「せいめいどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、同システムでは、旋削やミーリングに応じたサブプログラムを従来通りのＣＡＤ／ＣＡＭシステムによって作成し、各サブプログラムを単に加工順に画面入力し、必要なパラメータを入力してメインプログラムを作成すればよい。例文帳に追加

According to this system, it is only required to prepare sub-programs complying with turning and/or milling using a conventional CAD/CAM system, enter the sub-programs through the screen solely in the sequence of processing, and prepare the main program by entering requisite parameters. - 特許庁

単位パネルを用いた組立水槽用シ−ル材であって、メインシ−ル材と、これとオ−バ−ラップさせたサブシ−ル材を挟み単位パネルのフランジ部を順次ボルト及びナットにて連結するシ−ル材で、前記メインシ−ル材はフランジに形成されたボルト挿通孔の両側に当接される少なくとも二条の非発泡エラストマ−製又はゴム製リブとこれを繋ぐ合成樹脂製又はゴム製フォ−ム材とからなり、サブシ−ル材はメインシ−ル材とは別体の合成樹脂製又はゴム製フォ−ム材としたことを特徴とする。例文帳に追加

A sealing material for a builtup water tank using a unit panel 10 is a seal material where a main seal material 1 and a subseal material being an overlapped subseal material 2 are connected by connecting the flange 11 of a sandwiching unit panel in order with a bolt and a nut. - 特許庁

金属層に開孔部を有する金属エッチング製品において、本発明の金属エッチング部品及びその製造方法では、従来の方法では不可能であった飛躍的な高エッチングファクターを達成し、かつ精度についても設計通りの金属パターンを再現できることを特徴とする高アスペクト比かつ高精細なエッチング断面形状の金属エッチング部品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal etched component which has achieved a high etching factor, can reproduce a metallic pattern so as to acquire a designed precision, and an etched cross-section having a high aspect ratio and high definition, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

本発明の半導体装置の製造方法は、基板１０上に電極１６を形成する工程と、電極１６に対し基板面まで開口する電極孔を形成する電極孔形成工程と、基板１０に対し、電極孔と略同軸にて連通する基板孔を形成する基板孔形成工程と、電極孔及び基板孔内部に導電部材２４を充填する導電部材充填工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The process for fabricating a semiconductor device comprises a step for forming an electrode 16 on a substrate 10, a step for forming an electrode hole opening to the substrate surface in the electrode 16, a step for forming a substrate hole communicating substantially coaxially with the electrode hole in the substrate 10, and a step for filling the electrode hole and the substrate hole with a conductive member 24. - 特許庁

本発明者らは上記課題を達成すべく鋭意検討を重ねた結果、難燃剤を溶融混練して得られる難燃化ポリエステル繊維、難燃化ポリプロピレン繊維、難燃化ポリアミド繊維等に、親水性繊維処理剤を付着する事により滑り触感、櫛通り性、帯電防止性、難燃性の優れた難燃性人工毛髪繊維が得られる。例文帳に追加

The flame-resistant artificial hair fiber excellent in slippery touch, combing properties, antistatic properties and flame resistance is obtained by applying a hydrophilic finishing agent to flame-resistant polyester fiber, flame-resistant polypropylene fiber, flame-resistant polyamide fiber or the like obtained by melting and kneading flame retardant. - 特許庁

第106条 記録 106.1庁は，発明及び特許若しくは特許出願若しくはそれらが係る発明における又はそれらに対する権利，所有権若しくは利益の移転に関する譲渡書，ライセンス書その他の文書であって登録のために所定の様式で庁に提出されるものを，登録のために庁が保持する帳簿及び記録簿に記録する。文書の原本及び署名した副本1通を提出するものとし，また，その内容は秘密に保つべきものとする。原本を提出することができない場合は，真正な写であることが認証された写2通を提出することができる。庁は，記録した後，副本又は1通の写を保持し，原本又は他の1通の写を提出した当事者に還付し，かつ，記録したことの通知をIPO公報に掲載する。例文帳に追加

Sec.106 Recording 106.1. The Office shall record assignments, licenses and other instruments relating to the transmission of any right, title or interest in and to inventions, and patents or application for patents or inventions to which they relate, which are presented in due form to the Office for registration, in books and records kept for the purpose. The original documents together with a signed duplicate thereof shall be filed, and the contents thereof should be kept confidential. If the original is not available, an authenticated copy thereof in duplicate may be filed. Upon recording, the Office shall retain the duplicate, return the original or the authenticated copy to the party who filed the same and notice of the recording shall be published in the IPO Gazette. - 特許庁

同じ日、京大の学生たちは会場使用を拒否した大学への抗議行動を終えたのち、わだつみ像歓迎のデモ、および立命大で開催中の復興会議に参加するため、約100名がデモ隊列を組んで近衛通を経由して鴨川(淀川水系)にかかる荒神橋を渡ろうとした（当時鴨川の対岸には立命大キャンパスが存在した）。例文帳に追加

On the same day, some students of Kyoto University had been protesting against the authorities who hadn't permitted the use of the campus till the end; after the protest finished, a group of about 100 students started marching to join the parade of Ritsumeikan University students and to participate in the Gakuen Fukko Kaigi (that day it was held at Ritsumeikan University); through Konoe-dori Street they were about to go across Kojin-bashi Bridge above the Kamo-gawa River (Yodogawa River system) toward the campus of Ritsumeikan University which was located right across the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官に対する手続における当事者になる者が，初めて代理人を任命する場合，又は，代理人の復代理人を任命する場合は，任命された代理人は，手続において当該当事者の代理人として行為する最初の時点で，又はその前の時点で，正副2通の意匠様式10を登録官に提出するものとする。例文帳に追加

Where a person who becomes a party to proceedings before the Registrar appoints an agent for the first time or appoints an agent in substitution for another, the agent appointed shall file ID Form 10 with the Registrar, in duplicate on or before the first occasion on which he acts as an agent for that party in the proceedings. - 特許庁

本発明による車両用防音構造は、質量層を構成する表皮層３２と、多孔質材料を用いた中間層３４とを含む防音材３０と、防音材３０の側部に配置され、防音材３０の中間層３４に連通する開口２２を備えるヘルムホルツ共鳴器又は共鳴管２８とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The vehicular sound-proof structure of this invention comprises a surface cover layer 32 constituting a mass layer, sound-proof material 30 including an intermediate layer 34 made of porous material, and either Helmholtz resonator or a resonator pipe 28 arranged on the side of the sound-proof material 30 and provided with an opening 22 communicated with the intermediate layer 34 of the sound-proof material 30. - 特許庁

また、内管２５の壁面に対し、同内管２５の外周面と外管２６の内周面との間の空間２６ａと内管２５の内部の空間２５ａとを連通する共鳴用開口３７を設け、その空間２６ａにおける共鳴用開口３７の中心よりも下流に共鳴パイプを形成する。例文帳に追加

A resonance opening 37 for communicating a space 26a between the outer peripheral surface of the inside pipe 25 and the inner peripheral surface of the outside pipe 26 with an inside space 25a of the inside pipe 25 is provided in a wall surface of the inside pipe 25, and a resonance pipe is formed in the space 26a in the downstream of the center of the resonance opening 37. - 特許庁

本発明はカードや台紙に配置した押し花を透明フィルムでカバーする場合に、静電気によって押し花が移動するのを確実に阻止して、楽に透明フィルムの取付け作業ができるとともに、自分の思い通りの作品に加工することができる押し花等に使用されるカバーフィルムを得るにある。例文帳に追加

To prepare a cover film usable for a pressed flower, or the like, facilitating an attaching operation of a transparent film by precisely preventing the pressed flower from being moved by static electricity when the pressed flower arranged on a card or a mount is covered with the transparent film, to carry out this processing so as to be formed into works as a person wishes. - 特許庁

取消申請は，申請人又は事実を知るその代理人が宣誓した書面によるものとし，申請の理由を明記し，依拠する事実についての陳述を記載し，局に3通提出しなければならない。申請において言及する印刷刊行物又は他の国の特許の写し，及びその他の証拠書類を，これらが英語によるものでない場合は英語の翻訳文とともに，添付しなければならない。例文帳に追加

The petition for cancellation shall be in writing, verified by the petitioner or by any person in his behalf who knows the facts, specify the grounds upon which it is based, include a statement of the facts relied upon, and filed in triplicate with the Bureau. Copies of printed publications or of patents of other countries, and other supporting documents mentioned in the petition shall be attached thereto, together with the translation thereof in English, if not in the English language. - 特許庁

本発明のカプセル状保水材１は、多孔質の陶器，磁器，セラミックス，セメント，発泡セメント，金属，石膏，漆喰，石灰，ガラスや焼却灰，石炭灰等の化合物及びそれらの焼結体，合成樹脂，不織布，紙の内１以上で形成された定型の通水性収容体と、前記通水性収容体に収容された保水体と、を備えた構成を有している。例文帳に追加

This capsulated water retaining material 1 has a structure provided with a fixed type water-permeable holder composed of one or more of compounds such as a porous pottery, porcelain, ceramic, cement, foamed cement, metal, gypsum, mortar, lime, glass, burned ash and coal ash and their sintered compact, synthetic resin nonwoven fabric and paper and a water retaining material housed in the water-permeable holder. - 特許庁

本発明の透水性部材２０は、表裏を連通する複数の水分透過穴２１を有する非生分解性樹脂製板状体において、前記複数の水分透過穴２１のうちの一部の透水性部材２１内に、生分解性樹脂からなる挿入部材２３〜２５を挿入したことを特徴とするものである。例文帳に追加

This permeable member 20 is characterized in that insertion members 23-25 composed of a biodegradable resin are inserted into the permeable members 21 with some of a plurality of moisture permeating holes 21, in a nonbiodegradable-resin plate-like body with the plurality of moisture permeating holes 21 which make front and back sides communicate with each other, respectively. - 特許庁

この発明に係る水洗兼用洗浄具は、柔軟性を有する非透水性のホース等からなる通水体１と、該通水体１の先端に、透水または滲水性がありかつ布巾、タオル、雑巾または手拭等の柔軟性を有して水洗と洗浄とを兼ね備えた略シート状の洗浄体２を一体または一体となるように連結して構成されている。例文帳に追加

This washing-cleaning implement is composed of a water flow body 1 formed of a flexible, water impermeable hose or the like, and an almost sheet cleaning body 2 having water permeability and flexibility such as a dishcloth, towel or floorcloth which combines washing and cleaning, and connected to the tip of the water flow body 1 integrally or to be integral. - 特許庁

本発明の射出成形装置は、発泡樹脂材料を硬化させて発泡樹脂を成形する射出成形装置であり、金型内部と金型外部とを連通する排気部を有する成形金型３０と、成形金型３０の排気部３３の上方に配置され、金型内部のガスを排気部３３から排出するためのガス抜き穴４１を有する移動部材４０とを有する。例文帳に追加

The injection molding apparatus for curing a foamed resin material and molding the foamed resin comprises a molding die 30 having an exhaust part that makes the die inside communicate with the die outside, and a moving member 40 that is arranged above the exhaust part 33 of the molding die 30 and has a gas vent hole 41 for exhausting the gas of the die inside from the exhaust part 33. - 特許庁

本発明の透光性防音板は、透光性膜材２を、表裏に連通する多数の開口部３１、３１を設けた２枚の透光性開口平板３、３で挟んで積層した積層体からなる透光性吸音材４と、背後空間を隔てて透光性遮音材とをパネル枠材に配設する。例文帳に追加

In this light transmitting sound insulation board, a light transmitting sound absorbing material 4 formed of a laminate stacked by holding a light transmitting film material 2 by two light transmitting opened flat plates 3 and 3 having a large number of opening parts 31 and 31 communicating with the front and rear thereof and a light transmitting soundproof material are disposed on a panel frame material through a rear space. - 特許庁

乾燥皮膜が黒色となってバーコード読み取りができないといった欠点がなく、加硫後の外観不良及び接着阻害を起こさないなど、ゴム製品の物性に有害作用を及ぼさず、従来通りのエア抜き性が良好な透明な皮膜を形成するタイヤ用表面処理剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treating agent composition for a tire, which is free from such the defect that a dried film thereof becomes black and bar codes can not be read, does not cause appearance deterioration and adhesion inhibition after vulcanization, consequently has no harmful effect on the physical properties of a rubber product, and forms a transparent film with conventional good air release properties. - 特許庁

キャスト微細構造中での密充填グラファイトの形成は、通常、ガラス形成金型にとっては望ましくないものと考えられているが、少量であって明確に認識の出来る量のグラファイトの形成は金型本体の熱伝導率特性を選択的に要求通りに調整する機会を与える事が分かった。例文帳に追加

The formation of the close packing graphite in the cast fine structure is usually considered undesirable for the glass forming mold but the formation of the graphite of the amount which can be distinctly recognized in spite of the small amount is found to afford a chance of selectively regulating the thermal conductivity characteristics of the mold body in compliance with the requirement. - 特許庁

本発明の燃焼機関Ｂの補助ガス供給装置Ａは、燃焼室に連通する吸気部材（インテークマニホールド）１の外部に配置された、オゾン発生装置３と、イオン化酸素を含む補助ガスを生成する補助ガス生成装置８と、前記補助ガスを吸気部材（インテークマニホールド）１に供給する吸気用補助ガス供給路４とを備えるようにした。例文帳に追加

This invented auxiliary gas supply device A for the combustion engine B is provided with an ozone generating device 3 arranged outside of an intake member (intake manifold) 1 communicating to a combustion chamber, an auxiliary gas creation device 8 creating auxiliary gas containing ionized oxygen, and an intake air auxiliary gas supply passage 4 supplying the auxiliary gas to the intake member (intake manifold) 1. - 特許庁

この発明は、（ａ）ジイソシアネート化合物、（ｂ）２官能性水酸基末端ポリカーボネートを含む一種類以上のジオール化合物、及び（ｃ）２官能性水酸基末端イミドオリゴマーを反応して得られる変性ポリイミド樹脂と、該変性ポリイミド樹脂を含有してなる樹脂組成物及びその硬化絶縁膜に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a modified polyimide resin and is produced by a reaction of (a) a diisocyanate compound, (b) one or more diol compounds containing a polycarbonate with a bifunctional hydroxy group terminal and (c) an imide oligomer with a bifunctional hydroxy group terminal, a resin composition comprising the modified polyimide resin and a cured insulation film using the resin composition. - 特許庁

本発明のアンテナ用脱着具は、合成樹脂製の筒状体１０で構成されており、この筒状体１０の軸方向の中心部には断面形状が六角形状の貫通孔１１が形成されており、この筒状体１０の周壁には貫通孔１１の１つの角部に向けて連通するスリット１２が形成されている。例文帳に追加

An attaching/detaching tool for an antenna is constituted of a cylindrical body 10 made of synthetic resin, and a through-hole 11 whose cross-section is shaped like hexagon is formed at the central part of the axial direction of the cylindrical body 10, and a slit 12 communicated with one corner part of the through-hole 11 is formed on the peripheral wall of the cylindrical body 10. - 特許庁

江戸時代末期の『守貞謾稿』、明治43年（1910年）与兵衛鮓主人・小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』、昭和5年（1930年）の永瀬牙之輔著『すし通』、昭和35年（1960年）宮尾しげを著『すし物語』のいずれも1つ2つである。例文帳に追加

Sushi was also counted as hitotsu, futatsu and so on in "Morisada Manko" (a kind of encyclopedia of folkways and other affairs from the Edo period written by Morisada KITAGAWA) at the end of Edo period, "How to Make Home-Made Sushi" written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI, a chief of Yobe's Sushi, "Sushi Connoisseur" written in 1930 by Ganosuke NAGASE, and "Sushi Story" written in 1960 by Shigeo MIYAO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に堀川・土御門両家は断絶し、中院家が衰退したことと北畠親房や六条有光の任命に危機感を抱いた久我長通の政治工作によって村上源氏における久我家の源氏長者独占が確立した。例文帳に追加

Thanks to the extinction of both families of Horikawa and Tsuchimikado, the decline of Nakanoin family and the political maneuver by Arimitsu ROKUJO, who had a sense of crisis for the appointment of Chikafusa KITABATAKE and Arimitsu ROKUJO, the monopolization of Genji Choja by the Koga family of Murakami-Genji became firm in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美貌であったといい天皇の寵愛も篤く、敦明親王（小一条院）を始め、敦儀親王、敦平親王、師明親王（性信入道親王）、当子内親王（斎宮）、禔子内親王（藤原教通室）ら四男二女をもうけた。例文帳に追加

She was said to be beautiful and had a deep love for the Emperor, and gave birth to 4 sons and 2 daughters, starting with Imperial Prince Atsuakira (Koichijoin), Imperial Prince Atsunori, Imperial Prince Atsuhira, Imperial Prince Moroakira (priestly Imperial Prince Shoshin), Imperial Princess Toshi (Saigu - Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine), and Imperial Princess Teishi (wife of FUJIWARA no Norimichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、公武合体派の久我建通の弾劾に加担、翌年2月、壬生基修とともに庶政刷新と攘夷貫徹を求める建言を提出して国事寄人に任じられ、孝明天皇の攘夷祈願の為の石清水八幡宮行幸に随従した。例文帳に追加

In the same year, he participated in the impeachment for Takemichi KOGA who was a member of the party advocating Kobu-Gattai (the union of the Imperial Court and the shogunate); in March of the following year, he and Motoosa MIBU proposed the radical reform in the government and the execution of Joi (expulsion of foreigners), then he was appointed to Kokuji-yoryudo (general official of the government) and attended Emperor Komei's visit to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine to pray for the success of Joi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、1878年に箕作麟祥と牟田口通照を中心となって民法草案が完成された（「明治11年民法草案」という）が、時の司法卿大木喬任はナポレオン法典の丸写しのような内容に不満を抱いたために採用されることは無かった。例文帳に追加

Before long Rinsho MITSUKURI and Michiteru MUTAGUCHI completed a draft of Civil Code (called 'Minpo Soan in 1878'), however, Takato OKI, the then Minister of Justice was dissatisfied with its content like a copied version of Code Napoleon and rejected its adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則37 法第39条(6)に基づく登録官の証明書を取得することを希望する者は，様式TM2による申請と共に，状況を記述した事件陳述書2通及び譲渡又は移転を生じさせる証書又は予定される証書の写しを登録官に送付しなければならない。例文帳に追加

37. Any person who desires to obtain the Registrar's certificate under section 39(6) of the Act shall send to the Registrar with his application on Form TM2 a statement of case in duplicate setting out the circumstances and a copy of any instrument or proposed instrument effecting the assignment or transmission. - 特許庁

本発明のセンサセルは、作用電極と、作用電極と対向して設けられる対電極と、作用電極および対電極と組み合わせられることにより流路を構成するセル基材と、流路に連通する供給口および排出口とを備えてなる。例文帳に追加

This sensor cell includes: a working electrode; a counter electrode provided facing the working electrode; a cell base material combined with the working electrode and counter electrode to form a passage; and a supply port and a discharge port communicating with the passage. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、天候或いは気候の影響を受けずに暗渠埋設作業を行える複合暗渠材及び外圧或いはバクテリアの働きにより沈下せず通水性の低下しない複合暗渠材を安価に提供することである。例文帳に追加

To provide a composite culvert material without sinking and lowering permeability by the composite culvert material capable of carrying out culvert laying work without bing influenced by climate or weather, external pressure or activity of bacteria. - 特許庁

本発明は、情報処理装置が電源オフ時にはＵＳＢ接続された電子機器の充電を短時間で完了し、情報処理装置の稼動時には、規格通りの電力を供給することでＩＯポートとしての汎用性を有する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor having versatility as an IO port, which completes charging of USB-connected electronic equipment in a short time when the power source of an information processor is turned off, and supplies power as specified when the information processor operates. - 特許庁

本発明の車両外装部品用塗装治具１０では、ロッカーモール９０の内面に当接する部品が板金部品である支持板金２５なので、従来の線材に比べて熟練を必要とせずに設計通りの形状に製作することができる。例文帳に追加

In the coating tool 10 for the vehicle exterior component, the component being in contact with the inner surface of a rocker molding 90 is a support plate metal 25 of a plate metal component and is formed into a shape as required design without requiring skill compared with that in a conventional wire. - 特許庁

本発明は、屋内外の空間部の形状に応じて、又は適切な位置でリング体等の挿通体をネット体に取り付けすることができ、またその取り付けが容易な昇降用ネット体及び該昇降用ネット体の作成方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a movable net having an insertion body such as a ring body which can be easily attached thereto at a proper position in accordance with the shape of an indoor/outdoor space, and to provide a method of forming the movable net. - 特許庁

本発明による鋼帯通板コンベアは、コンベアベルト１１の通板側ベルト１１０と帰路側ベルトとの間にバキューム吸引器２が配置されており、通板側ベルト１１０上の鋼帯に対して、貫通孔１１ａを通じてバキューム吸引器２の吸引力が作用される構成である。例文帳に追加

In this steel strip passing conveyor, a vacuum suction unit 2 is arranged between a strip passing side belt 110 of a conveyor belt 11 and a returning side belt, and the suction force of the vacuum suction unit 2 is applied to a steel strip on the strip passing side belt 110 through through-holes 11a. - 特許庁

本発明は、用紙の先端領域Ｐｆａが既に解除されたニップＮを通過した後にニップＮを圧着させることにより、用紙巻き付きがなく、白紙通紙による定着部材として定着ベルトのクリーニングを可能する画像形成装置の提供を実現できる。例文帳に追加

An image forming apparatus causes a nip N to be pressed together after a leading edge zone Pfa of a paper passes through a released nip N, thereby preventing a paper wrap-around and allowing cleaning of a fixing belt by feeding a white paper, the fixing belt that is a fixing member. - 特許庁

共鳴器１は、外気を取り入れる吸気口と、吸気口とエンジンの燃焼室とを連通する吸気通路９５と、を区画する管体部を持つ吸気システムに配置され、吸気通路９５を伝播する吸気騒音を抑制する。例文帳に追加

The resonator 1 is arranged in a suction system including a tube body part dividing a suction port taking outer air in and a suction passage 95 keeping communication between the suction port and a combustion chamber of an engine and suppresses suction noise transmitted through the suction passage 95. - 特許庁

本発明は、再使用ロールのサーマルクラウンを予測する方法を確立し、所望の板クラウンを確保し、かつ通板トラブルなく安定的に熱延鋼板を製造するためのワークロールのロールクラウン予測計算方法を提供する。例文帳に追加

To establish a method for predicting a thermal crown of a re-used roll, to ensure a desired plate crown, and to provide a method for the predictive calculation of a roll crown of a work roll for consistently manufacturing a hot-rolled steel plate without any plate-passing trouble. - 特許庁

呼吸穴２３は、収納空間９からボディ本体１のインテークマニホルド合わせ面１４に貫通する貫通穴２２と、この貫通穴２２からインテークマニホルド合わせ面１４に沿って位置し、端部が外気と連通する溝１５とによって迷路を形成する。例文帳に追加

The breathing hole 23 forms a labyrinth by a through hole 22 passing through an intake manifold abutting face 14 of the body main body 1 from the storage space 9 and a groove 15 which is positioned along the intake manifold abutting face 14 from the through hole 22 and whose end part is communicated with the outside air. - 特許庁

燃焼室２８に連通する吸気ポート２６１、２６２にそれぞれインジェクタ６１、６２が設置されているため、インジェクタ６１、６２から噴射された燃料の吸気ポート２６１、２６２を隔てる壁部３４への付着が抑制される。例文帳に追加

Since injectors 61, 62 are installed in intake ports 261, 262 communicating with a combustion chamber 28, respectively, the fuel injected from the injectors 61, 62 is prevented from being adhered to a wall part 34 which separates the intake ports 261, 262 from each other. - 特許庁

光源ユニット３０の発光要素３４を複数個のＬＤおよびＬＥＤで構成し、内視鏡２０内に挿通する光ガイド部材２２の入射端面２２ａに、通常照明光または励起光を観察モード切替スイッチ３２によって選択的に供給する。例文帳に追加

The light emitting element 34 of the light source unit 30 is made up of a plurality of LDs and LEDs, and normal illumination light or excitation light is selectively supplied to an incoming end 22a of a light guide member 22 inserted into the endoscope 20 by an observation mode changeover switch 32. - 特許庁

本発明は、センサ取付板に形成した半径方向孔に連通する円状孔に、この円状孔の内径より大径の外径を有するフランジとセンサギアを有する回転センサ単体ユニットを簡単に固定することを目的とする。例文帳に追加

To fix simply a rotation sensor single body unit having a flange and a sensor gear having respectively a larger outer diameter than an inner diameter of a circular hole, into the circular hole communicated with a radial-direction hole formed on a sensor mounting plate. - 特許庁

燃料タンク本体１０ａの底面部近傍に、旋回槽１３に隣接して負圧室内と燃料タンク本体１０内とを連通するメインタンク吸い込み口が形成され、エンジン方向から戻り燃料を圧送する燃料吐出口を負圧室内に臨ませる。例文帳に追加

A main tank suction port which is adjacent to the turn tank 13 and communicates the inside of a negative pressure chamber with the inside of the fuel tank main body 10 is formed in the close proximity to the bottom face part of the fuel tank main body 10a, and a fuel discharge port feeding return fuel from engine direction under pressure faces the negative pressure chamber. - 特許庁

本発明は、パーソナルコンピュータ等の電子機器、およびその電子機器用の部品に関し、部品に設けられたケーブル挿通用の穴の寸法に比しその穴へのケーブル挿通の作業性を向上させる部品、およびその部品が搭載された電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a component which enhances workability for inserting a cable into a hole, compared with a dimension of a cable insertion hole provided in a component, as to electronic equipment such as a personal computer, and as to the component for the electronic equipment, and the electronic equipment mounted with the component. - 特許庁

本発明のセンサセルは、作用電極と、作用電極と対向して設けられる対電極と、作用電極および対電極と組み合わせられることにより流路を構成するセル基材と、流路に連通する供給口および排出口とを備えてなる。例文帳に追加

This sensor cell has: a working electrode, a counter electrode provided facing the working electrode, a cell base material combined with the working electrode and the counter electrode to configure a flow passage, and a supply port and a discharge port communicating with the flow passage. - 特許庁

本発明に係るインクジェットヘッドは、インクを吐出する吐出口に連通するインク流路を有するインクジェットヘッドであって、前記インク流路の壁面の少なくとも一部に、シリコンアルコキシドを主原料とする親水性膜が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This inkjet head is characterized in that in the inkjet head having the ink flow path communicating with a delivering opening for delivering ink, a hydrophilic film formed of a silicon alkoxide as a main raw material is formed at least in a part of the wall face of the ink flow path. - 特許庁