「しょこつちょう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

超音波カプセル内視鏡１は、超音波を送受信する超音波振動子部６を備え、カプセルの外周面所定位置に、超音波伝達媒体１３が注入されることによって膨脹する、変形自在なバルーン５を収縮した状態で設ける構成である。例文帳に追加

In the ultrasonic capsule endoscope 1, an ultrasonic transducer section 6 which transmits and receives ultrasonic waves is included, and the balloon 5 which is inflated and changed by the pouring of an ultrasonic transmission medium 13 is provided in the deflated condition at a predetermined position on the outer peripheral face of a capsule. - 特許庁

予め切断対象物5の利き幅または切断する一番深いところで金具部２を合わせ、対象とする形状6に突起1を当て平行に移動させることにより予め置かれていた切断対象物5に印を付け切断線を付けることを特徴とする切断用定規。例文帳に追加

In the ruler for cutting, the metal fitting part 2 is previously matched at an effective width of the object 5 to be cut or at the deepest place for cutting, and the mark is put to the previously placed object 5 to be cut and the cutting line is put by abutting the projection 1 to the objecting shape 6 and by moving it in parallel. - 特許庁

速軸方向コリメータ５は、長径及び短径を持つ発光部から照射されたレーザビームを速軸方向についてコリメートする。例文帳に追加

A fast-axis collimator 5 is configured to collimate laser beams emitted from a light emitter having major and minor axes, in the fast-axis direction. - 特許庁

二条為世（にじょうためよ、建長2年（1250年）-延元3年/建武(日本)5年8月5日(旧暦)（1338年9月18日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)初期にかけての歌人。例文帳に追加

Tameyo NIJO (1250-September 26, 1338) was a Kajin (poet for Japanese poetry), who lived from the end of Kamakura to the beginning of the Northern and Southern Courts periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 大臣は，(5)に従うことを条件として，特許所有者及び大臣が利害関係人であると承知しているその他の者に聴聞を受ける機会を与え，かつ，これらの者が聴聞を受けることを希望した場合はこれらの者を聴聞するまでは，(1)に基づく特許発明の実施を許可しないものとする。例文帳に追加

(4) Subject to Subsection (5), the Minister shall not authorise the exploitation of the patented invention under Subsection (1) until he has given the owner of the patent and any other person known to the Minister to be an interested person, an opportunity to be heard, and where they wish to be heard, has heard them. - 特許庁

鍵装置５は、指から指紋情報を取得し、指紋の特徴点を示す照合用特徴情報を生成し、この照合用特徴情報を暗号化して錠装置６に無線通信方式により送信する。例文帳に追加

The key device 5 obtains the information about fingerprint from a finger, generates the information about peculiarities for checking indicating peculiar points of the fingerprint, enciphers the information about peculiarities for checking, and transmits it to the lock device 6 by a radio communication system. - 特許庁

出願人が請求すると共に所定の手数料を納付した場合は，ノルウェー工業所有権庁は，国王の定める条件に従い，その出願を1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約第15条 (5)にいう国際調査機関による新規性調査に付すものとする。例文帳に追加

If the applicant so requests and pays the prescribed fee, the Norwegian Industrial Property Office shall, on conditions laid down by the King, allow the application to be subjected to a novelty search by an International Searching Authority as referred to in Article 15 (5) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970. - 特許庁

このため、光照射面において、偏光軸のばらつきが最も小さくなるようにレンズ５の位置を調整することができる。例文帳に追加

Thereby, the position of the lens 5 can be adjusted so as to make the fluctuation of the axis of polarization on the face to be irradiated minimum. - 特許庁

パネル（２）の嵌込みスロット（４）が、これに嵌め込まれるパネル（２）と点接触するように形成された凹凸面（５）を有することを特徴とする。例文帳に追加

The fitting slots (4) of the panels (2) have irregular surfaces (5) formed so that the slot makes point contact with a panel (2) fitted thereinto. - 特許庁

更に、上部構造部５、５を支える下部構造部の載置面の幅員方向に沿った両脇部より、所定の調整間隙をおいて堰部材を突出させ、この調整間隙を上記の様な混合物で充填してもよい。例文帳に追加

Sheathing members are projected from both sides parallel to the direction of the width of mounting surfaces on lower structures supporting the upper structures 5 and 5 by leaving out a specific adjusting space, and the adjusting space can be filled with such a mixture. - 特許庁

それに応じて、焦点検出部５の焦点検出出力を用いた焦点調節動作のパラメータが変更されて、カメラボディ条件に最適な方法で焦点調節動作が行われる。例文帳に追加

The parameter of focusing operation using the focus detection output of a focus detection part 5 is changed in accordance with the discriminated result, and the focusing operation is performed in an optimum method for the condition of the camera body. - 特許庁

しかも、加工対象物１が固定された拡張フィルム１９を拡張させることで、各チップ２５が離間することになるため、切断予定ライン５に沿った加工対象物１の切断の確実性をより一層向上させることができる。例文帳に追加

Further, since each chip 25 is separated by extending an extending film 19 fixing the objective material 1, the reliability of cut-off to the objective material 1 along the cut-off scheduled line 5 can further be improved. - 特許庁

薄膜超電導線材１０の超電導層５に含まれる酸素の量を高精度に制御するために当該薄膜超電導線材１０を、酸素雰囲気中で熱処理を行なう。例文帳に追加

In order to control an oxygen amount contained in a superconductive layer 5 of the thin film superconductive wire rod 10 with high precision, the thin film superconductive wire material 10 is subjected to heat treatment in an oxygen atmosphere. - 特許庁

超音波振動を行う振動面５を本体部１に配して成る超音波ヘアセット器であって、上記振動面５に毛髪３０以外の身体部位が接触することを防止する火傷防止手段を備えることを特徴としたものとする。例文帳に追加

This ultrasonic hair setting apparatus formed by disposing the vibration surface 5 executing ultrasonic vibration in a body part 1 is characterized in having a burn prevention means preventing the body portion other than the hair 30 from coming into contact with the vibration surface 5. - 特許庁

物体重畳光W+_1が半透明鏡５５０を透過し、半透明鏡５５０で反射した円偏光の無変調の参照光WW_1が撮像部５の法線Ｚ１の同軸上で重畳され物体参照重畳光W+WW+_1 となり同じ偏光方向の光波同士が干渉する。例文帳に追加

The object light-superposed light W+_1 is transmitted through a semitransparent mirror 550 and becomes object light and reference light-superposed light W+WW+_1 by superposition of non-modulated reference light WW_1 of circularly polarized light reflected by the semitransparent mirror 550, on the normal Z1 axis of an imaging part 5, and optical waves having the same polarization direction interfere with each other. - 特許庁

このため、使用者は、固定刃５と回転刃６との離間距離を適宜調整して、所望の粒度分布を示す粉砕物を容易に作製できる。例文帳に追加

This configuration allows a user to appropriately adjust the distance between the fixed blades 5 and rotary blades 6, and to produce ground matter having a desired particle distribution. - 特許庁

被測定物２に対向配置されたプローブ４と、プローブ移動機構と、プローブ４の位置を測定する測長器５，６と、測長器５，６からの信号を処理する処理部を備えた表面形状測定装置２０である。例文帳に追加

This surface shape measuring instrument 20 includes a probe 4 arranged opposedly to the measuring object 2, a probe moving mechanism, length measuring machines 5, 6 for measuring a position of the probe 4, and a processing part for processing a signal from the length measuring machines 5, 6. - 特許庁

また、各コントローラは、ＣＣＤカメラ11の撮影を行うタイミングと搬送装置2の折丁送り量とによって、どの折丁取出し機で異常が起きたかを求め、異常が起きた折丁束5を排出する信号を排出機14に出力する異常時処理手段を内蔵している。例文帳に追加

Each of the controllers has a fault time processing means for outputting a signal for discharging a signature bundle 5 in which a fault occurs to a discharge unit 14 by obtaining at which of the signature discharging unit the fault occurs according to timing of imaging the camera 11 and the signature feeding amount of a conveyor 2. - 特許庁

正徳5年（1715年）には藩主綱條により書名が裁定され、水館の主張する『皇朝新史』と江館の『大日本史』の間で論争があり後者に決定し、同年の光圀忌日には清書本（正徳本）が光圀廟に供えられた。例文帳に追加

Tsunaeda, the family head, chose "Dai Nihonshi" by staff in Edo over "Kochoshinshi" by those in Mito as the title in 1715 and offered the book in front of the grave of Mitsukuni on the anniversary of Mitsukuni's death during the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、分子線エピタキシーによる分子線の直進性または、気相成長（ＣＶＤ）法および液相成長（ＬＰＥ）法による異方性成長効果を利用した選択エピタキシャル成長により、アスペクト比の高い凹凸構造またはトレンチ構造をエピタキシャル層５で埋め込む。例文帳に追加

Moreover, an uneven structure high in aspect ratio or a trench structure is buried with an epitaxial layer 5 by the selective epitaxial growth utilizing the rectilinear propagation property of the molecular beam by molecular beam epitaxy or the anisotropic growth effect by a vapor phase growth (CVD) method or a liquid phase growth (LPE) method. - 特許庁

カメラコントローラ５に、所定カメラの調整内容をパスワードに変換するパスワード変換手段と、パスワード変換手段が変換したパスワードに従った調整内容をカメラに出力して該カメラの調整を行うカメラ調整手段とを設けた。例文帳に追加

A camera controller 5 is provided with a password converting means of converting adjustment contents of a specific camera into a password and a camera adjusting means of adjusting the camera by outputting the adjustment contents based upon the password obtained by the password converting means to the camera. - 特許庁

その意匠がエチオピアで実施されていることが証明された場合には、2回にわたり 5年間ずつ延長することができる。例文帳に追加

Such period may be extended for two extensions of five years each if proof is furnished that the industrial design is being used in Ethiopia.  - 特許庁

リザベーションステーション５は派生マイクロ命令を分割順に実行ユニット６及び冗長命令検出部９に供給する。例文帳に追加

A reservation station 5 supplies the derivative microinstructions to an execution unit 6 and a redundant instruction detection part 9 in the division order. - 特許庁

この拘束手段４は、前記調節杆２ｂの末端寄りの箇所に設けた押圧係止部材５と、前記操作基杆２ａ側に設けた、前記押圧係止部材５を付勢力により操作基杆２ａ内側から突出して係止することで、前記調節杆２ｂを拘束するようにした拘束穴６とによって構成する。例文帳に追加

The restraining means 4 is constituted of a pressing retaining member 5 provided at the near end of the adjusting rod 2b and a restriction hole 6 to restrict the adjusting rod 2b by fixing a pressing fixing member 5 and fixedly projecting the pressing retaining member 5 from the operation base rod 2a inside by the urging force. - 特許庁

被検体２表面に設置した超音波センサ１と超音波を送受信する超音波送受信器５が増幅器４aを介して接続され、Ａ／Ｄ変換器４ｂ、超音波デ−タ処理装置６、超音速デ−タから組織方位を評価する組織方位評価装置７によりシステムが構成される。例文帳に追加

A system is composed of an ultrasonic sensor 1, arranged on a surface of a specimen 2, an ultra sonic transmitting and receiving part 5 for transmitting and receiving an ultrasonic wave connected via an amplifier 4a, an A/D converter 4b, an ultrasonic data processing device 6, and a tissue orientation evaluating device 7a for evaluating a tissue orientation based on the ultrasonic data. - 特許庁

これにより、パーティクルが分解されて種結晶５の表面やＳｉＣ単結晶６の成長表面に辿り着かないようにできる。例文帳に追加

Thereby, particles are decomposed and prevented from arriving to the surface of a seed crystal 5 and the growth surface of a SiC single crystal 6. - 特許庁

我々は，この宣言に附属された報告書で提示された5つの提言を支持し，議長国メキシコの下，我々の取組を追求することにコミットする。例文帳に追加

We endorse the five recommendations put forward in its report, annexed to this Declaration, and commit to pursue our efforts under the Mexican Presidency.  - 財務省

貴金属を炭素質担体に担持した触媒であって、しかも触媒のメジアン径が５μｍ以下である触媒を用いることを特徴とする方法。例文帳に追加

This method for producing the objective epoxy compound is characterized by involving using a catalyst ≤5 μm in median size with a noble metal borne on a carbonaceous carrier. - 特許庁

その後、固相成長により、不純物を取り込ませつつアモルファス層４０を結晶化させて表面チャネル層５を形成する。例文帳に追加

Subsequently, a surface channel layer 5 is formed by crystallizing the amorphous layer 40 while capturing the impurity through solid phase growth. - 特許庁

角度調整付プレキャストコンクリートブロックを化粧前面プレキャストコンクリート板１と異なる、後面プレキャストコンクリート板２を鉄板固体ボルト３又連結鉄板４で組立て、角度調整板５と角度調整目盛穴６を調整して角度を固定する。例文帳に追加

In a precast concrete block with angle adjustment, a finished front precast concrete plate 1 and a rear precast concrete plate 2 different from the plate 1 are assembled from an iron plate fixing bolt 3 and a coupling iron plate 4, and an angle adjusting plate 5 and an angle adjusting scale hole 6 are adjusted to fix an angle. - 特許庁

ファブリペロー干渉計５と凹面回折格子７とで光をＹ−Ｚ面とＸ−Ｚ面とにおける射出角を波長毎に異ならせる。例文帳に追加

By the Fabry-Perot interferometer 5 and the concave diffraction grating 7, emission angles on a Y-Z plane and an X-Z plane are made different for each wavelength. - 特許庁

彼は妹定子と相携えて離れず、度重なる勅命にも抗い、数日間膠着状態が続いたが、5月1日早朝になって、朝廷は宣旨を降し中宮御所の捜索を聴許。例文帳に追加

Korechika and his younger sister Teishi clung closely together and resisted the repeated imperial orders; the situation ended in several days of stalemate, but eventually in the early morning of May 25, the Imperial Court issued a senji to raid the chugu gosho (empress's palace; Nijo-Kitamiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「欧州経済領域加盟国」とは，1992年5月2日にオポルトで調印され，1993年3月17日にブリュッセルで調印された議定書で調整され，その後随時修正された欧州経済領域協定の締約国をいう。例文帳に追加

"Member State of the EEA" means a state which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992, as adjusted by the Protocol signed at Brussels on 17 March 1993 and as amended from time to time; - 特許庁

下部を地盤１に固定したアンカー２の頭部５端から余長L0だけ下方部位を地上構造物７に係止・緊張させた既設アンカーの余長部5aの打撃により生じる振動周波数Ｆとを計測する。例文帳に追加

A vibration frequency F generated by the blow of a residual length part 5a of an existing anchor with a lower part locked to and tightly stretched on a ground-based structure 7 by an excess length L0 from the end of a head part 5 of the anchor 2 with its lower part fixed to the ground 1 is measured. - 特許庁

机上設営時に利用される調整脚５をそのまま利用して、所定の脚長に伸張することで、天吊設置時における画面調整が可能になる。例文帳に追加

The adjuster leg 5 used when being mounted on the desk is used as it is, and is extended to a prescribed leg length so as to adjust the screen when being mounted on the ceiling. - 特許庁

撮像素子５のケース２内への組付けが完了する前に、撮像素子５の裏側に取り付けられた第１あおり調整部品６の上に第２あおり調整部品７を載置し、凸状部分球面１５と凹状部分球面２１とを互いに面接触させた状態であおり調整を行う。例文帳に追加

Before installation of the image sensor 5 into the case 2 is complete, the second tilt-adjustment component 7 is mounted on top of the first tilt-adjustment component 6, which has been attached to the back of the image sensor 5, and tilt is adjusted with the convex partial spherical surface 15 and the concave partial spherical surface 21 in surface contact with each other. - 特許庁

増幅回路５の電流源に流れる電流を外部から調整するための調整端子１０を備え、この調整端子１０とアースとの間に所望の出力強度に合わせた抵抗Ｒ４を接続することにより、その出力強度が調整できるようになっている。例文帳に追加

The adjusting terminal 10 for adjusting the current flowing to the current source of an amplifier circuit 5 from the outside is provided, and by connecting a resistor R4 matched with desired output strength between the adjusting terminal 10 and the ground, the output strength is adjusted. - 特許庁

５　各省各庁の長等は、前項の調査を行うため必要があると認めるときは、公正取引委員会に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(5) The Heads of Ministries and Agencies etc. may, when it finds it necessary in the investigation of the preceding paragraph ask the Fair Trade Commission to provide data and other necessary cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、シンチレータ結晶２と第一光波長変換層４との屈折率差が十分に小さいため、特定波長のシンチレーション光６が第一光波長変換層４で反射されることなく効率よく光検出器５に到達する。例文帳に追加

Thus, since the refractive index difference between the scintillator crystal 2 and the first light wavelength conversion layer 4 is sufficiently small, the scintillation light 6, having a specific wavelength, efficiently reaches the photodetector 5, without being reflected by the first light wavelength conversion layer 4. - 特許庁

前記2 度目の5 年が満了する前に意匠権の延長出願が登録官に対し所定の方式で行われ、所定の手数料が納付されると、登録官は本法による規則を条件として、2 度目の5年の期間経過後からさらに5 年間、意匠権を延長する。例文帳に追加

If before the expiration of such second period of five years application for the extension of the period of copyright is made to the Registrar in the prescribed manner, the Registrar may, subject to any rules under this Act, on payment of the prescribed fee, extend the period of copyright for a third period of five years from the expiration of the second period of five years.  - 特許庁

最近のアフリカ経済は、世界経済の好調、一次産品の好況、域内の紛争の減少等により好調であり、なかでも、ここ3年連続してアフリカの成長が5％を超え、GDP per capitaも2年連続して3％の伸びを示していることは勇気づけられる材料の一つです。例文帳に追加

In recent years, the African economy has shown steady growth, driven by a brisk world economy, higher commodity prices, and a decrease in regional conflicts. It is particularly encouraging that this region has maintained a strong growth rate of more than 5% for three consecutive years and it has also registered 3 % growth of GDP per capita for two straight years.  - 財務省

有機物を含む汚泥と、粉砕された鉱滓と、前記汚泥の焼結を調整するための焼結調整用の土とを、水の存在下で混合し（Ｓ４、５、６）、混合物を粒状化させ（Ｓ７）、粒状化された混合物を焼結させる（Ｓ９）。例文帳に追加

The method includes mixing sludge containing organic materials, crushed slag, and soil for adjusting the sintering which adjusts the sintering of sludge in the existence of water (S4, 5, 6), granulating the mixture (S7), and sintering the granulated mixture (S9). - 特許庁

⑤ 必要と認める場合には、実施している、又は終了したヒト幹細胞臨床研究について、研究機関の長に対して、その適正性及び信頼性を確保するための調査を行うよう求めること。例文帳に追加

5) As deemed necessary, the ethics committee may request that the institute director conduct a review of the human stem cell clinical research during its implementation or following its conclusion to ensure its appropriateness and credibility. - 厚生労働省

調査対象が異なるため単純な比較はできないが、創業の動機について5年前の調査と比較すると（第1-2-11図）、2001年調査、今回調査共に、「自分の裁量で仕事をしたい」と「仕事を通じて自己実現を図りたい」が上位となっている。例文帳に追加

The survey samples are different, so we cannot produce a simple comparison, but if motivations for startup are compared by using the two studies (Fig. 1-2-11), in both the 2001 and 2006 studies, "Want free reign over work" and "To gain personal satisfaction through work" were the top-ranking motivations. - 経済産業省

本発明は、電子膨張弁３の開閉動作の度合に基づいて前記電子膨張弁の初期化の要否を判断し、かつ負荷が設定値より小さいときに前記電子膨張弁の初期化を実行する制御装置５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This freezer comprises the controller 5 determining based on the degree of the opening/closing operations of the electronic expansion valve 3 whether the initialization of the electronic expansion valve is required or not and, when the load is smaller than the set value, performing the initialization of the electronic expansion valve. - 特許庁