「じゅんかんきけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ＮＯｘ還元触媒１４が所定の温度域を下回った際に、吸気経路６へ送給する排気Ｇの再循環量を増加させて、ディーゼルエンジン１が送出する排気ＧのＮＯｘ含有量を減らす。例文帳に追加

When a temperature of a NOx reduction catalyst 14 is below a predetermined temperature range, a recirculation amount of exhaust gas G fed to an intake passage 6 is increased to reduce NOx content in the exhaust gas G exhausted from a diesel engine 1. - 特許庁

吸排気弁停止機構を備えた内燃機関であっても、正確に吸気系機構の異常検出、たとえば、排気再循環機構（ＥＧＲ機構）やパージ機構等の異常検出を行うことができること。例文帳に追加

To accurately detect abnormality of an intake system mechanism, for example, to detect abnormality of an exhaust gas recirculating mechanism (an EGR mechanism) and a purge mechanism, even in an internal combustion engine having an intake-exhaust valve stopping mechanism. - 特許庁

ノード値情報記憶部１５１に格納されているノード値を用いて、期待値、確率変数、標準偏差、さらに信頼区間上限値、信頼区間下限値を算出し、時系列分析のシミュレーション結果として表示する。例文帳に追加

Using the node values stored in the node value information storage section 151, an expected value, a random variable, standard deviation, a confidence interval upper limit value and a confidence interval lower limit value are computed and displayed as a simulation result of the time series analysis. - 特許庁

基準面に配設可能なレーザー水準器が、ハウジングと、前記ハウジングに配設されていて且つ経路に沿ってレーザービームを発するためのレーザーダイオードと、前記経路に配設されていて且つ前記レーザービームを平らなビームに変換するためのレンズとを具備する。例文帳に追加

The laser level arranged on a reference surface is provided with a housing, a laser diode arranged within the housing to emit a laser beam along a path, and a lens arranged in the path to convert the laser beam into a planar beam. - 特許庁

さらに、前記移動手段15を駆動し、前記検知手段14からの検知信号に基づいて前記カセット台3 に載置されたカセット22におけるウエハ1 の収納間隔が所定の基準値q よりも小さい場合に基準値逸脱検出信号を発する検出手段を備えている。例文帳に追加

It comprises a detecting means for driving the moving means 15, and generating a reference value deviation detecting signal when an accommodation interval of the wafers 1 in the cassette 22 placed on the cassette base 3 is smaller than the predetermined reference value q. - 特許庁

基準面に配設可能なレーザー水準器が、ハウジングと、前記ハウジングに配設されていて且つ経路に沿ってレーザービームを発するためのレーザーダイオードと、前記経路に配設されていて且つ前記レーザービームを平らなビームに変換するためのレンズとを具備する。例文帳に追加

The laser level disposable on a reference surface includes: a housing; a laser diode disposed within the housing for emitting a laser beam along a path; a lens disposed in the path for converting the laser beam into a planar beam. - 特許庁

上記計算式は、ＧＳＨＢによる利得変動分に対応したパラメータを有し、該パラメータは、終準位側の各シュタルク準位の電子占有数が増加することに基づき、ＧＳＨＢによる反転分布率の低下が発生するという物理現象をモデル化した関数によって定義される。例文帳に追加

The calculation formula has a parameter corresponding to the gain fluctuation due to the GSHB, and the parameter is, based on increase of the occupying number of electrons of each Stark level on a final level side, defined by a function modeling a physical phenomenon that decrease of population inversion ratio is caused due to the GSHB. - 特許庁

実際の設備投資額を見ても、2004年に高い伸びを記録した後、2005年前半においてこそ若干昨年水準を下回ったものの、同年後半からは2004年の水準を更に上回る伸びとなっており、総じて見ると引き続き堅調に推移している様子がうかがえる（第1-1-28図）。例文帳に追加

In terms of actual value, capital investment grew strongly in 2004, but fell slightly below the level the previous year in the first half of 2005. 　In the second half of the year, however, capital investment grew further to exceed the level in 2004, and growth overall remains firm (Fig. 1-1-28).  - 経済産業省

消費量予測装置３は、上記消費量を順次蓄積し、この時系列データの周期を求め、時系列データを最終時刻から順に上記周期の期間で区切り、区切られた各区間の開始時刻からの相対時刻が同じ位置の値の平均を求め、該平均的な区間をモデルとして消費量予測を行なう。例文帳に追加

The consumption predicting device 3 successively stores the consumption, determines a period of this time series data, divides the time series data by a term of the period in order from the final time, determines an average of a value of the same position in the relative time from the starting time of respective divided sections, and predicts the consumption with the average section as a model. - 特許庁

検出安定性判定手段５３は、記憶部６１より直近の所定数の検出基準水位情報Ｓ＿ｂａｓｅを読み出し、直近の所定数の検出基準水位情報Ｓ＿ｂａｓｅ間のばらつき度合が所定範囲内であるか否かに基づき、検出基準水位の安定性の有無を判定する。例文帳に追加

A detection stability determination means 53 reads the predetermined number of pieces of immediate detection reference water level information S_base from the storage part 61, and determines the presence/absence of stability of the detection reference water level based on whether the variation degree among the predetermined number of pieces of immediate detection reference water level information S_base falls within a predetermined range. - 特許庁

カネの流動に関しては、モノの流動に付随したカネの流動や、所得に関する統計は比較的整備されていることから、こうしたカネの流動は把握できるものの、地域経済循環において重要と考えられる地域への再投資のような循環を把握した統計は十分ではない。例文帳に追加

Regarding the flow of money, its statistical data that accompany the flow of goods and on income are relatively well organized, and therefore, it is possible to grasp its movement. However, there is insufficient data that covers the kind of circulation such as reinvestments into a region, which could be considered vital for regional economic circulation. While the status of intro-regional circulation of money can be partially estimated by calculating the loan-deposit ratio of each region based on the data made available by the Japanese Bankers Association (JBA), you cannot determine where exactly the money goes when it flows from within the region to areas outside of the region. - 経済産業省

これにより、触針３０４ａ，５０４ａは、走査中に隔壁１０５の間の着色層１０１〜１０３上に落ち込むことがなく、隔壁１０５の頂点に接触しつつ走査され、隔壁１０５の頂点を基準高さとして、この基準高さＨ２を越える高さの突起欠陥ＦＡを測定する。例文帳に追加

Thus, the styluses 304a, 504a do not fall onto the colored layers 101-103 between the partition walls 105 during scanning, the scanning is performed while being in contact with the peaks of the partition walls 105, and with the peak of the partition walls 105 as a reference height, the projection defect FA of the height exceeding the reference height H2 is measured. - 特許庁

放電空間を介して対向する一対の基板の内、少なくとも一方の基板上に導電性電極と蛍光体層を順次積層した構造を有し、前記蛍光体層に不純物原子が含まれたウィスカーが混合されていることを特徴とするプラズマディスプレイパネル。例文帳に追加

The plasma display panel has a substrate pair, consisting of substrates facing each other via a discharge space, and at least one of the substrates has construction with a conductive electrode and a phosphor layer being laminated thereon in the order, where whiskers containing impurity atoms are mixed in the phosphor layer. - 特許庁

経済的で、作業環境の汚染や粉塵火災等の危険性が少なく、かつ、高い潤滑性を発揮することができ、しかも、前記潤滑性の付与と同時に摺動部に多数の凹部を形成することのできる摺動部の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment method of a sliding part which is economical, less in risks of pollution of a working environment, dust fires or the like, and capable of demonstrating high lubricity, and forming a large number of recesses in the sliding part together with the providing of the lubricity. - 特許庁

これにより、完全にシンボル同期がとれていないシンボルにおける準同期検波で、パイロットシンボルによる基準位相、周波数オフセット量の推定精度の劣化を抑え、搬送波電力対雑音電力比におけるビット誤り率特性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, deterioration in the accuracy of estimating a reference phase and a frequency offset by means of the pilot symbol is suppressed and to enhance the bit error rate characteristic in the carrier wave power versus noise poser ratio in the quasi-synchronization detection for symbols that are not completely synchronized. - 特許庁

担当官は準備手続を終えたとき，決定のための基本的根拠となる全ての事実及び法律問題についての説明及び担当官による結論の陳述(報告書)を添え，ファイルを議長に提出しなければならない。例文帳に追加

At the end of the preliminary proceedings, the rapporteur shall submit the files to the chairman with a written statement of all points of fact and law on which the decision essentially depends, with a statement of his conclusions (report).  - 特許庁

標準ガスに対する揮発性有機化合物ガスの相対感度を算出する方法、およびそれを用いて算出された相対感度データを有する水素炎イオン化形分析計例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING RELATIVE SENSITIVITY OF VOLATILE ORGANIC COMPOUND GAS WITH RESPECT TO STANDARD GAS AND HYDROGEN FLAME IONIZING TYPE ANALYZER HAVING RELATIVE SENSITIVITY DATA CALCULATED USING IT - 特許庁

高い金属−金属間の摩擦係数が実現できると共に、ペーパ摩擦材−金属間の摩擦係数の向上をも実現でき、結果として伝達トルク容量を増大できる自動変速機用潤滑油添加剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil additive composition capable of realizing a high metal to metal frictional coefficient, also the improvement of the frictional coefficient between a paper frictional material to a metal and as a result, increasing its transmission torque capacity. - 特許庁

本発明の目的は、循環器系Ｘ線診断装置等の医用画像撮影装置において、簡単な操作で撮影位置を所望の通り次々と変更することのできるを提供することにある。例文帳に追加

To freely change a photographing position one after another by simple operation with respect to a medical picture photographing device such as a circulatory system X-ray diagnostic device, etc. - 特許庁

この１つの縞画像に基づき、計測空間の座標系における２つの反射面３１，３２のなす角度の算出値を求め、この算出値が所定の単位系のもとで基準値と一致するように、変換係数の値を較正する。例文帳に追加

Based on the fringe image, the angle of the two surfaces in the coordinate system of the measurement space is calculated and the conversion factor value is calibrated so that the calculated value becomes equal to the reference value in the predetermined unit system. - 特許庁

さらに、そもそもそのような考え方は、制裁措置の応酬による一方的措置の悪循環を招来する危険があり、大国の恣意を許すことになるといった問題がある。例文帳に追加

These enhancements destroy whatever rationale there may have once been for “justified” defiance. - 経済産業省

危険優先数評価手段２２０Ｂは、診断手段２２０Ｄによる診断結果および管理基準データベース２５０の情報を用いて設備機器の危険優先数を算出する。例文帳に追加

A risk priority number evaluation means 220B calculates the risk priority number for the equipment using the diagnosis results by the diagnostic means 220D and using the information from the management criteria database 250. - 特許庁

記憶手段１１に、一の取引契約者ＩＤに通常暗証情報と非常時暗証情報との双方を関連付けた組合せを取引契約者ＩＤ毎に複数記憶し、通常暗証情報に関連付けられた通常取引手順と、非常時暗証情報に関連付けられた非常時取引手順とを格納する。例文帳に追加

A storage means 11 is stored with combinations of both related normal password information and emergency-case password information by transaction contractor ID's, and a normal transaction procedure related to the normal password information and an emergency-case transaction procedure related to the emergency-case password information are stored. - 特許庁

まず、地域経済分析を、①地域内・地域間のヒト・モノ19・カネ・情報の流動を把握・分析する地域経済循環分析と、②地域内の人材の集積や教養・文化資産といった当該地域が有している「資産」を把握・分析する地域固有資産分析、の２つに分ける。例文帳に追加

First regional economic analysis will be divided into: (i) regional economic cyclical analysis, to grasp and analyze information on flows of people, goods,19 money, and information within and among regions; and (ii) regionally-distinct asset analysis, to grasp and analyze information on “assets” possessed by the region such as concentrations of human resources and educational and cultural heritage in the region. - 経済産業省

今日、株価は上がっていますが、昨年12月末時点の株価水準・マーケット水準に照らし合わせて、各金融機関の昨年10‐12月期の四半期決算において、自己資本が大きく目減りするとか、金融システムが揺らぐとか、そういったご懸念はございませんでしょうか。例文帳に追加

Although stock prices rose today, aren’t you worried that in light of the stock price level at the end of December last year, financial institutions’ capital in the October-December quarter may show a sharp decline or the financial system may be destabilized?  - 金融庁

各表示段２ｅ〜２ｊにおける左端位置の文字群中の１文字の表示状態を順次循環的に変化させ、入力したい文字が表示状態を変化させられたとき、決定キー９を押圧することにより、表示状態を変化させられたこの文字を入力する。例文帳に追加

The display state of one character in the character group at the left edge position in each display stage 2e-2j is successively and circularly changed, and when the display state of the character to be inputted is changed, the character whose display state is changed is inputted by pressing a decision key 9. - 特許庁

アジア危機経験国・地域は、危機後に経常収支が赤字から黒字に変わり、反対に資本収支が純流入から純流出に転換していることが共通しており、その他の国・地域の場合は各々によって動向が異なっている。例文帳に追加

What the countries and regions which experienced the Asian crisis have in common is that they all turned their current account deficits into surpluses following the crisis, whereas their capital balances are characterized by a shift from an influx of capital to an exodus of capital. For all other countries and regions the trends vary from one location to the next. - 経済産業省

二　受託者が法人である場合は、その定款及び登記事項証明書並びに最近の損益計算書、貸借対照表及び事業報告書（外国の法人については、その定款又はこれに準ずる書類並びに最近の損益計算書、貸借対照表及び事業報告書又はこれに準ずる書類）例文帳に追加

ii) In case where the entrustee is a corporation, the articles of incorporation, the certificate of the registry and the recent profit and loss statement, balance sheet and business report (for foreign corporation, Articles of the incorporation or the equivalent documents and the recent profit and loss statement, balance sheet and business report or the equivalent documents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料電池１の車両前方側のサブフレーム１上には、燃料電池３の流体配管接続部１１に、空気配管１３を介して接続する空気系部品５，純水配管１５を介して接続する純水系部品７および、冷却水配管１７を介して接続する冷却水系部品９を配置する。例文帳に追加

An air system part 5, a pure water system part 7, and a cooling water system part 9, connecting to a fluid pipe connecting part 11 of the fuel cell 3 through an air pipe 13, a pure water pipe 15, and cooling water pipe 17 respectively are arranged on the subframe 1 of the fuel cell 1 on the vehicle front side. - 特許庁

Matsuda（1990）は，予測された汚染レベルや，生態学的健全性の生物群集レベル測度に基づく地点順位と相関するバイオマーカーを明らかにした諸研究について簡潔に論じた。例文帳に追加

Matsuda（1990）briefly discussed several studies that have shown biomarker responses correlate with predicted levels of contamination and with site rankings based on community level measures of ecological integrity. - 英語論文検索例文集

測定手段１０３が、検出手段１０１が順次検出する欠陥画素候補の画素位置を記憶手段１０５から読み出して、各画素が前記欠陥画素候補として検出される検出回数を画素毎に計測する。例文帳に追加

A measurement means 103 reads the pixel positions of the defective pixel candidates sequentially detected by the detection means 101 from the storage means 105, and measures the number of times that the each pixel is detected as the defective pixel candidate, for each pixel. - 特許庁

基板に薄膜形成させる蒸着方法に関し、汚染の危険性が低く、蒸着前の準備工程の簡略化を可能とし、製造コストが安く、かつリサイクル性に優れた蒸着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition method for depositing a thin film on a substrate which makes pollution hazard lower, simplifies preparation steps before vapor deposition, reduces the manufacturing cost, and makes recyclability excellent. - 特許庁

異常予測システム１の管理サーバ２に、監視対象３から検査目的に応じた計測を行うセンサ５を用いて計測データを時系列に入力し、基準値及びパラメータを入力する。例文帳に追加

The measured data is inputted into a management server 2 of an abnormality predicting system 1 in time series using a sensor 5 for performing measurement in response to an object of inspection from a monitoring object 3, then a reference value and parameters are inputted. - 特許庁

高温でも安全で、循環再生使用ができる処理液を用いて、基体上の有機被膜、例えばレジスト膜を、短時間かつ効率的経済的に除去する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means to efficiently and economically remove an organic coating film on a substrate such as a resist film in a short period of time by using a treating liquid which is safe even at high temperature and can be recycled and reused. - 特許庁

そのため、ヒータ膜１１は、単純な小面積形状に厚膜印刷するだけで大きな抵抗が簡単に得られ、複雑な製造技術と品質管理技術を必要としない。例文帳に追加

Therefore, the heater film 11 can easily provide a large resistance only by a thick film printing of simple small area shape without requiring any complicated manufacturing technique or quality management technique. - 特許庁

設計面では、技術基準における火災防護の要求を見直し、「火災発生防止」、「火災早期検知・消火」、「火災影響緩和」の観点から要求事項を明確にした。例文帳に追加

The requirements were clarified for each stage of "fire prevention", "early stage detection and extinguishing of fire" and "fire consequence mitigation". - 経済産業省

ソフトウエア関連発明は、時系列的につながった一連の処理又は操作、すなわち「手順」として表現できるときに、その「手順」を特定することにより、｢方法の発明｣（｢物を生産する方法の発明」を含む）として請求項に記載することができる。例文帳に追加

When a software-related invention is expressed in a sequence of processes or operations connected in time series, namely procedure, the invention can be defined as an invention of a process (including an invention of a process of manufacturing a product) by specifying such a procedure.  - 特許庁

このような構成を採用し、前記欠落検出部において、パケットロスが発生した場合はすべての網の順序バッファにパケットが格納される特性に着目し、網毎に設置した順序保証バッファへのパケット滞留状態を監視する。例文帳に追加

Such a structure is adopted, and a characteristic that the packets are stored in the order buffers of all the networks when the packet loss occurs is noticed and a packet residence state to order guarantee buffers arranged at every network is monitored in the loss detecting section. - 特許庁

このような構成を採用し、前記欠落検出部において、パケットロスが発生した場合はすべての網の順序バッファにパケットが格納される特性に着目し、網毎に設置した順序保証バッファへのパケット滞留状態を監視する。例文帳に追加

With such a configuration, device characteristics that the packets are stored in the all networks sequence buffers at packet loss occurrence in the missing detection section, are watched, and a packet residence state to a sequence secure buffer installed for each network is monitored. - 特許庁

このような構成を採用し、前記欠落検出部において、パケットロスが発生した場合はすべての網の順序バッファにパケットが格納される特性に着目し、網毎に設置した順序保証バッファへのパケット滞留状態を監視する。例文帳に追加

Such a configuration is adopted, characteristics, where the packet is stored in the sequence buffer of all of the networks, are watched in the occurrence of the packet loss at the missing detection section, and a packet residence state to a sequence secure buffer installed for each network is monitored. - 特許庁

自動車等のエンジンの排気系から排出された排気ガスの一部をＥＧＲガスとしてエンジンの吸気系に再循環させるいわゆるＥＧＲガスの冷却装置に係り、簡単な構成により、冷却効果の優れたＥＧＲガス冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR gas cooling device which recirculates part of exhaust gas ejected from an exhaust system of an engine of an automobile or the like as EGR gas to a intake system of the engine, of a simple structure and excellent in cooling effect. - 特許庁

符号化回路により、デジタル信号の信号源から時系列に供給されるデジタル信号を順次符号化して転送し、復号化回路により、符号化回路から転送される符号化されたデジタル信号を受信して順次復号化し、デジタル−アナログ変換器により、復号化回路によって復号化されたデジタル信号を順次アナログ信号に変換する。例文帳に追加

The digital signals time sequentially supplied from the signal source of digital signals are successively encoded and transferred by an encoder circuit, the encoded digital signals transferred from the encoder circuit are received and successively decoded by a decoder circuit, and the digital signals decoded by the decoder circuit are successively converted to analog signals by a digital/analog converter. - 特許庁

結晶原料により形成される結晶層に不純物をドーピングする半導体の不純物ドーピング方法において、複数種類の結晶原料を所定のパージ時間をおいて交互にパルス状に供給するときに、上記結晶原料の全ての種類の供給が１回ずつ行われる１サイクル内において、複数種類の不純物原料それぞれを近接したタイミングでパルス状に供給する。例文帳に追加

In a doping method of a semiconductor for doping a crystal layer that is formed by a crystal raw material, a plurality of types of impurity raw materials are supplied in pulse form at close timing each within one cycle where each of all kinds of crystal raw materials is supplied once when the plurality of types of crystal raw materials are alternately supplied in pulse form with a specified purge time apart. - 特許庁

McCarthy（1990）は，予測された汚染レベルや，生物学的健全性の生物群集レベル測度に基づく地点順位と相関するバイオマーヤー応答を明らかにした諸研究について簡潔に論じた。例文帳に追加

McCarthy（1990）briefly discussed several studies that have shown biomarker responses correlate with predicted levels of contamination and with site rankings based on community level measures of ecological integrity. - 英語論文検索例文集

そのため、検査用電圧波形Ｈ１、Ｈ２を決定する際に、その工程を簡略化することができ、検査の準備にかかる時間を短縮することができる。例文帳に追加

Accordingly, the process can be simplified to shorten time for preparing the inspection when the inspection voltage waveforms H1, H2 are determined. - 特許庁