「しゅとくかかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

画像撮影装置１において撮影画像と撮影情報を同時に表示する同時表示処理方法であって、ＧＰＳ情報など位置情報を取得する工程と方位や仰角など方向情報を取得する工程を実行する。例文帳に追加

The simultaneous display processing method for simultaneously displaying the photographed image and photographic information in the image photographing device 1 is provided with a step of acquiring position information such as GPS information, and a step of acquiring direction information such as azimuth and an elevation angle are executed. - 特許庁

分岐線Ｌ２１〜Ｌ２４の所定長あたりの伝播遅延特性は、例えば分岐線Ｌ２１〜Ｌ２４の線幅や、線の厚み、半導体基板の誘電率などを調節することによって、各入力端子への入力信号の位相が揃う適切な特性に設定される。例文帳に追加

The propagation delay characteristics for the predetermined length of the branch lines L21-L24 are established to appropriate characteristics by which the phase of an input signal to each input terminal is aligned, by adjusting, for example, line width and line thickness of the branch lines L21-L24, and the dielectric ratio of a semiconductor substrate. - 特許庁

また、高確率遊技状態中において、特定役が内部当籤役として決定されたときに、当該特定役の種別に応じた発光態様で、第１発光領域、第２発光領域及び第３発光領域を発光させる。例文帳に追加

Also, while the high probability game is running and when the specific combination is determined as the internal winning combination, the game machine flashes a first light-emitting area, a second light-emitting area, and a third light-emitting area in a light-emitting mode that corresponds to the type of the specific combination. - 特許庁

ステータバー挿入機構２６は、ステータコア内においてステータバー１６を支持するとともに、ステータバー１６を角度的に配置して特定のステータコア溝と整合させ、ステータバー１６を特定のステータコア溝内に挿入する。例文帳に追加

The insertion mechanism 26 of the stator bar supports the stator bar 16 inside the stator core, arranges the stator bar 16 in the angular situation to engage it to the determined groove inside the stator core, inserts and adjusts the stator bar 16 into the determined groove inside the stator core. - 特許庁

この発明は、少なくとも一個以上の心材粒を加圧空気の圧力と心材粒の自重により上下方向に浮動させながら吸着嘴の吸着口に減圧吸着させ、前記吸着した心材粒をモールド上に移動し、前記減圧に因る吸着力を消去して、前記心材粒をモールド内へ夫々一粒宛セットすることを特徴とした食品の心材供給方法により目的を達成した。例文帳に追加

At least one core particle is moved in the vertical direction by the pressure of compressed air flow and the own weight of the particle, sucked to the suction port of a vacuum suction nozzle, transferred above a mold and placed one by one in the mold by releasing the vacuum suction force. - 特許庁

バイオセンサに試料水を直接供給したときのバイオセンサの検出出力と、試料水をこれに含まれる特定の有害物質を除去する前処理を施してバイオセンサに供給したときのバイオセンサの検出出力との比較により試料水に含まれる有害物質の種類を識別する。例文帳に追加

The kinds of harmful substances contained in sample water are discriminated by comparing the detection output of the biosensor at the time of the direct supply of the sample water to the biosensor with the detection output of the biosensor when pretreatment for removing the specific harmful substance contained in the sample water is applied to the sample water to supply the pretreated sample water to the biosensor. - 特許庁

その対策として製造業・農林業等の産業活性化によって、地域外からの外貨獲得と商業・サービス業を中心とした地域内循環を高めることの重要性等が企業関係者から提言され、同報告書の分析結果が今後の地域産業振興策に活用されることが期待されている。例文帳に追加

As a countermeasure to the problem, some participants proposed the importance of revitalizing the manufacturing, agricultural and forestry industries to gain income from other regions and enhance the intra-regional circulation of trade and service industries. The analytical results of the report are expected to be used in forming future regional industry promotion policies. - 経済産業省

予測販売割合算出部２３は、入力された事前確率及びデータ受信部２１によって受信された実績データに基づいて、複数の代理店の特定の商品の総販売数のうち、代理店毎の特定の商品の販売数が占める割合の予測を予測販売割合として算出する。例文帳に追加

A predicted sale ratio calculation part 23 calculates, as a predicted sales ratio, prediction on a ratio represented by the quantity sold of the specific commodity of each of the agencies, in the total quantity sold of the specific commodity of the plurality of agencies on the basis of the input prior probability and the performance data received with the data reception part 21. - 特許庁

各譲渡証書，及び登録意匠における意匠権の移転について記載し，効力を付与し，若しくは証拠となり，又は規則33に基づく申請により主張する通りその所有権に影響を及ぼし，若しくはそこに権利を創出する他の各書類については，長官が別段の指令をしない限り，その原本又は公証謄本の何れかを当該申請書と共に，長官に提出しなければならず，また，長官は，自己の納得のため必要な場合は，権原についての他の証拠又は同意書を請求することができる。例文帳に追加

Every assignment, and every other document containing, giving effect to or being evidence of the transmission of copyright in a registered design or affecting the proprietorship thereof or creating an interest therein as claimed in application under Rule 33 shall unless the Controller otherwise directs, be presented to him either in original, or notarially certified true copy together with the application and he may call for such other proof of title or written consent as he may require for his satisfaction:  - 特許庁

エンジン本体の内部に、クランク室と、該クランク室とは隔絶されたオイル溜め室とが形成され、クランク室の下部からオイル溜め室にオイルを回収するためのスカベンジポンプがエンジン本体に取付けられるエンジンのオイル回収装置において、オイル溜め室内のオイルに泡立ちが生じることを防止しつつオイル溜め室へのオイルの回収効率を高める。例文帳に追加

To increase an oil recovery efficiency with which oil is recovered into an oil storage chamber while preventing bubbling from occurring in the oil contained in the oil sump chamber in an oil recovery device of an engine in which a crank chamber and the oil sump chamber isolated from the crank chamber are formed in the engine body and scavenging pumps for recovering the oil from the bottom part of the crank chamber into the oil sump chamber are mounted on the engine body. - 特許庁

これにより、経時変化により樹脂製の最終ギヤ２３と磁気回路部３１とがクリープしてＸ方向の隙間が変化したとしても、ヨーク３３と磁石３４とが当接面３８を介して面接触する状態が継続するため、回転角度検出装置６のセンサ特性が変化する不具合を回避でき、長期に亘って高い信頼性を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, even if a clearance of X direction is secularly changed by creeping of the plastic final gear 23 and the magnetic circuit 31, the state of surface contact is continued through the abutting surface 38 of the yoke 33 and the magnet 34, and the defect due to variation in sensor performance of the rotation angle detection apparatus 6 can be evaded and high reliability can be obtained. - 特許庁

熱可塑性樹脂発泡体本体の少なくとも一部の表面から内部に通じる多数の小孔を有する穴あき熱可塑性樹脂発泡体であって、前記小孔は、傾斜角度が異なる小孔上部と小孔下部とを少なくとも有し、該小孔上部は表面へ向って拡径された傾斜形状を有していることを特徴とする穴あき熱可塑性樹脂発泡体。例文帳に追加

The perforated thermoplastic resin foam has a number of small holes that connect at least a part of the surface with the inside of the thermoplastic resin foam main body, where the small holes have at least a small hole upper part and a small hole lower part having a different inclination angle and the small hole upper part has an inclined shape with an enlarging diameter towards the surface. - 特許庁

これらは分子周辺の溶媒極性によってケイ光波長が変わるケイ光ソルバトクロミック色素であるため、脂質、タンパク質、核酸などに連結して、水中での生体分子などの微視的環境の変化をケイ光色変化で高感度に検出するケイ光プローブ等として用いることができる。例文帳に追加

They are fluorescent sorvatochromic dyes in which wavelengths are changed in accordance with a solvent polarity around the molecules, thus are connected with lipid, protein, nucleic acid or the like, and can be used, e.g., as a fluorescent probe detecting the microscopic change of an environment, e.g., in biomolecules under the water in accordance with the change of a fluorescent color at high sensitivity. - 特許庁

テレフタル酸を主成分とするジカルボン酸成分と、１，６−ヘキサンジオールを５０モル％以上とするジオール成分とからなるポリエステルであって、融点が１００〜１５０℃、結晶核剤として硫酸塩を０．０１〜１．０質量％含有し、かつＤＳＣより求めた降温結晶化を示すＤＳＣ曲線が下記式（１）を満足することを特徴とするポリエステル樹脂。例文帳に追加

This polyester resin consists of a dicarboxylic acid component consisting mainly of terephthalic acid and a diol component having ≥50 mol% 1,6-hexane diol is characterized by having 100 to 150°C melting point, containing 0.01 to 1.0 mass% sulfate as a crystal-nucleating agent and having a DSC curve obtained by the DSC, showing its crystallization by decreasing temperature and satisfying following formula (1). - 特許庁

その後、無線通信装置は、前記複数の無線チャンネルの電界強度を検出し、ビーコン間隔のうちネットワーク中に存在する不特定の無線端末装置との無線通信が禁止される期間の中の所定の期間を通信制限期間として選定し、当該通信制限期間に複数の無線チャンネルの電界強度を検出する。例文帳に追加

Thereafter, the radio communication device detects an electric field strength of the plurality of radio channels, chooses a specified period from a period during which radio communication with unspecified radio terminal devices in the network is prohibited in beacon intervals as a communication limitation period, and detects the electric field strength of the plurality of radio channels during the communication limitation period. - 特許庁

これは、都市部を中心とした堅調な所得の増加及び消費の高度化等が個人消費を下支えしたところによる側面が大きいが、その一方で、国有企業改革に伴う将来不安や社会保障制度の未整備、農村の所得伸び悩み等を背景に、個人消費の伸びは固定資産投資に比べて弱い。例文帳に追加

The role of healthy income increases and consumption sophistication centering in urban areas in underpinning this personal consumption increase was significant. However, at the same time, the growth of personal consumption was weak compared to that of fixed asset investment, against a backdrop of uncertainty about the future accompanying the reform of state-owned enterprises, an undeveloped social security system, and stalled growth of farming village income. - 経済産業省

従来の黒鉛や金属を含有する炭素材料からなる負極と比べて、活物質の微粉化や剥離がなく、したがって放電容量が高く、優れたサイクル特性と初期充放電効率が得られるリチウムイオン二次電池用負極および該二次電池用負極を用いた、前記特性を発揮するリチウムイオン二次電池の提供。例文帳に追加

To provide a negative electrode for a lithium ion secondary battery in which, compared with a negative electrode consisting of conventional carbon material containing graphite or metal, there are no pulverization and separation of the active material, thereby discharge capacity is large and excellent cycle characteristics and initial charge and discharge efficiency can be obtained, and the lithium ion secondary battery using this secondary battery negative electrode and demonstrating the above characteristics. - 特許庁

判定部１３は、拡張結節候補領域に含まれた異常候補領域の一部の体積を第１の特徴量として、また周辺領域の一部の体積を第２の特徴量とし、これら第１および第２の特徴量に基づいて異常候補領域が結節などの解剖学的異常領域であるか否かを判定する。例文帳に追加

A judgement part 13 defines the volume of a part of the abnormality candidate region included in the extension tubercle candidate region as a first feature amount, defines the volume of a part of the peripheral region as a second feature amount, and judges whether or not the abnormality candidate region is the anatomical abnormality region like the tubercle on the basis of the first and second feature amounts. - 特許庁

この目的のために，G20諸国は，フランスでの2011年のサミットの時までに，腐敗と財産回復に関する法律上の相互援助のための明確で実効的な伝達手段や，その他の形態の国際協力の枠組みを確立し，特に，これらがまだ実施されていない場合には，腐敗と財産回復に関する国際的な法律上の相互援助要請に責任を有する適切な当局を指定し，腐敗事案に関する法執行と国際協力のためのコンタクトポイントを確立し，適切な機関において財産回復のための特別の専門的知識を発展させる。例文帳に追加

To this end, G20 countries will by the time of the 2011 Summit in France, establish clear and effective channels for mutual legal assistance, and other forms of international cooperation, on corruption and asset recovery, in particular, if they have not done so already, designate an appropriate authority responsible for international mutual legal assistance requests relating to corruption and asset recovery; establish points of contact for law enforcement and international cooperation on corruption cases; and develop specialized expertise for asset recovery in an appropriate agency.  - 財務省

特定のアミノ酸配列を含むＰＤＡＦ及びこの生物学的機能同等物、この特定のアミノ酸列で表されるポリペプチドをコードする核酸及び縮重配列を提供し、医薬組成物として、特に細胞増殖の治療又は免疫応答の阻害に用いるため、経口、経静脈等の種々の経路に用いられる薬剤とする。例文帳に追加

PDAF containing a specific amino acid sequence and a material equivalent in biological function thereto, a nucleic acid and degenerative sequences encoding the polypeptide represented by this specific amino acid sequence are provided, and an agent that can be used as a medicinal composition in a variety of routes, for example, orally, intravenously, particularly for treatment of cell proliferation and immune response inhibition is given. - 特許庁

本発明の目的は、電動機と共にこの電動機以外の過給圧変更手段も有するターボチャージャにおいて、電動機と他の過給圧変更手段との各制御を干渉させることなく過給圧を制御することによって、出力特性改善や燃費改善に寄与することのできる過給圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supercharging pressure controller which contributes to the improvements in output properties and fuel economy by controlling the supercharging pressure without interference of each control of an electric motor and other supercharging pressure changing means, in a turbocharger having the motor and the other changing means as well. - 特許庁

本発明に係る銀めっき液からのカリウムイオン除去方法では、シアン化銀カリウムを銀の供給源として含む銀めっき液であって、電解めっきにより銀が析出することにより、カリウムイオンが増加し、ｐＨが高くなった銀めっき液から、カリウムイオンを除去すべく、銀めっき液をキレート樹脂に接触させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for removing the potassium ions from the silver plating liquid comprises bringing the silver plating liquid containing silver potassium cyanide as a supply source for silver into contact with a chelate resin in order to remove the potassium ions from the silver plating liquid increased in the potassium ions and made higher in the pH by precipitation of the silver by electrolytic plating. - 特許庁

例えば油や揮発性有機化合物またはシアン化合物等その他各種の汚染物質で汚染された土壌を浄化する方法、特に、水を用いて汚染土壌の解砕、洗浄、分級等の前処理を行った後、微生物による浄化処理を行う汚染土壌の浄化方法に係り、汚染源浄化微生物向け栄養組成物を効率よく供給して効果的かつ経済的に浄化処理ができるようにする。例文帳に追加

To provide a method for cleaning soil polluted with a pollutant of every kind, for example, oil, a volatile organic compound or a cyanide compound, especially a polluted soil cleaning method for performing microbial cleaning treatment of polluted soil after pretreatment such as disintegration, washing or classification of polluted soil using water to efficiently supply a nutrient composition to pollution source cleaning microorganisms to effectively and economically cleaning the polluted soil. - 特許庁

ドクダミ（学名：Houttuynia cordata Thunb）及びハンゲンショウ( 学名：Saururus chinensis Baill）が属する, ドクダミ科（Saururaceae) 植物を原材料（１） とし，生葉, 花, 茎, 根等の該植物全体から成る生体の該原材料から，所定の裁断手段により確保した，小片形状の生体である事を特徴とするドクダミ科植物を原材料とする消臭剤を確保する。例文帳に追加

The deodorant made from the Saururaceae plants which are the living bodies of a small piece shape acquired by prescribed cutting means from the raw materials of the living bodies consisting of the Saururaceae plants to which Houttuynia cordata Thunb and Saururus chinensis Baill belong as the raw materials (1) and which consist of the entire part of the plants, such as live leaves, flows, stems and root. - 特許庁

キャリヤヘッドが把持する被処理物品を所定の割り出し角度に基づいて移動・停止させて停止位置における所定の処理装置へ正確、かつ、円滑に搬送することができるとともに、連設する付随設備に対して合理的なレイアウト空間を提供することができ、しかも、給油、油漏れなどに対するメンテナンスを必要とすることのない物品搬送用ターンテーブル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article carrier turntable device which accurately and smoothly carry a work to a prescribe treatment device in a stop position by moving and stopping the work held by a carrier head based on a prescribed dividing angle, provides a rational layout space for a continuously provided additional equipment, and dispenses with maintenance for oil feeding and oil leakage. - 特許庁

様々な角度から複数製品の検査領域に照射し、前記複数製品の検査領域の画像を取得し、前記検査領域の光量及び面積を前記複数製品の検査領域の画像から平均値として求め、光量及び面積が最大となるときを照明の角度として決めることができる。例文帳に追加

The inspection areas for the plurality of products are irradiated from various angles, images of the inspection areas for the plurality of products are acquired, luminous energy and an area of the inspection areas are found as an average value, based on the images of the inspection areas for the plurality of products, and an angle when the luminous energy and the area get maximum is determined as the illumination angle. - 特許庁

患者の症状を確認するための複数の問診項目に対する問診結果が入力され、その問診結果に基づいて、記憶手段に記憶された複数の問診結果パターンから特定の問診結果パターンが選定され、選定された問診結果パターンに対応する診断モデルが抽出される。例文帳に追加

The results of inquiries to plural oral question items for confirming the symptoms of a patient are inputted, a specified oral question result pattern is selected out of plural oral question result patterns stored in a storage means on the basis of these inquiry results, and a diagnostic model corresponding to the selected oral question pattern is extracted. - 特許庁

入力データと出力信号との位相差を検出して位相を補正する第１の補正値と、予め決められた第２の補正値と、前記位相差が、所定の範囲内であるか否かの比較結果に基づき、第１の補正値又は第２の補正値の何れかを選択し、出力信号の位相を制御することを特徴とする。例文帳に追加

The phase of an output signal is controlled by selecting a 1st correction value for correcting the phase by detecting the phase difference between input data and an output signal or a 2nd correction value which is predetermined according to the result of comparison showing whether or not the phase difference is within a specific range. - 特許庁

感度、残膜率、現像性、解像度、多種多様な基板への密着性、可視光域における透明性、熱変色性、耐薬品性に優れ、特に耐熱性が極めて高く、様々な硬化条件においても所望のパターンを容易に形成することができるレジスト膜を形成し得る感放射線性樹脂組成物の主成分となるアルカリ可溶性樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide an alkali-soluble resin composition constituting the main component of a radiation-sensitive resin composition capable of forming a resist film which is excellent in sensitivity, residual film ratio, developability, resolution, adhesion to various kinds of substrates, transparency in the visible light region, thermal discoloration and chemical resistance, particularly has a very high heat resistance and easily forms desired patterns under a variety of curing conditions. - 特許庁

中間転写ベルト内の汚染や中間転写ベルトと駆動ローラ間の摩擦を解消し、転写前の中間転写ベルト上に重ね合わせられた４色のトナー像が正確に用紙に転写される高品位の画像形成が可能で長寿命なカラー画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a long-life color image forming device which removes the contamination inside an intermediate transfer belt and the friction between the intermediate transfer belt and a drive roller, and is capable of high definition image forming that is transferred precisely onto a sheet of paper the four colors' toner image layered on the intermediate transfer belt before transfer. - 特許庁

テラヘルツ波の透過性は、被測定物の内部物質までの計測を可能にし、高い周波数分解能は、吸収特性から分子の結合エネルギーレベルで物質の違いを峻別し、また、テラヘルツ波の被爆による危険は殆んど無いので、安全で高精度・小型・低価格の計測装置及び方法を提供することが可能である。例文帳に追加

To provide a safe, highly accurate, compact, and inexpensive measuring apparatus and a method since the penetrating power of terahertz waves enables measurements into internal substances of objects to be measured, their high frequency resolution determines the differences of substances at the binding energy level of molecules on the basis of absorption characteristics, and terahertz waves does not pose a risk of exposure. - 特許庁

そして、取得されるフレーム画像情報に基づいて、そのフレーム画像情報に対応するフレーム画像、またはそのフレーム画像の縮小もしくは拡大画像が動画インデックス画像２１として配置された画像一覧２０を出力する。例文帳に追加

The image list 20 is output wherein frame images corresponding to the frame image information or reduced or enlarged images of the frame images are arranged as index images 21 based upon the acquired frame image information. - 特許庁

これにより、視聴者がテレビ放送中又はラジオ放送中に告知情報を見逃したり、メモを取り損なったり、聞き損なったりしても、視聴者は告知情報番組を視聴することによって確実に告知情報を取得することができる。例文帳に追加

Thus, even if a viewer looks over the announce information items or fails to take a memo or hear the announce information items during television broadcasting or radio broadcasting, the viewer can surely acquire the announce information items by viewing the announce information program. - 特許庁

スレーブＧＰＳ受信機(6)は、追跡支援情報を使用して樹葉(11)による天蓋状の覆いの存在などのサイトにおける条件のために受信機で比較的弱くなっている場合があるＧＰＳ衛星信号を取得して追跡する。例文帳に追加

The slave GPS receiver (6) tracks to obtain the GPS satellite signals, when they are weaker above the receivers for the condition in a site of the existence, or the like, of a canopy-like cover due to trees and leaves (11), by using the tracking support system. - 特許庁

メタサーバ１１０は、グループＡを対象としたスナップショットの採取要求を受け付けると、メタデータ１０１を参照してグループＡの属性情報が設定されたファイル群を格納しているデータボリューム１２１−１，１２１−２を特定する。例文帳に追加

Upon receiving a request to collect snap shots focused on a group A, a meta server 110 identifies data volumes 121-1 and 121-2 which store a group of files to which a piece of attribute information of the group-A is preset while referring to a meta data 101. - 特許庁

端部を溶着してなる樹脂製袋であって、通気用の複数の切れ目３が、該袋の溶着部２の内側に沿って該溶着部の長手方向に対して４５°ないし９０°の角度を為して形成されていることを特徴とする樹脂製袋１。例文帳に追加

In this resin-made bag 1 with ends thereof bonded, a plurality of cuts for vent are formed at an angle of 45° to 90° with respect to the longitudinal direction of a bonded part along the inside of the bonded part 2 of the bag. - 特許庁

座標校正モード指定に基づいて画像データを表示画面領域の所定の画素数だけ内側に表示し、その表示画像の角を指示し、座標基準データを取得し、画像データの移動量と得られた座標基準データとに基づいて座標校正データを生成する。例文帳に追加

Image data are displayed inside just for the specified number of pixels in a display screen area on the basis of coordinates correction mode designation, an angle of the display image is instructed, coordinates reference data are acquired, and the coordinates correction data are generated on the basis of a move amount of the image data and the acquired coordinates reference data. - 特許庁

これにより、イベント発生した計測装置だけでなく、他の計測装置１０も（たとえイベント発生していなくても）、自装置が検出・記憶している各種計測データ（特にイベント発生時のデータ）を、計測データ集約装置３０へ送信する。例文帳に追加

Hereby, not only the measuring instrument where the event has occurred but also the other predetermined measuring instrument 10 (even if no events occur) transmit each kind of measured data (data especially at event occurrence) detected and stored in its own device to a measured data gatherer 30. - 特許庁

画像濃度が経時使用においても安定して得られ、初期画像の忠実な再現性が良好で、転写効率が高く、高寿命で、さらに規定したある特定のプロセスにおいても転写中抜けがなく、安定した定着性が得られる２成分トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide two-component toners with which an image density is stably obtainable even in use with lapse of time, the faithful reproducibility of the initial image is good, the transfer efficiency is high, the life is higher, the drop-out of transfer is obviated even in a stipulated certain specific process and stable fixability is obtainable. - 特許庁

複数の分類属性を持つフォルダを作成する手段と、作成したフォルダに対し前記複数の分類属性に対応した属性値を持つファイルを格納する手段と、前記フォルダおよびファイルを２次元の分類表形式で表示画面に表示する手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The file system is provided with a means for producing a folder having a plurality of classification attributes, a means for storing a file having attribute values corresponding to the plurality of classification attributes regarding the produced folder, and a means for displaying the folder and files on a display screen in a two-dimensional classification table format. - 特許庁

反応層で生じた電子を効率よく集める集電層及び反応効率のよい反応層を有し、出力密度が高く、特性のよい燃料電池を効率よく製造する燃料電池の製造方法、並びにこの燃料電池を電力供給源として備える電子機器及び自動車を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently manufacturing a fuel cell with high output density and good properties having a current collector layer efficiently collecting electron generated at a reaction layer, and the reaction layer with excellent reaction efficiency, and to provide an electronic device and an automobile equipped with the fuel cell. - 特許庁

また、前記学習用教材上に印刷されたマーカ認識方法は、更新される前の閾値と更新された閾値との差が基準値以下となるまで前記段階を繰り返す段階と、前記更新された閾値に基づいて前記カメラを通じて獲得した映像を二進化する段階と、前記二進化された映像を用いてマーカを検出する段階とを含む。例文帳に追加

The marker recognition method printed on the study material for learning includes a step of repeating the steps until the difference between the threshold before updating and the updated threshold becomes a reference value or smaller, a step of binarizing the video obtained through a camera based on the updated threshold, and a step of detecting a marker using the binarized video. - 特許庁

回転軸の回転速度を予想安定回転速度とした後、周波数領域の振動加速度が最大値となるびびり周波数を特定し次第、回転軸の回転速度を段階的に変更するとともに、予想安定回転速度を含む各段階での回転速度とびびり周波数とを用いて下記演算式により有効度を求める（Ｓ１３）。例文帳に追加

After the rotation speed of a rotational axis is set at an estimated stable rotation speed, the rotation speed of the rotational axis is changed stepwise immediately after specifying a trembling frequency at which the vibration acceleration of a frequency range reaches a maximum value. - 特許庁

一方の部材であるポンプボディ１６を一端閉鎖の筒状とすることで丸棒の切削加工が可能になり、従来のようなダイカストと比べて、製造コストがかからず、各種部材の寸法変更に応じてポンプボディ１６の寸法を容易にかつ短期間で変更することができる。例文帳に追加

Cutting work of a round bar can be performed by forming the pump body 16 being one member in a one end closed cylindrical shape; a manufacturing cost can be reduced more than a conventional die-cast; and a dimension of the pump body 16 can be easily changed in a short period according to a dimensional change in various members. - 特許庁

このように、若年者を思い通りに採用できないことや採用した若年者が離職してしまうことで、技能承継の相手である若年者、特に必要な能力を満たす若年者が確保できなければ、技能を次世代へ承継していくことができなくなる。 若年者を確保することは、中小企業が円滑に技能を承継していくための喫緊の課題なのである。例文帳に追加

If enterprises are thus unable to secure the younger workers needed to ensure that skills are passed on, and in particular younger workers with the requisite abilities, on account of recruitment difficulties and younger workers leaving the workplace soon after hiring, it will become impossible to pass skills on to the next generation - 経済産業省