「じゅんかんきけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

またほぼ水平方向の気流を主にした循環換気を行う空気経路を備えているため床または天井チャンバーが不要となりスペース効率を向上することができ、ダクト工事にかかる建築コストを低減できる。例文帳に追加

As an air passage for performing recirculating ventilation of mainly the airflow in the substantially horizontal direction, is formed, a floor or ceiling chamber becomes unnecessary, space efficiency can be improved, and a construction cost for duct work can be reduced. - 特許庁

多数の人が順次開始から終了までの予め定められた時間を視覚的に容易に計測することができ、しかも、１台の装置で多数の人が利用可能なアナログ式経過時間表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an analog elapsed time indicator with which a large number of persons can sequentially measure predetermined time from the start to the end visually and easily, and which can be used by many persons even if there is only one indicator. - 特許庁

個人の判断基準に依存することなく、また目視では見落としがちな危険な欠陥を確実に点検でき、さらに簡単で短時間に高圧ガス容器の検査を行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily inspect a high pressure gas vessel in a short time, positively inspecting a dangerous defect apt to be overlooked in visual observation, without depending on individual criterion. - 特許庁

心臓障害(たとえば狭心症、不整脈、心筋梗塞など)、高血圧症などの循環器系疾患、アルドステロン血症、脳循環疾患、老人性痴呆、眼疾患(たとえば緑内障など)などに対する治療剤または予防剤として、またレニン−アンジオテンシン系試験用の診断薬として有用な非ペプチド性の化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-peptidic compound useful as a therapeutic or prophylactic agent for diseases including respiratory diseases such as cardiopathy (e.g. stenocardia, arrhythmia, myocardial infarction) and hypertension, aldosteronemia, cerebrocirculatory diseases, senile dementia and oculopathy (e.g. glaucoma), or as a diagnostic for renin-angiotensin series examinations. - 特許庁

プリンタの印刷の完了と、カメラ付き携帯電話からのデータ送信の完了に伴うカメラ付き携帯電話の解放のいずれを優先させるかをユーザが指定できないため、ユーザの優先順位に即した適切な処理が行われていない。例文帳に追加

To solve the problem that since it is impossible for a user to designate which of the completion of the print of a printer and the release of a portable telephone with a camera accompanied with the completion of data transmission from the portable telephone with a camera should be given priority, any proper processing following the priority order of the user is not executed. - 特許庁

電子カメラの制御回路は、時系列順に並べられた複数の静止画像である基準画像と補間画像とを読み込み（ステップＳ２０２）、読み込んだ複数の静止画像に基づいて動画像をモニタに表示させる（ステップＳ２０６、Ｓ２１５）。例文帳に追加

A control circuit of an electronic camera reads a reference image and an interpolation image which are a plurality of still images arranged in order of time series (a step S202), and displays the moving image on a monitor based on the plurality of read still images (steps S206, S215). - 特許庁

また、上記逆浸透膜６ａでは、ガス溶解水のうち、高濃度のものだけを系外に排出するものであることから、水循環系Ｘに対する純水の補給量が少なくて済み、それだけ空気浄化に伴うランニングコストを低く抑えることができ経済的である。例文帳に追加

Further, in the reverse osmosis membrane 6a, since gas-dissolved water of high concentration of the gas-dissolved water is only discharged to the outside of the system, a replenishing amount of pure water to the water circulation system X is less and the running cost accompanying with air cleaning can be suppressed to a low degree by that part and it is economical. - 特許庁

（ⅰ）金融機関全体の法令等遵守の徹底を図るためには、金融機関の様々な部署に散在する法令等遵守に関する情報（以下「コンプライアンス関連情報」という。）を一元的に収集、管理、分析、検討して、その結果に基づき適時に適切な措置・方策を講じることが必要不可欠である。例文帳に追加

(i) In order to fully enforce legal compliance throughout the institution, it is essential to collect, manage, analyze and examine in an integrated manner information concerning legal compliance (hereinafter referred to as the “Compliance-related Information”) scattered across the institution’s divisions and departments and, based on the results of the analysis and examination, take appropriate steps and measures.  - 金融庁

一つのユニット内に、隔壁５９により互いに遮断された給気径路Ｓと排気径路Ｅとを形成するとともに、圧縮機６０と第一の熱交換器４２と絞り装置６６と第二の熱交換器５６を順次接続して冷凍サイクルを構成した。例文帳に追加

A refrigerating cycle is constituted by alternately forming an air supply route S and an exhaust route E shut off from each other by a partition wall 59 in one unit; and sequentially connecting a compressor 60, a first heat exchanger 42, a throttle unit 66 and a second heat exchanger 56. - 特許庁

自動分析装置１は、標準試料又は精度管理試料を分析した際、分析結果における異常の有無を判定し、分析結果が異常であると判定した場合に、精度管理試料又は検体の分析作業を停止させる制御判定部２５を備えている。例文帳に追加

The automatic analyzer 1 is provided with a control determination part 25 which determines an existence of abnormality in analysis result when a standard sample or a precision management sample is analyzed, and stops analysis operation of the precision management sample or the analyte when the analysis result is determined to be abnormal. - 特許庁

補間領域決定部２２が、補間フレームにおける補間領域を決定し、動きベクトル群作成部２３が、所定の１以上の画像フレーム間において、補間領域決定部２２により決定された補間領域の位置を基準として、補間処理に用いる候補としての２つ以上の動きベクトルを取得する。例文帳に追加

An interpolation region decision unit 22 determines an interpolation region in an interpolation frame, and a motion vector group forming unit 23 acquires two or more motion vectors as candidates to be used for interpolation processing, using the position of the interpolation region determined by the interpolation region decision unit 22 as a reference, between one or more predetermined image frames. - 特許庁

『無量寿経優婆提舎願生偈註』巻上では、「三界を見るに、これは虚偽の相であり、これは輪転の相であり、これは無窮の相であり、尺蠖の循環するが如く、蚕繭の自縛するが如し」という。例文帳に追加

The volume of "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu" (Commentary on [Vasubandhu's] Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life) says 'When you see three existences (past, present and future) of Edo, there is the dimension of the fallacious, the dimension of rotation and the dimension of infinitude, like an inchworm that circles or like a silkworm which ties itself in a cocoon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，(2)に基づく維持申請を行うための最先の日を(2)に基づき決定する基準となる，同項に定める期間を細則により修正することができる。例文帳に追加

The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) by reference to which the earliest date for making a maintenance application under that subsection is determined.  - 特許庁

エンジンの低温始動性に遜色が無く、マクロ的見地から循環資源と把握され、大気中の二酸化炭素の低減にも寄与し得る内燃機関用燃料を提供すること。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine fuel that has no inferiority in engine low temperature startability, is grasped as circulation resources from a macroscopic viewpoint and can contribute to reduction of carbon dioxide in the atmosphere. - 特許庁

式中の基準利回りは、収益物件の外観環境等の特徴部分に対応する評価点により算出し、利回り地域係数は物件所在地の実勢路線価データを参照して求める。例文帳に追加

Standard yields in the expressions are calculated by evaluation points corresponding to featured parts such as appearance environment of the profitable properties and local coefficients of the yields are calculated by referring to actual road rate data of places where the properties exist. - 特許庁

所定の色空間上における前記複数の基準光源が通る軌跡に対して、前記検出された照明光源の前記色空間上の位置から最短距離にある軌跡上の点を求める。例文帳に追加

For a track of a plurality of reference light sources in a designated color space, the shortest distance point on the track from the position of the detected lighting source in the color space is found. - 特許庁

文字列解析結果から漢字Index生成プロセス１０６により優先順に必要な文字数m×n文字を抽出し，m行n列に２次元に配置して漢字Indexを作成する。例文帳に追加

M×n characters of a character number necessary for the priority order are extracted from a character string analysis result by a kanji Index production process 106, and are two-dimensionally arranged in m rows n columns to produce the kanji Index. - 特許庁

このときに、時系列的な移動順序に関する情報や表示地点において発生した支払金額または購入物品に関する情報を併せて表示する。例文帳に追加

At such a time, information regarding a time sequential move order or information regarding a payment amount or purchased article generated at the display spot is also displayed. - 特許庁

強力なＧＲＫ阻害作用に基づき、心不全・高血圧・動脈硬化等の循環器系疾患の予防・治療剤等として有用な薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicament useful as a preventing/treating agent or the like of circulatory disease such as heart failure, hypertension and arteriosclerosis based on the strong GRK-inhibiting activity. - 特許庁

冷媒回路（60）の圧縮機（63）と膨張機構（65）と冷媒循環方向を反転させるための反転機構（64）とを熱交換器（61,62）と共に上記ケーシング（11）内に設置する。例文帳に追加

A compressor 63 of the refrigerant circuit 60, an expansion mechanism 65 and a reversing mechanism 64 for reversing the refrigerant circulating direction, are arranged in the casing 11 together with the heat exchangers 61 and 62. - 特許庁

上記健康飲食品が、脳機能活性化効果により症状が予防または改善される脳循環代謝異常の疾患者用飲食品である。例文帳に追加

The health food or drink is a food or drink which prevents or improves symptoms with a brain function-activating effect and is useful for patients having brain circulation metabolism disorders. - 特許庁

各国の国際競争力を示す点が、日本を先頭として韓国、台湾、インドネシア、中国の順に、チャートの原点を取り囲むように時系列で連なっているのが観察される。例文帳に追加

The points showing each country's international competitiveness are lined up in chronological order around the chart's origin, as observed, with Japan being in the lead, followed by South Korea, Taiwan, Indonesia, and China. - 経済産業省

主巻系と補巻系の吊り手段を備えたクレーンにおいて、クレーンの安定度等によって決まる定格総荷重の基準値を予め設定し、他系の吊り荷重を自系の荷重成分に換算してこの換算値を自系の基準値から減算することによって自系の定格総荷重を求める。例文帳に追加

The overload preventing method and device comprises presetting a reference value for a rated total load determined by the stability of a crane having suspension means for main and subsidiary hoisting systems and converting a suspension load on the other system into a load component for an owned system to find the rated total load on the owned system by subtracting this conversion value from the reference value for the owned system. - 特許庁

二国間の貿易の緊密化を表す指標として貿易結合度があるが、これは、世界全体の貿易量（輸出または輸入）を基準として、二国間の貿易関係が基準ケースとどの程度かけ離れているかを示すもので、二国間の貿易関係が緊密であれば１を上回り、逆であれば１を下回る。例文帳に追加

Degree of trade integration is an indicator　for the advancement of closeness in bilateral trade relations.　It takes the overall global trade volume(exports and imports) as the standard and measures how far from the standard case the bilateral traderelations are, with figures above 1 indicating close bilateral trade relations, and figures below 1indicating the opposite. - 経済産業省

本発明の環境分析システムは、一又は複数の分析対象個所と一の管理装置とを含む環境分析システムであって、管理装置は平準化された年間の分析計画を分析調査に基づいて作成し、分析対象個所に通知する。例文帳に追加

The environment analysis system includes one or plural portions for analysis and one management device, with the management device originating a leveled annual plan of analysis based on analyses and investigations and reporting the plan to the portions for analysis. - 特許庁

遠隔情報管理システム１０は、収集した時系列データを使用して、世界標準時間及び現地時間を時間軸として画面上に表示可能な所定の管理情報を作成し、ネットワーク１１を介して配信する構成である。例文帳に追加

The remote information management system 10 creates predetermined management information to be displayed on a screen by using the collected time-series data and using world standard time and local time as time bases, and distributes the created management information via the network 11. - 特許庁

本発明の目的は、血管内皮由来過分極因子を増強することによる安全で効率のよい細動脈などの抵抗血管などを弛緩する手段を提供すること、および新たな循環器系疾患の治療または予防方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a means for safely and efficiently relaxing resistance vessels such as arterioles by enhancing a vascular endothelium-derived hyperpolarizing factor and to provide a novel method for treating or preventing circulatory disorders. - 特許庁

清掃性や入浴感の低下が無く、コストの上昇やドアの閉め忘れによる脱衣所への漏水の危険がない、意匠性のよい、単純で信頼性の高い排水構造の洗い場付浴槽の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for a bathtub with a washing place with a simple an highly reliable drain structure and superior design without reduction in cleanability or a sense of bathing, raise in cost, or the possibility of water leakage to a dressing room when the door is left open. - 特許庁

清掃性や入浴感の低下が無く、コストの上昇やドアの閉め忘れによる脱衣所への漏水の危険がない、意匠性のよい、単純で信頼性の高い排水構造の洗い場付浴槽の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a washing place attached bathtub having a drainage structure with high architectural design efficiency, simple and high reliability, without the lowering of cleanness and a sense of bathing, and eliminating cost rising and fear of water leakage to a dressing room caused by forgetting to shut a door. - 特許庁

また、制御部１６は、記憶媒体２（情報取得部１５）から、特定したリスク因子に対応する患者の診断値を取得し、取得した診断値と標準値ＤＢ１３に記憶されている予め定められた標準値とを比較し、標準値から外れた診断値に対応するリスク因子を危険因子として特定する。例文帳に追加

Also, the control part 16 acquires the diagnostic value of a patient corresponding to the specified risk factor from a storage medium 2 (information acquiring part 15), and compares the acquired diagnostic value with a predetermined standard value stored in a standard value DB 13, and specifies the risk factor corresponding to the diagnostic value which deviates from the standard value as a risk factor. - 特許庁

複数のカメラ装置はそれぞれ、照明装置から発光された照明光が被写体で反射された反射光を取り込むことにより監視対象エリアの撮影を行い、撮影により得られた映像情報を解析して基準時刻情報を抽出し、撮影により得られた映像情報の抽出された基準時刻情報に対応する位置に、当該基準時刻情報を紐付けして録画させる。例文帳に追加

The multiple camera devices each photograph the monitoring target area by taking in reflection light reflected by a subject of illumination light emitted by the illuminating device, extract the reference time information analyzing image information obtained by photographing, and record the image information by associating the reference time information with a position corresponding to the extracted reference time information of the image information obtained by photographing. - 特許庁

排気ガスターボ過給器の圧縮機の破損保護装置は、２つの抑止要素２１、３１を有しており、これら抑止要素が、圧縮機羽根車の破損の場合に、順々に、即ち時系列的および空間的に、分離されて相互に作用する状態になる。例文帳に追加

The breakage protection device of the compressor of the exhaust gas turbo charger has two inhibition elements 21, 31 which are separated sequentially, in other words, chronologically and spatially and work on each other in the case that a compressor impeller is damaged. - 特許庁

また、基準電極１６と、少なくとも膜の透過液側に設置される検知電極１７ａ，１７ｂ，１７ｃ，１７ｄと、前記基準電極と前記検知電極との間の電位差を連続的に測定する測定手段１８と、を有することを特徴とする膜欠陥検出装置である。例文帳に追加

The apparatus for detecting membrane defect comprises a reference electrode 16; detecting electrodes 17a, 17b, 17c and 17d set at least on the permeating liquid side of the membrane; and a measuring means 18 for continuously measuring a potential difference between the reference electrode and each detecting electrode. - 特許庁

セキュリティサービスレイヤーとアプリケーションを運用するクライアントとターゲット間の通信を制御する方法であって、通信を特定するパラメータを含むメッセージが解析され、解析結果に基づき、少なくとも一つのサービス手順が利用可能なサービス手順の数から選択される。例文帳に追加

In this method for controlling communication between a client, who makes use of the security service layer and the application and the target, a message including a parameter for specifying communication is analyzed; and at least one service procedure is selected from among available service procedures, based on the analyzed result. - 特許庁

血液の流動性を改善し、高血圧症、脳梗塞、心筋梗塞等の循環器系の生活習慣病の予防および治療に効果のある新規な健康食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a health food which ameliorates blood fluidity and increases prevention and treatment effect on life-style related diseases of circulatory system such as hypertension, cerebral infarctions, myocardial infarction, etc. - 特許庁

連写モードにより被写体を所定の時間間隔で連続的に撮影し、そのときに得られた所定コマ数分の画像を時系列順にバッファメモリに保持しておく。例文帳に追加

The imaging unit consecutively images an object at a prescribed time interval in a consecutive shot mode and stores images by a prescribed number of frames obtained at that time to a buffer memory in time series. - 特許庁

かかる構成により，投稿データの投稿があった順番を時系列に並べて表示しつつ，その投稿データ同士の関係，特に親投稿データと子投稿データとの関係を１つの画面で容易に把握できる。例文帳に追加

Thereby, the relation between both the pieces of the contribution data, especially the relation between the parent contribution data and the child contribution data can be easily grasped on one screen while displaying contributed order of the contribution data with it sequentially arranged side by side. - 特許庁

簡単な構成により凝縮水がエンジンに吸入されることを防止しかつ吸気系部品の過熱を防止した排ガス再循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide exhaust gas recirculation devices in a simple construction which prevents condensed water from being sucked into an engine, and prevents excessive heating of air intake parts. - 特許庁

パターン抽出部５２は、期間毎に作成されたデータセット間において送信元情報および送信先情報が共通するパケットデータを時系列順に当該データのセットの各々から抽出する。例文帳に追加

The pattern extraction unit 52 extracts the packet data in chronological order which have the same source information and destination information among the data sets created for each of the periods, from each of the data sets. - 特許庁

準同期検波された各信号は、Ａ／Ｄ変換器１２でデジタル信号に変換され、２倍の変調速度の復調出力をする復調回路１４で復調される。例文帳に追加

Each signal that is quasi-synchronization-detected is given to an A/D converter 12, where the signal is converted into a digital signal, and the signal is demodulated by a demodulation circuit 14 that outputs a demodulated signal at a double modulation speed. - 特許庁

そして、センタサーバＳＶにより、上記ネットワーク機器ＮＴ１〜ＮＴｍから報告された監視結果をもとに複数のコンテンツ間の派生（コピー）関係を判定し、その判定結果をもとにコンテンツ間の関係を時系列的な順序で表す有向グラフを作成するようにしたものである。例文帳に追加

Then, the center server SV determines derivation (copy) relation among a plurality of pieces of content based on monitoring results reported from the respective network apparatuses NT1 to NTm, and creates a directed graph expressing relation among the content in time-sequential order based on the determined result. - 特許庁

カオス発生装置は、第１の関数ｆと、周期Ｔを持つ第２の関数ｇとの合成関数であるカオス関数ｇ（ｆ（ｎ））を有し、このカオス関数ｇ（ｆ（ｎ））のｎを順次変化させて、時系列的にＸ_nを導出してカオス時系列を生成する。例文帳に追加

The chaos generating device has a chaos function g (f(n)) which is a composite function of a 1st function f, and a 2nd function g having a period T, and generates a chaos time series by sequentially varying n of this chaos function g (f(n)) and time-sequentially deriving Xn. - 特許庁

血液塗抹標本において、染色や顕微鏡の設定条件により不安定になりがちな画像解析結果を、非対象細胞の解析結果を用いることで基準化させることにより、より疾患鑑別に有用な情報を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide information useful for the discrimination of a disease by standardizing an image analysis result liable to be unstable due to coloring or the setting condition of a microscope in blood application sample by using the analytical result of a cell other than a target cell. - 特許庁

変速機ケースの壁１１内に形成された潤滑油の供給路１６と閉鎖空間とを連通する供給油路１４と、閉鎖空間を変速機ケース内に連通させるドレン油路とを軸挿通孔１３とスリーブ５との間に設けた。例文帳に追加

A supply oil passage 14 for communicating a supply route 16 of a lubricating oil formed in a wall 11 of the transmission case with the closed space, and a drain oil passage for communicating the closed space with the inside of the transmission case are formed between the axis insertion hole 13 and a sleeve 5. - 特許庁

コンピュータプログラムは、コンテンツの単位時間当たりのビート数であるビート候補値を計測する計測工程と、ユーザの入力に応じたビート基準値を設定する基準設定工程と、前記計測されたビート候補値から、ビート基準値の近傍に設定されるビート確定値を確定する確定工程とをコンピュータに実行させる。例文帳に追加

A computer program makes a computer perform: a measuring process of measuring a beat candidate value, which is the number of beats of content per unit time; a reference setting process of setting a beat reference value according to a user's input; and a determining process of determining a beat definite value set in the vicinity of the beat reference value, from the measured beat candidate value. - 特許庁