「せいめいどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

前記の通知は2通提出し，かつ，次の事項を記載する。 (a) 異議申立人の名称及び宛先 (b) 当該特許の番号 (c) 回復申請に異議を申し立てる理由 また，所定の手数料及び異議申立人が依拠する事実を完全に記載した陳述書2通を添える。例文帳に追加

Such notice shall be furnished in duplicate and shall state: (a) the name and address of the opponent; (b) the number of the patent concerned; and (c) the ground or grounds upon which the application for restoration is opposed, and shall be accompanied by the prescribed fee and by a statement in duplicate setting out fully the facts upon which the opponent relies. - 特許庁

本発明は連通の判別が外観形状から可能であるとともに、且つ連通後液溜まりを生じるようなしわが形成されず、各室内部に収容されていた液剤を最適に混合および全量を投与することが可能な医療用複室容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a medical multichamber container capable of discriminating communication from an appearance shape, optimally mixing solutions housed inside respective chambers and administering the entire amount without forming wrinkles for generating a liquid pool after being communicated. - 特許庁

本発明の緩降機は、板状の緩降機本体１と、緩降機本体１の板面１ａに凹設され、降下用長尺材を摩擦抵抗下に挿通するために、少なくとも一部が蛇行状に延びる挿通溝３とを有する構成である。例文帳に追加

This slowly descending machine has a constitution having a plate-like slowly descending machine body 1 and an inserting-through channel 3 which is provided so as to be recessed in the plate face 1a of the slowly descending machine body 1 and at least a part of which is extended in a shape of meandering for inserting-through a continuous material for descending under a frictional resistance. - 特許庁

本発明に係る梁の仮受け治具１は、第１の基部である基板２と、第２の基部である基板３と、基板２に立設された雌ネジ部材４と、基板３に立設された挿通部材５と、該挿通部材に挿通される貫通ロッド６とから概ね構成してある。例文帳に追加

The temporary bearing jig 1 for the beam is generally formed of a substrate 2 as a first base portion, a substrate 3 as a second base portion, a female screw member 4 erected on the substrate 2, an insertion member 5 erected on the substrate 3, and a penetration rod 6 to be inserted into the insertion member. - 特許庁

本発明に係る水槽システムは、２つの貯水室１４、１６が形成されている水槽１８と、水槽１８を下方から支える架台２０と、貯水室１４、１６を互いに連通させる連通管２６と、連通管２６の中央に接続している取水管３２と、を備えている。例文帳に追加

This water tank system has a water tank 18 forming two water storage chambers 14 and 16, a stand 20 supporting the water tank 18 from below, a communicating tube 26 mutually communicating the water storage chambers 14 and 16, and an intake pipe 32 connected to the center of the communicating tube 26. - 特許庁

本発明は、習練度の低い作業者であっても作業手順どおり正確かつ迅速に、二個以上（複数個）の工作機具によってワークに複数段の処理を施すことが出来るワーク処理システムおよびワーク処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a work processing system and a work processing method for allowing even an unskilled worker to accurately and quickly apply a plurality of stages of processing to a work by two or more (a plurality) of working tools as a work procedure. - 特許庁

救命胴衣１は、右前身頃２と左前身頃３と後身頃４を有し、左右側面の上方側に腕挿通口５ａ、５ｂが形成され、この近傍には、腕ベルト９が腕挿通口５ａ、５ｂを跨ぐように架設されている。例文帳に追加

The life jacket 1 has the right front body part 2, the left front body part 3 and the back body part 4, arm penetration ports 5a, 5b are formed on upper sides of left and right side surfaces, and an arm belt 9 is laid on the neighborhood to it so as to straddle the arm penetration ports 5a, 5b. - 特許庁

カバー７の係合爪１４をリテーナ１の上部に形成された係合孔１５に挿入したうえ、ピンの挿通孔１６をリテーナ側の挿通孔１７と位置合わせし、ピンを圧入することによってカバー７をリテーナ１に固定する。例文帳に追加

The engagement claw 14 of the cover 7 is inserted into an engagement hole 15 formed in an upper part of the retainer 1, and the pin insert hole 16 is put for positioning together with a retainer side insert hole 17, and the pin is pressed into the hole to fix the cover 7 to the retainer 1. - 特許庁

(3) (1)及び(2)に掲げた請求書については，庁所定の様式でその3通を提出し，かつ，次の情報を含まなければならない。 (a) 請求人の住所及び名称 (b) 該当する場合は，代理人の住所及び名称 (c) 出願番号及び出願日，並びに特許出願人の名称例文帳に追加

3. The requests referred to in paragraphs 1 and 2 must be filed in triplicate in the form determined by the Service and must contain the following information: (a) the name and the address of the requesting party; (b) the name and the address of the representative, where applicable; (c) the number and the date of filing as well as the name of the owner of the patent application. - 特許庁

吸気通路１ａに連通する共鳴容積室１１ｃを内側に備える共鳴室形成壁１１と、共鳴室形成壁１１の吸気通路１ａ側端部から吸気通路１ａ内に突き出して設けられる突起１２と、を有する。例文帳に追加

This suction noise amplifier has: a resonant chamber forming wall 11 interiorly having a resonant volumetric chamber 11c communicating with an intake passage 1a; and a projection 12 projecting from the end of the resonant chamber forming wall 11 on the side of the intake passage 1a into the intake passage 1a. - 特許庁

本発明の透水性部材２０は、非生分解性樹脂製粒子２２と生分解性樹脂製粒子２３をプレス機により熱圧着した板状成形体からなるもので、しかも板状成形体の表裏に連通する複数の水分透過穴２１を有していることを特徴とするものである。例文帳に追加

Characteristically, this permeable member 20, which is composed of a plate-like molded article obtained by thermocompression-bonding nonbiodegradable-resin particles 22 and biodegradable-resin particles 23 by means of a pressing machine, has a plurality of moisture permeating holes 21 which make the front and back sides of the plate-like molded article communicate with each other. - 特許庁

昭和通り(東京都)の地下部増線に際し、拡幅や立ち退きを伴わず工事を行なえた事でその先見性が改めて評価された事例もあり、もし彼が靖国通りや明治通り(東京都)・山手通りの建設を行っていなければ東京で頻繁に起こる大渋滞はどうなっていたか想像もつかない。例文帳に追加

He left some examples which are highly regarded today for his foresight, such as the underground construction of additional lines for Showa-dori Street, which made the construction possible witout road-widening work or eviction of residents, and if he had carried out the construction of Yasukuni-dori Street or Meiji-dori Street (Tokyo) or Yamanote-dori Street, there might not be so terrible and frequent traffic jams in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の制御弁システムは更に、前記入口と第一出口との流体連通が確立される第一位置と、入口と第二出口との流体連通が確立される第二位置と、前記入口と第一出口または第二出口との流体連通が防止される第三位置とに位置決めされる摺動可能な弁を有している。例文帳に追加

The control valve system also comprises a first position establishing communication of fluid between the inlet and the first outlet, a second position establishing communication of fluid between the inlet and the second outlet, and a slidable valve positioned on the inlet and a third position preventing communication of fluid with the first outlet or second outlet. - 特許庁

登録を完了した時は，感光紙で作成した謄本1通及び第3条の説明書1通は，公衆の閲覧に供するためにこれを編綴し，その表紙に登録名義人の名称，登録年月日，登録番号，登録の対象の属する類及び存続期間を記載する。登録の証拠として証書が交付される。例文帳に追加

Once registration is completed, a folder open for public examination shall be prepared comprising one of the fixed copies made in photosensitive paper and one of the descriptions mentioned in the third section, where in the cover thereof the name of the titleholder and the date, duration, number and class thereof will appear.  - 特許庁

本発明は、装置本体１は、被処理ガス導入管２を介して被処理ガスが取り込まれるオゾン発生槽３と、このオゾン発生槽３に設けられるオゾン発生器４と、水槽５とオゾン発生槽３とを連通させる連通管６と、この連通管６に設けられる吸気ファン７とから構成される。例文帳に追加

An apparatus body 1 of this deodorization apparatus is composed of an ozone generating tank 3 into which the gas to be treated is taken through a gas introducing pipe 2, an ozone generator 4 to be arranged in the ozone generating tank 3, a communication pipe 6 for communicating a water tank 5 with the ozone generating tank 3 and a gas intake fan 7 to be arranged on the communication pipe 6. - 特許庁

本発明は、プリンタ通紙時に記録面に搬送傷がつきにくく、なおかつ、インク吸収性、印字濃度、適正な印字面積率を得られる良好なインクの浸透・拡散の特性を有し、インクジェット記録適性が優れ、生産性に優れた光沢インクジェット記録用紙である。例文帳に追加

To provide glossy inkjet recording paper whose a recording surface hardly damaged by conveyance during feeding the recording paper to a printer, and which has successful permeability and diffusion characteristics of ink which can yield satisfactory ink absorption, printing density and an appropriate printing area ratio, and further has superb inkjet recording suitability and high productivity. - 特許庁

通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、人工毛髪として要求される難燃性、セット性、透明性、耐失透性、べたつき、くし通りに優れ、必要に応じて繊維の艶がコントロールされたポリエステル系繊維およびそれを用いた人工毛髪を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester-based fiber that maintains fiber physical properties such as heat resistance, strength, elongation, etc., of an ordinary polyester fiber, has excellent flame retardance, setting properties, transparency, resistance to loss of clarity, greasiness and combing properties required as an artificial hair, if necessary, controlled fiber gloss and an artificial hair using the same. - 特許庁

京都御所の清和院御門を出て、寺町通を少し北に進むと、道の東側に南から境内に｢紫式部邸宅遺跡｣がある廬山寺､｢身代り不動｣が有名な清浄華院､本禅寺の三寺が並ぶ。例文帳に追加

After exiting from Seiwa-in Gomon Gate of Kyoto Imperial Palace and heading north for a while from Teramachi-dori, there are three famous temples: Rozan-ji Temple, where the remains of Murasakishikibu's villa are found on the east side of the street, and the south side to the precincts of the temple, Shojoke-in Temple, which is famous for Migawarifudo and Honzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼通や藤原教通と皇族との対立は有名だが、これはまさに氏人の代表者として、藤原氏の勢力を抑制しようとする皇族との対決色を明らかにしたものだった。例文帳に追加

It is well known that FUJIWARA no Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi confronted the imperial familiy, and this clearly shows that they, as the representative of the clan, confronted the imperial family trying to suppress the power of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明の大飢饉など、折からの政情不安により発生した無宿が大量に江戸周辺に流入し、様々な凶悪犯罪を犯すようになった。例文帳に追加

There was a huge influx of homeless people into Edo and its environs due to the Great Tenmei Famine and the resulting political instability, and many of the homeless committed a wide variety of serious crimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠の写真又は図的表示は，9cm×12cm寸法の同一の写し6通を提出するものとし，かつ，製品の外観形状を明瞭に表わすように作成されていなければならず，必要な場合は，異なる角度からのものとする。例文帳に追加

The photograph or graphical representation of the design shall be filed in six identical copies, the dimensions of which shall be 9 cm x 12 cm and the execution shall be such as to clearly represent the external shape of the product, from different angles if necessary. - 特許庁

申請書の中で図解し，又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は，謄本2通をもって庁に申請する。例文帳に追加

A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies.  - 特許庁

申請人は，申請において，法律上の利益を証明するとともに，確認審決を下すのに必要な資料及び書類を添付するものとする。書類は，謄本4通をもって提出する。例文帳に追加

In the application, the applicant shall prove his legal interest in the declaration and include data and documents necessary for issuing the declaratory judgement. Documents are submitting in four copies.  - 特許庁

(1) 申請書の中で図解し，又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は，謄本2通をもって庁に申請する。例文帳に追加

(1) A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies. - 特許庁

当該命令が申請人に加え他の者にも関係する場合は，長官は，当該申請書及び陳述書の写し各1通を当該他の関係人に直ちに送付しなければならない。例文帳に追加

Where the order concerns any other person in addition to the applicant, the Controller shall, forthwith transmit a copy each of the application and the statement to the other person concerned.  - 特許庁

審判部への審判請求は，所定の様式により，かつ，所定の方法により証拠付けられるものとし，更に審判請求対象の命令書又は決定書の写し1通及び所定の手数料を添付しなければならない。例文帳に追加

An appeal to the Appellate Board shall be in the prescribed form and shall be verified in the prescribed manner and shall be accompanied by a copy of the order or decision appealed against and by such fees as may be prescribed.  - 特許庁

予め決められたスケジュール通りに、メイン放送のＴＶ映像信号や音声信号と共に、マルチメディアサービスの放送が行なえるような音声コンポーネントやＭＨＥＧデータを管理できるようにする。例文帳に追加

To control audio components or multimedia and hyper information coding expert group (MHEG) data so as to perform broadcasting of multimedia services together with the TV video signals or audio signals of main broadcasting according to a predetermined schedule. - 特許庁

本発明にかかる樹脂製マイクロチャネル基板は、樹脂基板１の表面に、液体供給口に連通する凹部１１と、この凹部１１と接しかつ表面に多数の微細な溝１３を備えた土手部１２とが形成されている。例文帳に追加

In the resin made microchannel substance, a recessed part 11 communicating with a liquid feed opening and a bank part 12 touching the recessed part 11 and provided with many fine grooves 13 on the surface are formed on the surface of a resin substrate 1. - 特許庁

本発明に係る酸素センサにおいては、通気孔１６ａおよび挿通孔１６ｂが形成された押え部材１６の表面に親水性コート３０が施されている。例文帳に追加

In an oxygen sensor, a hydrophilic coat 30 is applied to the surfaces of a presser member 16 with a vent hole 16a and insertion holes 16b formed therein. - 特許庁

クランクケース（１４）と連通するオイルタンク（１８）を有する４サイクル内燃機関であって、オイルタンク（１８）は透明の耐熱性材料で形成されている。例文帳に追加

The four cycle internal combustion engine has an oil tank (18) communicating with a crankcase (14), and the oil tank (18) is made of a transparent heat-resistant material. - 特許庁

本発明は、芳香発生部１０は、酸素濃縮機１の酸素放出口５に連通状に接続されるチューブ９の中途部に、メッシュ状の酸素流入管１１を内包するように芳香剤収納部１２が形成されるものである。例文帳に追加

An aroma generating part 10 has an aroma storage part 12 for enclosing a mesh-like oxygen inflow tube 11 midway the tube 9 connected to communicate with an oxygen outlet 5 of the oxygen enricher 1. - 特許庁

本発明の触媒成形体は、一方向に貫通する貫通孔１１を有するとともに、該貫通孔１１内部から成形体表面１０ａに連通する側孔１２を複数備える。例文帳に追加

The catalyst molded body has a penetration hole 11 penetrating in the one direction and also a plurality of side holes 12 communicating with a molded-body surface 10a from the inner part of the penetration hole 11. - 特許庁

シリコン等で形成された基板１０の表面は、金属ナノ粒子分散液が流れ込む流路１２と流路１２に連通路１４により連通する液溜１６とを形成する。例文帳に追加

In the surface of a substrate 10 formed by silicon or the like, a flow passage 12 into which a metal nanoparticle-dispersed liquid flows and a liquid pool 16 communicated with the flow passage 12 via a communication path 14 are formed. - 特許庁

本発明は、一括型のゴム栓に端子金具及び電線を挿通する際の作業性低下を回避すると共に、コネクタハウジングとゴム栓との間のシール性を保持する。例文帳に追加

To avoid the deterioration of workability in inserting a terminal fitting and a wire through a batch type rubber plug, and to maintain seal performance between a connector housing and the rubber plug. - 特許庁

本発明のクランプホルダ１１は、傾斜面２４が形成されたホルダ本体２１と、滑り面３４及びボルト挿通孔３５が形成されたクランプ駒３１とを備える。例文帳に追加

The clamp holder 11 comprises a holder body 21 formed with an inclined surface 24, and a clamp piece 31 formed with a sliding surface 34 and a bolt insertion hole 35. - 特許庁

本発明による前記光減衰器は、さらに前記整列スリーブにはその貫通孔に外周より連通する開口１３を設け、前記開口１３から充填剤を注入して構成されている。例文帳に追加

The optical attenuator is provided further with an opening 13 communicating from the outer periphery to a through hole of the alignment sleeve, and a filler is injected through the opening 13. - 特許庁

本発明において、ハンドリング部材には、素子と固定する面に、素子と固定された状態で外部と連通する流路の一部を構成する溝が形成される。例文帳に追加

In the handling member, a groove, which composes one portion of a channel communicating with the outside while an element is being fixed, is formed on a surface fixed to the element. - 特許庁

これら副気室41，42及び連通部43，44により、互いに共鳴周波数の特性の異なる第１のレゾネータ部51及び第２のレゾネータ部52を構成する。例文帳に追加

These sub-air chambers 41, 42 and the communication parts 43, 44 constitute a first resonator part 51 and a second resonator part 52 which have different characteristics of resonance frequency from each other. - 特許庁

本発明の車両用前照灯１２によれば、まず、ハロゲンランプ用のコード３６をグロメット３８の挿通孔５２に密着して挿通し、コード３６とグロメット３８との間の水密性及び防水性を確保する。例文帳に追加

According to a vehicular headlight 12, the cord 36 for a halogen lamp is inserted and stuck to an insertion hole 52 of a grommet 38, and watertightness and waterproofness can be secured between the cord 36 and the grommet 38. - 特許庁

本発明の微細気泡発生装置付き浴槽Ｂは、浴槽１と、吸込口２４及び吐出口２５を有する微細気泡発生ユニット２と、浴槽１内外を連通する吐出配管３１及び吸込配管３２とを備えている。例文帳に追加

The bathtub B with a microbubble generator includes a bathtub 1, the microbubble generator 2 having the suction port 24 and the discharge port 25, and the discharge pipe 31 and the suction pipe 32 communicating the outside and the inside of the bathtub 1. - 特許庁

本発明は、エアーリフトポンプの液吐出側叉は液流入側に導水手段、流速増大手段、乱流手段及び静圧増大手段を有する気泡微細化手段を連通接続して構成する。例文帳に追加

The aerator is constructed by communicating and connecting a bubble atomizing means having a liquid conducting means, a flow rate increasing means, a turbulent flow means, and a static pressure increasing means to the liquid discharge side or liquid inflow side of the air lift pump. - 特許庁

本発明は、高湿環境下で発生しやすい尾引きと低湿環境下で連続通紙中に発生しやすいオフセット、及び紙粉の付着に起因する加圧ローラ汚れとを共に防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent trailing being apt to occur in a high-humidity environment, offset being apt to occur during continuous paper feed in a low-humidity environment, and dirt of a pressure roller caused by sticking of paper powder. - 特許庁

本発明は、羽口下の通液性が悪化しても、該通液性を迅速に回復し、操業を安定化する溶融還元炉の操業方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an operation method of a melting/reducing furnace, which quickly recovers flowability of melt below a tuyere to stabilize the operation, even when the flowability is lowered. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の引き舟に於て、前記通水部の通水孔を、容器本体の上面側と底面側とに設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Further, in the tugboat, the water flow holes of the water flow portion are disposed on the upper and bottom sides of the container body. - 特許庁

本発明の焼結含油軸受は、多孔質状の焼結合金より形成された軸受本体１に、回転軸を挿通するための軸受孔１ａが形成されたものである。例文帳に追加

The oil impregnated sintered bearing is made by forming a bearing hole 1a for putting a rotary shaft through it, in a bearing body 1 which is formed of porous sintered alloy. - 特許庁