「しゅとくかかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

電磁石によって型締力を発生させる型締装置であって、前記電磁石は、印加される電流に対する磁束密度の増加率が、当該磁束密度が１Ｔ未満における該増加率と比較して略２％以下となる状態において、当該型締装置の定格の又は最大の型締力を発生させることを特徴とすることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The mold clamping device generates the mold clamping force by an electromagnet, and the electromagnet is characterised by generating the rated or the maximum mold clamping force of the mold clamping device in the state in which the increasing rate of magnetic flux density to applied current becomes about 2% or lower comparing with the increasing rate when the magnetic flux density is less than 1 T. - 特許庁

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③十分な権限を伴った、適切な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告２３及び２９）、④特に金融情報機関の運営の自律性に対処した、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告26）、⑤国内の資金洗浄・テロ資金供与対策の不遵守に取り組むための効果、バランスかつ抑止力を備えた制裁措置の実施（勧告１７）及び⑥1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の実施（特別勧告Ⅰ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Namibia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme with sufficient powers (Recommendation 23 and 29); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, in particular addressing the operational autonomy of the FIU (Recommendation 26); (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with non-compliance with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17); and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).  - 財務省

適宜厚さ及びサイズにカットした生シイタケを加熱乾燥し、低温湯水に適宜時間浸漬した後に固液分離する処理をその都度液を替えて数次に亘って行ない、各分離液を個別に保存して乾燥粉末化して商品化すると共に、最終的に固液分離して得たシイタケを、適量の前記分離液に糖分を加えた液に浸した状態で袋詰めして商品化することを特徴とする。例文帳に追加

Finally, the Cortinellus shiitake obtained by the solid-liquid separation is bagged in a state immersed in a liquid obtained by adding a saccharide to a proper amount of the separated liquid and commercialized. - 特許庁

４　前三項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる者は、当該各号に定める命令、保全処分、処分又は裁判のいずれかがあるまでの間は、前三項の規定による請求をすることができない。ただし、当該者が特別清算開始の申立人である場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, the persons listed in the following items may not make a request under the provisions of the preceding three paragraphs until any one of the orders, temporary restraining orders, dispositions or judicial decisions specified respectively in those items has been issued; provided, however, that this shall not apply in cases where any such person is a petitioner with respect to commencement of special liquidation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明ビーム断面の微小面積内に複数の偏光状態を変調し、各微小面積からの散乱光をセンサの各画素に、個別かつ同時に結像させて複数偏光照明条件の画像を一括で取得することで、スループットを低下させること無く検査感度向上、分類・サイジング精度を向上させた。例文帳に追加

By modulating a plurality of polarization states in microareas in the illumination beam cross section and collectively acquiring images under a plurality of polarized illumination conditions by separately and simultaneously forming the scattered light from the individual microareas in each pixel of a sensor, inspection sensitivity and sorting and sizing accuracy are improved without reducing throughput. - 特許庁

クライアント側の仮想ラジオ局を発生するための方法であって、この方法は、ネットワーク接続されたラジオサービスクライアント１０１において、サーバ１０６が供給したラジオ局１０７を受信する１０２ステップと、ラジオフィルタ特性を確立するステップと、前記フィルタ特性を使って前記サーバが供給したラジオ局を分析するステップと、クライアント側の仮想ラジオ局サービスを発生するステップと、仮想ラジオ局から仮想ラジオ局サービス１１２を供給するステップと、クライアント側のユーザインターフェース１１４で仮想ラジオ局サービスを提示するステップを備える。例文帳に追加

This method for generates the virtual radio station of a client side. - 特許庁

周辺ブロックが動きベクトルＭＶ１、ＭＶ２を有する場合、各動きベクトルが参照しているレファランスピクチャの方向性（順方向または逆方向）情報を獲得し、その獲得された動きベクトルの方向性情報を参照して前記周辺ブロックの動きベクトルを選択し、その選択された動きベクトルを含ませてメディアン演算を求めることによってコーディングしようとするブロックの予測動きベクトルを求める。例文帳に追加

When the peripheral blocks have motion vectors MV1 and MV2, (forward or backward) directivity information of a reference picture that the motion vector refers to is acquired, the motion vector of any peripheral block is selected by referring to the acquired directivity information of the motion vector, and the median operation is found while including the selected motion vector, such that the predictive motion vector of the block to be coded is found. - 特許庁

周辺ブロックが動きベクトルＭＶ１、ＭＶ２を有する場合、各動きベクトルが参照しているレファランスピクチャの方向性（順方向または逆方向）情報を獲得し、その獲得された動きベクトルの方向性情報を参照して前記周辺ブロックの動きベクトルを選択し、その選択された動きベクトルを含ませてメディアン演算を求めることによってコーディングしようとするブロックの予測動きベクトルを求める。例文帳に追加

If the neighboring blocks have motion vectors MV1 and MV2, direction (forward or backward) information of reference pictures to which each of the motion vectors refers is acquired, the motion vectors are selected of the neighboring blocks with reference to the acquired direction information of the motion vectors, and the median operation including the selected motion vectors is obtained to obtain the prediction motion vector of the block to be coded. - 特許庁

紫外線に対する耐久性に優れた結晶性物質、特に、Ｆ_２エキシマレーザーに対する耐久性に優れたフッ化カルシウム単結晶を比較的容易かつ安価に検査及び製造する方法、当該フッ化カルシウム単結晶から製造される光学素子、かかる光学素子を利用した露光装置、デバイス製造方法並びにデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide relatively easy processes for inexpensively examining and preparing a crystalline substance showing an excellent durability against ultraviolet irradiation, especially a calcium fluoride single crystal showing an excellent durability against F_2 excimer laser, an optical element manufactured from the calcium fluoride single crystal, exposure equipment using this optical element, a device and its manufacturing process. - 特許庁

紫外線に対する耐久性に優れた結晶性物質、特に、Ｆ_２エキシマレーザーに対する耐久性に優れたフッ化カルシウム単結晶を比較的容易かつ安価に検査及び製造する方法、当該フッ化カルシウム単結晶から製造される光学素子、かかる光学素子を利用した露光装置、デバイス製造方法並びにデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting and producing a crystalline substance by which the crystalline substance having excellent durability to ultraviolet rays, in particular, a calcium fluoride single crystal having excellent durability to F_2 excimer laser is inspected and produced relatively easily and inexpensively, an optical element produced from the calcium fluoride single crystal, an exposure system using the optical element, a method for producing a device and the device. - 特許庁

本発明の課題は、従来のアミノ基含有粒子の製造方法に見られるような特殊な原料や反応性官能基を有する単量体を必要としない安価で、安全性が高く、複雑な操作を必要とすることなく、アミノ基量の制御が容易で、しかも粒子物性に悪影響を与える官能基の残存がないアミノ基含有ポリマー粒子の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing amino group-containing polymer particles, which is inexpensive without requiring a specific raw material and a monomer containing a reactive functional group as found in a conventional method for producing amino group-containing particles and is highly safe and by which a complicated operation is not needed, the amount of amino group is readily controlled and no functional group having adverse effect on particle physical properties remains. - 特許庁

従来のガラス繊維マット貼合内装材における問題点を解決できると共に、熱可塑性樹脂製内装材の表面に貼着されて自動車内装材としての最も重要な要求特性である低線膨張化を達成でき、しかも剛性が高く且つ軽量である熱可塑性樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin sheet capable of solving problems in a conventional glass fiber mat-adhering interior material, achieving a low linear expansion which is the most important required characteristic as an automobile interior material on being adhered to the surface of the interior material made from the thermoplastic resin, and also having a high stiffness and a light weight. - 特許庁

本発明の課題は、従来の水酸基含有粒子の製造方法に見られるように、特殊な原料や反応性官能基を有する単量体を必要としない安価で、安全性が高く、複雑な操作を必要とすることなく、水酸基量の制御が容易で、しかも粒子物性に悪影響を与える官能基の残存がない水酸基含有ポリマー粒子の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing hydroxy group-containing polymer particles, which is inexpensive without requiring a specific raw material and a monomer containing a reactive functional group as found in a conventional method for producing hydroxy group-containing particles and is highly safe and by which a complicated operation is not needed, the amount of hydroxy group is readily controlled and no functional group having adverse effect on particle physical properties remains. - 特許庁

２　内国法人が各事業年度（連結事業年度に該当する期間を除く。）において当該内国法人に係る第六十六条の六第一項に規定する特定外国子会社等の同項に規定する課税対象留保金額に相当する金額につき同項の規定の適用を受けた場合において、その適用を受けた事業年度終了の日後に開始する各連結事業年度の期間において当該特定外国子会社等の所得に対して外国法人税が課されるときは、当該特定外国子会社等の当該課税対象留保金額は前項に規定する特定外国子会社等の個別課税対象留保金額と、同条第一項に規定する特定外国子会社等の所得に対して課される当該外国法人税の額は前項に規定する特定外国子会社等の所得に対して課される外国法人税の額とそれぞれみなして、同項の規定を適用する。例文帳に追加

(2) Where a domestic corporation is, in each business year (excluding a period that is included in a consolidated business year), subject to the provision of paragraph (1) of Article 66-6 with respect to the amount equivalent to the taxable retained income prescribed in the said paragraph of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the said paragraph that is related to the said domestic corporation, if foreign corporation tax shall be imposed on the income of the said specified foreign subsidiary company, etc. during the period of each consolidated business year beginning after the last day of the business year during which the said domestic corporation has been subject to the said provision, the said taxable retained income of the said specified foreign subsidiary company, etc. shall be deemed to be the individually taxable retained income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the preceding paragraph, and the amount of the said foreign corporation tax to be imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be deemed to be the amount of foreign corporation tax to be imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the preceding paragraph respectively, and the provision of the said paragraph shall be applied thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による届出をした者（以下「国際特定活動実施者」という。）は、前項各号に掲げる事項を変更したときは、変更の日から三十日以内に、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) When a person who has made a notification pursuant to the provision of paragraph (1) (hereinafter referred to as "international specified activities implementer") has changed any matter listed in the items in the preceding paragraph, he/she shall notify the Minister of MEXT of the change within thirty days of the day of the change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

徳川幕府の造営になる、近世の本格的かつ大規模な仏教建築の代表例であり、日本文化に多大な影響を与えてきた浄土宗の本山寺院の建築としての文化史的意義も高いことから、2002年、三門とともに国宝に指定されている。例文帳に追加

Constructed during the Tokugawa Shogunate, the headquarters of the Pure Land sect is highly representative of modern authentic large-scale Buddhist architecture and is highly significant from a cultural history perspective for the great influence that it has had on Japanese culture, which led the monastery to be designated a National Treasure in 2002 along with the sammon gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政にとっても、（イ）検査・監督などの場面におけるルールの解釈・運用において、プリンシプルに示された基本的な考え方に準拠することで、実態に即した的確な行政対応をより確かなものとすることが可能となる。例文帳に追加

For its part, the FSA can (i) ensure prompt and adequate supervisory responses based on the actual conditions of the firms concerned by complying with the basic ideas as outlined in the Principles when interpreting and applying rules at the time of on-site inspections and off-site supervision.  - 金融庁

パーフルオロカーボンスルホン酸ポリマーと、脂肪族炭化水素または芳香族炭化水素を基本骨格とし、主鎖および／または側鎖部に、アミノ基を二つ以上有する添加剤とからなることを特徴とする高分子固体電解質膜。例文帳に追加

The polymer solid electrolyte film consists of perfluorocarbon sulfonic acid polymer, and an additive having aliphatic hydrocarbon or aromatic hydrocarbon as a basic skeleton, and having two or more of amino groups at principal chain and/or side chain. - 特許庁

また、パターヘッドにおいては、そのフェース面を比較的高い硬度とゴムの特性を有するポリエステル系熱可塑性エラストマーからなるエンジニアリングプラスチックより形成して、反発弾性に優れ且つソフトな打球感を得ると共に安定したパッティングを可能にしている。例文帳に追加

For a putter head, the head is formed of an engineering plastic comprising a polyester based thermoplastic elastomer with comparatively high hardness and rubber characteristics to acquire excellent resilience and soft ball hitting feeling to realize stable putting. - 特許庁

この方法では、検索セッションごとに、その受信された各クエリ、対応する１組の検索結果、および検索結果の任意の特定個の内容が対応する検索セッションに応答するものとしてユーザに許容可能であったかどうかが識別される。例文帳に追加

In the method, for each search session, each received query thereof, the corresponding set of search results, and whether any particular piece of content of the search results was acceptable to the user as responsive to the corresponding search session are identified. - 特許庁

適応光学を利用して眼底を観察する装置であって、網膜における神経細胞を欠く部位の配列が網膜神経線維走向を反映するものであるかどうかを判定する判定手段をさらに備えることを特徴とする適応光学眼底観察装置。例文帳に追加

The adaptive optical eye fundus observation apparatus is to observe the eye fundus applying the adaptive optics and is equipped with a determinator to determine whether or not the arrangement of a location without nerve cell in the retina reflects a running direction of the retina nerve fiber. - 特許庁

適応光学を利用して眼底を観察する装置であって、網膜における神経細胞を欠く部位の配列が網膜神経線維走向を反映するものであるかどうかを判定する判定手段をさらに備えることを特徴とする適応光学眼底観察装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an adaptive optical eye fundus observation apparatus which is to observe the eye fundus applying the adaptive optics and is further equipped with a determinator to determine whether or not the arrangement of a location without nerve cell in the retina reflects a running direction of the retina nerve fiber. - 特許庁

特に、当該光増幅器の代表的な構成として、希土類元素添加光ファイバ１１のカットオフ波長λcは、励起光波長λpより長くかつ信号光波長λsより短く設定されており、主として基底モードの励起光成分の伝搬を許す。例文帳に追加

Especially, as the typical configuration of the optical amplifier 1, the cutoff frequency λc of the rare earth element addition optical fiber 11 is set to be longer than an excitation light wavelength λp and shorter than a signal light wavelength λs, and mainly allows a propagation of an excitation light component of a base mode. - 特許庁

負極の高容量化に好ましい少なくともリチウムイオンの吸蔵放出が可能な活物質核にカーボンナノファイバを付着させた複合負極活物質を用いて、高容量と優れた高負荷放電特性を備えた非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolyte secondary battery with high capacity and superior high load discharge characteristics by using a compound negative electrode active material in which carbon nano-fibers are adhered to active material nucleuses capable of storage and release of at least lithium ion, desirable for high capacity of the negative electrode. - 特許庁

光学系素子間で、特にレーザ光源とその下流側に位置する光学系素子との間で光軸のずれを抑制することが可能、ひいてはレーザ光を所定の対象に正確に照射することが可能な露光装置、光走査装置およびそれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device that suppresses misalignment between optical axes of optical system elements, in particular, a laser light source and an optical system element positioned downstream therefrom, and thereby irradiates a prescribed object with laser light, an optical scanner, and an image forming apparatus with the same. - 特許庁

電位依存性カチオンチャネルを有する基質に被験物質を添加し、当該カチオンチャネルにより生じる電気的活動を抑制させる物質を評価又は選択することを特徴とする、嗅覚感度抑制剤の評価又はスクリーニング方法。例文帳に追加

In this method for evaluating or screening an olfactory sensibility inhibitor, a material is evaluated or selected, which can inhibit an electric activity generated by a cation channel by adding a test material to a substrate having a potential-dependent cation channel. - 特許庁

本発明により、任意数のＬＥＤチップを用い、それぞれのＬＥＤチップに配光特性の各部分を受け持たせるようにして分散化したことで、１個あたりの形状が単純化し、生産性が向上すると共に、光量も増加するものとなり問題の解決が可能となった。例文帳に追加

Each of any number of LED chips is used to be assigned each part of light distribution characteristics for dispersion of roles, so that a shape of each piece is simplified to attain an LED light source unit with improved productivity and an increased light volume. - 特許庁

ギャップを有する複数の中空の磁性コアを、互いのギャップが散在するように中空を共通に積み重ねると共に、各磁性コアの間に中空の非磁性体を介在せしめて中空積層コアを構成し、これに２次巻き線を施すことを特徴とした変流器。例文帳に追加

In the AC component extractor, hollow cores are formed by stacking a plurality of hollow magnetic cores with a common center core having gaps via the hollow portions such that each gap is distributed a hollow nonmagnetic material intervenes at each magnetic core, and a secondary wiring is provided thereto. - 特許庁

ＩＣ試験装置本体３に設けられた不良解析メモリ部３Ａの不良解析メモリ検索部３Ｂにより、各ビットの良否を表すデータの変化点を連続的に検索し、不良解析メモリ３Ｃから前記変化点に対応するアドレスを取得する。例文帳に追加

A defect analysis memory retrieved section 3B of a defect analysis memory section 3A provided in a main body 3 of an IC tester continuously retrieves a changing point in data indicating whether each bit is defective or not, to obtain an address corresponding to the changing point from a defect analysis memory 3C. - 特許庁

平板状の地板と、地板に直交する方向に、地板から所定の角度で、かつ、所定の長さだけ自体から延出した給電体とを有するアンテナ装置に関し、特に、小型、薄型のアンテナ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antenna system small in size and thin in shape with respect to the antenna system which has a flat bottom board and a feed conductor extending from the ground plane only by a prescribed length in a direction perpendicular to the ground plane at a prescribed angle from the ground plane. - 特許庁

第１及び第２の相関値を相関線と比較して、補間対象を取り囲む全方向（３６０度）に渡って相関の方向を判定し、特定された方向に存在する周囲画素の情報を基に、補間画素Ｘの補間を行なう例文帳に追加

The first and the second correlation values are compared with a correlation line, a correlation direction in all directions (360 degrees) surrounding an interpolation object is determined, and the interpolation of an interpolation pixel X is performed based on the information of surrounding pixels existing in a specified direction. - 特許庁

ピストンＰ８とシリンダー隔壁Ｆ４に設けた水室Ｆ２とピストンＰ９の下面であるシリンダー下開口部Ｆ６及びシリンダー上開口部Ｆ５間を連結棒の連結棒の開口部と管路を介して水を繋げること。例文帳に追加

Water can run among a water chamber F2 formed between a piston P8 and a cylinder bulkhead F4, a cylinder lower opening section F6 being the lower surface of the piston P8, and a cylinder upper opening section F5 through an opening section of a coupling-rod and a conduit. - 特許庁

また、加圧されたパイプライン内の残留空気量を求めて、予め設定された監視期間で得られる試験精度が必要な精度以上であるかを確認して試験結果の採否を決定することを特徴とするパイプラインの圧力試験方法を用いる。例文帳に追加

In addition, the pressure test method for pipelines is also characterized by that the precision of the test obtained during the predetermined monitoring period is evaluated whether it is higher than the required precision or not, and the test result is determined to be accepted or not. - 特許庁

ＤＷＤＭ方式による光伝送システムにおける分波器（波長フィルタ）は、サイズ，能力，作製難易度から来る価格などの問題点があり、その適用範囲が限られてしまうという課題を解決し、理想的な光学特性を有する波長フィルタ）を提案する。例文帳に追加

To provide a wavelength filter having ideal optical characteristics by solving the problems with a demultiplexer (wavelength filter) in an optical transmission system by a DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing) system that this filter has problems in terms of sizes, capabilities and prices arising from the difficulty levels in manufacturing and that the range of its application is restricted. - 特許庁

所定の測定方法に従い測定された周波数特性の差が各１／１オクターブ帯域で１０ｄＢ以内であり、かつ、所定の測定方法に従い測定されたα_０変化が０．１０以下である音響透過型の板状部材又はシート状部材からなる吸音構造体用部材。例文帳に追加

The member for the sound absorbing structure includes a sound transmission plate-like member or sheet-like member such that the difference between the frequency characteristics measured by a predetermined measuring method is within 10 dB in each 1/1 octave band and the change of α_0 measured by a predetermined measuring method is equal to or smaller than 0.10. - 特許庁

より細かい時間単位で画像出力タイミング情報をエンジン制御部からコントローラ部へシリアル送信しても、通信量の増加を抑えて、耐ノイズ特性を悪化させることなく、正確なタイミングで画像形成すること。例文帳に追加

To provide an image forming device that can form an image with accurate timing, without deteriorating the noise immunity characteristic by suppressing increase in the communication quantity, even if image output timing information in a finer time unit is serially sent from an engine control section to a controller section. - 特許庁

バリア絶縁膜やその上の主絶縁膜において機械的強度を高めるとともに、吸湿性を改善し、かつ、更なる低誘電率化を図ること、特にバリア絶縁膜では銅拡散防止機能を維持しつつ、比誘電率を更に低減させることができる成膜方法及び半導体装置を提供する。例文帳に追加

To improve hygroscopicity while raising a mechanical strength in a barrier insulating film or a main insulating film on it, and to further reduce a dielectric constant, and particularly to provide a film depositing method and a semiconductor device which can further reduce a specific dielectric constant while especially maintaining a copper diffusion preventing function in the barrier insulating film. - 特許庁

少なくとも３種類の感色層を有し、各感色層の特性曲線における非線形指数が０．０７５以下となる露光範囲が露光量の対数値で３．０以上であり、かつ露光範囲の最大露光量における濃度が２．７以下となるようにカラーネガフイルムを構成する。例文帳に追加

The color negative film has at least three kinds of colors sensitive layers, and is constituted so that an exposure range where the non-linear index of each color sensitive layer in a characteristic curve gets ≤0.075 may be ≥3.0 as the logarithmic value of exposure and density in the maximum exposure in the exposure range may be ≤2.7. - 特許庁

導光板１１の天面１１Ｕには、特定範囲の入射角をもって到達する光の一部を天面１１Ｕに対して立ち上げつつ外部に回折透過させ、残りの光の一部を天面１１Ｕに回折反射させる天面回折格子ＤＧＵが形成される。例文帳に追加

On the top face 11U of the light guide plate 11, the top face diffraction grating DGU is formed by which one of light to reach thereat with an incident angle of a specific range is diffracted and transmitted to the outside thereof while being raised with respect to the top face 11U, and one of the residual light is diffracted and reflected to the top face 11U. - 特許庁

現在フレームの信号と情報ＭＥにより動き補償された前後のフレームの信号とから、判定情報取得部１２３及び２値化処理部１２４で、画面の各画素がテロップのエッジ位置の画素であるか否かを示すフラグＥＦＬを得る。例文帳に追加

A flag EFL indicating whether or not each picture element of an image plane is a picture element of an edge position of the telop is acquired by a determination information acquiring part 123 and a binarization processing part 124 from signals of prior and posterior frames with movement compensated by a signal and the information ME of a current frame. - 特許庁

このような、米州、東アジア、オセアニア地域等における地域統合等に関する取組の進展を受け、2004年11月のAPEC閣僚会合では、FTAに関するベストプラクティスが採択され、APEC加盟国が締結するFTAは、APECの原則及びWTO協定との整合性、包括性、透明性、貿易円滑化等の特徴を備えることとしている。例文帳に追加

As such, FTAs entered into by the APEC member countries are expected to be consistent with both APEC's principles and WTO agreements (featuring comprehensiveness, transparency, trade facilitation, and the like). - 経済産業省

特に地方では、人口減少の中で、生活関連サービスの確保が困難になることが懸念され、基礎自治体レベルでは、高齢者の増加 と医療・介護等サービスに従事する現役世代の減少により、医療、介護、福祉等のサービス提供も難しくなるおそれがある。例文帳に追加

In rural areas, in particular, there is a big concern that ensuring services related to daily living will be difficult, because the population is decreasing. Providing medical, nursing and welfare services, etc. may become difficult in municipalities, due to the increase in the number of elderly, and a reduction in the number of people of the working generation engaged in the health care and long-term care fields. - 厚生労働省

歩行者、特に高齢者や障害者といった移動に困難を感じる機会の多い歩行者等に対して、障害者用トイレなどのバリアフリー施設や目的地までの経路の目安となる各種施設に関する適切な情報を提供する。例文帳に追加

To provide suitable information relating to various kinds of facilities giving a route to barrier-free facilities such as a restroom for a handicapped persons or to a destination for pedestrians, particularly pedestrians or the like having chances to have difficulty in moving like elderly persons or handicapped persons. - 特許庁

サーバ装置が現在の画像処理装置における最新の画像処理情報を一元管理すること、および、画像処理装置を利用した各データ処理装置のユーザが現在の画像処理装置の状態を管理情報を取得して認知することができる利便性の高い画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly convenient image processor where a server device can perform unified management of latest image processing information in a present image processor and the user of respective data processors using the image processors can recognize the state of the present image processor by obtaining management information. - 特許庁

インバータ等に適用される半導体デバイスとして双方向デバイスを適用した場合に、意図しない過渡期における各部の過電流や過電圧の発生を未然に防止して、低損失なゲート駆動方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a low-loss gate drive technique by preventing overcurrent and overvoltage incidences in various components in unintended transient periods, when a bidirectional device is applied as a semiconductor device applied to an inverter or the like. - 特許庁