「せろな」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも、澱粉、油脂および脂肪酸エステルを含有する食品組成物であって、脂肪酸エステルとして、少なくとも、ポリグリセリン脂肪酸エステルとグリセロリン脂質とを含有し、上記のポリグリセリン脂肪酸エステルの構成脂肪酸の炭素数が２０以下である食品組成物。例文帳に追加

The food composition containing at least the starch, the oil and fat, and a fatty acid ester is regulated so that at least a polyglycerol fatty acid ester and a glycerophospholipid may be contained as the fatty acid ester, and the carbon number of the fatty acid constituting the polyglycerol fatty acid ester may be 20 or below. - 特許庁

従来、そのほとんどが廃棄処理されていたアセロラ種子の有効利用が可能となり、安全性に優れ、皮膚外用剤、化粧料等に利用して優れた抗酸化作用、コラゲナーゼ阻害活性を示す、コラゲナーゼ活性阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellently safe collagenase activity inhibitor effectively utilizing acerola seeds which have hitherto been mostly subjected to waste disposal and exhibiting excellent anti-oxidizing actions and collagenase inhibitory activity by utilization in external preparations for skin, cosmetics. etc. - 特許庁

該組織は、創傷床に対して組織を適用する前に組織から洗浄する必要のある量の物質を含まず、創傷治癒の妨げになる量の外因性物質、ジメチルスルホキシド、ポリビニルピロリドン、グリセロールおよび非ヒト血清アルブミンを含まない。例文帳に追加

The tissue is free of exogenous materials, that must be washed away from the tissue prior to application of the tissue to a wound bed, and that interfere with wound healing, dimethysulphoxide, polyvinylpyrrolidone, glycerol and nonhuman serum albumin. - 特許庁

セロトニン４受容体に強力に作用し、且つ心臓への影響が極めて少なく、ドーパミンＤ_２受容体に基づく中枢性の副作用がない消化管運動促進剤又は消化管機能改善剤として有用である化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a compound having strong action on serotonin 4 receptor, giving extremely small influence on the heart, free from central system action based on dopamine D_2 receptor and useful as a digestive tract motion promoting agent or a digestive tract function improving agent. - 特許庁

分離したヒト歯髄細胞又はヒト歯髄細胞に分化可能な細胞のうち少なくとも１種類を１，２５（ジヒドロキシ）ビタミンＤ_3、デキサメタゾン及びβ−グリセロホスフェートの存在下で培養することを含む、分化誘導された象牙芽細胞の製造方法。例文帳に追加

The method of producing the odontoblastic cell the differentiation into which has been induced involves culturing at least one of the isolated human pulp cell and the cell capable of differentiating into the human human pulp cell in the presence of 1,25-(dihydroxy)vitamin D_3, dexamethasone and β-glycerophosphate. - 特許庁

セロトニン４受容体に強力に作用し、且つ心臓への影響が極めて弱く、ドーパミンＤ_２受容体に基づく中枢性の副作用がない消化管運動促進剤又は消化管機能改善剤として有用である化合物からなる医薬の提供。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical comprising a compound capable of strongly acting on a serotonin 4 receptor, extremely scarcely having an effect on the heart, without having a centric side effect caused by a dopamine D_2 receptor, and useful as an enteric movement accelerating agent or an enteric function improving agent. - 特許庁

パーキングレバー１９ａによりカム部材１５ａを回動させる事に伴って各ボール１７をカム溝１８ａ、１８ｂの浅い部分に移動させ、ロッド８ａとアジャストナット４２とを介して、ピストン６ａを押圧するパーキング機構付ディスクブレーキを対象とする。例文帳に追加

The disk brake furnished with the parking mechanism is structured so that balls 17 are moved to the shallower parts of cam grooves 18a and 18b in association with the rotation of a cam member 15a generated by a parking lever 19a so as to press a piston 6a through a rod 8a and an adjusting nut 42. - 特許庁

そして、制御部４０は、洗浄水の噴射を停止した後、開閉弁３１を開き、スクリュウ４を逆回転させ、濾過体１０内に残留する、濾過間隔より大きな残留物を残留物排出部３０側に搬送し、残留物排出部３０から排出する制御を行う。例文帳に追加

Subsequently, the control part 40 performs the control of stopping the jetting of the washing water, then opening a stop valve 31, inversely rotating the screw 4, carrying residual objects larger than a filtering opening remaining inside the filtering body 10 to the side of a residual object discharge part 30 and discharging them from the residual object discharge part 30. - 特許庁

表面に接着シートが貼り付けられた状態で保持テーブル７に載置保持されたウエハと近接対向するように中央および側部係止爪８，９によって保持された補強用基板の表面に、貼合せローラを転動移動させながら貼り合せてゆく。例文帳に追加

A wafer loaded and held on a holding table 7 with an adhesive sheet bonded on its surface is bonded on the surface of a substrate for reinforcing held by a center and side locking claws 8, 9 so as to face close to the wafer by rolling the bonding roller. - 特許庁

予約しようとする記録時間が残り記録可能時間より短い場合にはタイマ予約が受付けられるが、そうでない場合には、予約を受付ける前にその旨をユーザーに知らせ、録画モードの変更、不要なタイトルの削除等の処理をユーザーに選択させる。例文帳に追加

When a recording time desired to reserve is shorter than a residual recordable time, timer reservation is received, but when it is not the above, the effect is informed to a user before receiving reservation, processing such as change of a video recording mode, erasing a needless title, and the like is selected by a user. - 特許庁

転轍作動時にストッパー片１３をストッパー部材１５に係合させ、水平アーム９を予め設定された位置より下降しないように保持しながら水平移動させ、ローラー１２がローラーガイド２１に嵌合して分岐可動桁３を分岐側固定軌道桁５に連結する。例文帳に追加

The stopper piece 13 is engaged with the stopper member 15 in a switching operation; the horizontal arm 9 is horizontally moved while being held so as not to descend below a preset position; and the roller 12 is fitted into the roller guides 21 so that the girder 3 can be connected to the girder 5. - 特許庁

グリセロ骨格の１位の脂肪酸残基が直鎖型の長鎖脂肪酸、２位が直鎖飽和型の中鎖脂肪酸であるホスファチジルコリンと硬タンパク質及びその加水分解物あるいはその誘導体から選ばれる少なくとも１種以上を含有した化粧料。例文帳に追加

This cosmetic contains a phosphatidylcholine and at least one ingredient selected from the scleroprotein, hydrolyzate thereof and derivatives thereof, wherein the phosphatidylcholine is such one that the fatty acid residue at 1-position on the glyceroskeleton represents a straight long-chain fatty acid and that at 2-position a straight-chain saturated-type medium-chain fatty acid. - 特許庁

操作部１２で録音操作がされると、コントロール部１３はＭＤ記録部７を制御し、セレクタ部５から出力された或る録音ソースのオーディオ信号を新たなトラックとして録音させ、録音停止操作がされた所で録音を停止させる。例文帳に追加

When an operation part 12 performs a recording operation, a control part 13 controls an MD recording part 7, records the audio signal of a recording source, which is outputted from a selector part 5, as a new track and stops recording, when a recording stop operation is performed. - 特許庁

本発明は、化粧品／医薬部外品の洗浄料において、セロオリゴ糖を加えることで、洗浄時のぬるつき感がなく、仕上がり時のべたつき感がなく、適度に肌にはりを与え、皺伸ばし効果に優れる洗浄剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a detergent of cosmetic and quasi-medicine, which has no feeling of sliminess during cleaning, no feeling of greasiness during a finish, moderately provides the skin with firmness and has an excellent wrinkle stretching effect by adding a cellooligosaccharide. - 特許庁

加熱調理しても、得られた調理品にくすみがなく外観が良好で、調理品本来の風味が生きており、更に露光条件で保存した後に調理しても、調理品に良好な外観、風味を付与するジアシルグリセロール含量の高い油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a diacylglycerol-rich fat composition capable of giving a cooked product which has a dullness-free and favorable appearance and sustains the inherent flavor even after heat-cooking, in particular, a cooked product which has a favorable appearance and a favorable flavor even after storing under photo irradiation and then cooking. - 特許庁

複数本のプリプレグロービング材の１１の間隔を櫛部材１６で一定にし、位置合わせローラ１７で高さを揃え、圧縮ローラ１８で幅方向に圧縮し、、これらプリプレグロービング材１１を温風器１９で加熱しながら、成形ローラ群２０でテープ１２を得る。例文帳に追加

The intervals between a large number of prepreg roving materials 11 are made constant by a comb member 16 and the heights of them are aligned by an aligning roller 17 and these roving materials are laterally compressed by compression rollers 18 and molded by a molding roller group 20 while heated by a hot air device 19 to obtain a tape 12. - 特許庁

セロハン基材に、エチレン・不飽和カルボン酸エステル共重合体、エチレン・不飽和カルボン酸エステル・不飽和カルボン酸共重合体などのエチレン・不飽和エステル共重合体を積層してなる積層体。例文帳に追加

The cellophane laminate is a laminate, which is constituted by laminating an ethylene/unsaturated ester copolymer layer, which comprises an ethylene/unsaturated carboxylic ester copolymer, an ethylene/unsaturated carboxylic ester/unsaturated carboxylic acid copolymer or the like on a cellophane base material, and excellent in non-chargeability even if the thickness of the seal layer is made large. - 特許庁

加熱調理しても、得られた調理品にくすみがなく外観が良好で、調理品本来の風味が生きており、更に露光条件で保存した後に調理しても、調理品に良好な外観、風味を付与するジアシルグリセロール含量の高い油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fat composition of high diacylglycerol content, capable of giving a cooked product which has dullness-free and favorable appearance and sustains the inherent flavor even after heat-cooking, in particular, a cooked product which has a favorable appearance and a favorable flavor even when cooked after storage under conditions of exposure to light. - 特許庁

イチゴ由来のグリセロアルデヒド３リン酸を含む抗アレルギー物質や医薬品（抗アレルギー剤）・食品（機能性食品）は、ステロイドのような副作用を示さず、日常的に食事などにより摂取可能で、アレルギー症状を緩和可能である。例文帳に追加

An anti-allergy substance, a medicinal agent (an anti-allergy agent), or a food (a functional food) each comprising strawberry-derived glyceraldehyde-3-phosphate does not exert adverse side effects like those caused by steroids, can be ingested through a diet on the daily bases or the like, and can alleviate allergic symptoms. - 特許庁

このようにして作成されたクリップガイド取付治具７を、クリップガイドが仮装着された状態にある手摺案内レールに被せ、ローラ１３によってクリップガイドごと手摺案内レールの衿状部分を左右から挟み込む。例文帳に追加

This clip guide fitting jig 7 formed in this way is put on a handrail guide rail in which a clip guide is temporarily mounted, and a collarlike part of the handrail guide rail including the clip guide is nipped from the right and left by the rollers 13. - 特許庁

硫酸法で測定した純度が９７％以上の高純度粗製銅フタロシアニンと着色組成物用樹脂との乾式摩砕物をブチルセロソルブまたはその水溶液中で顔料化処理してなることを特徴とする易分散性銅フタロシアニン顔料組成物及びその製造方法。例文帳に追加

This easily-dispersible copper phthalocyanine pigment composition is obtained by subjecting a dry ground material to the pigment-making treatment in butyl cellosolve or in the aqueous butyl cellosolve solution, wherein the dry ground material comprises high-purity coarse copper phthalocyanine having a purity of ≥97% measured by a sulfuric acid method and a resin for the coloring composition. - 特許庁

撮影された画像が表示される操作表示部４が装備されている撮像装置において、操作表示部４のタッチパネルに任意の形状で指定された測光エリアを認識し、測光部７に測光エリアの光量を測定させ、露出を決定する制御を行う制御手段１を備えた。例文帳に追加

The imaging apparatus equipped with an operation display 4 on which an imaged image is displayed comprises: a control means 1 which recognizes the photometric area specified in an arbitrary shape on a touch panel of the operation display 4, causes a photometry section 7 to measure a quantity of light, and performs control to determine exposure. - 特許庁

露光対象部材が連続的に供給される場合においても、マスク位置調整用のアライメントマークを露光対象部材の蛇行に応じて変化させ露光対象部材に対するマスクの位置を精度よく調整することができ、高精度で安定的な露光が可能な露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device capable of accurately adjusting the position of a mask with respect to an exposure object member by changing an alignment mark for mask position adjustment corresponding to the meandering of the exposure object member even when the exposure object member is continuously supplied, and capable of highly accurately and stably performing exposure. - 特許庁

調整部材１１をハウジング３と軸受取付部材７との間に挟み込むことにより、軸受取付部材７とハウジング３との間の軸方向の厚さを調整し、軸受２とハウジング３との軸芯を合わせ、ロータ４の回転軸９と軸受２の軸芯を一致させる。例文帳に追加

Axial thickness between the bearing fixing member 7 and the housing 3 is adjusted by clamping the adjusting member 11 between the housing 3 and the bearing fixing member 7 and then the rotary shaft 9 of the rotor 4 is aligned with the axis of the bearing 2 by aligning the axes of the bearing 2 and the housing 3. - 特許庁

バネ部材７には、その表面の潤滑性を向上させ、ロッカーアーム５、６との間の摺動抵抗を低減させる表面処理が施され、また、ロッカーアーム５、６との当接部位には、ロッカーアーム５、６と面当たりするように、平面部７ｂが形成されている。例文帳に追加

The spring member 7 is applied with surface treatment improving lubricity of a surface and reducing sliding resistance between the rocker arms 5, 6 , and also a flat surface part 7b to keep surface contact with the rocker arms 5, 6 is formed in butting section with the rocker arms 5, 6. - 特許庁

仕切り板２で区切られた餌やり器の本体１に、セロファン７を接合したバネ式放出扉８及び揮発性個体４を装着することによって、餌の成分を変質させることなく、揮発性個体４の昇華速度に合わせて自動的かつ定期的に餌を供給できるようにする。例文帳に追加

A spring release door 8 bonded with a cellophane 7 and a volatile material 4 are attached to a main body 1 of the feeding device partitioned with a partition plate 2 to enable the automatic and periodical feeding in accordance with the sublimation rate of the volatile material 4 without degrading the component of the feed. - 特許庁

公務員制度改革ですが、公務員制度改革は与党内でも慎重派、積極派様々な意見があって、これまで中々進んでこなかった歴史があると思うのですが、渡辺前大臣は、ご自身で目標を設定してそこに向けて世論の後押しを受けて突き進むというような手法を取っていたと思うのですが、大臣はこの改革を進めるためには何が重要だと考えてらっしゃいますか。例文帳に追加

I will ask you about the reform of the civil servant system. The ruling parties are divided into various groups, including one that is cautious about the reform and another that is positively supporting it, and the division has hampered progress in the reform. Former Minister Watanabe took the approach of pushing ahead with the reform by setting a goal himself and gaining the support of the people for its achievement. What do you think is important for promoting the reform?  - 金融庁

容器本体の上端開口部を密封する蓋材であって、アルミニウム箔などの金属層を備えない積層体であり、且つ、外周縁に開封用タブを有する所定の形状に打ち抜かれた枚葉形状の即席食品用容器の蓋材において、前記積層体が少なくとも、紙層と、セロハンフィルム層と、シーラント層と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

In the lid for instant food seals the opening in the upper end of a container body, being a laminated body with no metal layer such as an aluminum foil, and having the form of a sheet punched in a predetermined shape that has an opening tab formed at its periphery, the laminated body includes a paper layer, a cellophane film layer, and a sealant layer. - 特許庁

ポリグリセロール変性シリコーンを含有する柔軟剤組成物、並びに、更に、分子中にアミノ基及び４級アンモニウム基から選ばれる基を少なくとも１つと、炭素数８〜３６の飽和又は不飽和炭化水素基を少なくとも１つ有する化合物、及び非イオン界面活性剤から選ばれる少なくとも１種を含有する柔軟剤組成物。例文帳に追加

The softening agent composition comprises a polyglycerol-modified silicone and preferably further comprises at least one kind of substance selected from a compound having at least one group selected from an amino group and a quaternary ammonium group, at least one group selected from 8-36C saturated and unsaturated hydrocarbon groups in the molecule and a nonionic surfactant. - 特許庁

こうした自由は、かなりのところまで、宗教的寛容と自由な制度を標榜するあらゆる国々の政治的道徳の一部を形成しているのですが、そういう自由が拠って立つ哲学的および実践的双方の基盤は、おそらく一般人には馴染みがなく、世論の指導者でさえその多くは完全に理解してはいないと思ってよいでしょう。例文帳に追加

Although these liberties, to some considerable amount, form part of the political morality of all countries which profess religious toleration and free institutions, the grounds, both philosophical and practical, on which they rest, are perhaps not so familiar to the general mind, nor so thoroughly appreciated by many even of the leaders of opinion, as might have been expected.  - John Stuart Mill『自由について』

そして、レーザ光１０７、１０８よりも、ろう付け進行方向Ａの後方側の領域において、フラックスレスのろう材１０９を、ろう付け進行方向Ａに移動させながら、レーザ光１０７、１０８が照射された後の接合予定箇所の方向に送給し、ろう材１０９と、接合予定箇所との間の不活性雰囲気中にアークを発生させ、ろう材１０９を溶融し、金属板１０５、１０６をろう付けする。例文帳に追加

In a rear region in the brazing advancing direction A from the laser beams 107, 108, a flux-less brazing material 109 is fed in a direction of a connection object place after emission of the laser beams 107, 108 while moving in the brazing advancing direction A, and arc is generated in an inert atmosphere between the brazing material 109 and the connection object place for melting the brazing material 109 to braze the metal plates 105, 106. - 特許庁

このような中で片岡健吉を代表とする高知県の民権派が、今回の混乱は国辱的な欧化政策と言論弾圧による世論の抑圧にあると唱えて、①言論の自由の確立②地租軽減による民心の安定③外交の回復（対等な立場による条約改正実現）を柱とした「三大事件建白」と呼ばれる建白書を提出した。例文帳に追加

Amidst these situations, the Civil-Right group in Kochi Prefecture submitted a petition called 'the three biggest petitions' focusing on 1) establishment of free speech, 2) restoring mental balance of civilians by reducing a land tax, and 3) recovery of diplomacy (realization of revision of a treaty on an equal footing), saying these unrests were because of a policy of Europeanization as national disgrace and oppression of public opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染色に適した媒体中に、少なくとも１種の酸化染料を含有させたケラチン繊維、特に毛髪等のヒトのケラチン繊維の酸化染色組成物において、少なくとも１種のポリオキシアルキレン化カルボン酸エーテル又はその塩と、少なくとも１種のモノ-又はポリグリセロール化非イオン性界面活性剤と、少なくとも１種の非イオン性オキシアルキレン化界面活性剤とを更に含有せしめる。例文帳に追加

In this composition for oxidation dyeing of keratinic fibers, especially human keratinic fibers such as the hair, etc., containing at least one kind of oxidation dye in a medium suitable for dyeing, the composition further contains at least one kind of a polyoxyalkylenated carboxylic acid ether or its salt, at least one kind of a mono- or polyglycerolated nonionic surfactant and at least one kind of a nonionic oxyalkylenated surfactant. - 特許庁

粗製生成物あるいは精製生成物のグリセロールを、５又は６個の炭素原子を含むカルボン酸、オクタン酸などの脂肪酸、グルタル酸、トリ−及びテトラカルボン酸などのカルボン酸又はアジピン酸誘導体などのカルボン酸誘導体に基づく触媒の存在下に、塩化水素などの塩素化剤と反応させることによるジクロロプロパノールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing dichloropropanol comprises reacting glycerol being a crude or refined one with a chlorinating agent such as hydrogen chloride in the presence of a catalyst based on a 5 or 6C carboxylic acid, a fatty acid such as octanoic acid, a carboxylic acid such as glutaric acid or tri- or tetra-carboxylic acid, or a carboxylic acid derivative such as an adipic acid derivative. - 特許庁

その後、計量手段１１において、ロッド１２の上流側で液封用部材１４を予着塗布層１７に接触させ、ロッド１２によって塗布液を掻き落としながら、液封用部材１４と、少なくともウエブＷ及びロッド１２とにより形成される空間を塗布液によって隙間なく充填する。例文帳に追加

Thereafter, a liquid sealing member 14 is brought into contact with the precoating layer 17 on the upstream side of a rod 12 by a metering means 11 and the space formed between the liquid sealing member 14 and at least the web W and the rod 12 is filled with the coating soln. sufficiently while the coating soln. is scraped off by the rod 12. - 特許庁

燃焼炉内において、第１バーナにより燃料を噴霧燃焼して、燃焼炉内温度及び耐熱反射体を７００℃以上の高温に加熱し、次いで第２バーナにより有機化合物水溶液を前記第１バーナによる高温燃焼ガス中に噴霧して水蒸気微爆発を起こさせ、炉内温度を更に高温に昇温する。例文帳に追加

In a combustion furnace, the atomizing combustion of the fuel is carried out by a first burner, a combustion furnace internal temperature and a heat resistant reflector are heated to a high temperature of 700°C or higher, then the organic compound aqueous solution is sprayed by a second burner into high temperature combustion gas produced by the first burner to cause vapor minute explosion, and the furnace internal temperature is raised to a higher temperature. - 特許庁

従来の酢酸セロソルブ、フロン１１３、メチルクロロホルム等の代替溶媒の持つ欠点を克服し、低毒性で安全な溶媒系からなり、溶解能力が高く、環境破壊性物質の生成がなく、不快臭がなく、しかも沸点も比較的高く安全で操作性の良い塗料用、コーティング用、接着剤用または印刷インキ用樹脂組成物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a resin composition for paint, coating, adhesive and printing ink, overcoming defects of alternative solvents such as cellosolve acetate, CFC-113 and methylchloroform, comprising a low toxic safe solvent system, high in dissolving ability, generating no environment disrupting material, causing no unpleasant smell, having comparatively high boiling point, safe, and having good operability. - 特許庁

その描画テーブル１２には、媒体Ｍ先端を固定可能な案内固定手段１７が配設されており、媒体Ｍローディングの際には、描画テーブル１２をローダ４側へ移動させ、該ローダ４にセットされた媒体Ｍを引き出して案内固定手段１７に固定したうえで、その描画テーブル１２をアンローダ５へ移動させる。例文帳に追加

A guiding/fixing means 17 for fixing the leading end of the medium M is arranged on the plotting table 12, and in the case of loading the medium M, the plotting table 12 is moved toward the loader 4, then, the medium M set on the loader 4 is pulled out and fixed by the guiding/fixing means 17, then, the plotting table 12 is moved toward the unloader 5. - 特許庁

イタリアからシチリアとサルジニアを取り戻そうと試みている中、フランスとイギリスによってスペインの海軍が破壊された地中海の沖、パッセロ岬での海戦（1719）例文帳に追加

a naval battle in the Mediterranean Sea off Cape Passero in which the Spanish navy was destroyed by France and England while attempting to recover Sicily and Sardinia from Italy (1719)  - 日本語WordNet

日露戦争による好況（1904-05年）によって財を成した古河財閥は、一方で足尾銅山の鉱毒による公害問題を抱えており、公のために寄付をすることで世論の沈静化を願った。例文帳に追加

Furukawa zaibatsu that built a fortune due to the booming (1904 to 1905) resulted from Japanese-Russo War had pollution problems caused by the Ashio Copper Mine Mineral Pollution and conciliated public opinion by donation to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帆足万里（ほあしばんり、安永7年1月15日(旧暦)（1778年2月11日）－嘉永5年6月14日(旧暦)（1852年7月30日））は、江戸時代後期の儒学者・経世論。例文帳に追加

Banri HOASHI (February 11, 1778 - July 30, 1852) was a Confucianist and Keiseiron (written treatment of events, which was drafted for governing Japan in the Edo period) scholar, who lived during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年後半からフランスのTGV方式のスペインのAVEは、マドリード-バルセロナ間630kmの新造線で、ドイツのICEの技術に使われているシーメンス製のVelaroEという列車を使い350km/hで運転する計画がある。例文帳に追加

AVE in Spain, which has employed the TGV system in France since the latter half of 2007, plans to operate between Madrid and Barcelona (630 km) at 350 km/h the trains called Velaro E from Siemens that is used in technologies for ICE of Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは武力行使による犠牲者を生み出した他、内外の世論の関心を惹起し、1897年の帝国議会では台湾を1億元でフランスに売却すべきという「台湾売却論」まで登場した。例文帳に追加

Such policy with use of force created victims as well as caused public interest in and outside of Japan, so the 1897 session of the Imperial Diet debated whether Japan should sell Taiwan to France for 100 million yuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランコ自身は王政復古を望んでいたが、フアン(バルセロナ伯)元皇太子がフランコ体制を支持せず、フランコ自身が首相と摂政を兼ねる総統に就任して全権を掌握する体制が続いた。例文帳に追加

Although Franco himself desired to restore royal rule, former Crown Prince Juan (Count of Barcelona) did not support the Franco government, so that Franco assumed the post of supreme ruler which covered both the posts of prime minister and regent and maintained the political system in order for him to keep full power of control over the nation..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも政府は世論の支持と元老・内大臣の了承を背景に、帝国議会・枢密院(日本)を押し切って同年(1930年）10月2日に批准を完了させる。例文帳に追加

Even so, the government broke down the opposition of the Imperial Diet and the Privy Council (Japan) with a support of the public opinion and the acknowledgement of Genro (elder statesman) and the Minister of the Interior, completed the ratification in October 2, 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス