「しゅとくかかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

農商工等連携事業計画の認定を受けた中小企業者が行う設備投資のうち、一定の要件を満たすものについて、特別償却又は税額控除の対象とする措置を講ずる。例文帳に追加

Tax schemes under the Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry Of SMEs with approved agriculture, commerce and industry collaboration plans, measures for special deprecation or tax deductions will be adopted for capital investment by SMEs that meet certain requirements. - 経済産業省

スチレン系アイオノマー（及び必要に応じて他のスチレン系樹脂）からなるスチレン系樹脂組成物に対して、熱可塑性を有するフェノール系樹脂、トリアジン骨格含有化合物、リン系化合物、および多価アルコール類から選ばれる１種以上の化合物を含有することを特徴とするスチレン系樹脂発泡体を得る。例文帳に追加

The styrenic resin foamed body is produced by incorporating one or more compounds selected form a phenolic resin having thermoplasticity, a triazine skeleton-containing compound, a phosphorus compound and polyhydricalcohols into a styrenic resin composition comprising a styrenic ionomer (and optionally, other styrenic resin). - 特許庁

プラントを構成する各機器を結ぶラインに脱酸素剤としてのカルボヒドラジドを供給する供給ライン２５を接続し、かつこの供給ライン２５の途中にカルボヒドラジドを短時間にヒドラジンに変える触媒カラム２６もしくは加熱装置を設けたことを特徴とする脱酸素剤の供給装置。例文帳に追加

The apparatus for supplying the deoxidizer is characterized by connecting a supply line 25 for supplying carbohydrazide as the deoxidizer, to a line for connecting each device composing a plant, and installing a catalyst column 26 or a heating device for changing the carbohydrazide into hydrazine in a short time, on the way of the supply line 25. - 特許庁

有機溶剤への溶解性が高く、固体でも溶液中でも蛍光を発することができる希土類金属錯体で、特にその金属錯体の有機配位子は同じであるにもかかわらず、中心金属イオンの種類を変えるだけで、光の３原色をはじめとした種々の蛍光色を出すことが可能な希土類金属錯体及びそれを用いたインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rare earth metal complex which has high solubility in an organic solvent, can emit fluorescence both in a solid and in a solution, and particularly can emit various fluorescent colors including the three primary colors of light by altering the kind of the central metallic ion although the organic ligand of the metal complex is the same and an ink composition using the same. - 特許庁

また、予め設定されている許容最小期間の情報に応じ、高周波クロックから、許容最小期間毎に論理レベルが変化する第２のドットクロックを形成すると共に、上述の有意エッジの検出時に、この検出前後でも、論理レベル期間の許容最小期間を確保するように位相を修正する。例文帳に追加

A second dot clock whose logic level is changed in each allowed minimum interval from a high frequency clock is formed according to information of the predetermined allowable minimum interval and when the significant edge is detected, the phase is corrected so that the allowable minimum interval of a logic level interval may be secured, before and after the detection. - 特許庁

第八条 外国為替及び外国貿易法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十六条第一項に規定する外国投資家が認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って行おうとする国内関係会社の株式又は持分の取得について同法第二十七条第一項の規定による届出をした場合における同条第二項の規定の適用については、同項中「三十日」とあるのは、「二週間」とする。例文帳に追加

Article 8 With regard to the application of the provisions of Article 27, paragraph (2) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949) under the case where the notification of acquisition of shares or equity of the Domestic Affiliated Company, which is intended by a foreign investor as defined in Article 26, paragraph (1) of the same Act according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan, is given pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) of the same Act, the term "30 days" in paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "two weeks."  - 経済産業省

こうした情勢の変化から、中国では、エネルギー安定供給に向けた取組を進めているが、他方、①石炭増産の裏側での炭鉱事故の多発、②海外資源獲得強化に伴う摩擦の顕在化、③エネルギー純輸入国でありながらも、国内のエネルギー販売価格に国際市況が十分に反映されておらず、旺盛なエネルギー需要が抑制されないこと（世界のエネルギー価格の上昇につながること）、等国内外に大きな影響を与えている。例文帳に追加

In view of the change in the energy situation as mentioned above, China has been reinforcing efforts to ensure a stable supply of energy. But the country has faced a host of energy-related problems that have given great impact both on its own country and the rest of the world. Among these problems are 1) the outbreak of a large number of coal-mine accidents amid increasing coal production, 2) the emergence of trade frictions in the course of stepped-up efforts to explore natural resources overseas and 3) a situation in which international energy prices, with which China has imported energy from overseas markets, have not been fully translated into domestic energy prices, preventing domestic energy demand from being curbed and leading to hikes in global energy prices. - 経済産業省

各オブジェクトの絵柄を解析することによりそのオブジェクトの特徴線を抽出し、複数のオブジェクトのうち、台紙上の配置態様を決めようとしているオブジェクトを特定し、特定されたオブジェクトの特徴線と、台紙上に配置されている他のオブジェクトの特徴線が台紙上において同一直線上に位置するとき、それらの特徴線上を通る第１の補助線を表示画面上に表示させる。例文帳に追加

A characteristic line of the object is extracted by analyzing an image of each object, the object to be arranged on the mount among the plurality of objects is predetermined, and when the characteristic line of the predetermined object and a characteristic line of the other object arranged on the mount are positioned on the same straight line on the mount, a first auxiliary line passing the characteristic line is displayed on the display screen. - 特許庁

分離溝の内壁に酸化膜ライナ等を形成することなく、安定した均一な素子分離特性を得るとともに、分離溝へ充填された絶縁物の十分な密着性を確保することを可能とし、大口径の半導体基板に適用しても均一で高い素子分離特性及び均一で十分な埋め込み絶縁物の密着性を得る。例文帳に追加

To make it possible to obtain stable and constant element isolation without forming an oxide liner or the like on the inner wall of an isolation groove, to ensure sufficient adhesion of an insulator put into the isolation groove, and also to achieve constant high element isolation and uniform and sufficient adhesion of the embedded insulator even if a large-dia. semiconductor substrate is applied. - 特許庁

点灯量取得部２２により取得された一部又は全部の各発光素子の累計点灯量の分布に基づき、劣化素子推定部２４が推定した一部又は全部の劣化素子について、点灯量制御部３４が当該劣化素子の点灯量を基準点灯量よりも増やすように制御する。例文帳に追加

A lighting quantity control part 34 controls the lighting quantity of the deteriorated element increased more than that of a reference lighting quantity with regards to a part of or the entire deteriorated elements estimated by a deteriorated element estimating part 24, based on the distribution of the accumulated lighting quantity of a part or the entire light emitting elements acquired by a light quantity acquisition part 22. - 特許庁

トナー濃度検出手段によるトナー濃度検出値とトナー付着量検出手段によるトナー付着量検出値とに基づきトナー補給条件と作像条件とを決定する画像形成装置において、トナー濃度検出手段の故障を正確に特定して迅速で適切な対処をおこなう。例文帳に追加

To correctly specify the presence of a fault of a toner concentration sensor to deal with it quickly and properly, concerning an image forming apparatus configured to determine toner supply conditions and image forming conditions, based on a toner concentration detection value of a toner concentration detector and a toner deposit detection value of a toner deposit detector. - 特許庁

市販の越中褌には各社のブランドのタグが腰紐部分取付けられているので、市販の越中褌の購入者は自家製の越中褌の利用者と比べて越中褌の表裏を間違えないような仕組みになっている（越中褌は前垂れの端の折り返しが内側にあるものが表となる）。例文帳に追加

Because Ecchu fundoshi on the market have a tag, which shows the brand of the maker, attached to the waist string part, the purchasers of Ecchu fundoshi on the market are supposed not to mistake the front and back sides of Ecchu fundoshi, unlike the users of the home-sewed Ecchu fundoshi (The front of Ecchu fundoshi is the side on which the turn-ups around the edge of the maedare are inside.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷アプリ１００は、当該要求に従って生成されたコード画像を取得して、種類毎のレイヤを生成し、当該レイヤの重ね合わせの順序を示すレイヤ画像情報リストを画像合成部２０３に渡して各レイヤの合成を要求し、当該要求に応じて合成された画像を、ユーザにより指示された印刷条件に従って、紙に印刷する。例文帳に追加

The printing application 100 acquires code images generated according to the request, generates layers of each sort, delivers a layer image information list indicating the superposing order of layers to request the composition of respective layers, and prints out an image composed according to the request on the sheet of paper in accordance with a printing condition instructed by a user. - 特許庁

特に、原点検出用磁石の相対移動方向の両側に補助磁石を設けて、磁気抵抗効果素子に進入する水平磁場成分を原点非検出空間内で確保できるようにし、従来に比べて高精度に原点検出を行えるようにした原点検出装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an origin detecting device, which is equipped with auxiliary magnets on both the sides of the relative moving direction of an origin detecting magnet so that a horizontal magnet component to enter a magnetic resistance effect element may be retained in origin non-detecting spaces, thereby to perform the origin detection more precisely than the prior art. - 特許庁

深部感染種子等への浸透性に優れ、従来市販されている銅殺菌剤よりも殺菌力に優れ、種子伝染性糸状菌病や細菌病および線虫（特にイネシンガレセンチュウ）病害の何れをも効果的に防除でき、低薬量で各種耐性菌をも効率よく殺菌できる農園芸用殺菌剤（新規種子消毒剤）の提供。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural disinfectant (new seed disinfectant) which is excellent in permeability into deep-infected seeds and the like, has more excellent disinfecting power than those of conventional commercially available cupper disinfectants, can effectively control any of infectious fungal seed diseases, infectious bacterial seed diseases, and nematode (especially Aphelenchoides besseyi Christie) diseases, and can effectively disinfect various resistant microbes at low doses. - 特許庁

金属微粒子がナノレベルの大きさで有機高分子中に分散され、また、従来の非晶性または部分結晶性の有機高分子を用いた有機／無機複合材料に対して各種の特性の向上が図れる新規な金属微粒子分散高分子およびその製造方法、並びにその製造中間体として好適に用いられる新規な金属イオン含有高分子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new polymer containing fine metal particles dispersed in an organic polymer in a size of nanometer level and effective for improving various properties of an organic/inorganic composite material containing conventional amorphous or partially crystalline organic polymer, a method for producing the polymer, a new metal ion-containing polymer suitable as a production intermediate and a method for producing the metal ion-containing polymer. - 特許庁

交付を受けた当該合併法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた合併により被合併法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号まで（外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準）に掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項（外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算）に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。）例文帳に追加

Shares of the said merging corporation or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the merged corporation through a merger carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income of Foreign Corporations) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations) of the Act) issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維質基材の一方の面に湿気硬化型ポリウレタン樹脂からなる多孔質層、ポリウレタン樹脂からなる無孔質層が順に積層されてなる合成皮革において、該多孔質層に、特定のジオルガニルホスフィン酸塩またはジオルガニルジホスフィン酸塩を、１種単独でまたは２種以上を組み合わせて用いる。例文帳に追加

In the synthetic leather obtained by making a porous layer composed of a moisture-curing polyurethane resin and an inorganic layer composed of a polyurethane resin overlie one side of a fibrous substrate in order, one singly or a combination of two specific diorganylphosphinates or diorganyldiphosphinates is used. - 特許庁

ＭＲＩ装置に関し、複数の受信コイルを用い、各受信コイルにて位相エンコードを間引いて取得した信号を受信コイルの感度分布を用いて行列演算により展開する高速撮影方法（パラレル撮像法）において、撮像時間の短縮、計算量の減少、及びＳＮ比の向上を図る。例文帳に追加

To provide a MRI apparatus with a plurality of receiving coils, on each of which phase encoding is selectively operated and acquired signals are developed with a sensitivity distribution of the receiving coil by matrix calculation, which is a high-speed photographing method (parallel imaging method) aiming for a shorter imaging time, less calculation, and a better SN ratio. - 特許庁

入力４と、出力５と、アーム３、２とを有し、前記アームの一方３が可飽和吸収材料６を有する非対称マッハ−ツェンダー干渉計１を組み込んでおり、干渉計が各アームの出力に存在する信号の間に弱め合う干渉を生じさせることを特徴とする光パワー制限器である。例文帳に追加

In the optical power limiter, an asymmetric Mach-Zehnder interferometer 1 which has an input 4, an output 5, and arms 3 and 2 and in which one arm 3 has a saturable absorption material 6 is incorporated, and the interferometer generates interference for weakening between signals existing in the outputs of the respective arms. - 特許庁

すなわち、ダイオード１２ａ、１２ｂ間の接合温度のばらつきにより、特定のダイオードに集中して順方向電流ＩＦが流れるおそれがある場合に、順方向電流ＩＦが少ないダイオードを積極的に加熱することにより順方向電圧ＶＦを調整して、各ダイオード１２ａ、１２ｂを流れる順方向電流Ｉａ、Ｉｂを均等化させる。例文帳に追加

That is, it equalizes forward currents Ia and Ib which flow in each diode 12a and 12b by positively heating the diode small in the forward current IF thereby adjusting the forward voltage VF, in case that there is a risk that the forward current IF may flow concentratedly to a specified diode, by the dispersion of the junction temperatures between the diodes 12a and 12b. - 特許庁

２　次の各号のいずれかに該当する法人に対する処分であって、当該法人の監督に関する法律の特別の規定に基づいてされるもの（当該法人の解散を命じ、若しくは設立に関する認可を取り消す処分又は当該法人の役員若しくは当該法人の業務に従事する者の解任を命ずる処分を除く。）については、次章及び第三章の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Chapters II and III shall not apply to Dispositions concerning the juridical persons which fall under any of the following items and which are rendered pursuant to the specific provisions of Acts relating to the supervision of those juridical persons (excluding however, Dispositions to order the dissolution of those juridical persons or rescinding the approval for their establishment or ordering the dismissal of either the officers of those juridical persons or of the persons carrying out their business):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバ装置のような特定の装置に多大な負荷をかけることなく、録画し損ねた番組データを含む番組情報であっても、より確実、かつ簡易な操作によって取得でき、また、番組情報の２次的利用に関して番組制作者や放送局側等の著作者等の権利を保障することが可能な情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution system whereby node apparatuses can acquire even program information including program data whose recording is failed with surer and simple operations without imposing a heavy load on a particular apparatus such as a server apparatus and which can warrant the rights of program producers and authors or the like in broadcast station sides with respect to secondary use of the program information. - 特許庁

第二十条　各省には、特に必要がある場合においては、官房及び局の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で局長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

Article 20 (1) A ministry may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors-general, that have jurisdiction over affairs not under the jurisdiction of the secretariat and bureaus for the efficient performance of such affairs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両運転者の死角となる車両の斜め後方の視認性を向上し、特に縦列駐車を行う場合において車両を安全に運転することができ、複数のカメラを配設する場合に比べシステム構築のコストを低減できる車両後方情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle rear information display for safely driving a vehicle particularly when performing parallel parking, and reducing system construction cost more than when arranging a plurality of cameras, by improving visibility in the oblique rear of the vehicle which is a blind spot for a vehicle driver. - 特許庁

個人放送システムにおいて、ユーザ端末は、配信及び／又は配信に備えて試作したコンテンツをハードディスク等のローカルに記録するとともに、記録されたコンテンツに付帯する各種情報を取得し、コンテンツを含む配信履歴ファイルを作成する。例文帳に追加

In a personal broadcasting system, a user terminal stores the delivery and/or the contents preproduced for delivery in the local such as a hard disc, acquires various information incidental to the stored contents, and creates a delivery history file including the contents. - 特許庁

目押しを行う遊技者に、獲得する遊技媒体の増加以外に、自分の目押しレベルを把握できるというストップスイッチ操作の新たな楽しみを与え、集中力を持続して遊技を継続させることができるスロットマシンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a slot machine giving a player executing Meoshi (stopping an aimed specific symbol by pressing a switch) a novel pleasure of a stop switch operation of grasping the player's own level of Meoshi as well as increasing the number of acquired game media and letting the player continue the game with his/her concentration sustained. - 特許庁

表示遊技で特別停止結果態様に確定した場合、第２識別情報制御手段１３１０は、表示遊技で用いる識別情報とは異なる第２識別情報を導出し、該第２識別情報を用いた第２表示遊技を実行する。例文帳に追加

When a special stop result mode is determined in a display game, a second identification information control means 1310 derives a second identification information different from identification information used in a display game to perform a second display game using the second identification information. - 特許庁

マルチキャリア受信装置３００は、各サブキャリア毎の信号を高速フーリエ変換により復調する前において同期信号をガードインターバルの特徴を利用して検出しているので、全サブキャリアのマルチパスフェージングの影響の和を考慮したダイバーシティを実現できる。例文帳に追加

Since the multi-carrier receiver 300 detects the synchronizing signal by using a feature of the guard interval before employing fast Fourier transform to demodulate a signal of each subcarrier, the multi-carrier receiver can realize diversity taking into account a sum of effects of all subcarrier multi-path fading. - 特許庁

この発明は、複数色の発光ダイオードランプを露出して表裏にセットした本体の両側に、自転車の車輪の隣接したスポークに嵌入設置できる角度で細長い取付け溝を設けたことを特徴とする自転車用点滅ランプである。例文帳に追加

The present invention relates to the flash lamp for the bicycle in which lengthy mounting grooves are provided on both sides of a body set with light emission diode lamps of a plurality of colors on front and back surfaces while exposing them at such an angle that they can be inserted and fitted between adjacent spokes of a wheel of the bicycle. - 特許庁

表面が溶融状態になっているぺレットを核として塊をつくらないようにする、またタンクの内周壁面特にスクリンセパレータがペレットの合流による増量および押し合い圧し合いの反動によって変形を起さないようにすることを目的として工夫したものである。例文帳に追加

To avoid formation of a mass in which pellets the surfaces of which are under a melted condition are nuclei and to avoid deformation of the inner peripheral wall face of a tank, especially a screen separator caused by increase in amount of the pellets caused by joining of the pellets and reaction of push and shove. - 特許庁

携帯電話機１の指紋検出部２に当てられる指の指紋を読み取って、予め登録された本人の指紋と照合し、読み取った指紋が本人のものと確認できたとき、自動施錠装置２０へ開錠信号を発信する等、特殊な機能の通話を行えるようにする。例文帳に追加

The fingerprint authentication type portable telephone 1 reads a fingerprint of a finger contacted with a fingerprint detector 2 thereof, collates the read fingerprint with the previously registered fingerprint, and can originate an unlocking signal to an automatic locking unit 20 or can conduct a speech of a special function when the read fingerprint is confirmed to be matching with the previously registered one. - 特許庁

好適には、接触手段４ａ，４ｂにわたり複数個の接触尖端６を互いにずらして間隔をあけて配置したり、又は双方の接触手段４ａ，４ｂにそれぞれ接触尖端６を設けたり、接触尖端６を線状、特に、例えば、リング状に構成する。例文帳に追加

Preferably, a plurality of contact tips 6 are arranged over the contact means 4a, 4b in a state of being shifted from each other at intervals, both contact means 4a, 4b are respectively provided with the contact tips 6, or the contact tip 6 is formed linearly, in particular, for example, in the shape of a ring. - 特許庁

磁気抵抗素子に接続された導電層を厚くして抵抗を下げ、その出力信号をノイズに影響されずに正確に検出でき、導電層とシールド層との間の絶縁特性も良好とした複合型薄膜磁気ヘッドおよびそれを高い歩留まりで製造する方法を提供する。例文帳に追加

To actualize the compound thin-film magnetic head, which can accurately detect the output signal of a magneto-resistance element without being affected by noise and has excellent insulation characteristics between the conductive layer and a shield layer, and the method for manufacturing the magnetic head in high yield by making the conductive layer thick and lowering its resistance. - 特許庁

複数の終端装置を備える電力系統送電線上の故障の位置を特定するシステムおよび方法は、同期されたフェーザ測定値を使用して、故障種別、故障抵抗、および隣接する他の電力系統送電線との結合に関係なく、故障の位置と故障インピーダンスを正確に求める。例文帳に追加

The system and method for specifying the location of faults on multi-terminal power system transmission lines use synchronized phasor measurements to accurately determine fault location and fault impedance regardless of fault type, fault resistance, and coupling to other adjacent power system transmission lines. - 特許庁

分類プログラムが医療データを人体の主要部位置で区分し、各部位３２の病症名４１とその病症と対応する治療処置と薬４５とその効果とを編集し基本の医療データベース３０として記憶装置１８に記憶する。例文帳に追加

A classifying program section medical treatment data at principal part positions of the human body, and disease names 41 of the respective positions 32, medical treatments and medicines corresponding to the diseases, and their effects are edited and stored as a basic medical treatment database 30 in a storage device 18. - 特許庁

データベースに記憶されているコーナ情報と車両が取得した情報とを比較して、両者の不一致に基づいて誤制御判定を行い、誤制御判定の結果を学習することによって、実際のコーナ形状に対応して適切にサスペンション制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To suitably perform suspension control according to an actual corner shape by comparing corner information stored in a database with information acquired from a vehicle to carry out an erroneous control determination on the basis of inconsistent of both the information and to learn the result of the erroneous control determination. - 特許庁

イヌ精液からＤＮＡを抽出し、抽出したＤＮＡを、特定な塩基配列を有するプライマーのセットを用いてPCR法によるＤＮＡ増幅操作に付し、ＤＮＡ増幅操作の生成物を電気泳動に付して、増幅産物の有無を確認することを含む、イヌ精液中に含まれるイヌ流産菌を検出する方法。例文帳に追加

The method for detecting Brucella canis contained in semens of a dog comprises extracting DNA from semens of the dog, subjecting the extracted DNA to DNA proliferation operation by PCR method by using a set of a primer having a specific base sequence, subjecting the product of DNA proliferation operation to electrophoresis and confirming whether the proliferation product exists or not. - 特許庁

焼結鉱を製造する際に生成する排ガスの処理設備であって、前記排ガス中の有害物質除去用吸着材を充填した移動層式の吸着塔を有し、前記吸着塔の内部に複数の温度計を、少なくとも前記吸着塔下部において前記吸着材の移動方向での間隔を４ｍ以内として設置することを特徴とする排ガス処理設備を用いる。例文帳に追加

The processing equipment of exhaust gas generated when manufacturing sintered ores has a movable layer type adsorption tower filled with an adsorbing material for removing hazardous substances in the exhaust gas, and a plurality of thermometers are installed inside the adsorption tower at the spacing within 4 m in the moving direction of the adsorbing material at least at a lower part of the adsorption tower. - 特許庁

液体が流路を流れる方向と同じ方向に複数の画素が配置されたセンサを備えた撮像手段と、撮像手段が所定の時間間隔で撮影した複数の画像情報を記憶する画像記憶手段と、画像記憶手段に記憶されている画像情報に画像処理を行って液体の先頭位置を検出する画像処理手段と、を有することを特徴とする検査装置。例文帳に追加

The inspection device includes an imaging means with a plurality of pixels arranged in the same direction as a direction where liquid flows in a passage, an image storing means for storing a plurality of pieces of image information photographed by the imaging means at predetermined time intervals, and an image processing means for detecting the head position of liquid by image-processing image information stored in the image storing means. - 特許庁

入力形態の異なる複数のクライアント端末がそれぞれ通信ネットワークを介して情報処理サーバに接続されてなる情報処理システムにおいて、入力操作を比較的簡単に行えるクライアント端末での操作時に、操作手順に誤りが生じやすいクライアント端末を用いた場合の入力操作の手順をユーザに教示して、その操作手順をユーザに習得させるようにする。例文帳に追加

To make users learn an operating procedure of client terminals by instructing the users on the procedure of input operations in the case of using the client terminals which easily cause mistakes in input procedures at the operation of the client terminals having relatively easy input operations, in an information processing system in which a plurality of the client terminals of different input forms are connected to an information processing server each via a communication network. - 特許庁

Ｒ−Ｏ−Ａｒ−Ｘ−Ｃ （１）（式（１）中、Ｒは、主鎖の炭素数１〜２０の置換又は無置換の１価の炭化水素基を示し、Ａｒは、置換又は無置換の核原子数５〜３０の２価の芳香族炭化水素基又は脂環式炭化水素基を示し、Ｘは特定の２価の基を示し、Ｃはクマリン部位を示す。例文帳に追加

In formula (1), R represents a substituted or unsubstituted monovalent hydrocarbon group having an atomic number of 1-20 as a main chain, Ar represents a substituted or unsubstituted bivalent aromatic hydrocarbon group or alicyclic hydrocarbon group having a nuclear atomic number of 5-30, X represents a specific bivalent group, and C represents a coumarin region. - 特許庁

ＦＰＣ１００は、圧電素子５８の周囲を囲むカバー部１０８が設けられ、該カバー部１０８は圧電素子５８の運動を阻害しないように上部の空間を確保する機能と、該空間により外部環境から圧電素子５８を遮断して圧電素子５８の劣化を防止する機能と、インク導入路としての機能（開口１１２）を有している。例文帳に追加

The FPC 100 is provided with a cover part 108 surrounding the periphery of the piezoelectric elements 58, and the cover part 108 has a function of securing upper space not to inhibit movement of the piezoelectric elements 58, a function of intercepting the piezoelectric elements 58 from an external environment by the space to prevent deterioration of the piezoelectric elements 58, and a function (an opening 112) as an ink injection passage. - 特許庁

バリアブル印刷を行う場合、挿入するレコードを順次獲得して、マスタドキュメントの各ページごとにバリアブルフィールドを検索して（ステップＳ１２０２）、ページ削除フィールドが見出されたなら、カレントレコードの対応する項目の値を判定し（ステップＳ１２０４）、オンとなっていればそのページの出力をスキップする。例文帳に追加

For performing variable print, a record to be inserted is acquired sequentially, a variable field for each page of the master document is searched for (step S1202), if a page deletion field is found out, the value of a corresponding item of a current record is judged (step S1204), and if it is 'on', the output of the page is skipped. - 特許庁

第二百七十一条の二十四　保険持株会社は、事業年度ごとに、当該保険持株会社及びその子会社その他の当該保険持株会社と内閣府令で定める特殊の関係のある会社（以下この款及び次款において「子会社等」という。）の業務及び財産の状況を連結して記載した中間業務報告書及び業務報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 271-24 (1) An Insurance Holding Company shall, for each business year, prepare for submission to the Prime Minister an interim business report and business report describing in a consolidated manner the status of business or property of the Insurance Holding Company, and its Subsidiary Companies and any other company to be specified by a Cabinet Office Ordinance as having a special relationship with the Insurance Holding Company (referred to as "Subsidiary Companies, etc." hereafter in this Subsection as well as in the following Subsection)  - 日本法令外国語訳データベースシステム