「せいめいどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

下段ユニット２０には、その内側に島の長さ方向に連通する空間ｓを形成し、この空間ｓ内に、貯留タンク５０その他の、パチンコ玉の貯留・搬送機構の一部を予め一体に組み込む。例文帳に追加

A space (s) communicating in the longitudinal direction of the island is formed on the inside of the lower unit 20, and a part of pachinko ball storing and carrying mechanisms such as a storage tank 50 and others is preliminarily integrated into the space(s). - 特許庁

本発明は、係止部材を取付け孔に挿通する際の抵抗を少なくして、パネル部材に取付ける際の取付け作業の作業性を向上させることができる線材束の保持具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a wire material bundle holding tool which can improve workability of the fitting work at the time of fitting the wire material bundle to a panel member, by reducing resistance when an engagement member is inserted into a fitting hole. - 特許庁

高密度織物技術を核とした同社の製品は、スポーツカジュアル衣料素材として、LOUIS VUITTON、PRADA、GUCCI、ARMANI等、欧州の有名ブランドに採用されている。例文帳に追加

Well-known European brand names—such as LOUIS VUITTON, PRADA, GUCCI, and ARMANI—now manufacture Daiichi Orimono’s casual sportswear products, using the textiles produced with the company’s core high-density fabric weaving technology. - 経済産業省

消費財は、その名称通り消費に密接に関連し、生活水準の向上や中間層の拡大に影響されると考えられるが、資本財は、むしろ設備投資、インフラ建設等の投資に関連する。例文帳に追加

Consumption goods are closely associated with consumption by definition, and are considered to be influenced by the improvement in living standards and the growth of middle class. Meanwhile, capital goods are associated with investment such as capital investment and infrastructure construction. - 経済産業省

技術移転取決めの当事者は，共同で，技術移転取決めの条項がIP法により禁止される条項及び必須の条項の要件に沿ったものである旨の証明書を請求することができる。請求は宣誓に基づくものとし，2通提出し，証明の目的を記載し，かつ，当該取決めが司法，行政その他の手続の対象でない旨を記載する。請求には，正当に締結され公証された取決めの原本1通，所定の手数料，及び請求の実体を裏付確認するために局が要求するその他の書類を添える。例文帳に追加

The parties to a technology transfer arrangement may jointly file a request for a certification to the effect that the technology transfer arrangement conforms with the Prohibited Clauses and Mandatory Provisions of the IP Code. The request shall be under oath, filed in duplicate, state the purpose of the certification, and state that the agreement is not subject of any judicial, administrative or other proceeding. It shall be accompanied by a duplicate original copy of the duly executed and notarized agreement, payment of the required fees, and other documents that will be required by the Bureau to support and establish the merit of the request. - 特許庁

本発明に係る多孔体の製造方法は、気孔形成剤を高分子物質に分散させて成形材料となす混練工程、該成形材料から充実成形体を成形する成形工程および該充実成形体から該気孔形成剤を除去する除去工程を含む、連通孔を有する多孔体の製造方法において、前記除去工程が、少なくとも下記のいずれかの手段を含む。例文帳に追加

The method for producing the porous form with open cells comprises the kneading step of dispersing the pore-forming agent in a polymeric material into a molding compound, the step of molding a solid form from the molding compound, and the step of removing the pore-forming agent from the solid form. - 特許庁

本発明のバルブリフタは、バルブとカムとの間に配置され、油圧によりバルブ動作を制御するバルブ休止機構１４を備え、バルブ休止機構１４は、可動ピストン１９と、可動ピストン１９を挿通する挿通孔２７が形成された機構本体１４Ａと、可動ピストンを付勢するコイルばね２６とを有する。例文帳に追加

The valve lifter includes the valve resting mechanism 14 arranged between a valve and a cam and controlling valve operation by hydraulic pressure, and the valve resting mechanism 14 has the movable piston 19, a mechanism body 14A formed with an insertion hole 27 for the insertion of the movable piston 19, and a coil spring 26 biasing the movable piston. - 特許庁

本発明は、スリットを通してコルゲート管を挿通孔に簡単に挿通することができるようにしてコルゲート管の取付け作業の作業性を向上させることができるとともに、コルゲート管の取付け後にスリットを完全に密閉することができるようにして液密性を向上させることができるグロメットを提供するものである。例文帳に追加

To provide a grommet that improves the workability of mounting work capable of simply inserting a corrugate tube into an insertion hole through a slit and that also improves a liquid-tight property by completely sealing the slit after the mounting of the corrugate tube. - 特許庁

制御手段は、遠隔操作によってメインガバナ１１を起動させる起動操作信号が出力すると、電動弁３０の速度を規制して低速動作させることにより、パイロット通路５の連通開度を、稼働時の連通開度よりも小さい緩衝開度の範囲内で所定時間をかけて徐々に大きくしていく。例文帳に追加

When a start operation signal for starting the main governor 11 is outputted by remote control, control means restricts the speed of the motor-operated valve 30 to cause low-speed operation, thereby gradually increasing the communication opening of the pilot passage 5 by taking predetermined time within the range of cushioning opening smaller than communication opening during operation. - 特許庁

本発明に係る非凝縮性ガスの蓄積燃焼防止システム５２Ｇは、蒸気が流れる母管４４から分岐して立ち上がる行止まり枝管４５内にガス蓄積可能箇所５０を形成し、前記枝管と母管とを接続する連通管７１を設け、この連通管７１を前記母管４４内に開口させたものである。例文帳に追加

The prevention system 52G for the accumulated combustion of noncondensable gases has the area 50 where gases can be accumulated in a dead-end branch pipe 45 which branches and protrudes from a main pipe 44 through which steam flows, incorporates a communicating pipe 71 which connects the branch pipe to the main pipe, and keeps the communicating pipe 71 open into the main pipe 44. - 特許庁

本発明の空気調和機は、音センサーと、横流ファンの軸方向には吹出し口の両端より内側で吹出し風路上壁の最下端と吸込み口との間に位置し、音センサーと室内を連通する連通孔と、吸込み口に位置するフィルタと、フィルタを清掃する自動清掃装置と、を備える。例文帳に追加

The air conditioner includes: a sound sensor; a communication hole communicating the sound sensor and an indoor space, the hole positioned inside the ends of blowing ports along the axial direction of a cross-flow fan and between the lowermost end of an upper wall of a blowing air passage and a suction port; a filter positioned at the suction port; and an automatic cleaning device cleaning the filter. - 特許庁

この真空窓材１は、２枚の板ガラス１０，１２と、基礎空間を形成するスペーサ２０と、スペーサ２０の外側の注入空間に注入され、スペーサ２０の内側の密閉空間を密閉する透明なシリコン樹脂３０と、密閉空間と外部とを連通する連通孔を形成する排出部５０とからなる。例文帳に追加

This vacuum window material 1 consists of two sheets of sheet glass 10 and 12, spacers 20 which form foundation spaces, a transparent silicon resin 30 which is injected into the injection spaces on the outer side of these spacers 20 and hermeticly closes the hermetic space inside the spacers 20 and discharging parts 50 which form communication holes for communicating the hermetic space and the outside. - 特許庁

断面形状が扁平に形成され熱交換用流体の供給側メインパイプ１４と、同様の形状に形成され熱交換用流体の戻り側メインパイプ１６と、供給側メインパイプ１４と戻り側メインパイプ１６間に連通する複数の細い熱交換パイプ２２とからなるパイプユニット１２を有する。例文帳に追加

This heating and cooling panel unit has a pipe unit 12 composed of a heat exchange fluid supply side main pipe 14 for flatly forming a cross-sectional shape, a heat exchange fluid return side main pipe 16 formed in a similar shape, and a plurality of thin heat exchange pipes 22 communicating between the supply side main pipe 14 and the return side main pipe 16. - 特許庁

ライセンスの条件を設定するための第68条(2)に基づく申請は2通作成するものとし，次の事項を記載する。 (a) 申請人の名称及び宛先 (b) 当該の特許の番号 (c) 申請人が特許所有者か，既存のライセンスの所有者か又はライセンスを要求する者であるか否か (d) 既存のライセンスの実施許諾用意によるライセンスへの変更に係る命令が要求されているか否かまた，申請人が依拠する事実及び申請人が受け入れ又は与える用意があるライセンスの条件を完全に記載した陳述書2通，並びに所定の手数料を添える。例文帳に追加

An application under section 68(2) for the settlement of the terms of a licence shall be made in duplicate and shall state: (a) the name and address of the applicant; (b) the number of the patent in question; (c) whether the applicant is the proprietor of the patent, the holder of an existing licence, or a person requiring a licence; (d) whether an order for the exchange of an existing licence for a licence of right is required; and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the facts upon which the applicant relies, and the terms of the licence which he is prepared to accept or grant, and by the prescribed fee. - 特許庁

(2) 商標所有者からの請求を受けた場合，庁は，商標の登録簿への登録の証明書又は証明書の補遺の副本を交付する。商標に標準文字による文字標識以外の要素が含まれている場合は，その所有者は，副本交付の申請書に最小15×80mm，最大80×80mmのサイズで全詳細を示した明確で分かり易い当該商標の表示図5通を添付しなければならない。証明書の副本は，各登録証につき1通のみ交付される。例文帳に追加

(2) If the trademark holder requests, the Office shall issue the duplicate of the certificate on the registration of the trademark into the Register and the addendum to the certificate. If the trademark is created by other than verbal sign in standard characters, the holder of the trademark shall enclose to the application five delineations of the trademark suitable for clear and comprehensible reproduction with all details of the format at least 15 x 80 mm, the most 80 x 80 mm. To each trademark only one duplicate of the certificate shall be issued. - 特許庁

本発明の貴金属装飾品（８Ｇ）の製造方法は、貴金属粉末を含有する粘土状組成物を用いて外部に連通する空間部を有する造形体を作成する造形体作成工程と、上記造形体を焼成して得られた焼成体に形成された空間部に、七宝琺瑯層を焼成する琺瑯層形成工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing a noble metal decoration (8G) comprises: a molding production stage where a molding having a space part communicated with the outside is prepared using a clay-shaped composition comprising noble metal powder; and a porcelain enamel layer forming stage where a cloisonne porcelain enamel layer is fired into the space part formed at the fired body obtained by firing the molding. - 特許庁

基本的には「全国画一」の地租への統合を従来通りあるいはそれ以上の水準で農民に賦課しようとする明治政府と生活の維持・改善のために生産余剰の確保を求める農民側との対立ということになる。例文帳に追加

Basically, the revolts were collisions between the Meiji Government that hoped to impose a uniform ratio of integrated land-tax on peasants at a level as high as, or even higher than, the conventional one, and peasants that hoped to preserve the surplus products in order to maintain and improve their standards of living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の製造方法により、焼結緻密化前に、圧縮成型体の表面近傍に存在する連通気孔の通じて窒化を促進でき、且つ窒化容易な金属を付着させることにより短時間で焼結体表面に窒化物を形成できる。例文帳に追加

The nitriding is promoted prior to compaction by sintering through the open pores existing near the surface of the compression molded body, and the nitride is formed on the surface of the sintered compact by deposition of the easily nitridable metal thereon by the above manufacturing method. - 特許庁

本発明のインクジェットヘッド１の製造方法では、ＳＵＳ３０４製の積層板５０の貫通穴７、８に挿通可能な位置決めピン５１、５２は、その構成材料として、アルミナを表面に析出させたステンレス鋼が適用されている。例文帳に追加

In the manufacturing method for the inkjet head 1, a stainless steel with alumina precipitated on its surface is applied as a constituting material of positioning pins 51 and 52 that can be inserted into through-holes 7 and 8 of the laminate 50 formed of SUS 304. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、２．０ｋＰａでの加圧下通液速度が５０ｍｌ／ｍｉｎ以上であり且つ２．０ｋＰａでの加圧下吸収量が２５ｇ／ｇ未満である吸水性ポリマー１０を含んで構成される吸収体３を備えている。例文帳に追加

The absorbent article 1 has an absorber 3 including the water-absorbent polymer 10 whose liquid permeation speed under pressure of 2.0 kPa is at least 50 mL/min and the quantity of absorption under pressure of 2.0 kPa is less than 25 g/g. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、２．０ｋＰａでの加圧下吸収量が２０ｇ／ｇ以上であり且つ２．０ｋＰａでの加圧下通液速度が５０ｍｌ／ｍｉｎ未満である吸水性ポリマー１０を含んで構成される吸収体３を備えている。例文帳に追加

The absorbent article 1 has an absorber 3 including the water-absorbent polymer 10 whose quantity of absorption under pressure at 2.0 kPa is at least 20 g/g and the liquid permeation speed under pressure of 2.0 kPa is less than 50 mL/min. - 特許庁

前記選択された番組の番組名と番組情報が不揮発性メモリに登録されたキーワードを含まないと判定されたときには、通常通り、映像処理部は映像信号を出力し、音声処理部は音声信号を出力する。例文帳に追加

When it is determined that the program name or program information of the selected program does not contain the keyword registered in the nonvolatile memory, the video processing portion and the audio processing portion output the video signal and the audio signal, respectively, as usual. - 特許庁

正規ブランドが施された被服の一部に、透明性を有する蛍光塗料を付着させ、又は、刺繍糸自体に付着させ、該通孔蛍光塗料の付着箇所にブラックライトを照射させて蛍光塗料を浮き出させることにより、正規ブランドと偽造ブランドとを識別するブランドの識別方法。例文帳に追加

The method comprises adhering a transparent fluorescent paint on a part of the clothing having the original brand or on embroidery threads and then identifying the original brand and the counterfeit brand by irradiating the spot where the fluorescent paint is coated, with a black light and lighting up the fluorescent paint. - 特許庁

本発明に係る播種構造では、地表面(G)に敷設した不透水性シート(1)に通芽用開口(3)を形成し、種子が埋め込み固定された固形播種床材(2)を、該通芽用開口に対する相対位置関係が固定されるよう、該不透水性シートの接地面(B)側に配置する。例文帳に追加

The seeding structure is prepared through forming a sprout-passing opening 3 at a water-impermeable sheet 1 laid on the ground surface G, and disposing a solid seeding bed material 2 in which a seed is fixedly embedded, at the grounded surface side B of the water-impermeable sheet so that the relation of the relative position with the sprout-passing opening is fixed. - 特許庁

ストラップ止め１０を先端面１４にＴ字型の係合突起１５が形成されされたプラグ体１１と、先端面１８に前記係合突起１５が嵌まる中空２２と連通する貫通孔１９が形成されたソケット体１２とで構成する。例文帳に追加

The strap keeper 10 comprises a plug body 11 having a T-shaped engaging protrusion 15 on its distal end face 14 and a socket body 12 having a through hole 19 to be communicated with a hollow 22 to which the protrusion 15 is to be fitted on its distal end face 18. - 特許庁

本発明の射出成形機は、ノズル２の先端部８よりも後退した位置に配置されたノズル押し当て部１０と、固定側金型４０ａに挿入され、キャビティ４５に連通するスプール２４ｂの少なくとも一部を構成する孔が形成されたスプールブシュ押し当て部１１とを有する。例文帳に追加

The injection molding machine includes a nozzle pressing part 10 disposed at the rather retreated position more than a chip 8 of the nozzle 2, and a spool bush pressing part 11 which is inserted in a fixed side mold 40a, and where a hole composing at least a part of a spool 24b communicating with the cavity 45 is formed. - 特許庁

本発明の課題は、リフトピンの材料種に導電率の観点からの制約を加えることなく、リフトピン用の挿通孔の部分で電磁界が弱化することを矯正（強化）し、その結果、被処理物に面内均一性のよいプラズマ処理ができるプラズマ処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a plasma treatment device with which weakening of an electromagnetic field is corrected (reinforced) in a part of a through-hole for lift pin without restricting a material type of the lift pin from a viewpoint of a conduction rate, and plasma treatment with sufficient in-plane uniformity can be performed on an object to be treated. - 特許庁

本発明の陶磁器は少なくとも一部が連通する開口部を設けたことで素焼焼成時に加熱のよって焼失する素材の煙・燃えカス・高温になった空気等が開口部６を通して外に排出されることを特徴とする陶磁器製断熱容器の製造方法です。例文帳に追加

The ceramic heat-insulated container is characterized by exhausting a smoke generated from the material burned, cinders, hot air, and the like by heating when firing the unglazed substrate through a hole 6 by providing the hole communicating with at least one part. - 特許庁

今後の人材に関する課題として、増産対応の為、急遽増員していった非正規雇用にあたるパート社員が30名程度おり、その方達の雇用条件をいかに改善し、育成することで他の社員からも認知され、正社員に移行していくかということを挙げている。例文帳に追加

Future personnel issues include the following regarding the approximately 30 part-time employees that were hired as non-regularly employed persons during a sudden personnel increase to respond to increased production: the improvement of their employment conditions; through their development, increasing the level of acknowledgement from other employees; and increasing a shift of these part-time employees to become permanent employees. - 経済産業省

メイン基板収納ケース３０は、メイン基板２４を収容したケース基体３１と、メイン基板２４を外部に露呈しないようにケース基体３１に装着されるケース蓋３２とから構成され、ケース基体３１に形成されたネジ螺合部３４とケース蓋３２に形成されたネジ挿通部３５とは、ネジ３３によって連結される。例文帳に追加

A main board storage case 30 comprises a case base body 31 storing a main board 24 and a case lid 32 mounted on the case base body 31 so as not to expose the main board 24 to the outside; and a screw engagement part 34 formed in the case base body 31 and a screw insertion part 35 formed in the case lid 32 are connected with a screw 33. - 特許庁

(1) 実施許諾用意の申出に基づき発明を使用することを希望する者は，これに従い当該発明を使用する意図を示す書面3通により産業財産登録庁に通知しなければならない。産業財産登録庁は，当該通知の写し1通を書留郵便により特許権者に送付するものとし，他の1通をライセンス取得申請人へ送付するものとする。双方の写しには，産業財産登録庁及び発送日の刻印がなければならない。例文帳に追加

(1) Any person who wishes to use the invention on the basis of an offer of an ex-officio license shall notify the Registry of Industrial Property accordingly in triplicate, indicating the use he intends to make of the invention. The Registry shall send to the owner of the patent by registered post one copy of the notification and shall send another copy back to the applicant. Both copies shall bear the stamp of the Registry and the same date of dispatch. - 特許庁

2006年度は、高野営業所は例年通りエルガLVが5台導入されたが、従来より日野自動車製バスを配置してきた嵐山営業所は日野自動車の車種統廃合のため、いすゞ自動車のOEMにて「日野ブルーリボンII」が6台導入された。例文帳に追加

In fiscal year 2006, while the Takano office introduced five ERGA LVs as usual, the Arashiyama office, which had until then used buses manufactured by Hino Motors, Ltd., introduced six 'Hino Blue Ribbon Ⅱ' vehicles, which were manufactured by Isuzu Motors, Ltd., on an OEM basis because Hino Motors had consolidated and eliminated the number of its car line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの内、鉄銭は明治6年（1873年）12月25日に、天保通寳は明治24年（1891年）末をもって通用停止となったが、文久永寳などの銅銭は昭和28年（1953年）末の「小額通貨の整理及び支払金の端数計算に関する法律」により廃貨措置がとられるまで法的に通用力を有した。例文帳に追加

Among these coins, Tetsusen coin was abolished on December 25, 1873, and Tenpo Tsuho coin in 1891, however, bronze coins such as Bunkyu eiho coins were still legally valid until they were demonetarized by the enactment of the 'Small Currency Disposition and Fractional Rounding in Payments Act' (Shogaku tsuka no seiri oyobi shiharaikin no hasukeisan ni kan suru horitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 医薬についての補充的保護証明書の設定に関する1992年6月18日付欧州共同体理事会規則(CEE)第1768/92号に基づいて設定された補充的保護証明書に対する如何なる申請も，庁所定の様式で2通を提出しなければならない。例文帳に追加

1. Any application for the supplementary protection certificate, formulated on the basis of the Regulations (CEE) No. 1768/92 of the Council of June 18, 1992, concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicine, must be submitted in duplicate in the form determined by the Service. - 特許庁

(5) 委任状によりいくつかの出願について代理人に委任する場合は，各出願について委任状の写1通を提示しなければならない。かかる写が原委任状の真正の謄本であることの証明は，代理人の署名による。例文帳に追加

(5) If the power of attorney authorizes the representative with regard to several applications, a copy thereof must be furnished for each application. The fact of such copies being true copies of the original power of attorney is certified by the representative’s signature.  - 特許庁

本発明に係る圧力波発生装置において、音響管１の管壁には、それぞれ音響管１の内部に連通する流路を有する複数のヘルムホルツ共鳴器２が、音響管１の管軸方向に間隔をあけて配列されている。例文帳に追加

In this pressure wave generator, plural Helmholtz resonators 2 having an flow passage communicating with the inside of the sound tube 1 are arranged in a tube wall of the sound tube 1 at regular intervals in the tube axial direction of the sound tube 1. - 特許庁

路面と接触することによって一定の空間を形成する気室部と、気室部及び周方向溝に連通する狭窄溝部とを有するヘルムホルツ型共鳴器が設けられる場合において、小石などのかみ込みを防止しつつ、気柱管共鳴音を効果的に低減したタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire effectively reducing air columnar resonance while preventing biting of pebbles or the like when a Helmholtz type resonator is provided, having an air chamber part forming a certain space by contact with a road surface, and a narrow groove part communicated with the air chamber part and a circumferential groove. - 特許庁

通信会社から取得した明細データ１７を固有のフォーマットに変換し、ＰＢＸ通新記録２１と比較して使用明細チェックを行うと共に、料金計算表２５を用いて通信料金を算出して請求金額チェックを行う。例文帳に追加

Detail data 17 obtained from a communication company are converted to characteristic format and compared with PBX communication records 21 to check a use detailed check, and the communication charge is calculated by using a charge calculation table 25 to make a billed amount check. - 特許庁

光ファイバを完全に湾曲させる、又は１８０度折り返すことで、屈折率の微小変化を検出することができる表面プラズモン共鳴センサプローブ及び表面プラズモン共鳴センサプローブの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface plasmon resonance sensor probe capable of detecting a micro change of refractive index by curving completely an optical fiber or by folding back at 180° of angle, and a method for manufacturing the surface plasmon resonance sensor probe. - 特許庁

バッグ底部を成す別個の材料区分を形成するフラットな第４材料ウェブが、両材料メインウェブの少なくとも一方に統合され、次いで、第１搬送方向に対して平行に搬送されかつサイド折畳み区分および両材料メインウェブと隣接する側縁部に沿って溶着される。例文帳に追加

These seams 34, 35 are limited as a bag bottom of a packaging material 32, and opposed both main wall surfaces for forming the front and rear wall surfaces of the material 32 are formed of separate material partitions of both the webs 1, 3. - 特許庁

断面形状が扁平に形成され熱交換用流体の供給及び戻し側のメインパイプ１０，１２と、各メインパイプ１０，１２間に連通する複数の細い熱交換パイプ１８とからなるパイプユニット４を有する。例文帳に追加

The panel unit has a pipe unit 4 comprising main pipes 10 and 12 of which the sectional shapes are formed to be flat and which are provided on the supply and return sides of a fluid for heat exchange respectively and a plurality of thin heat exchanger pipes 18 which communicate with both the main pipes 10 and 12. - 特許庁

また、フォーマット変換した明細データ１７をＰＢＸ通新記録２１によって補正し、更に社内サーバログ２３の情報を付加し、時間的に蓄積した補強明細履歴データ２９を用いて、集計、通信チェック、シミュレーション等の処理を行う。例文帳に追加

The format-converted detail data 17 are corrected with the PBX communication records 21, information of an in-company server log 23 is added, and reinforced detailed history data 29 which are stored with the time is used to perform processes for totalization, communication check, simulation, etc. - 特許庁

本発明では、軸受に設けられた油溜まりに保持された油を連通孔を通して軸受隙間に供給することにより、良好な潤滑が保たれるため、異音の発生や軸受と軸部材との接触摺動による摩耗などの潤滑不良による不具合が防止される。例文帳に追加

According to this invention, the oil held in an oil sump formed in the bearing is supplied to the bearing gaps through a communication hole, which ensures maintaining a good lubricating performance, and it is possible to preclude inconvenience due to a poor lubricating performance including noise emission, a wear due to contact sliding of the bearing with the shaft, etc. - 特許庁

この人たちは、モーゼの五書の作者は他の真理同様に科学的真理を私たちに教える権限と使命を与えられており、そこに書かれている生物創造の説明はそのまま文字通りに正しいのであり、それに矛盾するように思われることはみな、ことの本質からして誤りであると、信じています。例文帳に追加

They believe that the writer of the Pentateuch was empowered and commissioned to teach us scientific as well as other truth, that the account we find there of the creation of living things is simply and literally correct, and that anything which seems to contradict it is, by the nature of the case, false.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

しかし明治維新後儒教的な家父長制が旧武士階層のみならず一般の農商家にも拡大されると文字通り「女人は成仏できない」という儒教的家父長制による女性蔑視の正当性を証明する根拠として法華系諸宗派を初めとする日本仏教全体で扱われるようになった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, however, patriarchy based on Confucianism was expanded not only to the former samurai (warrior) class, but also to farm and merchant families at large, and the idea of Henjo Nanshi came to be dealt with, throughout the world of Japanese Buddhism including various schools of the Hokke Sect, as a basis to justify misogyny based on Confucian patriarchy, and a slogan that says "women cannot become any Buddha" in literal terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス