「しゃ編」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

双方向アプリケーションは、シリーズ集約に含まれるエピソードを識別し、欠落エピソードを録画してもよく、次いで、視聴者がすでに利用可能なエピソードとあわせて、最初に放送された順序で、シリーズ集約を生成するよう格納および編成されてもよい。例文帳に追加

Interactive applications may also identify the episodes contained in the series aggregation and record the missed episodes, which may then be stored and organized to sequentially create a series aggregation that they were first broadcast, with the episodes that the viewer may already have available matched. - 特許庁

画像整形処理部２４３は、原稿中央部の余白領域の中央の位置座標と原稿の中央の位置座標が所定値以上離れている場合、両者が一致するように画像データの編集（画像データの補間、読み出し制御など）を行う。例文帳に追加

When the position coordinate of the center of the margin region of the original center part and the position coordinate of the center of the original are separated more than a predetermined value, an image shaping processing unit 243 edits (interpolation of the image data, reading out control, etc.) the image data so as to align them. - 特許庁

携帯情報機器は、予め所有者の名前、住所、決済方法などを記憶した個人情報記憶媒体を持つので、この情報を編集し、電子商取引提供サーバーに送信することにより、容易に電子商取引を行うことが出来る。例文帳に追加

Since the portable information equipment previously has a personal information storage medium stored with the name of an owner, the address and method for settlement or the like, this information is edited and transmitted to the electronic commerce providing server, thus the electronic commerce can easily be performed. - 特許庁

ビデオ・クリップには、漫画、コマーシャル、映画予告編などを含めることができ、ＤＶＤドライブによって使用される論理が、両面ＤＶＤディスクの反転中にクリップを表示するなど、所定時間にランダムまたは特定の選択物を再生させる。例文帳に追加

The video clips may include cartoons, commercials, movie previews, etc., and the logic employed by the DVD drive allows for random or specific selections to be played at predetermined times, such as displaying a clip during the flipping process of a dual-sided DVD disk. - 特許庁

この判定の結果、前記文書ボックスへのアクセスを試みるユーザが、当該文書ボックスの管理者であるとの判定が下されたとき、表示制御部８１は、ボックスパスワード（認証情報）編集画面中にボックスパスワード（認証情報）を表示させる。例文帳に追加

As the result of determination, when it is determined that the user who tries to access the document box is a manager of the document box, a display control part 81 allows a display part to display a box password (authentication information) on a box password (authentication information) editing screen. - 特許庁

チャネル編集スクリーンを使えば、視聴者は、チャネルを使用可能又は使用禁止にすることによって、チャネル表示の順序を変更することによって、或いは詳細なプログラム解説を受信するチャネルを修正することによって、ガイドのデフォルト表示を修正することができる。例文帳に追加

A channel editor screen allows a viewer to modify the default display of the guide by enabling or disabling channels, changing the order of the channel display, or modifying the channels that receive the detailed program descriptions. - 特許庁

印刷代行サービスにおいて、ブックデータをアップロードした登録元ユーザに招待された発注元ユーザが、ブックデータに含まれるページを取捨選択したり、一部のページを編集したりして自分の好みに合った製本を発注することを可能とする。例文帳に追加

To provide ordering of book binding conforming to one's preference by selecting pages in book data and editing part of the pages to an orderer user invited by a registerer user having uploaded the book data in a printing substitute service. - 特許庁

プリンタから記録媒体の形状に関する情報を撮像装置に送信し、この情報に基づいた形状の枠を生成して表示することにより、使用者が画像編集・生成を簡便かつ直感的に実施できる印刷補助画面を生成する。例文帳に追加

An image processor transmits information about the shape of a recording medium to an imaging device from a printer, and generates a printing auxiliary image for enabling the user to easily and intuitively edit and generate an image by generating and displaying a frame of a shape based on the information. - 特許庁

強度、耐摩耗性、衝撃吸収性等の物理的特性及び耐候性、耐薬品性等の化学的特性に優れるばかりか、実用に供されている間の難燃性能劣化が非常に小さい車両内装材織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a woven or knitted fabric which is used for vehicle interiors and not only has excellent physical characteristics such as strength, abrasion resistance and impact absorbability and chemical characteristics such as weather resistance and chemical resistance, but also little deteriorates a flame retardant performance during supply for practical uses. - 特許庁

属性設定画面６０が表示されると、編集者は、キーボードからの文字入力、マウスによるボタン表示領域６５の操作、マウスによる属性ブロック６７の移動等によって、属性ブロック６７を属性ブロック配列領域６３に配列する。例文帳に追加

When an attribute setting screen 60 is displayed, an editor arranges an attribute block 67 in an attribute block arranging area 63 by inputting characters on a keyboard, operating a button display area 65 by mean of a mouse, and moving the attribute block 67 by mean of a mouse. - 特許庁

製網技術が進歩し、ナイロン系の細くて軽く、強力な糸が市販される今日、この糸を使用しで円錐形に網を編み、筒の中に折り畳み収納して網の弾として、発射装置で空中に飛ばす、空飛ぶ投網弾Ａとした。例文帳に追加

This flying net bullet A to be flied in the air by a launching device, is constituted by weaving a net into the conical shape by using a thin, light and strong nylon yarn which is put on the market, by advanced net-making technique, and folding and storing the net in a cylinder. - 特許庁

障害者、人型ロボットの身体挙動を検知するシステムに使用される引張変形検知布において、編物又は織物の伸縮を静電容量の変化として検出することにより、検知システムとしての消費電力を抑制する。例文帳に追加

To suppress power consumption as a detection system by detecting the extension and contraction of a knitted fabric or woven fabric as a change in capacitance in a tensile deformation detection fabric used in a system for detecting a body behavior of a disabled person and a humanoid robot. - 特許庁

イベントサーバ５は、スタジオ６で生収録されるライブ映像・音声データと、クライアント（視聴者端末）２によりコミュニティサーバ３にアップロードされ編集サーバ４により選択・加工された、各種データと、その他のコンテンツデータとを「演出制御スクリプトトラック」に同期させる。例文帳に追加

An event server 5 synchronizes live video / audio data live-recorded in a studio 6, various data uploaded from a client (viewer terminal) 2 to a community server 3 and selected / processed by an edit server 4, and other contents data with a 'stage direction control script track'. - 特許庁

三次元データ作成部１２０のデータ編集部１２２は、利用者との対話的処理により、対象部品の連続的な配置経路上の複数のノード点の情報を含むスプレッドシートデータを作成し、記憶部１３０に格納する。例文帳に追加

A data edition part 122 of a three-dimensional data generation part 120 generates spread sheet data including information of a plurality of node points on a continuous layout path of an object component, by interactions with a user and stores the spread sheet data in a storage part 130. - 特許庁

指示者端末３１及び運転手端末３２は、受信した配送指示の届け先の住所に基づいて届け先の属する地域を特定し、受信した配送指示の編集画面を、その配送地域で使用される言語に翻訳し、その翻訳された言語で配送指示を表示する。例文帳に追加

The instructor terminal 31 and the operator terminal 32 identify the region to which a delivery destination belongs, based on the destination address of the received delivery instruction, and translate the editing screen of the received delivery instruction into a language used in the delivery region to display the delivery instruction in the translated language. - 特許庁

本実施形態の編集装置（100）は、コンテンツを視聴している時の視聴者の生体情報を取得する生体情報取得部（1）と、生体情報に所定の反応のあったシーンをコンテンツの中から特定するシーン特定部（4）と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

An editing device (100) of this embodiment comprises: a biological information acquisition part (1) which acquires viewer's biological information when the viewer views a content; and a scene identification part (4) which identifies a prescribed scene to which the biological information responds from the content. - 特許庁

観察者は、このプロフィル一覧から採取した昆虫や植物の名前等を調査し、調査結果とともに収集・編集したデータをファイル送信部１５でファイル化し、通信網２を介して情報センタ３に送信する。例文帳に追加

The observer investigates the names or the like of collected insects or plants from this profile list, makes the collected/edited data into file together with the investigated result through a file transmitting part 15 and transmits the file through the communication network 2 to the information center 3. - 特許庁

カーナビゲーション装置１は、新規の道路情報を登録したり、利用者がランドマークを編集したちしたときは、その更新情報を評価し、その評価結果に基づいて信頼性が高いと判断した更新情報を情報センタ２に登録する。例文帳に追加

A car navigation system 1, when new road information is registered or the user edits a landmark, evaluates the updated information and registers the updated information whose reliability is decided as being high, based on the evaluation result in an information center 2. - 特許庁

ドキュメントテンプレートに基づいて一旦レイアウトされたオブジェクトのレイアウト調整を、テンプレート編集者の意思・意図を満足しつつ、ユーザに実行させることができる情報処理装置及びその制御方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, its control method, and a program which enable a user to adjust a layout of an object once laid out based on a document template, while satisfying an intention of a template editor. - 特許庁

また、ネットワーク経由でリモート装置から受信したネットワーク・コンソール・データは、そのままではメインフレームに送ることができないので、まず、受信したネットワーク・コンソール・データを解釈して、前記メインフレームが処理可能なローカル・コンソール・データに再編成する。例文帳に追加

Besides, since network console data received from the remote device through the network cannot be transmitted to the main frame 100 as they are, first of all, the received network console data are interpreted and reprogrammed into local console data processible for the main frame 100. - 特許庁

従って、このような車両開発システム１によれば、適合データ表および設計情報を別々に記録することができるので、各データを別々の装置を用いて作成する場合であっても、各装置で編集作業を同時に実施することができる。例文帳に追加

Therefore, since the adaptation data table and the design information can be separately recorded in the vehicle development system, editing operation, even when each of the data is formed using a different device, can be simultaneously executed thereto in each device. - 特許庁

フォーム異常検出指示機構５０は、練習者Ｐに対応して予め編集・設定したアドレス時等のフォーム基準線１ａ…，２ａ…，３ａ…に対するずれを検出し、ずれが生じたときに練習球出没手段１５に対して練習球Ｂの没入退避を指示する。例文帳に追加

The form abnormality detection and instruction mechanism 50 detects the deviations from form reference lines 1a, etc., 2a, etc., and 3a, etc., during addressing, etc., previously edited and set in accordance with the practicing person P and instructs the sinking and retreating of the practice ball B to the practice ball appearance and disappearance means 15 in case of the occurrence of the deviations. - 特許庁

腕からの着脱が自在となるように、繊維（例えば、ポリアミド繊維）を筒編みして形成した伸縮自在の内筒１と、この内筒１を内部に包摂し、内筒１よりも径が大で、その表面の所定箇所に反射部材３を備えた外筒２とを複数の箇所で接合する。例文帳に追加

This detachable armband is so designed that a stretchable inner tube 1 formed by tube-knitting a fiber (for instance, a polyamide fiber) and an outer cylinder 2 including the inner tube 1 inside and having a diameter bigger than that of the inner tube 1 and a reflected member 3 at a given position on the surface are connected with each other at plural positions so as to make the armband detachable from the arm. - 特許庁

メールサーバー３に着信された前記画像、位置、文字の各データをインターネット２を介して所定の利用者端末４に呼び出し、ＧＩＳアプリケーションソフト７を用いてその各データを端末４に備えたベースマップ５に対応させて編集および管理する。例文帳に追加

The data of the images, the location, and the characters which has arrived at the mail server 3 is called up by a specific terminal 4 of a user through the Internet 2 and is edited and managed in relation to a base map 5 provided for the terminal 4 by using a GIS application software program 7. - 特許庁

管状体２０は、樹脂製の内管１２の外周に、炭素繊維１４Ａを格子状に編んだ繊維製外管１４が形成されており、繊維製外管１４の外側に放射状に炭素繊維からなる複数の線状繊維１６が設けられている。例文帳に追加

The cylindrical body 20 is obtained by forming a fiber outer pipe 14 by weaving a carbon fiber 14A into a lattice shape on the outer periphery of a resin inner pipe 12, and radially installing a plurality of thready fibers 16 comprising the carbon fiber in the outside of the fiber outer pipe 14. - 特許庁

企業や地域の知的資産、個人のスキルについての評価尺度が整備され、価格以外の側面について具体的な評価が行われることは、「供給側のシーズ」と「具体的な需要」を結び付け、供給側のシーズの再編成を促す新たな「架け橋」としての役割を果たし得る。例文帳に追加

Development of evaluation scales for intellectual assets of companies and regions and also for individual skills through which specific evaluation of factors other than price is conducted links the supply to the demand, and plays a role as a new bridge to promote reorganization on the supply side. - 経済産業省

通貨統合参加国に厳格な財政規律が課せられたことに加え、経済のグローバル化に伴う欧州企業間あるいは欧州－米国企業間の合併・再編、ＩＴ化等も労働者保護的な政策からの転換を迫る要因となったものと思われる。例文帳に追加

The strict fiscal disciplines which monetary union requires participating nations to observe, mergers and restructuring among European companies and among European and US companies in response to economic globalization, and the introduction of IT are all factors forcing governments to move away from labor-protecting policies. - 経済産業省

公的な負担については、民間事業者や地域住民と連携することでなるべく低コストなものにする努力を続けると同時に、中心・基幹集落への機能の統合・再編成などを含めた効率的な支出のあり方が望まれる。例文帳に追加

As for public charges, an efficient payment system including unification and reorganization of functions by main and major village is required while an effort is made to reduce the cost by collaboration with private operators and local residents.  - 経済産業省

さらに、リンク態様に応じて、公衆送信権、氏名表示権及び同一性保持権等の著作者人格権侵害を分けて検討する見解もある（田村善之編「情報・秩序・ネットワーク、北海道大学法学部ライブラリー３」 243頁及び 250頁以下）。例文帳に追加

Other theories argue public transmission rights and copyright holder's moral rights such as rights of preserving the integrity and of indication of author's name separately, depending on the method of setting up a link (see p.243- and p.250 of "Information, Order, Network, Hokkaido University Library III ("Joho, Chitsujo, Network, Hokkaido Daigaku Library 3" in Japanese)" by Yoshiyuki Tamura).  - 経済産業省

③事業者自らが、その個人情報データベース等を事業の用に供するに当たり、新たに個人情報を加えることで特定の個人を増やしたり、他の個人情報を付加したりして、個人情報データベース等そのものを編集・加工していないこと。例文帳に追加

3) When the personal information database, etc. is used for business, the personal information database, etc. itself has no change due to the increase of identified specific individuals by adding new personal information or appending other personal information.  - 経済産業省

また、災害対策基本法に基づく防災基本計画についても、原災法の制定に伴い、その原子力災害対策編は大きく改訂され、政府、地方公共団体及び原子力事業者等の各機関の実施内容及びその役割分担等が明確にされた。例文帳に追加

The “Nuclear Emergency Preparedness” in the Basic Plan for Emergency Preparedness based on the Basic Act on Disaster Control Measures was extensively revised in accordance with the Nuclear Emergency Preparedness Act, clarifying roles and responsibilities of the National Government, local governments, licensees, etc. - 経済産業省

有機の基礎原料物質と中間体を選んで編集した英語版（全８巻）が１９９９年からWiley-VCH社によって刊行された。主要な反応、用途、毒性なども含み、１物質グループで約２０ページの記述があるが、物性表が非常によくまとまっている。例文帳に追加

Wiley-VCH published the English version (volumes 1-8) in 1999, focusing on organic base substances and intermediates; the series, coupled with a very concise table of properties, covers major chemical reactions, applications, and toxicity, with about 20 descriptions dedicated to each group of substances. - 経済産業省

さらに、こうした規制緩和の進展に加え、自動車産業等における産業再編の進展、我が国の景気低迷による株価や地価の下落による我が国資産に対する割安感、株式持合の解消の要因なども我が国への対内直接投資の増大に寄与していると指摘されている。例文帳に追加

In addition to the progress of regulatory reforms, the restructuring of the automobile industry, a tendency to undervalue the assets in Japan due to the decline in stock and land prices under Japan’s stagnant economy, and the elimination of cross shareholding among corporations may be contributing to the expansion of direct inward investment in Japan. - 経済産業省

さらに債務再編の場合には民間債権者にケースバイケースで相応の負担を求めることや、2013年7月から新たに発行される全ての償還期限1年以上のユーロ加盟国債に集団行動条項（CACs24）が含まれることなどが合意された。例文帳に追加

Furthermore, it was agreed that in the case of debt restructuring, private creditors should be demanded to share suitable costs on a case-by-case basis and the Collective Action Clauses (CACs23) would be added to all the government bonds with more than 1 year term of redemption newly issued by euro member countries after July, 2013. - 経済産業省

五　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転をする株式会社（以下この編において「株式移転完全子会社」という。）の株主に対して交付するその株式に代わる当該株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to be delivered by the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to shareholders of the Stock Company effecting the Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer" in this Part) in lieu of the shares thereof, when effecting the Share Transfer, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その集大成として、2005年4月1日に、旧・阪急電鉄から鉄道、不動産、レジャー、流通の4事業を分割承継する新・阪急電鉄（阪急電鉄分割準備（株）から商号変更）と、ホテル経営を統括する阪急ホテルマネジメント、旅行業の阪急交通社の直営事業会社2社の合わせて3社に再編し、旧・阪急電鉄は持株会社阪急ホールディングス（現・阪急阪神ホールディングス）に移行した。例文帳に追加

To finalize the restructuring, on April 1, 2005 the company was reorganized into three companies: i) New Hankyu Corporation (the corporate name was changed from Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (Hankyu Corporation Division Preparation Company)), which partially succeeded four businesses--railway, real estate, leisure and commodity distribution--from the former Hankyu Corporation, ii) Hankyu Hotel Management, which controls the hotel business, and iii) Hankyu Travel International Co., Ltd., for tour business, amalgamating two direct subsidiaries; moreover, the former Hankyu Railway was transferred to the company Hankyu Holdings (currently Hankyu Hanshin Holdings, Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百十三条　会社法第八百二十二条第一項から第三項まで（日本にある外国会社の財産についての清算）、第七編第一章第二節（外国会社の取引継続禁止又は営業所閉鎖の命令）、同編第三章第一節（総則）、第四節（外国会社の清算の手続に関する特則）及び第五節（会社の解散命令等の手続に関する特則）、第九百三十七条第二項（裁判による登記の嘱託）並びに第九百三十八条第六項（特別清算に関する裁判による登記の嘱託）の規定は、外国相互会社が日本国内に従たる事務所その他の事務所を設けた場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 213 The provisions of Article 822, paragraphs (1) to (3) inclusive (Liquidation of Property of Foreign Company in Japan), Part VII, Chapter I, Section 2 (Order for Prohibition of Continuous Transactions or Closure of Business Offices of Foreign Company), Part VII, Chapter III, Sections 1 (General Provisions), 4 (Special Provisions on Liquidation Proceedings for Foreign Company) and 5 (Special Provisions on Procedure for Order of Dissolution of Company, etc.), Article 937, paragraph (2) (Commission of Registration by Judicial decision), and Article 938, paragraph (6) (Commissioned Registration by Judgment Concerning Special Liquidations) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis where a Foreign Mutual Company has established a secondary office or other office in Japan. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条　新法第二編第八章第二節の規定は、施行日以後に生ずる新法第百五十二条に規定する事由に係る保険会社の解散について適用し、施行日前に生じた旧法第百八条第一項に規定する事由に係る旧法の保険会社の解散については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 69 The provisions of Part II, Chapter VIII, Section 2 of the Current Act shall apply to the dissolution of an Insurance Company on the grounds prescribed in Article 152 of the Current Act that emerge on or after the Effective Date; with regard to the dissolution of an Insurance Company under the Former Act on the grounds prescribed in Article 108, paragraph (1) of the Former Act that emerged before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条　新法第二編第八章第四節の規定は、施行日以後に生ずる新法第百五十二条に規定する事由に係る保険会社の解散に係る清算について適用し、施行日前に生じた旧法第百八条第一項に規定する事由に係る旧法の保険会社の解散に係る清算については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 71 (1) The provisions of Part II, Chapter VIII, Section 4 of the Current Act shall apply to any liquidation pertaining to the dissolution of an Insurance Company on the grounds prescribed in Article 152 of the Current Act that emerge on or after the Effective Date; with regard to any liquidation pertaining to the dissolution of an Insurance Company under the Former Act on the grounds prescribed in Article 108, paragraph (1) of the Former Act that emerged before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百二十四条　社員は、持分会社に対し、既に出資として払込み又は給付をした金銭等の払戻し（以下この編において「出資の払戻し」という。）を請求することができる。この場合において、当該金銭等が金銭以外の財産であるときは、当該財産の価額に相当する金銭の払戻しを請求することを妨げない。例文帳に追加

Article 624 (1) Partners may demand that the Membership Company refund the monies, etc. that partners have already paid in or delivered as contributions (hereinafter in this Part referred to as "Contribution Refunds"). In such cases, if such monies, etc. consist of any property other than monies, they shall not be precluded from demanding the refund of monies in an amount equivalent to the value of such property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十九条の二十　会社法第二編第一章（第二十七条（第四号及び第五号を除く。）、第二十九条、第三十一条、第三十九条、第六節及び第四十九条を除く。）の規定は、新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立については、適用しない。例文帳に追加

Article 139-20 (1) The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 (excluding items (iv) and (v)), Article 29, Article 31, Article 39, Section 6 and Article 49) of the Companies Act shall not apply to the establishment of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

妥協を許さぬ「うるさ型」の監督として知られ、『殺したのは誰だ』の時は同じうるさ型の作曲家・伊福部昭と組むことになり、両者の衝突は避けられぬと撮影所内には作品の完成を危ぶむ声まであったと伝えられる（（株）バップ『伊福部昭未発表映画音楽全集日活編』VPCD-81189）。例文帳に追加

He was known as a 'stubborn' director and it is said that when shooting "Koroshita no wa dareda" working with Akira IFUKUBE, who was a 'stubborn' composer like him, people in the studio were afraid that they would conflict with one another and that the film might not be completed ("Akira IFUKUBE's unpublished collected works of film music of Nikkatsu" VPCD-81189 published by Vap Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並行する京阪宇治線や近鉄京都線は以前から多数の列車が運行されていたのに対し、奈良線は国鉄末期の1984年まで鉄道の電化がされず、電化後も国鉄民営化までのしばらくは国鉄105系電車の2両編成などが細々と走る小さなローカル線でしかなかった。例文帳に追加

While many trains used to run on the Keihan Uji Line and the Kintetsu Kyoto Line (both of which run parallel to the Nara Line), the Nara Line was only electrified toward the end of JNR in 1984; consequently, it remained just a small local line on which the JNR/JR Commuter Train Series 105 (comprising two cars or the like) ran for some time, even after electrification, until the privatization of the JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行のダイヤでもわかるように、201系であれば加古川～京都間を直通運行しても性能上問題はないのだが、そうするだけの編成数はなく、当時の状況では車両の増備もままならなかったことから、既存の車両だけで対応するにはスクラップ&ビルドもやむを得なかった。例文帳に追加

As seen in the current timetable, train series 201 could operate directly between Kakogawa and Kyoto without any performance problems, but the actual quantity of available type 201cars at that time was not enough for the Keihanshin Local Line to accomplish this schedule, and since JNR was in a difficult position to increase the required type 201 cars, the Keihanshin Local Line was compelled to manage the existing cars by scrap and build methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、古くからの地域における首長層を再編した郡司層の首長権への精神面での服従構造と、経営の安定性を欠く零細百姓層の経営維持を保証する出挙は、本来古代日本とは異質な社会である唐代中国社会を成立背景とした律令制が、日本で成立する上で重要であった。例文帳に追加

In particular, the structure of mental obedience to the chieftaincy of Gunji (local magistrates), who used to be the chiefs of village community since ancient times, as well as suiko (a kind of official loan system), which was supposed to guarantee the sustainable management of small-hold peasants, were quite important for maintaining the Ritsuryo system in Japan since this system was originally created in the context of Chinese society of the Tang Dynasty, a quite different society from that of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス