「じゅんかんきけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

第百三十五条　特定標準器若しくは前条第二項の規定による指定に係る計量器（以下「特定標準器等」という。）又は特定標準物質を用いて行う計量器の校正又は標準物質の値付け（以下「特定標準器による校正等」という。）は、経済産業大臣、日本電気計器検定所又は経済産業大臣が指定した者（以下「指定校正機関」という。）が行う。例文帳に追加

Article 135 (1) Calibration of a measuring instrument or valuing of a reference material using a specified standard instrument, a measuring instrument pertaining to a designation pursuant to the provision of paragraph 2 of the preceding Article (hereinafter referred to as "specified standard instrument, etc."), or a specified reference material (hereinafter referred to as "calibration, etc. using specified standard instruments") shall be executed by the Minister of Economy, Trade and Industry, Japan Electric Meters Inspection Corporation or a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a "designated calibration organization").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２階層動き検出部１０５は、Ｘ１、Ｙ１に基づいて、フレーム間隔が間引かれる前の画像に対して順方向動き検出と逆方向動き検出を行い、ブロック位置決定部１１４が、フレーム間隔が間引かれる前の画像の各フレームにおける追尾点の座標を決定する。例文帳に追加

Based on the X1 and Y1, a second hierarchical motion detecting unit 105 performs motion detections in a forward direction and the opposite direction with respect to the image whose frame interval has not yet thinned, and a block position determining unit 114 determines the coordinate of the tracking point in each frame of the image whose frame interval has not yet thinned. - 特許庁

１個の冷凍機ユニット３０を形成している冷凍機ケーシング１６の中に、ブラインを循環流動せしめつつ冷却する機能を有するアンモニア吸収冷凍機の本体部１７と、上記のブラインを冷却側とする熱交換器２４とを組み込み、上記ブライン循環流路を冷凍機ケーシング１６の中で完結させる。例文帳に追加

In a refrigerating machine casing 16 forming one refrigerating machine unit 30, a main body part 17 of an ammonia absorption refrigerating machine with a function for circulating, fluidizing and cooling brine and a heat exchanger 24 for using the brine as a cooling side are incorporated and a brine circulating passage is ended in the refrigerating machine casing 16. - 特許庁

２　経済産業大臣は、前項の規定により経済産業大臣、日本電気計器検定所又は指定校正機関が特定標準器による校正等を行うときは、次の事項を公示するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she, Japan Electric Meters Inspection Corporation or a designated calibration organization executes calibration, etc. using specified standard instruments pursuant to the provision of the preceding paragraph, publicly notify the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環流動層炉８は、固液分離器５を介して超臨界水反応器４から分離された炭酸カルシウムを含む有機系廃棄物の残余の固体成分をカ焼し、循環流動層炉８で生成した酸化カルシウム（生石灰）を混合器１を介して、超臨界水反応器４に環流する。例文帳に追加

The circulatory fluid bed furnace 8 calcines the residual solid component left in the organic waste and containing the calcium carbonate separated from the supercritical water reaction vessel 4 through a solid-liquid separator 5 to produce calcium oxide (quick lime) and then returns it back into the supercritical water reaction vessel 4 through a mixer 1. - 特許庁

三　第百三十五条第一項の規定により特定標準器による校正等を行い、若しくは日本電気計器検定所若しくは指定校正機関に行わせ、又はこれらを取りやめようとするとき。例文帳に追加

(iii) When he/she intends to execute, cause Japan Electric Meters Inspection Corporation to execute, or abort calibration, etc. with specified standard instrument, etc. pursuant to the provision of Article 135, paragraph 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱風循環経路ａから分岐させて排気経路１ｃを設け、切り替え弁６により、排気経路１ｃの開閉と横部隙間Ｓ３の開閉とを選択的に行わせる。例文帳に追加

An exhaust path 1c branching from a hot blast circulation path (a) is provided to selectively open and close the exhaust path 1c and a traverse gap S3 by a switching valve 6. - 特許庁

これにおいて、前記分岐経路Ｂの流入側の分岐位置より下流側の位置で且つ、分岐経路Ｂの流出側の合流位置より上流側の位置で前記循環経路Ａに第１の絞り部５を設ける。例文帳に追加

A first throttling part 5 is provided to the circulating route A at the position which is on the downstream side of the branch position on the inflow side of the branch route B and on the upsteam side of the confluent position on the outflow side of the branch route B. - 特許庁

受信モジュール２は各アンテナ素子１からの受信信号を第１局部発振器３からの局発信号で中間周波数に変換し、Ａ／Ｄ変換器４でデジタル信号に変換して準同期検波器５に入力する。例文帳に追加

A receiving module 2 converts received signals into intermediate frequencies by locally signals from the first local oscillator 3, and converts them into digital signals by an A/D converter 4 to input the signals to a quasi- synchronization detector 5. - 特許庁

ズームデマンド７０、フォーカスデマンド８０を接続した信号変換ユニット９０に、時系列指令信号変換手段、位置信号変換手段、無線手段、通信状態監視手段、通信手順切換手段を設ける。例文帳に追加

A signal conversion unit 90 having a zoom demand 70 and a focus demand 80 connected thereto includes a time-series instruction signal conversion means, a position signal conversion means, a radio means, a communication state monitoring means, and a communication procedure switching means. - 特許庁

研磨時間比率ｒ（Ｎ−１）にＮロット目の標準研磨時間ｔｓＮを乗じた結果に予め設定した固定時間Ｔｐを加算した値が最適研磨時間ｔｏＮである。例文帳に追加

A value obtained by adding a preset fixed time To to a multiplication of the polishing time ratio r(N-1) by the standard polishing time tsN of the N-th lot is the optimum polishing time toN. - 特許庁

種子繰出装置からの繰出種子を検出する種子センサＳ１が所定の基準時間Ｔ以上に亘り検出しないとき警報する播種機において、該基準時間Ｔを車体の走行速度Ｖに応じて長短に自動変更する欠種警報装置の構成。例文帳に追加

The standard time T is automatically changed according to the speed V of the body of a seeding-machine in which a seed sensor S1 for detecting supplied seeds from a seed supplying machine alarms when the sensor does not detect the seed for the predetermined time T. - 特許庁

本発明の欠陥補修方法は、欠陥の内部に存在する不純物の一部あるいは全部を除去する第１の工程と、前記欠陥を封止する第２の工程とを有する。例文帳に追加

This defect repairing method comprises a first process of eliminating a part or the whole of impurities existing inside a defect, and a second process of sealing the defect. - 特許庁

表示制御部７は、契約内容管理部５によって管理される契約内容に応じて、特定された時点を基準とする一定期間の時系列データを含む表示内容を制御する。例文帳に追加

A display control unit 7 controls the display contents including the time series data for the certain period of time using the specified time series as reference according to the contract contents managed by the contract content management unit 5. - 特許庁

低品質燃料を、排気再循環（ＥＧＲ）システム等を備えた内燃機関に使用しても、熱交換器等に孔食が発生するおそれがない自動車用排気系部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust system component for a vehicle, which has no risk of corrosion at a heat exchanger or the like, even if low quality fuel is used in an internal combustion engine with an exhaust recirculation (EGR) system or the like. - 特許庁

健康管理サーバ６は、利用者の健康管理機器１から各種身体測定値を含むメッセージを受信すると、健康管理データベース４から全病院基準値テーブル４３を夫々読み出し、各病院基準値テーブル４３毎に、そのテーブル４３に定義されている判定基準に対して前記メッセージに含まれる各身体測定値を適用して、その危険度を判定する。例文帳に追加

When a health management server 6 receives a message including the various kinds of physical measurement values from the health management equipment 1 of the user, the health management server 6 reads all the hospital criterion value tables 43 from the health management database 4, and applies each physical measurement value included in the message to the decision criterion defined in the table 43 in each hospital criterion value table 43 to decide a risk degree thereof. - 特許庁

多分電子式計算器の最古の例であるABCは, 後に「近代的計算機」において出現する主要な概念, すなわち電子的算術演算装置, および再生・循環記憶装置, を開発したのである.例文帳に追加

Perhaps the earliest example of an electronic calculator, the ABC did develop primary concepts that would appear later in "modern computers" -- the electronic arithmetic unit and the regenerative, cyclic memory.  - コンピューター用語辞典

この合成酵素の欠損によって免疫系機能、中枢神経系機能、循環器系機能および生殖機能等に、先天性または反応性の障害を呈する遺伝子欠損マウスを得た。例文帳に追加

A mouse deleted in a gene expressing congenital or reactant obstacles such as immune system function, central nervous system function, circulatory system function, reproductive function, is obtained by deletion of the synthetase. - 特許庁

そして、統合部２０２（時間単位履歴クラスタ生成部２０３）は、時刻情報に基づいて時系列順で並んだ複数のユーザ履歴情報のうち、所定時間単位に占める割合の大きいユーザ履歴情報に統合し、統合されたユーザ履歴情報を時刻情報順に表示する。例文帳に追加

An integration part 202 (time unit history cluster generation part 203) integrates user history information having large occupation rates in each predetermined time unit out of the plurality of pieces of user history information arranged based on the time information in the time series order and displays the integrated user history information in the time information order. - 特許庁

認知変換部５１は、原画像のデータを構成する各画素の画素値のそれぞれを構成要素として、人間が視覚により画像を認知していく時間的順序に基づいて決定された所定の順番で配列し直し、その結果得られるデータを、視点２次元時系列データとして出力する。例文帳に追加

A recognition transformation section 51 rearranges original image data in a predefined order determined on the basis of a temporal sequence, with which a human recognizes an image with visual perception, using respective pixel values of individual pixels constituting the original image data as elements, and outputs the resultant data as view point two-dimensional chronological sequence data. - 特許庁

サーバ３は、店舗に到来した無線タグ付き携帯電話を保持する利用者の到来順番に記憶して、現在の順番待ち状況を管理しており、順番が近づいてきた記憶データのメールアドレスに、自動で予め設定したメール内容のメールを送信し、基地局４を経由して無線タグ付き携帯電話１へ無線送信する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The server 3 stores mobile phones with radio tags arrived at the store in an arrival order of users who hold them, manages the present waiting order of turn, automatically transmits an e-mail with preset content to an e-mail address of the stored data of which the turn is approaching and transmits the e-mail to the mobile phone 1 with radio tag by radio via a base station 4. - 特許庁

この発明は、画面を小領域に分割し、各小領域単位で照明成分の変動を検出してより効果的に動き検出の補正を行なうことにより、画質の劣化を防止することが可能な順次走査変換装置及び順次走査変換方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a progressive scan conversion device and method for preventing image quality deterioration, by more effectively correcting motion detection by dividing a picture into small regions and detecting illumination component variations on a small-region-by-small-region basis. - 特許庁

正常周期検出時は出力信号周期記憶部４７に格納された計測周期と同じ時間の周期となる印字基準信号ＰＴＳが生成され、周期異常検出時は、平均周期と同じ時間の周期となる印字基準信号ＰＴＳを生成する。例文帳に追加

When detecting the normal period, a printing reference signal PTS having the same period as the measured period stored in the output signal period storage unit 47 is generated, on the other hand, when detecting the period abnormalities, a printing reference signal PTS having the same period as the average period is generated. - 特許庁

また、当該業務を承認するに当たっては、損失の危険が純財産額に照らして適当なものか、損失の危険の管理態勢が十分構築されているかといった点について、確認することとする。例文帳に追加

Furthermore, when approving the said business, supervisors shall confirm such points as whether the risk of loss is appropriate in view of the value of net assets, and whether a control environment for managing the risk of loss has been adequately established.  - 金融庁

吸気系から排気系に向けての燃焼室もしくは排気ガス再循環通路を介したガスの吹き抜けが発生すると判定された場合に、ＷＧＶ３４の開弁を禁止する。例文帳に追加

The control apparatus prohibits the opening of the WGV 34 when it is determined that gas blow-out occurs via the combustor chamber from the inlet system toward the exhaust system or the exhaust gas recirculation passage. - 特許庁

相対動き量算出部は、時間軸補正処理の後において、所定の部位の動き量の時系列的変化を基準とした、他の部位の相対的な動き量の時系列的変化を得る。例文帳に追加

The relative moving amount computing part obtains the time-series change in the relative moving amount of the other part based on the time-series change in the moving amount of the predetermined part after the time axis correction processing. - 特許庁

よって、ＩＤ管理システム５は、各ＩＣカード毎の売上金額データを時系列で管理することができ、ＩＣカードの実際の残高には時間的な推移に矛盾を生じない。例文帳に追加

Consequently, the ID management system 5 can manage sales amount data every IC card in time series and the actual balance of the IC card has no contradiction in temporal transition. - 特許庁

発酵槽２の前段に発酵槽へ投入する前の有機廃棄物を貯留する有機廃棄物貯留槽１を設け、この有機廃棄物貯留槽で発生するアンモニアガスを生物脱硫塔３の循環液系統に供給して、循環液１１の酸化を中和する。例文帳に追加

An organic waste storage tank 1 storing the organic waste before being charged in the fermentation tank is provided as a pre-stage of the fermentation tank 2, and ammonia gas generated in the organic waste storage tank is supplied to a circulating liquid system of the biological desulfurization column 3 to neutralize oxidation of a circulating liquid 11. - 特許庁

車両の動力出力装置は、エンジン２と、エンジン２の排気の一部をエンジン２の吸気系に再循環させる排気再循環機構と、車輪を駆動するための電動機と、エンジン２および電動機を制御する制御装置１４とを備える。例文帳に追加

The power output device for the vehicle includes an engine 2, an exhaust recirculation mechanism which recirculates part of exhaust to an intake system of the engine 2, an electric motor for driving wheels, and a control unit 14 which controls the engine 2 and motor. - 特許庁

リーン空燃比の燃焼を行う内燃機関の排気系に、三元触媒１，リーンＮＯx触媒２，及びＣＯセンサ３を排気系上流から下流へ向けてこの順に配置する。例文帳に追加

In an exhaust system of an internal combustion engine for combustion at a lean air-fuel ratio, a three-dimensional catalyst 1, a lean NOx catalyst 2, and a CO sensor 3 are arranged in this order from the upstream to the downstream of the exhaust system. - 特許庁

算出された標準偏差がしきい値より大きければサージングが発生する可能性がある状態と判定し、吸排気バルブのオーバーラップ期間が小さくなるよう可変動弁機構を制御する。例文帳に追加

It is determined that there is a possibility of occurrence of surging when the calculated standard deviation is larger than the threshold, and a variable valve train is controlled so that an overlap period of an air intake/exhaust valve is reduced. - 特許庁

２次元ウェーブレット変換器１０では、垂直ウェーブレット変換部１１から垂直方向低域係数（Ｌ係数）及び垂直方向高域係数（Ｈ係数）のデータ列が水平方向に順番に出力されていくように、元画像データＰが垂直ウェーブレット変換部１１に入力される。例文帳に追加

In a two-dimensional wavelet transformer 10, original image data P are inputted to a vertical wavelet transforming part 11 so that data strings of vertical lowpass coefficients (L coefficient) and vertical highpass coefficients (H coefficient) are sequentially outputted in the horizontal direction from the vertical wavelet transforming part 11. - 特許庁

この各区間に対して、区間負荷データ保存エリア１３の区間負荷データに基づいて、電圧条件と電流条件を満たした送電手順の作成可否を解析１７し、その解析結果を表示装置２０に表示する。例文帳に追加

The apparatus performs analysis 17 of the possibility of forming the power transmission sequence satisfying a voltage condition and a current condition based on the zone load data of the area 13, and displays the analyzed result on a display device 20. - 特許庁

血液透析、血漿交換等の体液体外循環の治療中に、火災、地震等の緊急時に治療を一時中断する場合に、チューブシーラを用いて患者との離脱を行うことができるようにする。例文帳に追加

To separate from a patient, using a tube sealer when suspending temporarily treatment at an emergency such as a fire, earthquake or the like, during the treatment of an extracorporal circulation of humor such as hemodialysis or plasma replacement. - 特許庁

この各区間に対して、区間負荷データ保存エリア１３の区間負荷データに基づいて、電圧条件と電流条件を満たした送電手順の作成可否を解析１７し、その解析結果を表示装置２０に表示する。例文帳に追加

Relating to each of this interval, on the basis of an interval load data of the interval load data storage area 13, analysis 17 is performed of right or wrong of generation of the power transmission procedure satisfying a voltage/current condition, and this analyzed result is displayed in a display device 20. - 特許庁

モニタ４０は、発汗量データ及び循環器系データの推移を表示し、これらの推移より測定対象者の痛覚を観察できるように構成してある。例文帳に追加

The monitor 40 displays progress of the sweating quantity data and the circulatory organ data, and can observe the pain sensation of the measuring object person by these progress. - 特許庁

貫通穴１を有する加工基準用テーブル１０に、貫通穴１の上面のワーク取付治具を取付ける平坦な基準金取付面２に続くテーブル上面１１に、下向き傾斜面３、１３、２３、３３、４３を設けた。例文帳に追加

In a table 10 for machining reference having a through hole 1, downward inclined surfaces 3, 13, 23, 33, 43 are formed on a table upper surface 11 extending to a flat reference metal mounting surface 2 of an upper surface of a through hole 1 on which a workpiece mounting jig is mounted. - 特許庁

更に、上述の撮像法及び撮像条件に基づいて前記検査履歴データを検索することにより、ＭＲＩ撮像の検査時間が最短となる撮像順序とこの撮像順序における夫々の撮像法の撮像時間を推定して第２のワークフローを設定する。例文帳に追加

Then, the work-flow setting part estimates the order of imaging to make the examination time for MRI shortest and the imaging time for each imaging method according to the estimated order of imaging, and sets a second work-flow by retrieving the examination history data based on the imaging method and conditions for imaging. - 特許庁

地域経済循環モデルの活用によって、自地域の特徴を経済循環面から把握することができるようになり、またこうした分析を産業別・業種別に行うことで、地域として産業政策を立案することが可能となる。例文帳に追加

By utilizing the regional economic cyclical model, the characteristics of a particular region can be understood in terms of economic cycles. Moreover, if this kind of analysis is conducted for each industry or business category, it becomes possible for local governments to form an industrial policy that is specific to the region. - 経済産業省

時系列分析手段１１は、グループ手段により生成された新規グループ内の複数のデータブロックの受付日を基準として、所定の抽出期間における時系列分析を行う。例文帳に追加

A time series analyzing means 11 performs a time series analysis in a predetermined extraction period, on the basis of a receiving date of the plurality of data blocks in the new group generated by the grouping means. - 特許庁

き裂形状の変化に関する、電位差実測データと電位差基準データとの、差の二乗およびそれらの総和の応答が、いずれも最小になるようにき裂形状を同定する。例文帳に追加

The crack shape is identified so that the square of the difference between the potential difference actual data and the potential difference reference data and the response to them for a change in the crack shape should be both minimum. - 特許庁

本発明は、内燃機関の排気系を流れる排気の一部を該内燃機関の吸気系へ再循環させるＥＧＲ装置において、ＥＧＲ装置における目詰まりの発生を精度良く検出する技術を提供し、目詰まりに起因した排気エミッションの悪化防止に寄与することを課題とする。例文帳に追加

To sense accurately an occurrence of clogging in an EGR device to recirculate part of the exhaust gas flowing in the exhaust system of an internal combustion engine back to its suction system, whereby a degradation of exhaust gas emission resulting from clogging is precluded. - 特許庁

データベース１８には、基準動作に関する情報が記憶されており、コンピュータ１２は、この基準動作と運転者の動作とに基づいて、たとえば自動車の運転とは関係の無い運転者の動作を危険動作として検出する。例文帳に追加

Information relating to a reference operation is stored in a database 18, and the computer 12 detects the operation of the driver which is not related to the operation of the automobile as a hazard motion based on the reference operation and the operation of the driver. - 特許庁

他のノードからのバス使用要求がある場合は、各ノードの性能等に関する情報、およびそれに基づき決定された優先順位が記録されている情報管理テーブルを参照し、各ノードの優先順位を確認する（Ｓ６０４）。例文帳に追加

If there are pending requests from other nodes, a priority level for each of the nodes is evaluated by referring to an information managing table, which records data such as performance of each node, and the priority level determined based on the data in step S604. - 特許庁

この購買履歴データから隣接行列を生成し、当該隣接行列を解析することにより、購入に関する商品間の時系列的な順序関係を取得する。例文帳に追加

From the purchase history data, an adjacency matrix is generated, whose analysis acquires a time-series order relation in purchase between commodities. - 特許庁