「せいめいどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、京都市中心部と山科区を結ぶ新たな道路として、十条通を東方に延長する形で阪神高速道路8号京都線（阪神高速道路8号京都線便宜上の路線区間の名称）が完成した。例文帳に追加

Additionally, the Hanshin Expressway Route 8 Kyoto Line (tentative name) was completed in such a manner that Jujo-dori Street has been extended to the east as a new road connecting central Kyoto and Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、九品往生を9通りの印相で表わす教義的根拠は明確でなく、日本において近世になってから考え出されたもののようである。例文帳に追加

It should be noted, however, that there are no explicit doctrinal grounds for the representation of kuhon ojo (nine grades of birth in the Pure Land) by nine types of inso and they seem to have been contrived in early-modern times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各時代において多数の名足を生み出したが、平安後期の藤原成通は特に希代の名人と言われ、後世の蹴鞠書でも「蹴聖」と呼ばれている。例文帳に追加

There were a lot of great Kemari players throughout each era, however, FUJIWARA no Narimichi of the latter Heian period was said to be an especially unprecedented expert, who, in later Kemari literature, was called the 'saintly kicker.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記を残すことは当時の公家が政務を円滑に行い、子孫が家名を維持するためにも必要不可欠な行動であり、閑職に終わった父・資通は日記を残していない。例文帳に追加

Leaving behind a diary was considered, at the time, a requirement for court nobles as a means of leaving behind a reference to duties to be performed by court nobles and for the descendants who would carry on the family name; therefore, his father, Sukemichi, who was given a leisurely post, did not write a diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、頼朝や大江広元ら鎌倉幕府要人との和解に成功した通親は、建久7年（1196年）11月に兼実不在のまま朝議を開催して基通の関白任命を決議、兼実の失脚を確定させた。例文帳に追加

And, having succeeded in making peace with key persons of the Kamakura bakufu (shogunate), such as MINAMOTO no Yoritomo and OE no Hiromoto, Michichika held a Court Council in November 1196 without Kanezane's presence and resolved appointment of Motomichi to the position of Kanpaku (chancellor) and finalized Kanezane's downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳大寺維子（とくだいじふさこ、文明(日本)13年（1481年）-永禄9年3月8日(旧暦)（1566年3月29日））は、戦国時代(日本)の関白・近衛尚通の北政所（正室）。例文帳に追加

Fusako TOKUDAIJI (1481 - April 8, 1566) was a Kita no Mandokoro (legal wife of regent or chief adviser to the Emperor) of Hisamichi KONOE, who was a Kanpaku (chief adviser to the Emperor) during the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基通の出自、系譜については全く不明であるが、国司の印や国の正倉の鍵に近づけ、史料に散位と記載されていることから、在庁官人であると見られている。例文帳に追加

Motomichi's family background are still entirely unknown, but it has been thought that he was a local government officer because he had access to the Governor's seal and the key of the provincial shoso, and some historical materials say he was a sani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時政の名の書状があり、同国内の深淵郷と香宗我部郷の地頭職に任じられた中原秋通に現地の住民が従わないため、朝経へ地頭職を強制執行するよう命じられている。例文帳に追加

A letter in the name of Tokimasa HOJO remains, in which Asatsune was ordered to forcibly enforce Jitoshiki (stewardship rights) because local residents did not obey Akimichi NAKAHARA who was appointed as Jitoshiki in Fukabuchi-go and Kosogabe-go in the same province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の南東にあたる千本三条通交差点北西角には立命館大学朱雀キャンパス（中川会館）が2006年9月に開設、学校法人立命館本部や法科大学院などが移転した。例文帳に追加

In the area in the northwest corner of the Senbon-Sanjo-dori Street crossing, southeast of this station, the Ritsumeikan Suzaku Campus (Nakagawa Kaikan) opened in September 2006, and the headquarters of the Ritsumeikan Incorporated Institution and Ritsumeikan University School of Law moved into the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この駅名は烏丸通と鞍馬口通の交差点である烏丸鞍馬口に由来し、京の七口の一つである鞍馬口は当駅の東約500mの出雲路橋西詰（北区鞍馬口町）にある。例文帳に追加

The station's name derives from Karasuma-Kuramaguchi, which is the crossing of Karasuma-dori Street and Kuramaguchi-dori Street, and Kuramaguchi, which is one of the "Kyo-no-Nanakuchi" (seven entrances of Kyoto), is located at the west end of Izumoji-bashi Bridge (Kuramaguchi-cho, Kita Ward), about 500m east of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（新市街地の問屋町や厚中問屋町は1975年（昭和50年）に行われた区画整理で新しくできた地名であるが、こちらは文字通り多数の卸売業者が軒を連ねている。）例文帳に追加

(The Tonya-machi and Atsunakatonya-machi in the new urban area were newly named during the land readjustment in 1975, and many wholesalers (tonya) still stand side by side as exemplified by the name.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和44年に東構口町、南上田町が成立、長通町、畑田町、六竹町が廃止され、「梅津」を冠称する町名は現在は29町となっている。例文帳に追加

After that, Higashi Kamaeguchicho and Minami Ueda-cho were established and Nagamichicho, Hatadacho and Rokutake-cho were abolished in 1969, and there are now twenty-nine towns which are headed by the name 'Umezu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし『日本書紀』第6の一書には「事代主神化爲八尋熊鰐通三嶋溝樴姫或云玉櫛姫而生兒姫蹈鞴五十鈴姫命是爲神日本磐余彦火火出見天皇之后也」との記述がある。例文帳に追加

However, according to the sixth addendum to the "Nihonshoki," 'Kotoshironushi no kami transformed into Yahiro no Kumawani to marry Mishima no Mizokuihime, also called Tamakushihime, and the child was born named Himetataraisuzuhimenomikoto, who became the wife of Kamuyamatoiwarehiko Hohodemino sumeramikoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13日（5月2日）には政府の命令を受けた熊本藩兵が久留米城を接収して藩幹部を拘束（大楽は直前に逃亡）し、14日には愛宕通旭が捕縛された。例文帳に追加

On May 2, samurai of Kumamoto clan took over Kurume Castle and arrested top officials of the clan (Dairaku escaped in the last minute) under orders from the government, and Michiteru OTAGI was arrested on May 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この木戸五箇条が天下に布告すべき日本の国是として明治天皇の裁可を受け、1868年（慶応4年）3月14日、朝廷の規模の大きさを天下に確定させんとする木戸の狙い通り、誓約された。例文帳に追加

This Kido gokajo (Five Articles designed by Kido) was approved by the Emperor Meiji as Japanese national policy to be declared to the world and was pledged on March 14, 1868 just as Kido targeted to ensure the large scale of Imperial court to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では寛永通寳は私鋳銭の域を出ないが、幕府が鋳造を命じたとされる慶長11年（1606年）鋳造の慶長通宝、および元和(日本)3年（1617年）鋳造の元和通宝なども、これと同列のものである可能性がある。例文帳に追加

Although Kanei Tsuho was no more than privately-minted coins at this point, possibly Keicho-tsuho in 1606, which was said to be ordered by the bakufu, and Genna Tsuho, minted in 1617 were on the same level with Kanei Tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部隊は統制が取れない上、雪濠を掘ろうにもそれらの道具を所持していた隊員は全員落伍して行方不明となっており、文字通り吹曝しの露天に露営する状態となる。例文帳に追加

The troop was out of control and, furthermore, they had to camp out literally in the windblown open because the soldiers carrying the tools to dig a moat in the snow had dropped out and disappered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達の名は陸奥国伊達郡（現福島県・中通り北部…伊達市(福島県)、伊達郡、一部は福島市）に由来し、この地名は古代には「いだて」または「いだち」、中世以降は「いだて」と呼ばれた。例文帳に追加

The family name, DATE, was derived from the county name "'Date" in Mutsu Province (present-day, the northern area of Nakadori, Fukushima Prefecture [specifically, the area covers Date City of Date County plus a part of Fukushima City]), but the county was originally called "Idate" or "Idachi" in ancient times and changed to "Idate" in the Medieval Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の品種は，3通の同一の写しをもって提出する複製可能な写真により提示する。写真は，明細書で開示された重要な特別の特徴をできる限り示すものでなければならない。例文帳に追加

the plant variety shall be presented, by showing as far as possible the important distinctive features disclosed in the description, on photos, filed in three identical copies, that admit of reproduction  - 特許庁

動物の品種は，3通の同一の写しをもって提出する複製可能な写真により提示する。写真は，明細書で開示された重要な特別の特徴をできる限り示すものでなければならない例文帳に追加

the animal breed shall be presented, by showing as far as possible the important distinctive features disclosed in the description, on photos, filed in three identical copies, that admit of reproduction  - 特許庁

(a) 明細書は2通提出するものとし，A4サイズ(29.7cm×21cm)の1又は2枚以上の用紙の片面に記載されていなければならず，また，その用紙は柔らかく，強く，白色，なめらか，無光沢で耐久性のあるものでなければならない。例文帳に追加

a. the description shall be filed in duplicate and placed on one side of one or more sheets of paper, of A4 dimensions (29.7 X 21 cm), which is pliable, strong, white, smooth, matt and durable; - 特許庁

(10) 願書には，各表示の写2通を添付する。色彩表示の写は白黒でも差し支えない。表示の写の裏面には，番号，製品の名称及び表示の種類(「主図」，「背面図」，「平面図」等)を記載する。例文帳に追加

(10) The request must be accompanied also by two copies of each representation. The copies of colour representations may be black-and-white. The back of the representation copies must contain the number, the name of the product and the kind of presentation, e.g. “principal view”, “back view”, “top view”, etc.  - 特許庁

本発明のゲルポリマー電解質前駆体はアルカリ金属電解質と、非プロトン性溶剤と、ビスマレイミドモノマーまたはビスマレイミドオリゴマーと、不飽和二重結合を持つ化合物と、を含む。例文帳に追加

The gel polymer electrolyte precursor comprises an alkali metal electrolyte, an aprotic solvent, a bismaleimide monomer or a bismaleimide oligomer, and a compound having double bonds. - 特許庁

本発明は、親水性のエポキシ樹脂硬化物多孔体を含んでなり、三次元網目状骨格構造及び連通する空隙を有する水質保持材に関する。例文帳に追加

The water quality keeping material comprises a hydrophilic epoxy resin cured material porous body and has a three dimensional mesh-like skeleton structure and communicating gaps. - 特許庁

したがって、ユーザは、依頼通製品名およびＩＤコードなどを個人端末２０からサーバ１０に送るだけで、メンテナンスサービスの提供を受けられる。例文帳に追加

Accordingly, the user can receive the providing of the maintenance service only by transmitting the product name to be maintained and the ID code to the server 10 through the personal terminal 20. - 特許庁

本発明は、アンカー用スペーサーに関し、アンカーの孔内での片寄りを防止して、ケーシングに挿通することができると共に復元性も有するスペーサーを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a spacer insertable through a casing and having a restoring property while preventing deviation within a hole of an anchor regarding the spacer for the anchor. - 特許庁

本発明の発泡体は、水溶性高分子の水溶液を発泡させ、凍結乾燥することによって気泡の隔壁が破裂し連通する気孔となっている発泡体である。例文帳に追加

The foam is obtained by foaming and lyophilizing an aqueous solution of a water-soluble polymer so that septa of bubbles burst to form communicating pores. - 特許庁

インク循環系２０は、メインタンク１４、吐出ヘッドにインクを静圧方式で供給する供給サブタンク１６、補充液タンク２２及び連通配管５０を含む。例文帳に追加

The ink circulation system 20 comprises a main tank 14, a supply subtank 16 for supplying ink to the ejection head by a static pressure system, a supplement liquid tank 22, and interconnecting piping 50. - 特許庁

本発明の薄形パンチは、Ａ４判用紙や、Ｂ５判用紙等、異なる種類の用紙に、規格通りの２穴や、４穴の綴じ孔を、正確かつ簡単に穿孔できるようにしたパンチ器である。例文帳に追加

To provide a thin type punch capable of correctly and easily punching two holes or four holes as standardized in different sorts of paper sheets such as A4 sheets and B5 sheets. - 特許庁

本発明の半導体製造装置は、エッチング室と、基板を加熱するための加熱設備を有する加熱室とエッチング室と加熱室に連通する搬送室とを備える。例文帳に追加

A semiconductor manufacturing apparatus 40 includes an etching chamber, a heating chamber 43 having a facility for heating a substrate, and a transfer chamber 46 which communicates with the etching chamber and the heating chamber 43. - 特許庁

本発明の課題は、冷凍サイクル中に冷媒が超臨界状態となる空気調和装置において暖房運転時に室内空間を設定温度通りの温度に制御することにある。例文帳に追加

To control an indoor space to be at a set temperature during heating operation in an air conditioner wherein a refrigerant is in a supercritical state during a refrigerating cycle. - 特許庁

本発明の電気化学キャパシタにおいては、正極２０と負極３０との間に介在されるセパレータ６０として、連通孔を有し、大量の有機電解液が含浸されたスポンジ状の多孔質絶縁体が用いられる。例文帳に追加

The electrochemical capacitor of the present invention uses a sponge-like porous insulating material that comprises communicating pores and is impregnated with a large quantity of organic electrolyte as the separator 60 interposed between the positive electrode 20 and the negative electrode 30. - 特許庁

ケース体24に継手部48を介して回動自在に軸支した連通管47に、掃除の際に生じる風切り音などの騒音を吸音するヘルムホルツの共鳴器を構成する。例文帳に追加

A Helmholtz resonator absorbing noise such as wistling sound generated during cleaning is formed at the communicating pipe 47 rotatably journalled to the case body 24 through the joint part 48. - 特許庁

生命保険の配当割戻金を、従来通り配当割戻金として受け取るか、その一部または全部を懸賞金の原資として積み立てるかを、保険契約者が選択できるようにする。例文帳に追加

To allow an insurance contractor to select whether the contractor receives the dividend rebate of a life insurance as the dividend rebate as a conventional manner or deposits a part or the whole part of the dividend rebate as the original fund of a reward. - 特許庁

また、本発明の流体制御弁２では、略中空円筒形状の出力ポート連通部４３の中心軸が略中空円筒形状の弁孔４２の中心軸に対して入力ポート４１側に偏芯する。例文帳に追加

In the fluid control valve 2, a center axis of a hollow cylindrical output port communication part 43 is shifted to the input port 41 side in relation to a center axis of a hollow cylindrical valve hole 42. - 特許庁

本発明は、光ディスク・プレーヤにおける光ピックアップの移動速度制御回路において、フィード・モータを所望の速度プロファイル通りに駆動できるようにすることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To enable a feed motor control to be driven according to a desired speed profile, in a moving speed control circuit of an optical pickup in an optical disk player. - 特許庁

この発明は、被接合物が密着するように１８０度折り曲げるたことができると共に裏側への突出量を最小限度におさえることができるプラスチック製ヒンジに関する。例文帳に追加

To provide a plastic-made hinge capable of being bent at 180° so that a connected object is adhered and, at the same time, limiting a projected amount to the rear side to the minimum. - 特許庁

本発明は、印刷物作成工程において、印刷色を参照色票と同時に撮影することで専用の測定機器を用いず、印刷色が基準通りに印刷されているかを評価、確認するシステムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a system which evaluates and confirms whether a printing color is printed as a standard by simultaneously photographing the printing color with a reference color chart without using a dedicated measuring device in a print creation process. - 特許庁

導波モード共鳴格子の構造が設計通りでない場合や配置がずれた場合でも、試料の屈折率の絶対値を容易に且つ高い精度で算出する。例文帳に追加

To easily calculate an absolute value of the refractive index of a sample with high accuracy even when a structure of the guided-mode resonance grating is not as designed or is displaced. - 特許庁

服本体２は、後身ごろ３にシートベルトＡ，Ｂを挿通する切れ目１１，１２が形成され、サイズを調節する調節ベルト１６と股ベルト４１が設けられている。例文帳に追加

The wear body 2 has slits 11 and 12 to pass sheet belts A and B through being formed on the back body 3 thereof, an adjustment belt 16 to adjust size and a crotch belt 41. - 特許庁

本発明の目的は、被験者に対し予定通りに来院するよう時間差なく指示して、適正な臨床試験検査データの取得数を向上可能な来院管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a visit management system for directing each subject to come to a medical institution as scheduled, without a time difference, to increase the number of proper clinical trial examination data obtained. - 特許庁

各色のカラーフィルタの膜厚にばらつきが生じた場合であっても、メインスペーサ１３Ａの高さＨ１とサブスペーサ１３Ｂの高さＨ２との差を設計値通りに形成し易くなる。例文帳に追加

Even when fluctuation in film thicknesses of the color filters of respective colors is generated, difference between the height H1 of the main spacer 13A and the height H2 of the sub spacer 13B is easily formed as a design value. - 特許庁

本発明の目的は、用紙巻き付きがなく、白紙通紙による定着部材上のトナー汚れのクリーニングを可能する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing a paper wrap-around and cleaning toner contamination on a fixing member by feeding a white paper. - 特許庁

フック２０を開口予定部１６側に傾けると、そのフランジ２２の押圧によりミシン目１６ａが破断して開口予定部１６に取り付け孔１１に連通する開口が形成される。例文帳に追加

When a hook 20 is inclined to a side of the scheduled opening part 16, the perforation 16a is broken by pressing of a flange 22 and an opening communicating with the mount hole 11 is formed at the scheduled opening part 16. - 特許庁

本発明のＬ型同軸プラグは、プラグ本体に中心コンタクトを支持する挿通孔がほぼ中心に形成され、且つ、同軸ケーブルの芯線を通す間隙を有する保持体を備える構造となっている。例文帳に追加

As for the L-type coaxial plug, a through hole for supporting a center contact in a plug body is formed in nearly the center, and it has a support body having a gap to pass through the core wire of the coaxial cable. - 特許庁