「せぐり上げる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、プランジャ９２の押圧部９８が弁体５８を下側からシャットスプリング１００の第３付勢力Ｆ３に基づく押圧力で弁体５８を下から押し上げる。例文帳に追加

Thus, the valve body 58 is pushed up with a pressurizing force based on a third energizing force F3 of the shut spring 100 by a pressurizing part 98 of a plunger 92. - 特許庁

針の交換ではなく、簡単に針先を鋭利に砥ぐことで、針交換の手間と河川への針の投棄を無くし、交換の手間と費用を低減し、かつ、鮎を痛めずに確保し、釣果を上げることができる。例文帳に追加

To eliminate labor and time for hook exchange and throwing away a hook, reduce labor and time, and cost for exchange, and acquire a sweetfish without damage to get good fishing result, by sharpening a hook point without exchanging a hook. - 特許庁

超音波を利用して、廃ビニール類の洗浄効率を上げるシステムもあるが、機器が高価でランニングコストもかかり、リサイクル品の価格を安価にすることができなかった。例文帳に追加

The use of hot water during a cleaning system of waste vinyl resins makes the vinyl resins expanded temporarily, permitting an easy cleaning of folded parts. - 特許庁

重心の偏った車体を水平に吊り上げるバランス調整機能を備え、かつ作業員一人での玉掛け作業が可能な鉄道車両用車体の吊り治具を開発する。例文帳に追加

To provide a body lifting jig for a rolling stock with balancing function of horizontally lifting a body having an offset center of gravity for slinging work by a single worker. - 特許庁

攪拌軸の径を大きくしたり回転数を上げたりすることなく仕事率を上げることができるコイルボビン式の摩擦攪拌接合用工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a coil-bobbin type tool for friction stir welding which has improved power without increasing the diameter of a stirring shaft or increasing the number of revolution of the shaft. - 特許庁

攪拌軸の径を大きくしたり回転数を上げたりすることなく仕事率を上げることができるコイルボビン式の摩擦攪拌接合用工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a coil-bobbin type tool for friction stir welding which improves power without increasing the diameter of a stirring shaft or increasing the number of revolution of the shaft. - 特許庁

毛髪に対して、優れた艶、潤い感、はりを付与し、毛髪の櫛通り性を改善し、かつ毛髪をなめらかな感触に仕上げることができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that provides the hair with excellent gloss, moist feeling and firmness and improves combing property of the hair and finishes the hair in smooth feel. - 特許庁

毛髪、特に損傷毛髪に対して、優れた艶、潤い、こし、はりを付与し、毛髪の櫛通り性を改善し、枝毛を防止し、かつ毛髪をしなやかで、さらっとした感触に仕上げることができる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment capable of imparting excellent gloss, moisture, stiffness and tenseness to the hair, especially the damaged hair, improving the combing properties of the hair, preventing split hair, and finishing the hair so as to have flexible and dry feeling. - 特許庁

座面部を昇降自在とし、座面部を跳ね上げることなく、さらに、座面部を前後方向に移動させることもなく、背もたれ部を充分にリクライニングさせることができる、座いすを提供する。例文帳に追加

To provide a legless chair whose seating surface part is made elevatable, and whose backrest part can be adequately reclined, without making the seating surface part flipped up or making the seating surface part moved in a longitudinal direction. - 特許庁

トナー層規制ブレードの押し圧を上げることなく、現像ローラ上のトナー層の均一性を向上させることができ、低ストレスで現像領域に運ばれるトナー層を均一にする性能に優れた現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device, which improves the uniformity of a toner layer on a developing roller without increasing the pressing force of a toner layer regulating blade and is excellent in capacity to equalize the toner layer which is transported to a developing region under a low stress. - 特許庁

スピーカ製造用治具の機械的強度および耐久性を確保しつつ、ボイスコイルボビンとヨークとの間の空隙を狭くして空隙内の磁束密度を向上させ、スピーカの効率を上げること。例文帳に追加

To provide a loudspeaker the efficiency of which can be enhanced by narrowing an air gap between a voice coil bobbin and a yoke so as to enhance the magnetic flux density in the air gap, while ensuring the mechanical strength and the durability of a fixture for manufacturing the loudspeaker. - 特許庁

持ち上げてからなだれ込むように返すのではなく、持ち上げる途中、最高点に達する直前に上方向の運動量を持ったまま、その場からわずかばかり手前にかけて回転させるように返すと、具の散乱を抑えられる。例文帳に追加

When you pick it up, do not turn it over like an avalanche; instead turn it over like you are rolling it to your side just before the highest point when picking it up, keeping the upward momentum and then you can prevent the mess of ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病およびアテローム硬化症から選択される疾患を処置する方法、および個体のトリグリセリドを下げ、かつ／またはＨＤＬコレステロールレベルを上げる方法。例文帳に追加

To provide a method for the treatment of a disease selected from diabetes and atherosclerosis and a method for lowering the triglyceride level and/or increasing the HDL (high density lipoprotein) cholesterol level of the body. - 特許庁

硬貨搬送ディスクの硬貨支持面上に二枚重ね状態で載った硬貨を分離する際に硬貨を跳ね上げることなく、また硬貨搬送ディスクを逆転させる際にも硬貨詰まり等の不具合を防止する。例文帳に追加

To avoid bouncing of coins, when separating two coins put one over the other on a coin support surface of a coin conveying disk and to prevent a fault, including coin jamming, even when reversing the coin-conveying disk. - 特許庁

プルアップトランジスタのソース電位とゲート電位とをカップリングするコンデンサを設け、ワード線選択指令信号の立ち上り時点から所定時間後において当該プルアップトランジスタのソース電位を引き上げる。例文帳に追加

The source voltage potential of the pull-up transistor is pulled up after a predetermined period from the rising time of a word line selection instruction signal, by providing a capacitor for coupling the source voltage potential and the gate voltage potential of a pull-up transistor. - 特許庁

光源や光学部品の特性のばらつきを考慮しつつ、光センサが飽和しない範囲で、かつ、できるだけ光強度レベルを上げることが可能な液体クロマトグラフ用検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a detector for a liquid chromatograph capable of increasing a light intensity level as much as possible within a range where an optical sensor is not saturated while taking into consideration variations in characteristics of a light source and an optical component. - 特許庁

軽量で持ち運びが楽で、施工が簡単で短時間で仕上げることができ、しかも化粧石板の角部が欠けたり破損する不具合を防止することができる化粧石板パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative slate panel, which is light weight and is carried easily, is built simply and can be finished in a short time and in which the trouble of the breaking and damaging of the corner section of a decorative slate can be prevented. - 特許庁

光ディスク等の軽量物体の引き渡し時において、装置内のゴミを巻き上げることなく、軽量物体を、適切なタイミングで、適切な位置に引き渡す。例文帳に追加

To deliver a lightweight article to an adequate position at an adequate timing without stirring up the dust in a lightweight article delivery device when delivering the lightweight article such as an optical disk. - 特許庁

所定深さまで既製杭１２を沈設した後（ｃ）、オーガ２０の逆回転により、既製杭１２から分離した推進用ケーシング１８を引き上げる（ｄ）。例文帳に追加

After sending the existing pile 12 to a predetermined depth (c), the propelling casing 18 separated from the existing pile 12 is pulled up by reversely rotating the auger 20 (d). - 特許庁

供給側気筒の行程容積を小さくして両気筒の行程容積比をノッキング限界手前まで大きくすることで両気筒の実質圧縮比を更に１７．５に近づけて燃費効率を上げることができる。例文帳に追加

By reducing the cylinder capacity of the supply-side cylinder to increase the cylinder capacity ratio of both the cylinders nearly to a knocking limit, the substantial compression ratio of both the cylinders is brought close to 17.5 to increase fuel efficiency. - 特許庁

旋回排気ダクト用の冷却ライナで、ジョイントの数を最小にし、重量、整備要件、および複雑な組立を減らしながら、シーリング効率を上げる。例文帳に追加

To improve the sealing efficiency by minimizing the number of joints in a cooling liner for a rotating exhaust duct, reducing the weight, maintenance conditions and a complicated assembly. - 特許庁

夏の和菓子であれば、涼を感じさせるために葛粉などを用いて透明感ある作品に仕上げるといった具合に、季節感の表現一つにも材料を吟味する。例文帳に追加

During the summer season wagashi products are produced using starch, and so on to instill a sense of refreshment; each single ingredient is chosen carefully to express the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，グリーン成長ナレッジプラットフォームを立ち上げるための国際的な取組を歓迎し，関心を有する途上国に適切な支援を提供する選択肢を引き続き探求する。例文帳に追加

We welcome international efforts in launching the Green Growth Knowledge Platform and will continue exploring options to provide appropriate support to interested developing countries.  - 財務省

スチーム処理層を有する焼結合金本体をサイジング（Ｓ５）するから、スチーム処理層を合せた製品寸法を所定の寸法公差内に仕上げることができる。例文帳に追加

Since the sizing (S5) is performed on the sintered alloy body having a steamed layer, the dimension of a product including the steamed layer can be finished within a predetermined dimensional tolerance. - 特許庁

これにより、チューブ１０に設定されたシール部１０ａを動かすことなく、小さな力Ｆでチューブ１０を撓ませながらグロメット１１を容易にたくし上げることができる。例文帳に追加

This can tuck up the grommet 11 easily while bending the tube 10 by a small force F without moving the seal part 10a set at the tube 10. - 特許庁

また円筒状基材Ａを洗浄液から引き上げる時に円筒状基材Ａに異物が付着していても、洗浄液供給口５から液面に沿って供給される洗浄液によりその異物を容易に払い落とすことができる。例文帳に追加

When the cleaned base material A is pulled up from the cleaning liquid, the foreign matter can be brushed off easily by the cleaning liquid supplied from the port 5 along the liquid level even when the foreign matter is stuck to the base material A. - 特許庁

第１水晶エッチング工程で十分時間をかけて振動脚外形を正確に仕上げることができ、基部が連結フレームで連結されていて強固であるから、加工中に細い接続部１６００で折損したりしない。例文帳に追加

Since the contours of the oscillation legs are exactly finished over sufficient time in the first crystal etching process, the base part is connected with the connection frame and firm, the crystal chip does not break at the thin connection part 1600 during processing. - 特許庁

前記鋼管柱２０を支持杭となる鋼管矢板１６に直接接続して立上げることにより、フーチングを必要としない簡素な構成の橋脚構造を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the steel pipe columns 20 are directly connected to the steel pipe sheet piles 16 as a support pile to be erected, thereby obtaining a bridge pier structure of simple constitution not requiring footing. - 特許庁

ホームページを構成する文字列を読上げることができる音声出力装置において、アンカータグ内で構成された文字列（リンクボタン）とそれ以外の文字列とを装置使用者が識別できるようにする。例文帳に追加

To enable a user of the device to discriminate a character string (link button) formed in an anchor tag from other character strings in a speech output device capable of reading character strings composing a home page. - 特許庁

また低回転時には排気バルブの早開きによる負圧の発生は必要は無いので、ベンチュリバルブを駆動するカムに可変タイミング機構等を組み合わせることで膨張比を最大化しエンジン効率を上げる。例文帳に追加

Further, generation of the negative pressure by the quick-opening of the exhaust valve is not necessary during the low rotation, and the expansion ratio is maximized and the engine efficiency is increased by combining a cam for driving the venturi valve with a variable timing mechanism or the like. - 特許庁

マイバッグキーにより買物袋を持参していることが宣言された状態で、客が買上げる商品の、解析された商品設定データに個別包装情報が含まれているとき、個別包装すべき旨を報知する。例文帳に追加

In a state that the use of the shopping bag is declared by the own-bag key, and when the individual package information is included in analyzed commodity setting data, a request that the commodity should individually be packaged is reported. - 特許庁

側面部の加工性に優れ、外観美麗に仕上げることができると共に効率的且つ経済的に生産可能な木質複合材、及びその効率的且つ経済的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wooden composite material wherein processability of the side face parts is excellent and the appearance can be beautifully finished and which can be efficiently and economically produced and a method for preparing efficiently and economically it. - 特許庁

微細な切れ刃を平面や曲面を持つ工具材料に直接形成し、砥粒やスラリー（砥粒とベースオイルを懸濁したもの）を用いることなく高精度の鏡面を仕上げることができる鏡面加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror finished surface working method for mirror finishing a surface with high precision without using abrasive grains and slurry (prepared by suspending abrasive grains and base oil) by forming a minute cutting edge on a tool material having a plane and a curved face directly. - 特許庁

高光沢でインク吸収性及び印字濃度、発色性に優れ、ひび割れが無く生産効率を上げることができる、インクジェット用記録材料を提供する例文帳に追加

To provide a recording material for ink jet which has a high luster, and excellent in an ink absorption property, a printing density and a color development property, without cracks, and with which a production efficiency can be heightened. - 特許庁

単結晶ケイ素およびウェファーの製造工程でＳｉ基材を洗浄及び／又はエッチングするときに、基材の損傷を最小化しつつ高平滑度に仕上げる改良された表面処理用の組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an improved composition for surface treating which finishes a surface with high smoothness while minimizing damage on a base material when a Si base material is cleaned and/or etched in a process for manufacturing a single crystal silicon and a wafer. - 特許庁

作業者の腕を上げるための付勢力及び首部を支持するための付勢力が適切に得られる構造のブドウ栽培等の作業補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide a work-assisting tool for grape cultivation or the like, having a structure suitably giving a biasing force for lifting the arms of a worker and a biasing force for supporting the neck portion. - 特許庁

ステアリングコラム１３の上部コラム１６を運転位置から跳上げ位置に跳上げる跳上げ機構２５を、チルト角調整機構３３およびコラム長さ調整機構３７とは独立した構成とする。例文帳に追加

A tip-up mechanism 25, which tips up an upper column 16 of a steering column 13 from an operation position to a tip-up position, is configured to be different from a tilt angle adjustment mechanism 33 and a column length adjustment mechanism 37. - 特許庁

導光板１３の光を出射させる側面に対向する面には、端面から離れるに従って乱反射性を上げる乱反射機構を具備する。例文帳に追加

The light guide plate 13 includes, on the opposite side of the side face which emits the light, a diffuse reflection mechanism of which diffuse reflectivity increases as the distance increases from the end face. - 特許庁

融点を上げることなく、酸化安定性、水分散性に優れたリン脂質を煩雑な作業をともなわず産業的に有利な方法で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a medium chain fatty acid-bound phospholipid, by which the medium chain fatty acid-bound phospholipid having excellent oxidation stability and dispersibility in water without raising the melting point and without accompanying a troublesome work can profitably be produced. - 特許庁

さらに前記現像ローラ４１の後方領域には、現像ケーシング４６内の現像剤を撹拌させながら現像ローラ４１側に汲み上げるスクリュ４７が設置されている。例文帳に追加

Furthermore, a screw 47 drawing up the developer inside a developing casing 46 to the roller 41 side while stirring it is installed in the rear area of the roller 41. - 特許庁

マイバッグキーにより買物袋を持参していることが宣言された状態で、客が買上げる商品の、解析された商品設定データに個別包装情報が含まれているとき、個別包装すべき旨を報知する。例文帳に追加

In a state that having the shopping bag is declared by the own-bag key, and when the individual package information is included in the analyzed commodity setting data of the commodity which the customer purchases, a request that the commodity should individually be packaged is reported. - 特許庁

洗浄液の吹き付け後、拭き取り等の作業を行わなくても清浄にガラス面を仕上げることのできる、優れたガラス面の清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide an outstanding cleaning method of a glass plane which can cleanly finish the glass plane even if work such as wiping off is not performed after spraying a washing agent. - 特許庁

よって本発明はこのリングに支点を設け、リング本体がテコとなり、中蓋を引き上げる接点の位置を適宜配分する事により、支点を利用した力配分により１／３〜１／４の力でリングセットを取り除く事が可能となる。例文帳に追加

Accordingly, this invention provides a fulcrum for the ring, a ring body is used as a lever, and the position of a contact for lifting the inner rid is appropriately distributed, whereby the ring set can be removed by force of 1/3 to 1/4 by force allocation using the fulcrum. - 特許庁

押上装置１０は、シリンダケース１２内で所定量積載するワーク群ＷＳを支持する支持レバー１５、１５と、新たに装填されたワークＷを載置して上方に押し上げるピストン１３と、を有している。例文帳に追加

The pushing-up device 10 has supporting levers 15, 15 for supporting a prescribed quantity of workpiece groups WS which are loaded in a cylinder case 12 and a piston 13 for placing a workpiece W charged anew and pushing up it upward. - 特許庁

所定の条件の下、クリーニングブレードのホルダーにあたる板金に質量を増し、かつ剛性を上げるためにＶ字型の板金を貼り付けている点。例文帳に追加

Under predetermined conditions, the mass of a metal plate serving as a holder of the cleaning blade is increased and also a V-shaped metal plate is attached to increase its rigidity. - 特許庁