「しゅとくかかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、記録媒体、データ送信装置、データ受信装置及び光ディスク装置に関し、特に所定のブロック単位でコンピュータデータ等を伝送し、又は光ディスクに記録するシステムに適用して、傷等によって同期パターンを正しく検出できない場合でも、識別データＩＤを正しく検出して確実にメインデータを復調できるようにする。例文帳に追加

To surely demodulate main data by correctly detecting identification data ID even when computer data or the like is transmitted especially by a predetermined block unit, or a synchronous pattern is not correctly detected due to a flaw or the like in application to a system for recording in an optical disk. - 特許庁

ガラス基板Ｇ等を吸着保持するための溶射タイプの静電チャック２２において、高圧直流電源６７は静電チャック２２のチャック電極２４に、ガラス基板Ｇを吸着保持する場合よりも低い直流電圧である診断電圧を印加し、各測定器７０、７１は測定位置における電気的特性（電圧や電流）の測定データを取得する。例文帳に追加

In the flame-spraying electrostatic chuck 22 for attracting and holding a glass substrate G, or the like; a high-voltage DC power supply 67 applies a diagnosis DC voltage lower than that for attracting and holding the glass substrate G to a chuck electrode 24 in the electrostatic chuck 22, and respective measuring instruments 70, 71 acquire the measurement data of electrical characteristics (voltage and current) at a measurement position. - 特許庁

一　当該各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、法人税法第二編第一章第一節第二款から第九款まで（同法第二十三条、第二十六条第一項から第四項まで、第二十八条、第三十八条から第四十一条まで、第五十五条第三項、第五十七条、第五十八条、第五十九条及び第六十一条の十一から第六十一条の十三までを除く。）及び第十一款の規定並びに法第四十三条、第四十五条の二、第五十二条の二、第五十七条の五、第五十七条の六、第五十七条の八、第五十七条の十、第六十一条の四、第六十五条の七から第六十五条の九まで（法第六十五条の七第一項の表の第十九号に係る部分に限る。）、第六十六条の四第三項、第六十七条の十二及び第六十七条の十三の規定（以下この号において「本邦法令の規定」という。）の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額（当該特定外国子会社等に係る法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人との間の取引につき法第六十六条の四第一項又は第六十八条の八十八第一項の規定の適用がある場合には、当該取引がこれらの規定に規定する独立企業間価格で行われたものとして本邦法令の規定の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額）例文帳に追加

i) The amount of income or amount of a loss calculated, with regard to the amount of income of a specified foreign subsidiary, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year, in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2 to Subsection 9 (excluding Article 23, Article 26, paragraphs (1) to (4), Article 28, Articles 38 to 41, Article 55, paragraph (3), Article 57, Article 58, Article 59, and Articles 61-11 to 61-13 of the Corporation Tax Act), and Subsection 11 of said Act, and the provisions of Article 43, Article 45-2, Article 52-2, Article 57-5, Article 57-6, Article 57-8, Article 57-10, Article 61-4, Articles 65-7 to 65-9 (limited to the part pertaining to item (xix) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Act), Article 66-4, paragraph (3), Article 67-12 and Article 67-13 of the Act (hereinafter referred to as the "provisions of the laws and regulations of Japan" in this item) (where the provisions of Article 66-4, paragraph (1) or Article 68-88, paragraph (1) of the Act is applied to a transaction with a domestic corporation listed in the items of Article 66-6, paragraph (1) of the Act related to said specified foreign subsidiary, etc., the amount of income or amount of a loss calculated in accordance with the provisions of the laws and regulations of Japan by deeming that the transaction was carried out at the arm's length price prescribed in these provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来は未浄化だったＨＣ成分、特に難燃ＨＣにつき、ストイキを中心としてリッチからリーンのより広い雰囲気条件下において高い浄化性能を発揮し、且つＮＯｘについても、リーン側の浄化ウィンドウを拡大し、耐久性にも優れた排気ガス浄化用触媒及び排気ガス浄化システムを提供すること。例文帳に追加

To obtain an exhaust gas cleaning catalyst developing high cleaning capacity with respect to an HC component not cleaned heretofore, especially, a hardly combustible HC component even under a wide atmospheric condition from a rich region to a lean region centering around a stoichiometric region, expanding a cleaning window on a lean side even with respect to NOx and excellent in durability, and an exhaust gas cleaning system using this catalyst. - 特許庁

最も深い位置に焦点を設定したときの、超音波を送波してから、被検体の内部の最も深い位置で発生した高調波を受信するまでの時間よりも短い時間間隔で、フレーム周期の間に、少なくとも１回、異なる深さ位置に超音波を送波する送波手段を有することを特徴とする超音波診断装置。例文帳に追加

The ultrasonograph has wave transmission means to transmit ultrasonic waves to different depth positions at least once during a frame period at time intervals shorter than the time from the transmission of ultrasonic waves to the reception of higher harmonics caused in the deepest position of the interior of a subject, when a focal point is set at the deepest position. - 特許庁

システム提供者は見込客の登録された個人情報を元に、見込客が興味を持つ有益な情報を見込客へ提供する手段と、その見込客を獲得したことによる広告報酬およびその後見込客が販売店の商品を購入若しくはサービスの提供を受けた場合の成約報酬を、システム提供者がサーバのデータベースに登録する、などを有することを特徴とする。例文帳に追加

A system provider has a means for providing the beneficial information, which might interest the potential customers, to the potential customers based on the registered personal information of the potential customers, and a means for the system provider to resister into a database of a server the advertisement reward by acquiring potential customers and the agreement reward when the potential customers purchase the articles of the store or receives the service. - 特許庁

この条約は、次のものについて適用する。(a)源泉徴収される租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される額(b)源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得(c)その他の租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税例文帳に追加

This Convention shall be applicable: (a) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; (b) with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (c) with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.  - 財務省

この協定は、次のものについて適用する。(a)日本国については、(i)源泉徴収される租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される額(ii)源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得(iii)その他の租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税例文帳に追加

This Agreement shall be applicable: (a) in the case of Japan: (i) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force; (ii) with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force; and(iii) with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force  - 財務省

Ａ／Ｄ変換器１０の使用者は、Ａ／Ｄ変換回路１２からのディジタル出力値Ｄｏｕｔを実測記憶回路１３からの基準電圧Ｖｒｅｆの実測値を用いて補正することで、基準電圧Ｖｒｅｆの精度に拘わらずアナログ入力電圧Ｖｉｎを正確に示すディジタル値を取得できる。例文帳に追加

A user of an A/D converter 10 corrects the digital output value Dout from the A/D converter circuit 12 using the actual measurement value of the reference voltage Vref from the actual measurement value storage circuit 13, thereby acquiring a digital value accurately indicating the analog input voltage Vin regardless of the accuracy of the reference voltage Vref. - 特許庁

累次の政府間協議の結果、同年12月21日、日中両国は、①日本側はねぎ等3品目に係るセーフガード確定措置を発動しないこと、②中国側は自動車等３品目に係る輸入特別関税措置を撤廃すること、③ねぎ等３品目に係る「日中農産物貿易協議会」の設立を含めた日中貿易スキームの構築を行うことで合意した。例文帳に追加

As a result of a number of bilateral consultations, on December 21, 2001, both governments agreed that: (i) Japan would not impose safeguard measures on welsh onions, shiitake mushrooms and tatami-omote; (ii) China would withdraw the special import tariffs on automobiles, mobile phones and car phones and air conditioners; and (iii) a Japan-China trade scheme would be created, including the establishment of a "Japan-China Trade Council on Agricultural Products" to deal with the three products. - 経済産業省

徳川氏を外戚に持つ明正天皇の即位でこの体制は確立されるが、明正の治世中は後水尾天皇による院政が敷かれたため、明正が朝廷に於ける実権を持つことは無く、後水尾上皇に朝廷内の実権が集中した。例文帳に追加

The system was established when Emperor Meisho, whose cognates were the Tokugawa clan, succeeded to the throne, but as insei by Emperor Gomizunoo was conducted during the reign of Meisho, Meisho never had actual power in the Imperial Court; instead, the actual power of the court was concentrated in Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信ネットワーク１０上に設けられたメニュー配信受付サーバ１２はユーザから新規メニューとその配信先を特定する情報の登録を受け付け（ ）、受け取った情報をメニュー配信受付データベース（ＤＢ）１６に格納する（ ）。例文帳に追加

A menu delivery acceptance server 12 provided on a communication network 10 accepts the registration of the new menu and the information specifying delivery destination from the user (1), and stores the received information in a menu delivery acceptance database (DB) 16 (2). - 特許庁

クエリ実行部９は、各タスクの実行において、データベースのデータを必要とする都度に、そのデータを取得するためのタスクを生成し、該生成されたタスクの実行において、必要に応じて、データベースからデータを読み出すためのデータ読出し要求を発行する。例文帳に追加

The query execution part 9 generates a task for acquiring data every time it requires the data of a database in the execution of the task, and issues a data-reading request for reading out the data from the database, if necessary, in the execution of the task thus generated. - 特許庁

トナー滞留部２８内のトナー１７は、このトナー１７とクリーニングブラシ２４との間及びトナー１７と像担持体１１との間の各分子間力の差を利用して、クリーニングブラシ２４を経てクリーニングブレード２２の潤滑のために像担持体１１に供給される。例文帳に追加

The toner 17 in the toner holding section 28 is supplied through the cleaning brush 24 to the image carrier 11 for the purpose of lubrication of the cleaning blade 22 by utilizing the difference of the intermolecular forces of the toner 17 and the cleaning brush 24 and of the toner 17 and the image carrier 11. - 特許庁

共役酸と芳香族樹脂酸を特定の含有率で含むロジンエステル類をレゾール初期縮合物とインキ溶剤中で反応させるため、反応性の促進と溶解性の確保により、高粘度、高分子量のインキ用樹脂を円滑に設計できる。例文帳に追加

Since the rosin ester containing a conjugated acid and an aromatic resin acid in a specified ratio is reacted with the resol precondensate in the ink solvent, the reactivity is enhanced and the solubility is assured, thus enabling a high-viscosity, high-molecular-weight resin for ink to be designed smoothly. - 特許庁

ユーザーの努力を支援するために特定の目標達成に必要な同一の努力を含む自己管理項目入力フォームを提供し、ユーザーの入力値に基づいて同じ目標を有する他のユーザーの入力値と比較し、判定結果をユーザーに提供する。例文帳に追加

A self-control item input form which includes the same efforts needed for specified goal achievement is provided to assist efforts of a user, an input value of the user is compared with an input value of another user having the same goal, and the comparison result is provided for the users. - 特許庁

仮放送局推定部１０６は、ブログの文字列中に出現する特徴語をもとにブログで言及されている番組を放送する放送局を推定し、仮放送局としてブログと対応づけてブログデータベース１０２に格納する。例文帳に追加

A temporary broadcast station estimating unit 106 estimates a broadcast station broadcasting a program referred to by the blog based on a feature word appearing in the character string of the blog, associates the broadcast station with the blog as a temporary broadcast station, and stores them in a blog database 102. - 特許庁

顧客端末１４０からは著作画像の選択とサーバ装置１０１の供給する組み合わせ商品データベース３１０の例えば服型形状データ５ｄ７を選択し、著作画像と組み合わせデザインを確認し、購入注文を行う。例文帳に追加

A customer terminal 140 selects a copyrighted image and, for example, clothing type shape data 5d7 in an combinational article database 310 that the server device 101 supplies, confirm a design combined with the copyrighted image, and orders for purchase. - 特許庁

クエリ実行部９は、各タスクの実行において、データベースのデータを必要とする都度に、そのデータを取得するためのタスクを生成し、該生成されたタスクの実行において、必要に応じて、データベースからデータを読み出すためのデータ読出し要求を発行する。例文帳に追加

The query execution part 9 generates, each time when data in a database is needed during execution of each query, a task for obtaining the data, and issues, during execution of this generated task, a data read request for reading the data from the database as needed. - 特許庁

本発明は、鋼の連続鋳造の際に発生する鋳型内での焼結塊、またはスラグベアの発生を防止し、安定な鋳造を確保するとともに、鋳片の表面欠陥発生を防止するために、適切な溶融特性を有する鋼の連続鋳造用フラックスを提供する。例文帳に追加

To provide a flux for continuous casting having suitable fusing characteristics with which the development of sintered blocks or slag bears in a mold in the case of continuously casting a steel is prevented, with which the stable casting is secured and with which the development of surface defects on a cast slab is prevented. - 特許庁

収益計算部１３は、作成された入札データと、電力取引所の想定取引価格データを用いて、想定取引量を計算し、計算された想定取引利用と発電ユニットの運用に関する特性データを用いて、想定収益を計算する。例文帳に追加

The profit calculation part 13 calculates expected trading volumes from the created bid data and expected trading price data at a power exchange, and calculates expected profits from the calculated expected trading volumes and the characteristic data on generation unit operation. - 特許庁

回胴式遊技機１では、ＢＢゲームａ（又はＢＢゲームｂ）中に払出された払出枚数のカウント値が上限数を超えるとＢＢ終了条件が成立して、ＢＢゲームａ（又はＢＢゲームｂ）が終了するので、ＢＢゲームでの総獲得数の最大数を制限できる。例文帳に追加

When the count value of the number of putout tokens put out during a BB game (a) (or BB game (b)) exceeds an upper limit number, a BB finish condition is held to finish the BB game (a) (or the BB game b), so that this game machine 1 can restrict the maximum total number of winnings in the BB game. - 特許庁

この画面で印刷設定の出力指示を受け付けると、印刷設定出力部１２３は、印刷実行時に、オペレーティングシステム１００で定義されているドライバ設定項目を格納する構造体から設定項目情報を取得する。例文帳に追加

When the output instruction of print setting is received on this screen, a print setting output unit 123 acquires set item information from a structure for storing driver setting items defined in an operating system 100 when the printing is executed. - 特許庁

内部抵抗が低い集積回路、特に、ＳＣＲ中のＮＰＮバイポーラトランジスタ及びＰＮＰバイポーラトランジスタのベース抵抗が低く、高い保護性能を維持しつつ保持電流を高く設定することができる静電気放電保護素子を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated circuit wherein an internal resistance is low, especially an electrostatic discharge protection element wherein the base resistance of an npn bipolar transistor and a pnp bipolar transistor in an SCR is low, a high protection performance can be kept, and a holding current can be set at a high level. - 特許庁

回転軸の異なる位置に配したターゲットに夫々対向する磁気センサの出力を用いた回転トルクの算出を、磁気センサの出力特性の相違及びターゲットとの間のエアギャップの変動に影響されることなく正確に行わせる。例文帳に追加

To make a torque detecting device accurately compute torque of rotation without any influence of differences of the output characteristics of magnetic sensors and variation in the air gap formed between the magnetic sensor and a target by using the outputs of the magnetic sensors which are arranged at different positions of an axis of rotation and face the target respectively. - 特許庁

順次供給される農水産物等をそれぞれ特性を揃えて複数のグループに仕分けて、互いの量的な比率を確保しようとするとき、車両ごと計量する方式では重量の測定が遅れむだ時間のある制御となって安定性に欠ける制御となる。例文帳に追加

To solve such a problem that in a method measuring agricultural and marine products inclusive of a vehicle, the measurement of weight is delayed to cause a useless time in control, so that the control becomes unstable when the agricultural and marine products or the like successively supplied are sorted into a plurality of groups having uniform characteristics respectively and the mutual quantitative ratios are secured. - 特許庁

内周面に合成樹脂、外周面に鋼材が具備された、コンクリート管等のようなコンクリート製品において、生産性が高く、作業環境が良好で、スラッジの発生もなく、且つ製品の密実性に優れたコンクリート製品を製造し得るコンクリート製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a concrete product capable of manufacturing the concrete product, which has a synthetic resin in its inner peripheral surface and a steel material in its outer peripheral surface, enhanced in productivity, improving a work environment, producing no sludge and superior in the close adhesiveness of the product. - 特許庁

データ入力部２と印刷部７とを出力制御部５が複数のサイズのうちの一のサイズを一括して印刷部に印刷させた後、他のサイズの画像を一括して印刷させるように各画像データの印刷順序を変更する構成を特徴とする。例文帳に追加

A data input part 2 and a printing part 7 are constituted to change a printing order of each image data so that an output control unit 5 makes the printing part print images of the other sizes at a time after having the printing part print images of one size among the plurality of sizes printed at a time. - 特許庁

この結果、エンジンの点火時期、燃料増量値、ＶＶＴ進角等を自動適合する場合、エンジン毎にノック周波数を事前に特定し、その周波数に応じたフィルタ中心波長をもつバンドパスフィルタ等を選定する必要がなくなる。例文帳に追加

As a result, there is no need to specify the knocking frequency previously for each engine and to select the band-pass filter, etc., having the center wave form in accordance with the frequency when the ignition timing of the engine, the amount of fuel increase, VVT advance angle, etc., are to be adapted automatically. - 特許庁

冷蔵庫の取扱説明の各種内容のデータを記憶した冷蔵庫の取扱説明用の記録媒体において、前記記録媒体が再生手段において再生され、前記冷蔵庫の使用上の注意内容を報知することを特徴とする。例文帳に追加

In this recording medium for the operating instruction of the refrigerator, storing data on various contents of operating instruction of the refrigerator, the recording medium is replayed by a replaying means to inform contents of usage note of the refrigerator. - 特許庁

知能ロボットが行動方策獲得のため学習を行った環境と学習後の環境が外乱の存在によって異なる場合でも、その外乱の影響を考慮し、行動主体が適切な行動方策を選択できるようなロボット行動選択装置及び該方法の提供。例文帳に追加

To provide a device and method of selecting a robot action for allowing an action main body to select a proper action measure by considering an effect of disturbance, even when an environment for an intelligent robot performing learning to acquire the action measure and an environment after the learning are different due to the existence of the disturbance. - 特許庁

合成樹脂フィルムを巻取るための円筒状フィルム用巻芯であって、その巻芯の、少なくともフィルム切断用カッターが当接する部位の表面が、ＪＩＳ Ｋ７２１５規格におけるタイプＤデュロメータ硬さが６０未満の合成樹脂にて形成されてなることを特徴とする、フィルム用巻芯。例文帳に追加

A cylindrical film winding core 1 for winding a synthetic resin film has a portion whose surface contacting at least a film cutter is formed of synthetic resin having a type-D durometer hardness of 60 or less in JIS K7215 standard. - 特許庁

本発明は、鋼の連続鋳造の際に発生する鋳型内での焼結塊、またはスラグベアの発生を防止し、安定な鋳造を確保するとともに、鋳片の表面欠陥発生を防止するために、適切な溶融特性を有する鋼の連続鋳造用フラックスを提供する。例文帳に追加

To provide flux for continuously casting steel having suitable melting characteristic with which development of sintered block or slag bear in a mold developed when the steel is continuously cast, is prevented and the stable casting is secured and also, the development of surface defect on a cast slab is prevented. - 特許庁

少なくとも一つの形成くさび７、７ａの少なくとも一つの側面１０が、あらかじめ作られたねじやま９、１１内に形成くさび７、７ａを位置決めし、特に中心出しするための少なくとも一つの拡張部１９を備えている。例文帳に追加

At least one side surface 10 of at least one formation wedge 7, 7a positions the formation wedges 7, 7a in the threads 9, 11 previously made and is provided with at least one enlarged portion 19 particularly for centering. - 特許庁

二段ブロー成形の製造工程におけるトラブルの発生を充分確実に回避して、所要形状の容器（７４）を、従来の製造設備と比べて設備コスト及び運転コストが低い製造設備で充分に安定して製造することを可能にする。例文帳に追加

To manufacture a container (74) having a required shape in a sufficiently stable manner using manufacturing equipment of which the equipment cost and operation cost are lower than those of conventional manufacturing equipment by sufficiently and certainly avoiding the occurrence of trouble in a manufacturing process of two-stage blow molding. - 特許庁

超音波探触子１２により取得されメモリ２４に蓄えられた三次元データ集合は、画像処理部２６において、入力部３０で設定された画像化データ空間（ＲＯＩ）内の複数の視線に基づいて、各視線ごとにデータ演算を行って投影画像が形成される。例文帳に追加

A set of three-dimensional data which are obtained by an ultrasonic probe 12 and stored in a memory 24 is computed by an image processing part 26 for every line of sight in an imaging data space (ROI) set by an input part 30 according to the lines of sight to form a projection image. - 特許庁

また、提供要求情報に応じて、現在位置情報に基づく現在位置から移動する際に利用される移動利用情報を取得し、現在位置情報および移動利用情報、ならびに従前に格納した地図情報に基づいて顧客に提供する顧客提供情報を生成する。例文帳に追加

Also, the server device 400 acquires movement use information to be used when the terminal equipment moves from the current location based on the current location information in response to the provision request information, and generates customer provision information to be provided to the customer based on the current location information and the movement use information and the previously stored map information. - 特許庁

システムモジュールは、複数のカウンタ値と各時点に対するタイム値とに基づいて、パラメータ一式を算出し、該パラメータとクロックモジュールの現在のカウンタ値とに基づいて、推定タイム値を決定する機能をさらに有する。例文帳に追加

The system module is further capable of calculating a set of parameters based on the counter values and the time value for each time point, and determining an estimated time value based on the parameters and a present counter value from the clock module. - 特許庁

本発明は、湾曲部におけるトータルの軸方向長さを十分に確保して内視鏡挿入部の挿入性能を高めるとともに、小回りの効く湾曲形状を実現することにより、観察・処置性能の両方に優れた内視鏡を提供することを特徴とする。例文帳に追加

To provide an endoscope excellent in an observation capacity and a treatment capacity by sufficiently ensuring the total axial length of a curved part not only to enhance the insertion capacity of an endoscope insertion part but also to realize a sharp turn. - 特許庁

数平均分子量が２０，０００〜５００，０００の実質的に線状のポリウレタン樹脂（Ａ）において、ポリマー末端に炭素数８〜３０の飽和または不飽和の炭化水素基（ｄ０）を有し、（Ａ）中の（ｄ０）の含有量が０．１〜５重量％であることを特徴とする合成皮革形成用コーティング剤。例文帳に追加

This coating agent for synthetic leather contains an 8-30C saturated or unsaturated hydrocarbon group (d0) at a polymer end in a substantially linear polyurethane resin (A) having 20,000-500,000 number-average molecular weight and has 0.1-5 wt.% d0 content in (A). - 特許庁

また網袋状丸型ネットの場合、中に小分けして洗濯物を入れられるように丸型ネット全周囲にファスナー（３）を設け、そのファスナーライン（３）の下１ｃｍ程の間隔を開けて、円内を４等分割になるように十文字に仕切り用縫合部（４）を設ける事を特徴とする。例文帳に追加

In the case of a mesh bag type round net, a fastener is provided along the whole circumference of the round net, and crossling lines of sewn parts as partitions are provided at an interval from the fastener line to divide it into four equal parts, so clothing pieces can be separably contained in it. - 特許庁

核粒子の表面にＦｅ_２Ｏ_３およびＦｅ_３Ｏ_４の少なくとも一方を含む磁性体層を有し、さらに該磁性体層上にポリマー層を有する粒子の表面に抗原または抗体が結合されてなることを特徴とする免疫測定用粒子および免疫測定方法。例文帳に追加

This particle for immunoassay is formed by having an antigen or an antibody bonded onto the surface of the particle, having a magnetic body layer including at least either Fe_2O_3 or Fe_3O_4 on the surface of a nuclear particle and also having a polymer layer on the magnetic body layer. - 特許庁

本発明は、鋼の連続鋳造の際に発生する鋳型内での焼結塊、またはスラグベアの発生を防止し、安定な鋳造を確保するとともに、鋳片の表面欠陥発生を防止するために、適切な溶融特性を有する鋼の連続鋳造用フラックスを提供する。例文帳に追加

To provide a flux for continuously casting steel having suitable melting characteristic with which development of sintered block or slag bear developed in a mold when the steel is continuously cast, is prevented and the stable casting is secured and also, the development of surface defect on a cast slab is prevented. - 特許庁

生体音抽出部３は、異なる装着位置の音センサ２０から複数の音データを取得し、位置判定部４は、複数の音データに含まれる測定対象音を互いに比較することにより、音センサ２０の適否を相対的に判定する。例文帳に追加

The biological sound extraction part 3 obtains a plurality of sound data from the sound sensor 20 which is placed on a different wearing position and the position determining part 4 relatively determines suitability of the sound sensor 20 by mutually comparing measuring subject sounds in which a plurality of sound data contained. - 特許庁

その効果を十分に発揮するためには、自社の技術力や市場でのプレゼンス等様々な要因を分析し、性能基準の設定や互換性の確保などポイントとなる点を見極めること、また特許やブラックボックス戦略と組合せ、長期的に競争優位を維持できる仕組みを作ることが求められる。例文帳に追加

To make international standardization projects pay off fully, it is necessary to analyze various factors, such as technological capabilities and market presence, and clearly identify important points, including setting up appropriate performance criteria or compatibility.  - 経済産業省