「しゅとくかかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

電流に応じてコアに発生する磁界を、コアに形成されたギャップに挿入された磁気センサにより検出することにより電流を検出する電流センサ及びその製造方法に関し、必要な磁気特性を確保しつつ、安価に、かつ、効率よく製造を行うことができる電流センサ及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a current sensor that is efficiently manufacturable at low cost, while securing necessary magnetic characteristics, and to provide a method of manufacturing the current sensor, concerning the current sensor for detecting a current by detecting a magnetic field generated in a core corresponding to the current by a magnetometric sensor inserted into a gap formed in the core, and concerning the method of manufacturing the current sensor. - 特許庁

半導体基板上に隆起する半導体層の側壁にイオン注入する方法であって、イオンを一方向に加速する電界を印加し、前記一方向に対して一定の角度で交差する面に平行に磁界を印加し、それによって側壁に対するイオン注入方向を制御することを特徴とするイオン注入法。例文帳に追加

In the method of implanting ions into the side wall of a semiconductor layer lifting on the semiconductor substrate, the implanting direction of the ions into the side wall of the semiconductor layer is controlled by impressing an electric field which accelerates the ions in one direction and a magnetic field in parallel with a plane intersecting the direction with a fixed angle. - 特許庁

ラックのボードを挿入する開口位置にボードの挿抜機構を取り付けたラック構造体であり、上記ボードの挿抜機構がボードの端面にその厚み方向に設けた突起または突条に係合する係合手段と、この係合手段を駆動する駆動手段とを備え、上記係合手段を各ボードに沿って移動させてボードを抜き取るようにしたことを特徴とするラック構造体。例文帳に追加

The rack structure has board inserting-removing mechanism mounted at board inserting openings of a rack, the board inserting-removing mechanism comprises engaging means for engaging with protrusions or linear protrusions provided on the end faces of the board in the thickness direction, and driving means for driving the engaging means, and the engaging means is moved along each board to draw the board off. - 特許庁

２　前項に規定する外国人で同項の期間をこえて本邦に在留しようとするものは、日本の国籍を離脱した日又は出生その他当該事由が生じた日から三十日以内に、法務省令で定めるところにより、法務大臣に対し在留資格の取得を申請しなければならない。例文帳に追加

(2) The alien prescribed in the preceding paragraph who wishes to stay in Japan for longer than the period set forth in the same paragraph, shall apply to the Minister of Justice for the acquisition of status of residence in accordance with the procedures pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance within 30 days, on and after the date of his/her renouncement of Japanese nationality, birth, or other cause.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週分変動量が変動可能数の範囲外である場合、制御部２１は、前回の生産計画データの生産体制識別子に対して、変動幅データ内で特定される生産体制を選択して、今回の生産体制を決定し、これを用いて体制変更後の残休調整シミュレーション処理を実行して、生産スケジュールを算出する。例文帳に追加

When the amount of change for the last week is beyond the allowable value, the control part 21 selects a production system to be specified in variation width data with respect to a production system identifier of the last production plan data, and determines the current production system, and executes the overtime work/holiday work adjustment simulation processing, and calculates the production schedule. - 特許庁

ＰＣＩアクセスコントローラ１２は、各ビデオ転送コントローラ３４からデータ取得要求信号が出力される状況下において、ＬＣＤコントローラ２１がＬＣＤ表示部２２に動作用に供給するクロックＬｃｄＣｌｋ、水平同期信号ＬｃｄＨｓｙｎｃ、及び垂直同期信号ＬｃｄＶｓｙｎｃの周期を共に通常時よりも長くさせる。例文帳に追加

Under a situation in which a data acquisition request signal is output from each video transfer controller 34, a PCI access controller 12 elongates the periods of a clock LcdClk, a horizontal synchronization signal LcdHsync, and a vertical synchronization signal LcdVsync which an LCD controller 21 supplies, for operation, to an LCD display part 22 to be longer than those in usual times. - 特許庁

対象語句の各々について、対象電子メールの宛先アドレスと対応付けて語句データベースに記憶されている出現頻度が第１の閾値と比較され、出現頻度が第１の閾値よりも大きい対象語句の数が取得される。例文帳に追加

For each of the target phrases, the appearance frequency stored in the phrase database correspondingly to the destination address of the target electronic mail is compared with a first threshold value and the number of target phrases each having the appearance frequency greater than the first threshold value is acquired. - 特許庁

車群推移の計算を反復して交通流を再現する交通流シミュレーションをオンライン・リアルタイムで実施する場合において、各リンクに対する交通量の再現性を考慮しつつ、車群推移計算の適切な反復回数を決定すること。例文帳に追加

To determine proper repetitions for vehicle group transition calculation, in consideration of reproducibility of a traffic volume in each link, when simulating a traffic flow by repeating the vehicle group transition calculation to reproduce the traffic volume in on-line real time. - 特許庁

説明されるマイクロ波アンテナは、誘電体基板（１）と、少なくとも１つの共振コンダクタ・トラック構造（３１〜３９）とを有し、特に、携帯電話などの移動デュアルバンド及びマルチバンド通信装置とブルートゥース規格に準拠した通信装置とに適する。例文帳に追加

A microwave antenna is provided with a dielectric substrate (1) and at least one resonance conductor track structures (31-39), and especially suitable for mobile dual band and multi-band communication equipment such as a portable telephone and communication equipment based on Bluetooth standard. - 特許庁

電圧による特性が異なるモータを備えている上記複数種の工具本体が有している上記被装着部は、定格出力電圧が異なっている上記複数種の電池パックのうちの任意の一つを装着可能なものとして形成されている。例文帳に追加

The mounted portion possessed by the plurality of types of tool main bodies 1 including motors having different characteristics depending on voltage is formed to mount an arbitrary one of the plurality of types of the battery packs 2 having different rated output voltages. - 特許庁

胴部２にそれ自体で筒形の形態を維持できる、張りのある基布を用いた円柱若しくは角柱状になる織布製のバッグ体１に、さらに複数本の縦支柱３をその胴部２に密着固定して補強してあることを特徴とする。例文帳に追加

The self-supporting bag comprises a barrel 2 having a bag body 1 made of a woven cloth exhibiting a cylindrical or parallelopiped form using a tensile base cloth which can keep a cylindrical form by itself, and a plurality of vertical columns 3 which are tightly fixed to the barrel 2 for reinforcement. - 特許庁

さらに金属粒子核に接して一部分または全体を被覆する前記無機材料は炭素または窒化ほう素を主体として構成された被覆膜２であり、前記無機材料の外側の無機材料はケイ素を主体とする被覆膜３であることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the inorganic material of covering one part or all parts of the metallic particle nucleus while contacting with it forms a coating film 2 mainly composed of carbon or boron nitride, and the outside inorganic material of the above inorganic materials forms a coating film 3 mainly containing silicon. - 特許庁

敷部と側壁部の内張りを以上のように張り分けることで、空気進入、溶鋼の環流といった真空槽特有の使用条件に対応し、不定形耐火物による真空槽の内張り構造において、その耐用寿命を格段に向上させることができる。例文帳に追加

The bed part and the side wall part are separately lined as the above and this lining structure is kept up with the using condition particularized in the vacuum vessel, such as the circulating flow of molten steel, and in the lining structure of the vacuum vessel with the prepared unshaped refractory, this durable service life can remarkably be improved. - 特許庁

この立体画像撮影補助装置は、中央指標を備えた雲台３と、雲台３が左右に移動可能なレール構造の支持台１と、支持台１に支持台距離目盛２と支持台距離目盛中央指標８と支持台１の水平状態を確認するための水準器７とを備えている。例文帳に追加

The stereo image photography auxiliary device is provided with a camera platform 3 having a central index, a support 1 with rail structure by which the camera platform 3 is movable to left and right and the support 1 is provided with a support distance scale 2, a support distance scale central index 8 and a level 7 for confirming a horizontal state of the support 1. - 特許庁

前記目的を達成する本発明は、デジタル画像が添付された電子メールを受信して受信メールフォルダに格納する電子メール受信部と、画像蓄積部と、前記デジタル画像を前記画像蓄積部に記録する画像管理部とを有することを特徴とするデジタル画像蓄積装置である。例文帳に追加

This digital image accumulation device comprises an e-mail receiving part for receiving an e-mail with a digital image attached thereto and storing it in a received mail holder; an image accumulation part; and an image management part for recording the digital image in the image accumulation part. - 特許庁

蒸気タービン部材の鋳鋼品と短管の異材溶接において、両材料の材料特性を確保するために、熱処理方法として異材溶接部の両材料に対し、高周波コイル６，７，８により、それぞれの材料の熱処理条件になるように電流、電圧を調整する。例文帳に追加

In the different material welding of the casting steel article of the steam turbine member and a short pipe, in order to ensure material characteristics of both materials, a current and a voltage are adjusted to both materials of the different material welding part as a heat treatment method by high frequency coils 6, 7, 8 so as to become the heat treatment condition of the respective materials. - 特許庁

ＷＤＭ-ＰＯＮで信号を増幅及び変調して伝送する光源として好適な、低い動作電流の条件でも利得が高く、低い閾値電流により電力消費が少ない反射型半導体光増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection-type semiconductor optical amplifier which is applicable as a light source for amplifying, modulating, and transmitting a signal through a WDM-PON (Wavelength Division Multiplexing Passive Optical Network), and shows a high gain even under the condition of a low operating current by a low threshold current to reduce power consumption. - 特許庁

明と暗とを交互に並べてなる複数種類のパターン光の各々を時系列に被写体に投影されている状態の被写体を複数の異なる露出条件で撮像し、それぞれ各露出条件毎に複数の輝度画像を生成する。例文帳に追加

The photographic subject, in such a state that two or more kinds of pattern lights which are obtained by alternately arranging light and dark portions, are respectively projected onto the photographic subject in a time-series fashion, is photographed in a plurality of different exposure conditions, and then a plurality of luminance images are generated for respective exposure conditions. - 特許庁

この場合に、斜入射の角度が１３．４度であること、そして、そのペリクル膜の膜厚が６００ｎｍ以下であり、特にそのペリクル膜の膜厚が５６０〜５６３ｎｍ、４８９〜４９４ｎｍ、４１８〜４２５ｎｍ、３４６〜３５５ｎｍ、２７５〜２８６ｎｍ、２０４〜２１７ｎｍであるものが好ましい。例文帳に追加

Here, the angle of the inclined incidence is preferably 13.4 degrees, and the pellicle membrane has preferably a thickness of ≤600 nm, in particular, has a thickness in a range selected from among 560 to 563 nm, 489 to 494 nm, 418 to 425 nm, 346 to 355 nm, 275 to 286 nm, and 204 to 217 nm. - 特許庁

また、複数の位置情報（目的地）を読み取った場合は、各位置情報に関するエリアの地図データが携帯電話機１の１つの表示画面で表示できるように縮尺された一枚の地図を地図サーバ５に要求し、携帯電話機１はこれを取得して表示する。例文帳に追加

When the plurality of pieces of positional information (destinations) is read out, the cellular phone 1 requests to the map server 5 one map scaled down to display the map data of the areas as to the respective pieces of positional information on the one display screen of the cellular phone 1, and acquires it to be displayed. - 特許庁

動翼５と静翼１とを有する衝動型軸流タービンにおいて、静翼１内周に固定される仕切板の静翼上流側の角部の、静翼１の腹側に対応する部位に、切欠傾斜部１１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In addition, in the impulse axial flow turbine, a notch inclined part 11 is provided in a portion of a square part in a stationary blade upstream side of the partition plate 2 fixed to the inner periphery of the stationary blade 1, which corresponds to a belly side of the stationary blade 1. - 特許庁

印字されたサイン欄に買物客のサインがなされた小切手が挿入されると、再び小切手が裏面を上に挿入されたことを確認したうえで（Ｓ２０２〜Ｓ２０８）、小切手裏面をスキャナでスキャンして取得した画像データを記録する（Ｓ２１０〜Ｓ２２２）。例文帳に追加

When a check signed by a shopper is inserted onto the printed sign column, after it is checked again that the check is inserted with the rear surface thereof facing upward (S202 to S208), image data obtained by scanning the rear surface of the check with a scanner is recorded (S210 to S222). - 特許庁

任意の時点でログ取得位置を示す情報をメモリ上に記憶しておき、その時点以前にキューファイルに格納されたメッセージが全て取出された状態のときに、当該ログ位置情報を回復用ログ位置情報としてファイルに出力する。例文帳に追加

Information presenting a log acquisition position is stored on a memory at an arbitrary time point and in the state of taking out all massages stored in the queue file before that time point, the log position information is outputted to the file as log position information for recovery. - 特許庁

四　金銭債権（譲渡性預金証書その他の内閣府令で定める証書をもって表示されるものを含む。）の取得又は譲渡（資産の運用のために行うものを除く。）例文帳に追加

(iv) Acquisition or transfer (not for the purpose of asset investment) of monetary claims (including those indicated in any of the certificates specified by a Cabinet Office Ordinance, such as certificates of negotiable deposits);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ルーティングの変更がサーバーに取得されたことを確認するには、次の図に示すように、IDE の右下隅にあるサーバー停止ボタンをクリックします。例文帳に追加

To insure that the routing changes are picked up by the server,click the server stop button that appears in the lower right corner of the IDE, as shown below. - NetBeans

rest タグは REST の設計思想を反映しています。 各リソースはbaseurl タグ内のベース URL で定義され、インストーラはXML-RPC あるいは SOAP が提供するのと同じ情報をハイパーリンクを通じて取得します。例文帳に追加

The rest tag reflects the design concept behind REST: each resource is defined by a base URL in tag baseurl that is then used by the installer along with hyperlinks to glean the same information that XML-RPC or SOAP would provide.  - PEAR

秘密教（ひみつ、正しくは秘密不定教といい、機根の違う衆生同士に説法の違いを知られず（秘密）に、各々別々（各別）に応じた不定の得益がある法を説いた教え）例文帳に追加

Himitsu-kyo (Its correct name is Himitsu Fujo-kyo and it is the teaching which Shaka preached in order to give indefinite benefits separately (individually) to people whose patience is different while keeping the difference in teachings a secret (confidentially))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不定教（ふじょう、正しくは顕露（けんろ）不定教といい、機根の違う衆生同士でも説法の違いを知り（顕露）ながらも、各々別々（各別）に応じた不定の得益がある法を説いた教え）例文帳に追加

Fujo-kyo (correct name is Kenro Fujo-kyo and it is the teachings which Shaka preached in order to give indefinite benefits separately (individually) to people whose patience is different while revealing the difference of the teachings)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代四郎次郎清次は引き続き幕府御用達商人をつとめ、更に朱印船貿易での特権を獲得し、莫大な富を得る。例文帳に追加

The third generation Shirojiro Kiyotsugu continued to serve as a merchant holding the bakufu's warrant, and furthermore, he obtained the special privilege to the shuinsen boeki (trading by ships with a shogunal charter for foreign trade from the late 16th century to the mid-17th century) and he acquired great wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受取人の住所・本店所在地については、特定国（地域）向けの支払規制が行われている場合には、当該支払規制に該当しないことを確認するため、少なくとも国（地域）の情報を把握する必要がある。例文帳に追加

With regard to the address and location of the head office of a receiver, it is necessary to understand information at least about the country (region) in order to confirm that the remittance does not fall under the payment regulations if any payment regulations are in force for a specific country(region).  - 財務省

線形対象物を所定のリサンプル長にてリサンプルし、リサンプルによって設定された線形対象物上の、複数のリサンプル点各々の角度情報を取得する。例文帳に追加

The linear object is resample with predetermined resample length and pieces of angle information about each of a plurality of resample points on the linear object set by resample are acquired. - 特許庁

細胞接着シグナルを現わす最小アミノ酸配列を１分子中に少なくとも１個有するポリペプチド（Ａ）を使用し細胞培養することを特徴とする人工角膜の製造方法を用いる。例文帳に追加

The manufacturing method of the artificial cornea is characterized by culturing cells using polypeptide (A) having at least one minimum amino- acid sequence which exhibits a cell adhesion signal in a molecule. - 特許庁

複数種類のシャフトフレックスを揃えた同一モデルのゴルフクラブにおいて、各シャフトフレックスのゴルフクラブヘッドの特性や性能のばらつきを低減して品質を維持する。例文帳に追加

To maintain the quality by reducing dispersion in characteristics and performances of golf club heads of each shaft flex in golf clubs of same model with a plurality of types of shaft flexes. - 特許庁

プリント配線板のＴｇを高くし、低誘電特性を有するのに適したエポキシ樹脂組成物、ならびに、それを用いたプリント配線板用プリプレグ，金属張積層板及び多層プリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition suitable for heightening Tg of a printed wiring board and having low dielectric characteristics and to provide a prepreg for printed wiring board, a metal-clad laminate and multilayer printed wiring board each using the epoxy resin composition. - 特許庁

このマイコン３によれば、割り込み禁止状態で実行したいプログラムを、メモリ７，９における上記特定のアドレス範囲内に格納しておくだけで、そのプログラムを割り込み禁止状態で実行できる。例文帳に追加

The microcomputer 3 executes the programs while prohibiting interrupt only by storing the programs in the specific address range in memories 7 and 9. - 特許庁

さらに、各パチンコホールの嗜好性データベースを、インターネット通信手段によりパチンコホール以外の特定のものが利用できるようにして、嗜好性に応じた効率的なマーケッティングを行うこともできる。例文帳に追加

A specific person except for pachinko parlor employees is allowed to use the taste database of the respective pachinko parlors by an Internet communication means, and efficient marketing can be done according to a taste. - 特許庁

ｇａｇおよびｐｏｌ標的配列に特異的な増幅オリゴヌクレオチドを用いて、生物学的試料におけるＨＩＶ−１核酸を増幅し、そして検出する。例文帳に追加

The HIV-1 nucleic acid in the biological specimen is amplified by using the amplifying oligonucleotide specific to the gag and pol target sequences, and the HIV-1 nucleic acid is detected. - 特許庁

仰角の低い範囲においても十分な利得が得られ、無線ＬＡＮ用のアンテナとして適した指向性を有する電子制御アレーアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic control array antenna device which can provide a sufficient gain even in the range of low elevation angle and has directivity suitable as an antenna for wireless LAN. - 特許庁

携帯通信機器１１は、無指向性の近距離無線通信を用いて、近くの画像出力装置１２を特定して、プリントサーバー１３に通知する。例文帳に追加

The portable communication equipment 11 specifies a nearby image output device 12 by using non-directional short distance radio communication and informs the print server 13 of it. - 特許庁

アクセス権取得システム、コンテンツアクセス方式、コンテンツアクセス制御方式、コンテンツ閲覧方式、コンテンツ格納媒体の販売方式、および媒体例文帳に追加

ACCESS RIGHT ACQUISITION SYSTEM, CONTENTS ACCESSING METHOD, CONTENTS ACCESS CONTROLLING METHOD, CONTENTS BROWSING SYSTEM, SYSTEM FOR SELLING CONTENTS STORAGE MEDIUM AND MEDIUM - 特許庁

ＣＰＵ１００は、メモリ４２に格納されているアドレス位置情報に従ってマスクデータ列を取得し、駆動データテーブルのデータ列に対するデータマスク処理を実行する。例文帳に追加

The CPU 100 obtains mask data column according to the address/position information stored in the memory 42 to subject the data column of the driving data table to data mask processing. - 特許庁

サーバ側では、当該参照情報の有無を確認し、削除されている場合には、当該参照情報により指示されるデータの取得不能をブラウザ部２２に通知する。例文帳に追加

The server checks the presence or absence of the information, and when it has been already deleted, the server notifies that it is impossible to acquire data instructed through the information to the browser unit 22. - 特許庁

ユーザが特定のグループを選択した場合は、それに対応するフォームデータをフォームデータ格納部より呼び出し、そのフォームデータを印刷対象データと共に印刷装置２に向けて出力する。例文帳に追加

When the user selects a specific group, a corresponding form data is read out from the form data storage part and output together with print object data to a printing apparatus 2. - 特許庁

本発明は、特別なプローブトランザクション、プランジトランザクション、およびそれぞれの応答を使用することによって重複したトランザクションがないことを確実にする。例文帳に追加

In this device and its method, a special probe transaction, a plunge transaction, and respective responses are used for ensuring that there is no overlap transaction. - 特許庁

また、情報処理装置４０は、電磁石５をオン状態およびオフ状態に制御し、各状態において磁力センサ１０７が発生させる信号を取得する。例文帳に追加

Further, the information processor 40 controls the electromagnet 5 to be ON or OFF and acquires a signal produced by the magnetic sensor 107 in each of ON/OFF states. - 特許庁