「せいめいどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る薄膜電子部品の製造方法は、基材１０上に誘電体層１６を設ける工程と、誘電体層の少なくとも一部を覆い、第１の開口５０を有する第１の導電層３１を設ける工程と、基材を貫通して第１の開口に連通する第１の貫通孔５２を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

This method of manufacturing a thin-film electronic component is provided with a process of providing a dielectric layer 16 on a base material 10; a process of providing a first conductive layer 31 covering at least one part of the dielectric layer and having a first opening 50; and a process of forming a first through hole 52 piercing the base material and communicating with the first opening. - 特許庁

本発明のラインポンプは、渦巻き室４の吸込み口４ａと連通する吸込み路１１の一端側の内面うち、インペラ８の吸込み部７と向き合う内面部分に、該インペラ８の軸心を延長した延長線αの周りに位置して複数枚の整流板１２，１３を設ける構成を採用した。例文帳に追加

The line pump of the invention is provided with a plurality of straightening plates 12, 13 around an extension line α extended from a shaft center of an impeller 8 on a part of an inner surface on one end side of the suction passage 11 communicating with a suction port 4a of the scroll chamber 4, which is facing to a suction part 7 of the impeller 8. - 特許庁

本発明の組電池２００は、各々の単位電池１００が、第１部分ガス排出路Ｇ１１、及び第１部分ガス排出路Ｇ１１と安全弁１３０とを連通させる第１連通路Ｇ１４を構成する第１ガス排出部材１１０と、安全弁１３０と連通しない第２部分ガス排出路Ｇ１２を構成する第２ガス排出部１２８と、を備えている。例文帳に追加

In the battery pack 200, each unit battery 100 is provided with a first exhaust member 110 constituting a first part gas exhaust channel G11 and a first communicating channel G14 communicating the first part gas exhaust channel G11 and a safety valve 130, and a second gas exhaust part 128 constituting a second part gas exhaust channel G12 not communicating with the safety valve 130. - 特許庁

本発明では、給水供給管から供給される給水を複数の水使用器具へと分岐させるためのヘッダーに給湯器を連通連結して、ヘッダーから各水使用器具へ湯水を供給できるべく構成した給水の配管システムにおいて、給水の供給システムで用いる各種電気機器の電源を給湯器に設けた漏電遮断器を介して供給すべく構成することとした。例文帳に追加

In the piping system of the feed water wherein a water heater communicates with and is connected to a header branching the feed water supplied from a feed water supply pipe to a plurality of water use instruments and hot water can be supplied, the power source of the various electric equipment used for the supply system of the feed water is supplied through an earth leakage breaker provided on the water heater. - 特許庁

本発明の電子部品用セパレータは、連通孔を有する多孔質膜よりなり、該多孔質膜が、ガラス転移点が１８０℃以上または融点が２００℃以上の合成樹脂と、融点が１８０℃未満のフッ化ビニリデン樹脂とを含有する樹脂材料と、実質的に融点を有しないか、または融点が１８０℃以上のフィラー粒子とより形成される。例文帳に追加

The porous film is formed from a resin material containing a synthetic resin of which glass transition point is 180°C or higher or melting point is 200°C or higher, and vinylidene fluoride resin whose melting point is less than 180°C; and filler particles which has substantially no melting point or has a melting point of 180°C or higher. - 特許庁

本発明の液体吐出ヘッドは、液体を吐出するノズルを有したノズル基板と、各ノズルが連通する液体を蓄える液室が設けられた液室ユニットと、液室の少なくとも一部の壁面を形成する振動板と、液室内の液体を加圧する圧力を発生させるための駆動手段とを有している。例文帳に追加

The liquid ejection head has a nozzle substrate having nozzles for ejecting liquid; a liquid chamber unit provided with a liquid chamber for storing liquid, with which each nozzle communicates; a vibrating plate forming at least part of the wall surface of the liquid chamber; and a driving means for generating pressure for pressurizing the liquid in the liquid chamber. - 特許庁

申請又は不服申立は，不服申立の対象である処分の郵送日から2月以内に，申請書正副2通又は不服申立書のうち該当するものを提出し，かつ，所定の手数料を納付して提起しなければならず，不服申立を提起する種々の理由を明記し，かつ，申請人，不服申立人又はその記録上の代理人が署名しなければならない。本規則に規定する期間は，如何なる場合も，不服申立の対象である処分の郵送日から最長4月を超えないものとする。例文帳に追加

Any petition or appeal must be taken by filing the petition in duplicate or a notice of appeal, as the case may be, and payment of the required fee within two months from the mailing date of the action appealed from, must specify the various grounds upon which the appeal is taken, and must be signed by the petitioner or appellant or by his attorney of record. The period herein provided shall, in no case, exceed the maximum period of four months from the mailing date of the action appealed from. - 特許庁

33　中小企業白書（2005年版）では、「〔1〕企業間信用は銀行から円滑な借入れができない際の代替として利用されている、〔2〕その傾向は従業員規模が小さく銀行から借入れがしにくい中小企業や、手元流動性が低く短期的な資金に余裕がない企業ほど強い、〔3〕そのような企業の資金調達の手法として一定の役割を果たしている、〔4〕メインバンクから思いどおりに借りられた企業にも借りられなかった企業にもほぼ同じ割合で信用供与しており、銀行とは違った与信判断をしている」ことが指摘されている。例文帳に追加

33) The 2005 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan points out that, "(1) inter-enterprise credit is sometimes used as an alternative to borrowing where loans from banks cannot easily be obtained; (2) this tendency increases at enterprises with fewer employees, which find it harder to borrow from banks, and enterprises with low liquidity on hand and little margin for short-term funding; (3) inter enterprise credit has a certain significance as a method of financing for such enterprises; and (4) approximately the same proportions of credit are provided to both enterprises able to obtain desired lending and enterprises unable to obtain desired lending from their main bank, indicating that enterprises judge the provision of credit differently from banks." - 経済産業省

本発明の１つの面は、多様なスロット開口部を有する複数の電気機械で使用するための可変センサヘッドであって、強磁性磁心（１０２）と、強磁性磁心（１０２）と連通する位置に配置された第１の調整自在の部分（３１０）及び第２の調整自在の部分（３２０）とを具備し、第１の調整自在の部分（３１０）及び第２の調整自在の部分（３２０）は、電気機械の一対のラミネーション歯の間の多様な幅を有する複数のスロット開口部の間に嵌合するように調整される可変センサヘッドである。例文帳に追加

This variable sensor head, used in the plurality of various electric machines having slot openings, includes a ferromagnetic magnetic core (102), and a first adjustable portion (310) and a second adjustable portion (320), disposed at a position communicating with the ferromagnetic magnetic core (102). - 特許庁

試料の利用を希望する者(「請求人」)は，試料の提供を受けさせたい者(「専門家」)を指名して，様式8により長官に申請する(寄託物がブダペスト条約に基づき国際寄託当局に寄託される場合は同様式2通をブダペスト条約に基づく規則に規定する様式と共に提出する)。請求人は，同時に，(8)に定める内容の専門家による誓約書を提出するものとし，かつ，所定の手数料を納付する。 (b) 長官は，本項に基づき長官に提出された様式の写し1通及び試料の分譲を許可する長官の証明書を次の者に送付する。 (i) 特許出願人 (ii) 関係する寄託機関 (iii) 請求人，及び (iv) 専門家例文帳に追加

Any person wishing to have a sample made available (“the requester”) shall apply to the Controller in Form No. 8 (which shall be filed in duplicate together, in the case of a deposit which is deposited under the Budapest Treaty with an international depositary authority, with the form provided for by he Regulations under the Budapest Treaty) nominating the person (“the expert”) to whom he, she, they or it wishes the sample to be made available. The requester shall at the same time file undertakings by the expert in the terms set out in paragraph (8) and shall pay the prescribed fee. (b) The Controller shall send a copy of any form lodged with him or her under this paragraph and his or her certificate authorising the release of the sample, (i) to the applicant for the patent, (ii) to the depositary institution concerned, (iii) to the requester, and (iv) to the expert. - 特許庁

本発明のレーザ溶着部材の製造方法は、レーザＬを透過する透過性樹脂板１１とレーザを実質的に透過せずに吸収する吸収性樹脂板１２とをレーザ溶着する際に、透過性樹脂板１１または吸収性樹脂板１２の少なくとも一方に、レーザが照射されたときにできる溶融領域の少なくとも一部に連通する開口孔１１１を予め形成しておくことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the laser-welded member is characterized by forming an opening 111 communicating with at least part of a fused region made when laser is irradiated in at least one of a transmissive resin plate 11 or an absorptive resin plate 12 when the transmissive resin plate 11 transmitting a laser L and the laser absorptive resin plate 12 absorbing the laser without substantially transmitting the laser are laser-welded. - 特許庁

本発明は、光ファイバが接続される電子部品用パッケージであって、第１開口部と密閉された第２開口部とを有し前記光ファイバが挿通可能でハンダ濡れ性を有する切欠部が第１開口部の辺縁に形成された金属製枠体と、前記第１開口部を閉塞する蓋体と、前記蓋体と前記切欠部に挿入された光ファイバとの間隙に嵌装されるとともにハンダ濡れ性を有する嵌装部とを備え、前記嵌装部の内側に配設されたハンダプリフォームの外周に非ハンダ濡れ性部が形成されている電子部品用パッケージである。例文帳に追加

A non-solder wettable part is formed in the outer periphery of the solder preform provided inside the fitting part. - 特許庁

これに対して後嵯峨天皇の頃から実際の人事権者である治天の君の人事決定を迅速に人事担当者に伝える必要性から、治天の君（天皇親政の場合は天皇）の命令を受けた職事蔵人が、口宣を上卿に渡す前にあらかじめ下書きを名目としてもう1通案文を口宣と全く同じ様に作成して、この案文に口宣を出した治天の君の院宣（あるいは天皇の綸旨）を添えて実務担当者に渡した。例文帳に追加

But from the tenure of Emperor Gosaga, in order to meet the requirement of conveying personnel change made by the Chiten no kimi -- who had the virtual right of personnel management -- to the official responsible for personnel matters as soon as possible, the shikiji kurodo who received the order issued by the Chiten no kimi (or the Emperor if under the personal rule of the Emperor) drew up a copy of the draft proposal of kuzen on the pretext of making an incomplete version of the kuzen and handed the copy of the draft proposal with inzen (document transcribed a retired emperor's order) of the Chiten no kimi who issued the kuzen (or a document transcribed of the Emperor's order) to the working-level officials, before submitting the kuzen to the shokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 次いで，それは， (a) 第1行に発明の名称を繰り返し， (b) 当該発明が関係する技術分野を明記し， (c) 出願人に知られた範囲において，必要な場合は参考資料を引用して，技術水準を表示し， (d) クレームにおいて特徴付けられた発明について，技術的課題への解決法の方式で開示し，必要な場合は，当該解決法によって提供される効果を表示し， (e) 図面の図形について，それがある場合は，簡単に説明し， (f) 必要な場合は，実施例を組み込むか又は図面への注釈を組み込んで，発明の実施について少なくとも1方法を詳細に示し， (g) 当該発明が産業上の利用が可能になる方法については，これが発明の説明又は性格からまだ判然としない範囲にわたって，説明しなければならない。(3) 明細書1通の頁には，出願人又はその者の代理人による頭文字で略式署名を付さなければならない。当該明細書の最終頁には，完全な署名を付さなければならない。 ただし，庁の長官は，これらの手続の履行を免除することができる。例文帳に追加

2. It should then: (a) repeat the title of the invention in the first line; (b) specify the technical domain to which the invention is related; (c) indicate the state of prior art, to the extent known to the applicant, by quoting documents, if need be; (d) explain the invention, as characterized in the claims, in the form of a solution to a technological problem, if necessary, indicating the advantage provided by that solution; (e) briefly describe the figures of drawing, if there is any; (f) indicate in detail at least one mode of carrying out the invention, incorporating examples or commentary references to the drawings; (g) explain the way by which the invention is susceptible of an industrial application, to the extent that this is not apparent from the description or from the nature of the invention. - 特許庁

『隋書』卷81　列傳第46　東夷にある俀王「姓阿毎字多利思比孤號阿輩雞彌」は、『新唐書』東夷伝日本伝に「用明亦曰目多利思比孤直隋開皇末始與中國通」とあり用明天皇が多利思比孤であると記述している。例文帳に追加

"Zuisho" (the Book of the Sui Dynasty) vol.81, which is Retsuden (literally, a series of biographies) No.46, describes the ruler of Wa (supposedly, Japan) in the world of Dong Yi (eastern barbarians) (i.e. to the east of China), "whose surname was Ama, courtesy name Tarishihiko, and title okimi," which was later quoted in an article on Japan in the section of Dong Yi of "Shin To-jo" (New book of Tang) as "Yomei, who was Me-tarishihiko, first established diplomatic relations [between China and Japan (N.B. this Japan was allegedly distinguished from the kingdom of Wa)] in the sixth century" (N.B. the meaning of Me in Me-tarishihiko is controversial and some researchers insist that it refers to a navy or army secretary), thus suggesting that Tarishihiko should be identified as Emperor Yomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、光圀は父徳川頼房の死去により家督を相続し、公務が多忙となったため事業からは遠ざかっていたが、幕府では寛文2年（1662年）に林鵞峰に命じて編年体の史書『本朝通鑑』の編纂を開始しており、光圀は林鵞峰を藩邸に招いて面談し、編纂方針や正統問題について質問している。例文帳に追加

Then, Mitsukuni succeeded to the family after his father, TOKUGAWA Yorifusa, died and became busy with official duties, so that he stayed away from the enterprise, but the government ordered HAYASHI Gaho to compile a chronicle of Japan, "Honchotsukan" and Mitsukuni asked HAYASHI Gaho about compiling policy and legitimacy, in person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『続日本後紀』承和(日本)13年11月14日(旧暦)（壬子/846年12月6日）条に引載されたいわゆる「善愷事件」（弁官伴善男が、弁官局で長年行われてきた慣例上の行政処理を僧尼令違反であるとして同僚弁官5名全員を告発した事件）における大判事讃岐永直・明法博士御輔長道・左大史川枯勝成による3通の勘文が知られている。例文帳に追加

Three kanmon written by daihanji (judge) SANUKI no Naganao, Myobo hakase 御輔長道 and Sadaishi (senior recorder of the left) 川枯勝成 in the so-called 'Zengai Jiken'(described in the article of December 6, 846 of "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued)), in which benkan Yoshio TOMONO accused all of his five fellow benkan of violating Soni ryo (Regulations for Monks and Nuns) in their customary public administration which had been implemented for many years, are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第40条 (2)に基づく登録官の証明書，又は第41条に基づく登録官の許可の告知書を入手しようとする者は，様式TM-17又は場合に応じて様式TM-19による申請書と共に，状況を記述した事情陳述書2通，及び当該譲渡若しくは移転を実施する証書又は提議された証書の謄本を登録官に送付しなければならない。例文帳に追加

Any person who desires to obtain the Registrar’s certificate under sub-section (2) of section 40 or his notification of approval under section 41 shall send to the Registrar with his application in Form TM-17 or Form TM-19, as the case may be, a statement of case in duplicate setting out the circumstances and a copy of any instrument or proposed instrument effecting the assignment or transmission. - 特許庁

(5) 本法第 16条第 1段落に従い，明細書，クレーム及び／又は図面を外国語によって提出する外国の出願人の場合は，その特許出願は提出日から正規の国内出願の効果を生ずるが，ただし，当該書類に関する認証されたルーマニア語翻訳文 3通がその日から 2月以内に OSIMに提出されることを条件とする。例文帳に追加

(5) In case of foreign applicants who file, according to Art. 16 paragraph(1), the description, claims and/or drawings in a foreign language, the patent application filing produces, from the date of filing, the effects of a regular national filing, provided that the certified translation of said documents in the Romanian language is filed with OSIM in three copies, within 2 months from this date; - 特許庁

本発明は、起寒剤を収容する貯蔵タンク、複数の空調空間の空気を代わる代わる調節するための複数の空調空間と熱的連通の開始、終了をするように選択的に移動できる蒸発器コイル及び貯蔵タンクと蒸発器コイルを流体連結するように接続するように流路を設けることによって課題の解決を達成している。例文帳に追加

A storage tank to store freezing agent, an evaporator coil selectively movable to start and end thermal communication for a plurality of the air conditioning spaces for alternately regulating air in the air conditioning spaces, and a passage to fluid-connect the storage tank and the evaporator coil are provided. - 特許庁

本発明の内視鏡用アダプタ１は、流体の流路２１を有するハウジング２と、流路２１が内視鏡の内部に形成された管路１６内に連通するようにハウジング２を内視鏡に着脱自在に装着する装着手段３と、ハウジング２に設置されたポンプ４と、ポンプ４を駆動するモータ５とを備えている。例文帳に追加

The adapter 1 for the endoscope includes: a housing 2 having a flow path 21 of a fluid; a mounting means 3 for freely removably mounting the housing 2 to the endoscope, so as to allow the flow path 21 to communicate with the tube 16 formed inside the endoscope; a pump 4 arranged in the housing 2; and a motor 5 for driving the pump 4. - 特許庁

本発明のエネルギー回収装置は、内燃機関１０の排気通路２８に設けられた排気絞り弁５６と、該排気絞り弁５６を駆動するアクチュエータ５８に開度信号を出力する制御手段７０と、該排気絞り弁７０よりも上流側の排気通路に弁６６を介して連通可能な蓄圧容器６４とを備える。例文帳に追加

This invented energy recovery device is provided with: the exhaust throttle valve 56 provided in the exhaust gas passage 28 of an internal combustion engine 10; a control means 70 outputting opening signals to an actuator 58 driving the exhaust throttle valve 56; and a pressure accumulation vessel 64 communicating with an exhaust gas passage on an upstream side of the exhaust throttle valve 70 via a valve 66. - 特許庁

本発明は、流体の流通方向に沿って配設された２つ以上の圧電素子と前記圧電素子を支持する１つの支持部材とを備える構造体と、その構造体を挟む第１及び第２の基板とを含有し、第１の基板と上記構造体とによって囲まれた空隙部と、第２の基板と上記構造体とによって形成され得るポンプ室と連通する第１及び第２の開口部とを有する圧電ポンプを提供する。例文帳に追加

The piezoelectric pump includes: a structure provided with at least two pieces of piezoelectric elements arranged in the direction of fluid flow, and one support member supporting the piezoelectric elements; first and second bases sandwiching the structure; a space part surrounded by the first base and the structure; and first and second openings which each communicate with pumping chambers formed of the second base and the structure. - 特許庁

本発明の郵便区分機用集塵機は、正面に吸入口を有し、内部に濾過手段と排風機を含む集塵機本体と、上記吸入口の前方空間の少なくとも一側面、上面及び背面を塞ぎ、上記吸入口に連通する吸塵空間を区劃するためのフードとにより構成する。例文帳に追加

The dust collector for the mail sorting machine comprises a dust collector body having a sucking port at its front and internally including filtering means and an exhauster and hoods for closing at least one flank, top surface and back of a forward space of the sucking port and for compartmentalizing the dust suction space communicatively connected to the sucking port. - 特許庁

本発明によるソイルセメント柱列壁の地下水導通機構は、地中透水部に建築する構造物の上流側と下流側に設置される、ソイルセメント柱列壁の地山側透水部位に配備されるフィルター付開口体とフィルター付開口体間を連通する導水管で構成している。例文帳に追加

The underground water continuity mechanism of a soil cement column row wall 1 is constituted of an opening body with a filter 5 arranged on the ground side permeable part of the soil cement column row wall 1 set on the upstream side and the downstream side of a structure constructed on the underground permeable part and a water introduction pipe 6 communicating between the opening bodies 5 with the filters. - 特許庁

本発明のエアゾール容器１は、エアゾール液が充填された容器本体11と、エアゾール液を噴出するべく容器本体11に設けられたバルブステム12と、このバルブステムを操作するボタン13と、エアゾール液を通すべくボタン13に形成されたボタン通路14と、このボタン通路14に連通するノズル部通路15を有しエアゾール液を噴出するノズル部16とを有する。例文帳に追加

The aerosol container 1 has a container main body 11 filled with the aerosol liquid, a valve stem 12 provided on the container main body 11 for blasting the aerosol liquid, a button 13 for operating this valve stem, a button passage 14 formed in the button 13 for passing the aerosol liquid through, and a nozzle 16 having a nozzle passage 15 communicated with this button passage 14 and blasting the aerosol liquid. - 特許庁

本発明は、喫茶の習慣性に着目し、茶そのものを消臭力のあるものに加工して、食事や間食の際に提供する茶を消臭茶とすることにより特別な手間もかけずに、従来の習慣通り茶を楽しむだけで、喫茶者の便臭、体臭、口臭が軽減される消臭茶を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a deodorizing tea for alleviating a smell of excrement, a body odor and a foul breath of a drinker only by enjoying the tea according to a conventional habit without specifically taking much time or labor by directing attention to a tea drinking habit, processing tea itself into a deodorizing material and making tea to be supplied in a meal or a between-meal snack a deodorizing tea. - 特許庁

本発明のモーター１０において磁石カバー４０をセグメント磁石２０の周囲に装着する場合には、磁石カバー４０を構成する複数の円弧体４１を、セグメント磁石２０の周囲を囲むように円筒状に並べておき、隣り合った円弧体４１，４１の一側辺４１Ａと他側辺４１Ｂとに備えた連結筒部４６，４６内に連結ピン５０を挿通する。例文帳に追加

When attaching the magnet covers 40 to the circumference of the segment magnets 20 in the motor 10, a plurality of arc bodies 41 which constitute the magnet covers 40 are cylindrically arranged so as to surround the segment magnets 20, and connecting pins 50 are inserted into connecting cylinders 46, 46 arranged at a one-side side 41A and the other-side side 41B of the adjacent arc bodies 41, 41. - 特許庁

導電性ペーストの糸引きを印刷方向土手１５に沿って生じさせるため、印刷方向土手１５は、少なくとも、上記のような側方に垂直方向土手１６が存在している箇所において、連続して延びるように設けられるとともに、セル１７を隣り合うものの間で連通状態とするように、垂直方向土手１６に複数個の垂直方向切欠き１８が設けられる。例文帳に追加

In order to generate cobwebbing of an electron conductive paste along the printing direction bank 15, the printing direction bank 15 is provided so as to be elongated continuously at least in a position wherein the vertical direction bank 16 laterally exists as abovementioned, and a plurality of pieces of vertical direction notches 18 are provided to the vertical direction bank 16 so that the cells 17 are made communicated between adjoining ones. - 特許庁

単位レンズの配列ピッチの微細化に伴って、輪帯状の単位レンズの凹凸が浅い場合であっても、隣り合う単位レンズの境界（段差）を確実に明確なものとし、レンズの飛びの現象を解消し、最適な設計値通りのレンズ特性を奏するフレネルレンズシートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Fresnel lens sheet providing lens characteristic designed according to an optimum designed value by eliminating the skipping phenomenon of a lens by surely making a boundary (level difference) between adjacent unit lenses clear even when the height of the ridge part and the recess part of the unit lens in an annular state is small along with minuaturization of the array pitch of the unit lenses. - 特許庁

本発明のストロボ装置は、閃光放電管１とフレネルパネル３との間に、透光性部材からなり閃光放電管１とフレネルパネル３とを空間的に遮断する遮蔽壁が設けられ、ストロボ筐体４内のフレネルパネル３側の空間と、筐体４の外側の空間とを連通する通気口９が筐体４に設けられている。例文帳に追加

The strobe device is provided with a shielding wall made of light transmissive member and spatially insulating a flash discharge tube 1 and the Fresnel panel 3 between the flash discharge tube 1 and the Fresnel panel 3, and provided with a vent hole 9 through which space on the Fresnel panel 3 side in a strobe housing 4 communicates with the space outside the housing 4 on the housing 4. - 特許庁

本発明に係る空気入りタイヤ１においては、タイヤ周方向に延びる周方向溝７〜１０とタイヤ幅方向に延びる横溝１１〜１６とによってトレッド部に複数の陸部ブロック１７が画成されると共に、該陸部ブロック１７に、タイヤ幅方向に延びるサイプ１８と、該サイプ１８を貫通する挿通孔１９とが形成されている。例文帳に追加

In the pneumatic tire 1, a plurality of land blocks 17 are defined on a tread by circumferential grooves 7-10 extended in the tire circumferential direction and lateral grooves 11-16 extended in the tire width direction, and sipes 18 extended in the tire width direction and insertion holes 19 penetrating the sipes 18 are formed on the land blocks 17. - 特許庁

そして撮像手段17が出力する各照明光10、12毎に得られた複数通りの出力信号ＩisoおよびＩhighを演算手段20に入力し、測定対象部分16中の同一位置に対応する同一画素に関する信号毎にそれらの信号値の比を求めて、その比に基づいて各画素の画像信号を形成する。例文帳に追加

A plurality of output signals Iiso and Ihigh obtained for each of the illumination lights 10 and 12 outputted by the imaging means 17 are inputted into an arithmetic means 20 to determine the ratio of signal values for each signal pertaining to the same pixel corresponding to the same position in the part 16 to be measured, thereby forming an image signal of each pixel based on the ratio. - 特許庁

本発明に係る空気入りタイヤ１は、周方向溝と、横溝とによって区画されるブロック２０を備え、トレッド幅方向Ｗに沿ってジグザグ状に延びるサイプ３０が、ブロック２０に形成され、サイプ３０の両端は、ブロック２０のトレッド幅方向Ｗにおける両端でそれぞれ周方向溝に連通する。例文帳に追加

The pneumatic tire 1 includes a block 20 divided by a circumferential groove and a lateral groove, a sipe 30 extending in a tread width direction W in a zig-zag form is formed on the block 20, and both ends of the sipe 30 are communicated with the circumferential groove at both ends in the tread width direction W of the block 20 respectively. - 特許庁

本発明は、壁面、又は床面などの作業面Ａに対して、例えば穴あけに使用するコアＢの径に応じて、コアＢを囲むような配置状態とする分割状とした吸込体１、１・・と、この吸込体１に連通状に接続される管体２および係止板５とを備えた構成とするものである。例文帳に追加

This invention is provided with divided suction bodies 1 in the state of being arranged surrounding a core B used for drilling for instance corresponding to the diameter of the core B to a work surface A such as a wall surface or a floor surface, and a pipe body 2 and a locking plate 5 communicably connected to the suction bodies 1. - 特許庁

本発明に係るデータ伝送装置は入力データを低密度パリティ検査符号により符号化する低密度パリティ検査符号化器、及び出力データのコード率に基づき低密度パリティ検査符号のうち穿孔による性能劣化が最も少なく現れる列の順番通り穿孔を行なうビット穿孔器を含む。例文帳に追加

A data transmitting apparatus includes a low-density parity check encoder for coding an input data by the low-density parity check code and a bit puncturer for puncturing holes, in the order of columns in which least performance degradation caused by puncturing in the low-density parity check code, according to a coding rate of an output data appears. - 特許庁

本発明の肺減圧補助器械（１１００）は、所定の部位で患者の肺の内部と流体連通状態にある少なくとも１つの第１の部材（１１０６）と、少なくとも１つの第１の部材と肺との間に気密シールを形成する密封装置と、少なくとも１つの第１の部材に連結された第２の部材（１１０８）とを有する。例文帳に追加

A pulmonary decompression assist device (1100) comprises at least one first member (1106) in fluid communication, at a predetermined site, with inside of a lung of a patient, a sealing device forming an airtight seal between the at least one first member and the lung, and a second member (1108) connected to the at least one first member. - 特許庁

本発明の吸気ダクト１は、内部に剛性を高めるためのリブを備え、内燃機関の吸気経路に設けられる外気を導入するための吸気ダクトにおいて、外気を収容すると共に吸気経路２に連通する開口１４を有する消音部１０を備え、消音部１０をリブとして用いるものである。例文帳に追加

This air intake duct 1 for leading the open air to an air intake passage of an internal combustion engine and provided with a rib for improving rigidity inside thereof is provided with a silencer part 10 having an opening 14 for housing the open air and while communicating with the intake air passage 2, and the silencer part 10 is used as a rib. - 特許庁

本発明の圧力センサ３０は、開口部１ａを有する第１半導体層１と、第１半導体層１上に形成され、ダイアフラム４となる凹部１２を有する第２半導体層３と、を有するセンサチップ１０と、開口部１ａに連通する圧力導入孔１７を有し、センサチップ１０に接合される台座１１と、を備える。例文帳に追加

The pressure sensor 30 includes: a sensor chip 10 which has a first semiconductor layer 1 having an opening portion 1a, and a second semiconductor layer 3 formed on the first semiconductor layer 1 and having a recessed portion 12 serving as a diaphragm 4; and a base 11 having a pressure inlet hole 17 connected to the opening portion 1a, and joined to the sensor chip 10. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、複数のセルが一体化された蓄電池のセル室間に間隙を形成すると共に、前記蓄電池の蓋上面に前記間隙と連通する開口部を設け、なおかつ前記開口部から前記間隙内の空気を排気機構により換気する機能を備えた蓄電池において、冷却効果が優れ、かつ排気機構の消費電力を著しく低減できる蓄電池を提供するものである。例文帳に追加

To provide a storage battery with an excellent cooling effect, having gaps between a plurality of integrated cell chambers, an opening communicating with the gaps formed on the upper surface of a lid of the battery, and an gas discharge mechanism exhausting the air in the gaps from the opening, capable of sharply reducing the power consumption of the gas discharge mechanism. - 特許庁

ドライブユニット１９内に、光源２３と液晶表示パネル２５とを配し、上記光源２３によって液晶表示パネル２５を背面側から照明し、液晶表示パネル２５によって形成される映像光をフレキシブルアーム２０内を挿通する光ファイバ束３０によって投影ヘッド１５内の補助スクリーン３１に導いて結像させる。例文帳に追加

A light source 23 and a liquid crystal panel 25 are arranged in a drive unit 19, the liquid crystal display panel 25 is lit up by the light source 23 from the back surface side, and video light formed by the liquid crystal display panel 25 is guided to an auxiliary screen 31 in the projection head 15 through an optical fiber bundle 30 inserted into a flexible arm 20 and imaged. - 特許庁

袋ナット２２のねじ穴開口部に嵌合突部２６が設けられ、ボルト挿通穴１６ｈ内に圧入されて一体的に固定されることにより、全周に亘って接続端子１６との間を密閉するようにしたため、インサート成形時に袋ナット２２と接続端子１６との間から樹脂材料がねじ穴２８内に侵入することが防止される。例文帳に追加

The resin material is prevented from penetrating into the tapped hole 28 between a cap nut 22 and a connection terminal 16 during the insert molding due to closing the space to the connection terminal 16 extended over all perimeter by providing a fitting protrusion part 26 to the tapped hole opening part of the cap nut 22, and being pressed in a bolt insertion hole 16h and integrally fixing. - 特許庁

本発明の毛髪保持具１は、一端の開口部２１から他端の開口部２２に向けて毛髪束Ｈを挿入通可能なように構成された筒状体２を有し、筒状体２内に毛髪処理剤を注入して、該筒状体２の内部で該毛髪束Ｈに対して毛髪処理を施すことができるになされている。例文帳に追加

The hair retainer 1 has the tubular body 2 composed in a way the hair bunch H can be inserted from an opening 21 at one end towards an opening 22 at the other end, hair treatment agent is injected into the tubular body 2 to apply hair treatment to hair of the hair bunch H inside the tubular body 2. - 特許庁

本発明は、可撓性のチューブ18とこのチューブ18の外周に螺旋状に巻装されるコイル19とを有する内視鏡1の処置具挿通管9において、上記チューブ18の長手軸方向の上記コイル19の両端部分間では、上記コイル19が巻装された部分の上記チューブ18の内径が、上記コイル19が巻装されない部分の内径以上の径である。例文帳に追加

In the treating instrument insertion tube 9 of an endoscope 1 which has a flexible tube 18 and a coil 19 wound spirally on the outer circumference of the tube 18, the inner diameter of the tube 18 at the part wound with the coil 19 is larger than that of a part wound with no coil 19 between both end parts of the coil 19 in the direction of the long axis of the tube 18. - 特許庁

本発明に係る自動二輪車の配管構造は、自動二輪車のエンジン近傍において前後に渡って設けられた流体通流用の複数の管１１９ａ〜１１９ｅを備え、夫々の管１１９ａ〜１１９ｅは、当該自動二輪車のエンジン後側上部に当該エンジンに沿って設けられた剛性管１０１ａ〜１０１ｅを有する。例文帳に追加

This piping structure of the motorcycle is provided with a plurality of pipes 119a to 119e for letting fluid pass provided over front and rear parts in the vicinity of the engine of the motorcycle, and respective pipes 119a to 119e have rigid pipes 101a to 101e provided along the engine in an upper part on a rear side of the engine of the motorcycle. - 特許庁