「しもさばちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

舵角重畳とパワーステアリングを併用した場合でも使用するモータが小さくてかさばらないトルク加算型操舵装置を得るようにする。例文帳に追加

To provide a torque adding type steering device made non-bulky by miniaturizing a motor used even if simultaneously using steering angle superimposition and power steering. - 特許庁

捌き板の捌き力を捌き板の摩擦抵抗よりも小抵抗力側の範囲内で調節することができるとともに、シートを所定の直進方向に給紙することができる捌き板被覆具を提供する。例文帳に追加

To provide a separating plate covering tool capable of adjusting the separating force of a separating plate in a range on the resistant force side smaller than the friction resistance of the separating plate, and feeding sheets in a predetermined straight-going direction. - 特許庁

例えば，ガーナの主食であるイモ類のヤムイモやキャッサバの調理方法がたくさんあります。例文帳に追加

For example, there are many ways to cook yams and cassava, different types of tubers that are staples of the Ghanaian diet.  - 浜島書店 Catch a Wave

籾を玄米に調製する籾摺機と籾摺操作盤とを備える籾摺プラントにおいて、米の追跡調査システムに対応して籾摺履歴を保存及び追跡調査可能に構成することを特徴とする。例文帳に追加

In a rice husking plant equipped with a rice husker and a rice husking control panel and prepares unpolished rice from unhulled rice, rice husking history is stored and history tracking is enabled corresponding to a rice tracking system. - 特許庁

他の給紙トレイに転写紙がなくなった場合には、重送された転写紙が戻されてさばき圧が調整された給紙トレイから給紙する。例文帳に追加

If transfer paper on the other paper feeding tray is gone, paper is fed from the paper feeding tray on which the double fed transfer papers are returned and delivery pressure is adjusted. - 特許庁

この操作盤１０には、流量調整した後の流量調整弁５の開度を記憶するメモリが設けられる。例文帳に追加

The console panel 10 is provided with a memory for storing the opening extent of the flow rate control valve 5 after the flow rate control. - 特許庁

調理器本体の前面パネル１ａに開設した開口１ｂを通して出没自在な操作盤５を備える加熱調理器において、操作盤の奥行寸法を大きくしても、調理器本体の高さ寸法を大きくせずに済み、且つ、操作盤を突出位置に安定に支持できるようにする。例文帳に追加

To provide a heating cooker including a console panel 5 freely projecting and sinking through an opening 1b formed in a front panel 1a of a cooker body, not increasing in height of the cooker body even if the depth of the console panel 5 is increased, and stably supporting the console panel in a projecting position. - 特許庁

他の給紙トレイから給紙を行っている間に、さばきローラのさばき圧を自動調整し、重送紙を戻して載置した給紙トレイからの給紙を可能とする。例文帳に追加

In this image formation device, delivery pressure of a delivery roller is automatically adjusted while paper is fed from the other paper feeding tray to feed paper from the paper feeding tray in which the overlapped papers are returned and loaded. - 特許庁

辛さばかりでなく、風味が豊かでより多くの人の好みに合う豆板醤風の調味料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain seasoning like doubanjiang (hot bean paste) having not only hotness but also rich flavor and suiting taste of more people. - 特許庁

両面印字の際、主走査倍率と副走査倍率を適切な値に調整して印字位置と寸法精度を確保する。例文帳に追加

To secure a print position and dimensional precision by adjusting a main-scan magnification and a sub-scan magnification to proper values in a double-side printing. - 特許庁

--江戸時代当初は生をその場で捌いて客に渡したが、その後蒲焼にした物を売ったり、その場で調理するものもあらわれた。例文帳に追加

During the Edo period, eel vendors, in their early period, cut open and cleaned raw eels in front of customers and sold them, and later, some of them began to sell broiled eels or cook eels in front of customers and sold them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜のせん切りなど、包丁を素早く動かす作業や、すべる魚を切りさばく作業において、包丁の誤操作によって、包丁を持たない側の手を損傷する危険を対策する。例文帳に追加

To prevent danger wherein a hand not holding a kitchen knife is injured by a take operation of the kitchen knife, from occurring in a work wherein the kitchen knife is quickly moved such as a slicing of a vegetable, or a work to cut and clean a slippery fish. - 特許庁

書込制御部１０６は、レーザダイオード（ＬＤ）１０１より発生されるレーザ光を変調するための書込クロックを発生し、また画像の主走査方向の走査倍率である主走査倍率または副走査方向の走査倍率である副走査倍率を調整する。例文帳に追加

A writing control section 106 generates a writing clock for modulating a laser light emitted by a laser diode (LD) 101 and adjusts a main scanning magnification which is a scanning magnification in the main scanning direction of an image or a sub-scanning magnification which is a scanning magnification in the sub-scanning direction. - 特許庁

そして、1911年（明治44年）1月19日付の読売新聞社説に「もし両朝の対立をしも許さば、国家の既に分裂したること、灼然火を賭るよりも明かに、天下の失態之より大なる莫かるべし。例文帳に追加

In the editorial of Yomiuri Shinbun issued January 19, 1911, the following idea was proposed: 'If both dynasties are allowed to oppose each other, it is clear that the nation is divided and this is the fault of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上糸の糸残り長さを容易に調整可能とし、芯糸の種類等の条件が変わっても容易に安定して下糸と芯糸をさばけるように調整できるかがり縫いミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a holing machine by which the length of remaining needle thread can be easily adjusted in such a way that the bobbin thread and the wadding can be treated easily and with stability even if conditions such as type of the wadding are changed. - 特許庁

鉄板焼き-焼きごてさばきや玉ねぎ火山といった調理人の演出要素がふんだんに盛り込まれた鉄板焼き。例文帳に追加

Teppan-yaki: The type of teppan-yaki in which a chef's performances, such as the expertly handling of hot irons, and onion volcanoes, are abundantly included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査対象を特定の地域に限定した上で、調査網を均一に広げることができ、回答にバイアスがかかりにくく、しかも比較的低コストで目的を達成できる調査媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a survey medium which limits a subject of the survey to a particular area but can spread a survey network evenly, thus enabling unbiased replies to be obtained and achieving the purpose of the survey with relatively low cost. - 特許庁

水底に生息している魚に対する釣果を向上すると共に、浅場も深場も対応できるルアーを提供する。例文帳に追加

To provide a lure with which a catch of fish inhabiting on the bottom of water is improved and which matches to shallows and deeps. - 特許庁

ループ状伝動体に直接作用するテンションプーリを用いることなく、嵩張らない構造で確実に張力を調整し得る伝動体の張力調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a tension adjusting mechanism of a transmitting body capable of surely adjusting tension in a structure which is not bulky without using a tension pulley directly actuating a loop shaped transmitting body. - 特許庁

表示デバイス21と視差バリア層32との間に、視差バリア層32で視差により分離して表示させる画像の屈折率を可変調整する屈曲率調整層として液体レンズ層36を設ける。例文帳に追加

Between the display device 21 and the parallax barrier layer 32, a liquid lens layer 36 is formed as an inflection adjusting layer for variably adjusting the refractive index of the images displayed separately by parallax in the parallax barrier layer 32. - 特許庁

刈取作業中に分草板の先端が地中に潜行しても脱出を可能にするとともに、自動刈高さ調節を使用中に障害物との接触があっても衝撃力を緩和し、自動調節装置と分草板の損傷を回避した分草装置の提供である。例文帳に追加

To provide a grass divider with which even if the tip of a dividing plate is intruded into the ground in a reaping operation, the dividing plate can get away from the ground, automatic reaping height is adjusted and an impact force is eased even if the grass divider is brought into contact with an obstacle and the damage to an automatic adjustment apparatus and the grass divider is avoided. - 特許庁

次に，各色の主走査倍率誤差長さＢｃから求められる各色の主走査方向長さＬｃが互いに比較され（Ｓ１０６），最も長いものが基準色とされる（Ｓ１０７）。例文帳に追加

The main scanning direction lengths Lc of each color calculated from a main scanning magnification error length Bc of each color are compared with each other (S106) so that the longest one is determined to be a reference color (S107). - 特許庁

視差バリアを用いた立体映像表示装置において、立体視に不慣れな観察者であっても簡単に視聴位置を決定できるようにする。例文帳に追加

To provide a stereoscopic video display apparatus employing a parallax barrier whereby even a viewer unfamiliar with stereoscopic vision can simply decide a viewing position. - 特許庁

藤原山蔭が鯉をさばいて以来の伝統と言われる技法を烏帽子・直垂をまとった姿で再現し、庖丁と真魚箸（まなばし）のみを用いて、鯉・鯛・鰹などの素材に一切手を触れることなくさばいていくもので、各地の神事などで奉納されることがある。例文帳に追加

The technique which is described as a tradition harking back to a time when FUJIWARA no Yamakage cleaned carp is revived by a performer in a lacquered hat and hitatare (samurai's large square-cut coat with cord laced sleeve edges) cutting and trimming such material as carp, sea bream, and bonito without touching the fish by using only a kitchen-knife and manabashi (type of long chopsticks used in the preparation of fish), which is sometimes dedicated on ritual occasions throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作盤の前後左右の配置位置のみならず、操作盤の姿勢も調整可能な電動車椅子における操作盤の支持構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a support structure of the control panel of an electric wheelchair which can adjust not only the position of the control panel from front to rear and from right to left but also the attitude of the control panel. - 特許庁

具体的には、パネル１の表側に位相差板Ａが配されており、位相差板Ａと反射部に位置する液晶４とを合わせてリタデーションＲ２を外光の波長の１／４に近づく様に調整する。例文帳に追加

Specifically, a retardation plate A is disposed on the front side of the panel 1, and the retardation R2 resulting from combination of the retardation plate A and the liquid crystal 4 located on the reflection portion is adjusted so as to approach one fourth of the wavelength of the external light. - 特許庁

冷たい、クール麻婆豆腐を造るときに、スープを使わず、片栗粉も使わず、火も使わず、どの様な作業をすれば、スープの旨味と、美味しい食感が生まれ、誰でも簡単に造れるクール麻婆豆腐の、調味料の開発。例文帳に追加

To develop a seasoning material for cold, cool Mapo Tofu, obtained by performing some operations without using soup, dogtooth violet starch and fire in the case of making the cool Mapo Tofu so as to produce the taste of the soup and delicious food texture, and capable of being easily prepared by anybody. - 特許庁

サバイビン発現の調整、およびサバイビンの過剰発現、突然変異型サバイビンの発現またはその両方に関係する疾患の処置を目的として、これらの化合物を使用する方法を提供する。例文帳に追加

Methods of using these compounds for modulation of survivin expression and for the treatment of diseases associated with either overexpression of survivin, expression of mutated survivin or both are provided. - 特許庁

平行平板状の導体を用いたコンデンサバスバーにおいて正側コンデンサバスバーのみに電流ばらつきを改善する手段を設け、負側コンデンサバスバーを１枚の平板とすることを特徴とする。例文帳に追加

In a power converter, a means for improving the unevenness of the current is provided only at a positive side capacitor bus bar at the capacitor bus bar using parallel flat plate-like conductor, and the negative side capacitor bus bar is formed as one flat plate. - 特許庁

気候変動に起因する砂漠化や干ばつは、水資源や食料の不足をもたらし、人々の生活や経済成長への脅威となります。例文帳に追加

Desertification and droughts resulting from climate change can bring about shortages in water resource and food, posing threats to citizens' livelihood and economic growth.  - 財務省

題材は花木・草花多いが、物語絵を中心とする人物画や鳥獣、山水画、風月に若干の仏画を扱った作品もある。例文帳に追加

The subjects were predominantly flowering trees/shrubs and flowers, but there were some works including narrative pictures depicting people, birds and animals, landscapes and nature as well as a few Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捌き機構１５は、給紙ローラ２５と、ニップ圧力を付与する捌きローラ２７等を有すると共に、ニップ圧力を調節する押圧力調節機構１６に連結されている。例文帳に追加

The separation mechanism 15 has a paper feeding roller 25 and a separation roller 27 applying the nip pressure, and is connected to a pressing force adjusting mechanism 16 adjusting the nip pressure. - 特許庁

長州側が一触即発の事態を回避したため、これ以後しばらく佐幕派による粛清の猛威が復活した。例文帳に追加

The Choshu side narrowly avoided this touch-and-go scenario, and the power of purge by the Sabaku-ha rose again for a while after this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、サバキ用送風手段２４についても、給紙する用紙に適切な風量になるようエア吹き付け量調整を可能とする。例文帳に追加

Therefore, air blow means 24 for sorting are also configures so that an air blow volume can be regulated to a proper air volume for the paper to be fed. - 特許庁

新鮮な魚介類などの切り身・むき身や、サバ（酢締めしたもの）・マアナゴ（煮付もしくは焼いたもの）等調理を加えたもの、卵焼きを切り分けたもの等の具を、手のひらで酢飯の上に乗るよう握ったもの。例文帳に追加

This sushi is bite-sized vinegared rice topped with sliced or shucked fresh seafood, cooked seafood such as mackerel (marinated in vinegar), conger (cooked in soy sauce or grilled) or other ingredients such as sliced omelet (a Japanese style omelet) and so on which is formed by hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、周長調節部が、本体と、係止爪と押圧部とを備える操作板とを備え、対向するバンドの端部には、前記係止爪と噛み合う係止溝を多数形成し、指掛け部をも備えるものとした。例文帳に追加

Further, each of the circumferential length-adjusting elements comprises a main body and an operating board equipped with a hook and a press element, and the end of the band against the circumferential length-adjusting element is provided with many grooves to be engaged on the hook and also provided with a finger hook. - 特許庁

少なくとも波長４５０〜６５０ｎｍに於ける面内位相差が短波長側ほど小さく且つ長波長側ほど大きい位相差板と、位相差板上に積層された偏光子とを有し、この偏光子が、二色性色素を塗工して得られたコーティング膜からなる楕円偏光板。例文帳に追加

The elliptically polarizing plate comprises an optical retardation plate in which in-plane phase difference at least at a wavelength of 450 to 650 nm becomes smaller on the short wavelength side and becomes larger on the long wavelength side, and a polarizer which is stacked on the optical retardation plate, wherein the polarizer is an elliptically polarizing plate made of a coating film obtained by applying a dichroic pigment. - 特許庁

背もたれとベースとを含むシートであって、シートが折り畳まれた位置では、ベースと背もたれとが互いにほぼ延長上にあって互いに上下に重なっていない以上、その厚さのかさばりは減少するシートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat that includes a back rest and a base and decreases bulk of the thickness at a folded position of the seat when the base and the back rest lie mutually on substantially extension and do not overlap. - 特許庁

該分草板４は、前記ガイド板３の下縁より下方に延長し前記ブレ−ド１の刈取高さｂ位置に近づけて構成したモ−アとした。例文帳に追加

The dividing plates 4 are extended from the bottom of the guides 3 downward and brought close to positions of reaping height b of the blades 1 to constitute the objective mower. - 特許庁

また、プロジェクター装置は、レーザ光源１１から出射されたレーザ光が通過する光路上に、当該レーザ光源１１から出射されたレーザ光の波長に対応する１／２波長位相差板１６と、この１／２波長位相差板１６を駆動させるモータ１７及び駆動部１８とを備える。例文帳に追加

The projector apparatus also comprises a 1/2 wavelength phase difference plate 16 corresponding to the wavelength of laser light emitted from the laser light source 11, a motor 17 which drives the 1/2 wavelength phase difference plate 16 and a driving part 18 on the optical path on which the laser light emitted from the laser light source 11 passes. - 特許庁

鳥冠のある頭と赤い蝋のような翼端を持つ北半球産のベルベットのような羽毛をした茶色の鳴鳥類例文帳に追加

brown velvety-plumaged songbirds of the northern hemisphere having crested heads and red waxy wing tips  - 日本語WordNet

ＣＮＴ型ＦＥＤのようにリブの厚さばらつきが大きい場合でも、比較的均一な表示が得られ、階調表示にも適した映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device with which a relatively uniform display can be obtained even when ribs have large variations in thickness like a CNT type FED, and which is also suitable for displaying gradations. - 特許庁

ふぐを捌く場合、ふぐの持つ毒を含む部分と食用が許可された部分を分離する作業は、各都道府県の許可したふぐ調理師（または処理師、包丁師などとも呼ばれる）が行うことが決められている。例文帳に追加

When processing pufferfish, the process to separate the poisonous parts and edible parts of the fish is to be undertaken by a pufferfish processing specialist (which is also called shorishi (literally, processor) or hochoshi (literally, a man of a knife)) certified by prefectural governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、基準速度操作端設定装置は、板厚、張力、板厚制御、張力制御を含む圧延状態に基づいて、各速度操作端における速度補正量が最小となるように、速度制御において補正量を与えない基準速度操作端を設定する。例文帳に追加

Further, a reference speed operation end setting device sets the reference speed operation end which does not give a correction value in speed control so as to minimize a speed correction value on each speed operation end based on the rolling state including the sheet thickness, tension, sheet thickness control and tension control. - 特許庁

林床から栄養分を吸収することを目的とする真菌と関連している地下茎の固い塊から成長するコラロリザ属の野生の草花例文帳に追加

a wildflower of the genus Corallorhiza growing from a hard mass of rhizomes associated with a fungus that aids in absorbing nutrients from the forest floor  - 日本語WordNet