group, a sulfonic acid group, a phosphoric acid group and their salts, and N-vinylpyrrolidone units and 0.5-30 mass% water-soluble azido compound (B). - 特許庁

シリンダの内部に配置されて往復運動するピストンの内部に設けられる空間からピストンとシリンダとの間に気体を吹き出すことにより気体軸受（静圧気体軸受）を形成するスターリングエンジンを起動する場合、ピストンとシリンダとが接触しているか否かを判定する（ステップＳ１０３）。例文帳に追加

When starting a Stirling engine in which a gas bearing (static pressure gas bearing) is formed by emitting gas between the piston and the cylinder from a space provided inside the piston which is disposed inside the cylinder and reciprocates, it is determined whether or not the piston contacts with the cylinder (step S103). - 特許庁

カップリング付き終減速装置は、差動機構１１と、リングギヤ１７に噛合したドライブピニオン２１と、ドライブピニオン２１を回転自在に支持するユニットベアリング２３と、ドライブピニオン２１に動力を伝達するためのビスカスカップリング２４とをケーシング１０内に収容して形成されている。例文帳に追加

This final reduction gear with the coupling is constituted by a differential mechanism 11, a drive pinion 21 meshing with a ring gear 17, a unit bearing 23 supporting the drive pinion 21 rotatably, and the viscous coupling 24 for transmitting power to the drive pinion 21 by storing them in a casing 10. - 特許庁

画素（Ｐ_ｘ、ｙ）内の検出信号を定期的に取得するとともにそれから平均値を算出するデジタル回路（３０）が検出ユニット（１９）の後に配置されている。例文帳に追加

A digital circuit (30), which periodically interrogates the detected signals within a pixel (P_x, y) and calculates an average therefrom, is placed after a detection unit (19). - 特許庁