「せろな」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

酸素存在下、エチレングリコールに作用し、グリコールアルデヒドと過酸化水素を生成し、基質特異性は、メタノール、エタノール、１−プロパノール、１−ブタノール、１−ペンタノール、２−メトキシエタノール、２−メチル−２−ブタノール、及び、エチレングリコールに対して活性を示し、１，２−プロパンジオール、１，３−プロパンジオール、及び、グリセロールには実質的に活性を示さないものである酸化酵素。例文帳に追加

The oxidase acting on ethylene glycol in the presence of oxygen to produce glycolaldehyde and hydrogen peroxide is provided, wherein, as substrate specificity, the oxidase exhibits activity on methanol, ethanol, 1-propanol, 1-butanol, 1-pentanol, 2-methoxyethanol, 2-methyl-2-butanol and ethylene glycol but substantially does not exhibit activity on 1,2-propanediol, 1,3-propanediol and glycerol. - 特許庁

（Ａ）潤滑粘性油； （Ｂ）エステル添加剤成分としての、グリセロールと１２〜３０個の炭素原子及び０〜３個の炭素−炭素二重結合を含むカルボン酸との１又はそれより多くのエステルであって、成分の５０質量％未満が、１又はそれより多くのモノエステルであるもの；及び （Ｃ）更なる添加剤成分としての、油溶性モリブデン化合物を含む組成物。例文帳に追加

The lubricating composition contains (A) a lubricating viscosity oil, (B) one or more esters of glycerol and a 12-30C carboxylic acid having 0-3 carbon-carbon double bonds as an ester additive component wherein <50 mass% of the component is one or more monoesters and (C) an oil-soluble molybdenum compound as an additional additive component. - 特許庁

そして、フォトレジスト４を露光した際に凹部３または凸部６の側壁にて光を反射させ、露光したフォトレジスト４を現像した際にフォトレジストパターンの端部が凹凸形状となるようにし、このフォトレジストパターンをマスクとして下地膜１をエッチングすることにより半導体装置を形成する。例文帳に追加

Then when the photoresist 4 is exposed, the light is reflected by sidewalls of the recesses 3 or projections 6 so that when the exposed photoresist 4 is developed, the photoresist pattern has the end in the uneven shape, and the base film 1 is etched using the photoresist pattern as the mask to form the semiconductor device. - 特許庁

非磁性支持体上に六方晶フェライトを結合剤中に分散してなる磁性層を設け、記録波長が０．１〜０．３μmの信号を記録する磁気記録媒体において、磁化反転体積が３×１０^-18〜１０×１０^-18 ｍｌであり、かつ、垂直方向にＤＣ磁化させ、６０℃環境下２４時間保管した後の下記式で表される垂直磁化減磁が３以下であることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium is provided with a magnetic layer having a hexagonal ferrite dispersed in a binder on a nonmagnetic support material and has a signal of a 0.1 to 0.3 μm recording wavelength recorded thereon. - 特許庁

成分（ａ）グリセロール基とアミド結合の双方を持つ特定のメタクリレート単位と、特定のイソボルニルメタクリレート単位と、特定のメタクリル酸エチルトリメチルアンモニウムクロライド単位を特定割合で有する新規な３元共重合体、成分（ｂ）カチオン性界面活性剤、成分（ｃ）アルキレンオキサイド誘導体及び成分（ｄ）水を含有する組成物。例文帳に追加

The composition contains: a component (a): a new terpolymer having a specific methacrylate unit having both a glycerol group and an amide bond, a specific isobornyl methacrylate unit, and a specific ethyltrimethylammonium chloride methacrylic acid unit, at a specific rate; a component (b): a cationic surfactant; a component (c): an alkylene oxide derivative; and (d): water. - 特許庁

支持部材上にフレーム板１４をセットし、前記支持部材上に架設され、所定のピッチで溝３７が形成された押付部材とフレーム板１４との間に各ロッドレンズ１５を挿入し、前記押付部材によって各ロッドレンズ１５をフレーム板１４に押し付けた状態で各ロッドレンズ１５をフレーム板１４に接着させ、ロッドレンズ・フレーム板ユニットを形成する。例文帳に追加

A rod lens frame plate unit is formed by setting a frame plate 14 on a supporting member, inserting each rod lens 15 between the frame plate 14 and a press member stretched above the supporting member and provided with grooves 37 at a specified pitch, and then bonding each rod lens 15 to the frame plate 14 while pressing against the frame plate 14 by means of the press member. - 特許庁

組み合わせ論理回路によって構成される複数のデコードユニット１３と、このデコードユニット１３の出力を反転させる反転回路１６と、一のデコードユニット１３の出力信号と、反転回路１６によって反転された他のデコードユニット１３の出力信号との論理積をとるＡＮＤ回路１４とをそなえるように構成する。例文帳に追加

This address decoder includes a plurality of decoding units 13 constituted of combinational logic circuits, an inversion circuit 16 for inverting the outputs of the decoding units 13, and an AND circuit for obtaining a logical product of the output signal of one decoding unit 13 and the output signal of the other decoding unit 13 inverted by the inversion circuit 16. - 特許庁

アナログ信号の所望のチャネルを選択するチャネル用キーと、ロジック信号を選択するロジックキーと、チャネル用キーが押された場合に選択されたチャネルのアナログ信号の波形の位置を垂直方向に移動させ、ロジックキーが押された場合に全てのロジック信号の波形の位置を垂直方向に移動させる表示ポジションノブとを設けた。例文帳に追加

The waveform display device includes: a channel key for selecting desired channels of analog signals; a logic key for selecting the logic signals; and display position knobs for moving the position of the waveform of the all logic signals in a vertical direction when the logic key is pushed by moving the position of the waveform of analog signals of a selected channel in the vertical direction when the channel key is pushed. - 特許庁

バルブ開閉金具部分は、開閉バルブを挟み込んで固定し、アーム部分に取り付けられたロータリアクチュエータ３０からの空気圧により、スプロケット２８を回転させ、ローラチェン２９を介してバルブ開閉金具部分を回転させることにより、開閉バルブの開放および閉塞を制御することができる。例文帳に追加

The valve opening/closing metal portion is fixed to pinch an opening/closing valve, a sprocket 28 is rotated by the air pressure from a rotary actuator 30 fitted to the arm portion to rotate the valve opening/closing metal portion via a roller chain 29, and the opening and closing of the opening/closing valve can be controlled. - 特許庁

旅客機に搭載される機内食加熱用スチームオーブンにおいて、スチームを拡散し、蒸気流を発生させる遠心ファンを加熱調理期間のうち一定時間逆転させることにより、直方体の調理室内において複数段配置された載置台に、それぞれ複数個載置されたキャセロール上の食品を均一に加熱し、加熱むらの発生を確実に防止する。例文帳に追加

To uniformly heat foods on a plurality of casseroles placed on a plurality of steps of placing tables arranged in a rectangular cook chamber for securely preventing generation of heating unevenness, by reversely rotating a centrifugal fan which diffuses steam and generates a steam flow for a certain time in a heating cooking period, in a steam oven for heating in-flight meals mounted on a passenger plane. - 特許庁

サーバ端末１１１は、クライアント端末１２１をログインさせ、ログインしたクライアント端末１２１から送信されたそのユーザの勤務状況を表す画像データを、別のログインしたクライアント端末１２１に対して規定のブラウザによって閲覧可能なデータ形式で配信し、ログイン中のユーザの勤務状況表示を個々のクライアント端末１２１で相互に閲覧可能とする。例文帳に追加

A server terminal 111 makes a client terminal 121 log in, and distributes image data that are transmitted from the client terminal 121 which is made to log in and represent the working situation of the user, to another client terminal 121 which is made to log in in a data format readable to a specified browser, so that the client terminals 121 can mutually read the working situation indication of the user under log-in. - 特許庁

溶液塗工法により基板上に色素記録層を有する光記録媒体を作成するに際し、フッ素系溶媒を主成分とし、ケトンアルコール、アミン類、アミド類、セロソルブ類、ヒドロキシアセチレン類のうち少なくとも１種を混合した溶剤を用いて色素を溶解し、記録層を形成することを特徴とする光記録媒体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for the optical recording medium is characterized in that when the optical recording medium having a dyestuff recording layer on a substrate is formed by a solution coating method, the dyestuff is dissolved by using the solvent which consists essentially of a fluorinated solvent and with which at least one selected from the group consisting of ketone alcohol, amines, amides, Cellosolves and hydroxyacetylenes is mixed to form the recording layer. - 特許庁

自動車にベース塗料として水性塗料を塗装機により吹き付けた後、該塗装機を、少なくともブチルセロソルブとアルコールとアミンと水とを含有するｐＨ１０〜１２の水性洗浄液で洗浄し、さらに疎水性洗浄液で洗浄した後に生じる洗浄廃液から上記水性洗浄液を再生する方法である。例文帳に追加

In the method, the aqueous cleaning liquid is recycled from the waste cleaning liquid produced after spraying the water-based coatings to an automobile as a base coating with a coating machine, washing the coating machine with the aqueous cleaning liquid at least containing butyl cellosolve, an alcohol, an amine, and water and with a pH of 10-12, and further washing the coating machine with a hydrophobic cleaning liquid. - 特許庁

シート搬送手段３６，３７ｂにより搬送されてきたシート束Ｓを離間させたローラ対Ｒｏ６，Ｒｏ６’の間に通した後，シート搬送手段によるシートの搬送機能が停止するのとほぼ同時にローラ対Ｒｏ６，Ｒｏ６’を近接させ，該ローラ対の回転力によりシート束Ｓを排出する。例文帳に追加

After bundled sheets S carried by sheet carrying means 36 and 37b are passed between paired rollers Ro6 and Ro6' spaced apart from each other, the paired rollers Ro6 and Ro6' are brought close to each other almost as soon as a sheet carrying function provided by a sheet carrying means is stopped and the bundled sheets S are discharged by the torque of the paired rollers. - 特許庁

露光装置１は、２個の光源（第１の光源１１及び第２の光源１２）から出射した露光光１１ａ，１２ａを、マスク１３の所定のパターンにおける夫々異なる光透過領域に透過させ、露光対象部材２上に形成された配向材料膜の各絵素又は画素の各分割領域に対応する領域に照射する。例文帳に追加

The exposure equipment 1 makes exposure light 11a, 12a emitted from two light sources (a first light source 11 and a second light source 12) transmit through different light transmission areas respectively, in a predetermined pattern of a mask 13, and irradiate regions corresponding to respective bisected regions of each picture element or pixel of the alignment material film formed on an exposure object member 2. - 特許庁

副作用等の心配のない古くから用いられている天然物であるイネ由来のポリフェノールは、メラニン生成を強く抑制する効果があり、また、肥満細胞及び／又は好塩基球の脱顆粒を抑制し、結果としてヒスタミン、セロトニン、ロイコトリエン等の化学物質の遊離を抑制する効果がある。例文帳に追加

The polyphenol derived from rice which is a natural product free from anxiety of adverse effect, etc. and used from from a long time ago has effect of strongly suppressing melanogenesis and has effect of suppressing mast cell and/or basophil degranulation and suppressing isolation of a chemical substance such as histamine, serotonin or leukotriene as a result. - 特許庁

体脂肪など蓄積脂肪を効果的に燃焼させ得る量として、コエンザイムＱ_１０を０．０００１〜５０質量％、ジアシルグリセロール、共役リノール酸、カプサイシン、Ｌ−カルニチン、ガルシニアエキス、アミノ酸およびカテキン類から選択される脂肪燃焼促進物質０．００５〜５０質量％を添加・配合する。例文帳に追加

The composition for diet comprises 0.0001-50 mass% of coenzyme Q_10 and 0.005-50 mass% of a fat combustion promotion substance selected from a diacylglycerol, conjugated linoleic acid, capsaicin, L-carnitine, Garcinia extract, an amino acid and a catechin in an amount for effectively burning accumulated fats such as body fat. - 特許庁

土壌、河川、空気の環境を清浄化し、有機質資材を有効に利用し、農産物の生産性や品質を向上させ、労働時間の削減をも可能とする微生物製剤、その製造方法並びに係る微生物製剤の製造に供する複合培養体及び前培養体並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microbial preparation effective for cleaning the environment of soil, river and atmosphere, enabling effective utilization of organic resources, improving the productivity and quality of agricultural products and reducing the working hours and provide a method for producing the preparation, a composite culture material and a precultured material for the production of the microbial preparation and a method for producing the composite culture material, etc. - 特許庁

連続的に搬送されるポリエステルフィルムの少なくとも片面に剥離剤液を塗布した後、乾燥させ、ロール状に巻き取る工程を含む剥離フィルムの製造方法において、前記乾燥後、前記ロール状の巻き取り前に、前記ポリエステルフィルムの剥離剤液塗布面をクリーニングする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the release film including a process in which after a release agent liquid is applied onto at least one surface of a continuously carried polyester film, the film is dried and then is wound up in a roll shape, before winding up the dried film in the roll shape after drying the film, the release agent liquid applied surface of the polyester film is cleaned. - 特許庁

基本は基本で非常に大事ですけれども、特に欧米は、平成19年のリーマン・ショックが終わった後であり、民主主義国家におきましては、とかく世論が振れまして、そんなことも我々は既に経験済みでもございますから、やはり各国の銀行の自己資本、あるいは銀行の安定性、強靱性というものは非常に大事ですけれども、同時にそれは行き過ぎますと、また経済が縮小してしまうということになりますので、そこら辺はバランスのとれたことを常に、今までも予備的な会談では強く主張してまいりましたが、しっかりと主張してまいりたいと思っております。例文帳に追加

Basics are indeed extremely important. However, Europe and the United States in particular have gone through the 2008 Lehman Brothers shockwave, and in democratic nations, public opinion is fickle. It goes without saying that capital, stability and robustness of banks in each country are extremely important, but at the same time, excessive emphasis on them may lead to the contraction of the economy. Having already experienced this ourselves, we have strongly argued at preliminary meetings to date that a well-balanced approach needs to be taken in this regard. We intend to firmly argue this point at the upcoming meeting as well.  - 金融庁

個社についてのお尋ねでございますが、この個社のケースについてコメントすることは差し控えたいと思いますけれども、そういった経緯がある中で、一定期間経過した後に、会社として判断されて、そういった対応をなさる場合には、会社として責任のある経営判断をしていただき、また、世論等に対して、社会に対して、あるいは契約者、利用者の皆さんに対して、自らの責任で自主的に、必要に応じて説明責任を果たしていただくということが大事かなと思います。例文帳に追加

While I would like to refrain from commenting on a case concerning an individual company, I think that if the company concerned is to take such action after a certain period of time, it is important for it to make responsible business judgment and perform the accountability obligation to the public and society, and to policyholders and users as necessary on a voluntary basis.  - 金融庁

カーボンナノチューブの表面に陽イオン重合に参加することが可能なオキシラン基又はアンハイドライド基を導入し、前記カーボンナノチューブを光酸発生剤又は光塩基発生剤と共に有機溶媒に分散させ、基材上にコーティングした後、フォトマスクを介してＵＶに露光させ、露光部でカーボンナノチューブの陽イオン重合を誘発した後、非露光部を現像液で除去することにより、カーボンナノチューブのネガティブパターンを形成する。例文帳に追加

A negative pattern of carbon nanotubes is formed by introducing an oxirane group or anhydride group that can participate in cation polymerization of carbon nanotube surfaces, dispersing the carbon nanotubes in an organic solvent together with a photoacid generator or photobase generator, coating them on a group material, exposing them to an ultraviolet ray via a photo mask, inducing them into cation polymerization at an exposing part, and removing non-exposed parts by a developing solution. - 特許庁

Ｌ−乳酸及び／又はＤ−乳酸が主成分のポリ乳酸重合体（Ａ）を主体とする再生可能資源から合成されてなる生分解性樹脂組成物及びそれから成る成形品において、変性澱粉（Ｂ）、及び、炭素数８〜１６の飽和脂肪酸を有するジアセチルモノアシルグリセロールを７５質量％以上含有するグリセリン脂肪酸エステル（Ｃ）を含有することを特徴とするポリ乳酸系樹脂組成物及び成形品。例文帳に追加

The biodegradable resin composition obtained by synthesis from the regenerable resource and comprising a polylactic polymer (A) having L-lactic acid and/or D-lactic acid as the major component and the molded article therefrom comprise modified starch (B) and a glycerol fatty acid ester (C) containing ≥75 mass% diacetylmonoacyl glycerol having an 8-16C saturated fatty acid. - 特許庁

カーボンナノチューブの表面に陽イオン重合に参加することが可能なオキシラン基又はアンハイドライド基を導入し、前記カーボンナノチューブを光酸発生剤又は光塩基発生剤と共に有機溶媒に分散させ、基材上にコーティングした後、フォトマスクを介してＵＶに露光させ、露光部でカーボンナノチューブの陽イオン重合を誘発した後、非露光部を現像液で除去することにより、カーボンナノチューブのネガティブパターンを形成する。例文帳に追加

A negative pattern of carbon nanotubes is formed by introducing oxirane or anhydride groups capable of taking part in cationic polymerization into the surfaces of carbon nanotubes; dispersing the surface-modified carbon nanotubes, together with a photoacid or photobase generator, in an organic solvent; coating a substrate with the resulting coating liquid; exposing to UV through a photomask; inducing cationic polymerization of the carbon nanotubes in an exposed part; and removing an unexposed part with a developer. - 特許庁

リン酸エステル化合物が、βグリセロリン酸、ｐニトロフェニルリン酸、アデノシン一リン酸、アデノシン二リン酸、アデノシン三リン酸または各種ビタミンリン酸エステル誘導体の少なくとも１つを含むことが好ましく、水溶性カルシウム化合物が、塩酸カルシウム、硝酸カルシウムまたは水酸化カルシウムの少なくとも１つを含むことが好ましく、緩衝液が、リン酸緩衝液、塩酸緩衝液または酢酸緩衝液の少なくとも１つを含むことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the phosphoric acid ester compound contains at least one of β-glycerophosphoric acid, p-nitrophenyl phosphate, adenosine monophosphate, adenosine diphosphate, adenosine triphosphate or various vitamin phosphoric acid ester derivatives, the water-soluble calcium compound contains at least one of calcium chloride, calcium nitrate and calcium hydroxide, and the buffer solution contains at least one of phosphate buffer solution, hydrochloride buffer solution and acetate buffer solution. - 特許庁

このような排尿障害治療剤としては、例えば、抗コリン剤（例えば、塩酸オキシブチニン、塩酸プロピベリン、トルテロジン、ダリフェナシン、フェソテロジン、塩化トロスピウム、ＫＲＰ－１９７、ＹＭ－９０５など）；平滑筋弛緩剤（例えば、塩酸フラボキサートなど）；β２－アドレナリン受容体アゴニスト（例えば、塩酸クレンブトロール、フマル酸ホルモテロールなど）；α１－アドレナリン受容体アゴニスト（例えば、塩酸ミドドリン、Ｒ－４５０、ＧＷ－５１５５２４、ＡＢＴ－８６６など）；エストロゲン製剤（例えば、結合型エストロゲン、エストリオール、エストラジオールなど）；抗てんかん薬、抗うつ薬などの中枢神経作用薬（例えば、イミプラミン、レセルピン、ジアゼパム、カルバマゼピンなど）；ニューロキニン受容体アンタゴニスト（例えば、ＴＡＫ－６３７、ＳＢ－２２３９５６、ＡＺＤ－５１０６など）；カリウムチャネルオープナー（例えば、ＫＷ－７１５８、ＡＺＤ－０９４７、ＮＳ－８、ＡＢＴ－５９８、ＷＡＹ－１５１６１６など）；バニロイド受容体アゴニスト（例えば、カプサイシン、レジニフェラトキシンなど）；バソプレッシン２受容体アゴニスト（例えば、デスモプレシン、ＯＰＣ－５１８０３、ＷＡＹ－１４１６０８など）；およびα１－アドレナリン受容体アンタゴニスト（例えば、タムスロシン、ウラピジル、ナフトピジル、シロドシン、テラゾシン、プラゾシン、アルフゾシン、フィデュキソシンおよびＡＩＯ－８５０７Ｌなど）；ＧＡＢＡ受容体アゴニスト（例えば、バクロフェンなど）；セロトニン受容体アンタゴニスト（例えば、ＲＥＣ－１５－３０７９など）；ドーパミン受容体アゴニスト（例えば、Ｌ－ドパなど）またはアンタゴニスト；ヒスタミン受容体アンタゴニストなどの抗アレルギー剤（例えば、トシル酸スプラタスト、ノルアステミゾールなど）；ＮＯ合成阻害剤（例えば、ニトロフルルビプロフェンなど）などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of such a medicament include anticholinergic agents such as oxybutynin hydrochloride, propiverine hydrochloride, tolterodine, darifenacin, fesoterodine, trospium chloride, KRP-197, YM-905 and the like; smooth muscle relaxants such as flavoxate hydrochloride and the like; β2-adrenoceptor agonists such as clenbuterol hydrochloride, formoterol fumarate and the like; α1-adrenoceptor agonists such as midodrine hydrochloride, R-450, GW-515524, ABT-866 and the like; estrogen preparations such as conjugated estrogen, estriol, estradiol and the like; central nervous system agents such as antiepileptic agents, antidepressants and the like such as imipramine, reserpine, diazepam, carbamazepine and the like; neurokinin receptor antagonists such as TAK-637, SB-223956, AZD-5106 and the like; potassium channel openers such as KW-7158, AZD-0947, NS-8, ABT-598, WAY-151616 and the like; vanilloid receptor agonists such as capsaicin, resiniferatoxin and the like; vasopressin 2 receptor agonists such as desmopressin, OPC-51803, WAY-141608 and the like; α1-adrenoceptor antagonists such as tamsulosin, urapidil, naftopidil, silodsin, terazosin, prazosin, alfuzosin, fiduxosin, AIO-8507L and the like; GABA receptor agonists such as baclofen and the like; serotonin receptor antagonists such as REC-15-3079 and the like; dopamine receptor agonists such as L-dopa and the like, or dopamine receptor antagonists; antiallergic agents such as histamine receptor antagonists such as sulplatast tosilate, norastemizole and the like; NO synthase inhibitors such as nitroflurbiprofen and the like.  - 特許庁

今お話がございましたように、ヨーロッパの金融・経済情勢でございますが、ギリシャにおいて再選挙、6月17日が投票日だったと思いますが、これを控えて、色々な報道機関が世論調査をしているようでございますが、市場では、これまで欧州で進められてきた財政再建の取組みに対する不透明感に加え、このところのスペインの財政・金融問題に対する懸念等を背景に、ユーロを中心とする為替市場や、欧州周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているという見方が多いと思っています。例文帳に追加

Regarding the financial and economic situations in Europe, various media organizations are conducting opinion polls ahead of Greece's re-election scheduled for June 17. In the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by movements in exchange rates of the euro and other currencies, and a rise in government bonds issued by peripheral European countries, against the background of uncertainty over fiscal consolidation efforts so far made in Europe, and the recent concerns over fiscal and financial problems in Spain.  - 金融庁

アルミニウム支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層を有する平版印刷版を露光し、現像処理した後、前記ハロゲン化銀乳剤層を除去して前記アルミニウム支持体上に銀画像を露出せしめる製版方法において、前記ハロゲン化銀乳剤層を除去するための処理液が、タンパク質分解酵素と、糖類、グリセリン及びポリグリセロールの中から選ばれる少なくとも１種とを含有することを特徴とする平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

In the plate making method in which a planographic printing plate with at least a silver halide emulsion layer on an aluminum base is exposed and developed and the silver halide emulsion layer is removed to disclose a silver image on the aluminum base, a processing solution for removing the silver halide emulsion layer contains a proteolytic enzyme and at least one selected from saccharides, glycerol and polyglycerols. - 特許庁

基材上に、無機微粒子を含有するインク受容層を有し、その上層にシリカアルミナ複合粒子を含有する層を有するインクジェット記録用媒体であって、前記シリカアルミナ複合粒子を含有する層が、シリカとアルミナとを含む凝集粒子を含むシリカアルミナ複合ゾルから溶媒を除去して得られる平均細孔半径６．０ｎｍ以上のキセロゲルを含む層であるインクジェット記録用媒体を提供する。例文帳に追加

In an ink jet recording medium having an inorganic fine particle- containing ink accepting layer on a base material and, in addition, a silica- alumina composite particle-containing layer on the ink accepting layer, the silica-alumina composite particle-containing layer is a layer including xerogel having an average pore radius of 6.0 nm or more obtained by removing solvent from silica-alumina composite sol including the silica-alumina composite particles. - 特許庁

本発明のコンクリート構造物の温度応力測定装置は、コンクリート１２を拘束することができる１対のＴ字形をなす鉄製フレーム１１を対向して配置し、該１対の鉄製フレーム１１を連結する連結板１３と該連結板１３を前記鉄製フレーム１１に結合させるボルト１７を用いて連結し、対向する前記鉄製フレーム１１の内部にセロハンテープ１６を付着してコンクリート１２を保持させるように構成する。例文帳に追加

This temperature stress measuring device has a formation in which a pair of T-shaped iron frames 11 capable of constraining a concrete 12 are arranged oppositely, and connected by using connection plates 13 for connecting the pair of the iron frames 11 and bolts 17 for coupling the connection plates 13 with the iron frames 11, and a cellophane tape 16 is stuck inside the facing iron frames 11 to hold the concrete 12. - 特許庁

同社では目の粗い独特のガーゼ地にリボン紐の越中褌を伊勢丹を中心に販売しているのに加え、最近では総合衣料チェーンの株式会社しまむらを通じてブロード地の越中褌を「大黒柱」の商品名で、同じくセロファンの包装紙に毛筆書体で「褌」と記載して販売している。例文帳に追加

The said company sells Ecchu fundoshi made from coarse-meshed peculiar gauze texture with ribbon strings mainly in Isetan department stores, and in addition to that, recently through a general clothing chain Shimamura Co., Ltd., it sells Ecchu fundoshi made from broadcloth by a brand name "Daikokubashira" (the main column of the house) using cellophane wrapping sheets on which a large Chinese character "褌" (fundoshi) is written in a writing brush calligraphic style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロースを超臨界水または亜臨界水で一時的に可溶化し、セルロース及びその分解物が反応液中に溶解している間にセルラーゼ製剤若しくは特定のセルラーゼ成分による加水分解処理を行い、セルロースからセロオリゴ糖及び/又はグルコースを効率良く製造する方法を見出した。例文帳に追加

This method for efficiently producing cellooligosaccharides and/or glucose from cellulose comprises temporarily solubilizing the cellulose in supercritical water or semi-supercritical water and hydrolyzing the cellulose with a cellulase preparation or a specific cellulase component, while the cellulose and its hydrolysates are dissolved in the reaction solution. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸含有油脂に対し、水とリパーゼの存在下でグリセリンを作用させてグリセロリシス反応を行い、得られた高度不飽和脂肪酸含有部分グリセリドと、脂肪酸又はその低級アルキルエステルとを、固定化部分グリセリドリパーゼの存在下に反応させる高度不飽和脂肪酸含有ジグリセリドの製造方法。例文帳に追加

A highly unsaturated fatty acid-containing partial glyceride obtained by reacting glycerol with a highly unsaturated fatty acid-containing oil and fat in the presence of water and a lipase to carry out glycerolysis is reacted with a fatty acid or a lower alkyl ester thereof in the presence of an immobilized partial glyceride lipase. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸含有油脂に対し、触媒の存在下でかつ水不存在下、グリセリンを作用させてグリセロリシス反応を行い、得られた高度不飽和脂肪酸含有部分グリセリドと、脂肪酸又はその低級アルキルエステルとを、固定化部分グリセリドリパーゼの存在下に反応させる高度不飽和脂肪酸含有ジグリセリドの製造方法。例文帳に追加

Glycerol is reacted with a highly unsaturated fatty acid-containing oil and fat in the presence of a catalyst and in the absence of water to carry out a glycerolysis reaction, and the obtained highly unsaturated fatty acid-containing partial glyceride is reacted with a fatty acid or a lower alkyl ester thereof in the presence of an immobilized partial glyceride lipase. - 特許庁

本発明は、モノ−またはジアシルグリセロールのグリコシド、たとえば、３−β−Ｄ−ガラクトピラノシルオキシ−２−（オクタデカ−９Ｚ，１２Ｚ，１５Ｚ−トリエノイルオキシ）プロパニル オクタデカ−９Ｚ，１２Ｚ，１５Ｚ−トリエノエート（バラの実の成分(ロサ・カニナ・エルの果実の新規使用を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide new use of glycoside of mono- and diacylglycerol, for example, 3-β-D-galactopyranosyloxy-2-(octadeca-9Z, 12Z, 15Z-trienoyloxy)propanyl octadeca-9Z, 12Z, 15Z-trienoate which is a component of rose-hips (fruits of Rosa canina L.). - 特許庁

この形状加工工程は、ガラス基板の表面に耐エッチング性を有するフィルムを貼着し、当該フィルムに対してレーザ加工または機械加工を施すことにより、ガラス基板の表面のうちエッチングされるべき領域のフィルムを除去してガラスを露出させ、露出したガラスの表面に対してエッチングを行うことで、カバーガラスの形状とする。例文帳に追加

In the shape processing step, an etching-resistant film is stuck on the surface of the glass substrate, and laser processing or machining is applied to the film, to thereby remove the film in a region to be etched on the surface of the glass substrate, and to expose the glass, and then the exposed glass surface is etched, to thereby obtain the shape of the cover glass. - 特許庁

原料脂肪酸類を溶融後、冷却することにより結晶を析出させ、濾過することにより飽和脂肪酸類と不飽和脂肪酸類を製造する方法であって、濾過操作における濾材として、析出する結晶の体積粒度分布に対して小さい側から累積５〜60質量％の粒径に相当する孔径を有する表面濾過濾材を使用する飽和脂肪酸類と不飽和脂肪酸類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the saturated fatty acids and the unsaturated fatty acids by melting raw material fatty acids, cooling the melted fatty acids to precipitate crystals, and filtering the precipitates uses a surface filtration filter medium having an aperture corresponding to the particle diameters of accumulated 5-60 mass% from the small size side based on a volume particle size distribution of the precipitated crystals as the filter medium at the filtration operation. - 特許庁

薬物溶液とリポソーム接触させて薬液の一部をリポソーム内に移行させ、リポソーム外に存在している薬物を洗浄除去した後、リポソームを低張液と接触させてリポソームを浸透圧崩壊させ、漏出した薬物を定量するという方法により前記の目的を達成した。例文帳に追加

The absorption property by the gut of the drug is measured by a method wherein a drug solution is brought into contact with a liposome, a part of the drug solution is shifted into the liposome, the drug existing outside the liposome is cleaned and removed, the liposome is brought into contact with a hypooncotic solution, the liposome is collapsed by an osmotic pressure, and the transuded drug is quantitatively determined. - 特許庁

ローカル枠番組を、その放送時刻に前もって、事前に伝送し記録媒体に一旦記憶させ、ローカル枠番組の本来の放送時間には記録媒体に記憶したローカル番組内容を再生することにより、地上デジタル放送において、衛星を使用してスタジオから送信所へ放送番組を送信する伝送システムにおいて、複数の放送局における伝送媒体（衛星帯域）を節約する。例文帳に追加

As a result, in the terrestrial digital broadcast, a transmission medium (satellite bandwidth) at a plurality of broadcast stations is saved in a transmission system for transmitting a broadcast program from a studio to a transmitting station using a satellite. - 特許庁

腸内細菌科に属し、Ｌ−アミノ酸生産能を有する細菌であって、リボヌクレアーゼGの活性が低下するように改変された細菌を、グリセロールを炭素源として含む培地に培養し、培養物中にＬ−アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からＬ−アミノ酸を採取することにより、Ｌ−アミノ酸を製造する。例文帳に追加

The L-amino acid is produced by culturing bacteria belonging to Enterobacteriaceae, having L-amino acid-producing abilities, and modified so that the activities of ribonuclease G may be reduced in a medium containing the glycerol as a carbon source to produce and accumulate the L-amino acid in a culture product, and collecting the L-amino acid from the culture product. - 特許庁

多角形運動による無端状ローラチェーンまたはブシュチェーンの上下動の量を減少させ、ローラまたはブシュがスプロケットからスムーズに噛み外れることができ、また同多角形運動に伴う同チェーンの脈動及び速度変動を抑制し、搬送物品の安定した搬送ができ、搬送物品に対する作業性や乗り心地が改善される搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device wherein the amount of up-and-down motion of an endless roller chain or an endless bush chain due to polygonal motion is reduced to allow a roller or a bush to smoothly disengage from a sprocket, pulsation and speed variation of the chains due to the polygonal motion are suppressed to stably convey conveying objects, and to improve efficiency in working with the objects for conveyance and ride comfort. - 特許庁

パッキン３に正圧をかけ伸張させ、露光テーブル１と接触させて密閉空間９０を生成し、真空吸引孔４０と真空ポンプ４により密閉空間９０を吸引し、大気圧によりプレート２０を押圧し、プレート２０と露光テーブル１により基板９９に荷重をかけ、基板９９を矯正する。例文帳に追加

A packing 3 is stretched by applying a positive pressure and brought into contact with an exposure table 1 to generate a sealed space 90; the sealed space 90 is vacuumed up by a vacuum suction hole 40 and a vacuum pump 4; and a plate 20 is pressed by the atmospheric pressure to apply load on a substrate 99 by the plate 20 and the exposure table 1 to correct the substrate 99. - 特許庁

モノアミン再取り込み阻害剤として活性を示し、その半クエン酸塩がセロトニン、ノルアドレナリンの阻害が関係する障害たとえば尿失禁、痛み、線維筋痛、ＡＤＨＤおよびうつ病の処置に有効である医薬および動物薬として許容できる改良された塩およびその組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an improved half salt of citric acid that is acceptable as a medicine and an animal drug, has an activity as a monoamine re-uptake inhibitor, and is effective for treating a disorder associated with inhibition of serotonin and noradrenaline re-uptake such as incontinence, pain, fibromuscular pain, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), and depression, and a composition comprising the same. - 特許庁

ロック部材の揺動に連動するカム部材３４のカム面３４ａに位置決めピン２８を当接させ、ロック部材の所定の揺動姿勢から他の揺動姿勢への揺動に連動して、弾性部材のフレキシブル基板１２への弾接に先だって、位置決めピン２８を小孔１２ａに挿入させて、フレキシブル基板１２を位置決めする。例文帳に追加

The pins 28 are abutted to the cam face 34a of a cam member 34 interlocking with the swinging motion of the rocking member and inserted into the holes 12a prior to resilient contacting of the resilient member with the board 12 interlocking with the rocking member swinging from the predetermined swinging attitude to other swinging attitude so that the positioning of the board 12 is established. - 特許庁

染色に適した媒体中に、酸化染料と、脂肪鎖を有するカチオン性両親媒性ポリマーとを含有する酸化染色用組成物において、(Ｉ)オキシアルキレン化又はグリセロール化脂肪アルコールと、(ＩＩ)２５０未満の分子量のヒドロキシル化溶媒とを、重量比(Ｉ)／(ＩＩ)が１を越える割合で含む組み合わせを含有せしめる。例文帳に追加

This composition for oxidation-dying is obtained by containing, in a medium suitable for dying, an oxidation dyestuff and a cationic amphiphatic polymer having an aliphatic chain, wherein the composition contains a combination comprising (I) an oxyalkylene fatty alcohol or a glycerol fatty alcohol and (II) a hydroxylated solvent having <250 molecular weight at a weight ratio (I)/(II) of >1. - 特許庁