「せろな」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

ボートの中心出し、傾き、高さを自動補正することによって、ウェハ移載の精度を向上させ、炉心管へボートを挿入する時の炉芯管への接触を避け、ウェハ成膜時の面内均一性を向上させることができる半導体製造装置およびボート載置台を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a boat loading table for improving the accuracy of wafer transfer, by automatically correcting the centering, inclination and height of a boat, for preventing contact with a furnace core tube, when inserting a boat into the furnace core tube, and for improving in-surface uniformity at wafer film formation. - 特許庁

スキャナ装置により読み取った画像データを直接、論理検証の対象とする画像処理ＡＳＩＣに入力させ、論理検証に供する画像処理ＡＳＩＣが出力する出力データを、前記の画像処理ＡＳＩＣの論理検証装置が画像データに変換し表示させる。例文帳に追加

Image data read by a scanner are inputted directly to the image processing ASIC as an object of logic verification and output data outputted by the image processing ASIC having its logic to be verified are converted by the logic verifying device for the image processing ASIC into image data and are displayed. - 特許庁

旋回流を生じさせた燃焼炉２の中で前記の廃棄物を焼却し、その燃焼炉の排ガスを高温熱交換器３に導き、そこで清浄空気を高温に加熱して前記の燃焼炉中に該清浄空気を還流させ、該炉中の旋回空気流とし手利用する。例文帳に追加

The waste is incinerated in a combustion furnace 2 forming a swirl flow, exhaust gas of the combustion furnace is led to a high temperature heat exchanger 3, clean air is heated to a high temperature at the high temperature heat exchanger 3, the clean air is returned into the combustion furnace, and it is used as the swirl air flow in the furnace. - 特許庁

イーサネット（登録商標）の物理コーディングサブレイヤより上位のフレームデータをフレーム発生部２１から発生させ、６４Ｂ／６６Ｂ符号化処理部２２に入力して物理コーディングサブレイヤの６４Ｂ／６６Ｂの符号化処理を行う。例文帳に追加

Frame data at a level higher than a physical coding sublayer of the Ethernet (R) is generated from a frame generator 21 and is then input to a 64B/66B encoder 22 for 64B/66B encoding operation of the physical coding sublayer. - 特許庁

この弛み部分の突出側をループガイド４１に接触させ、凹入側にガイドローラ４６を接触させ、露光ユニットＵ２で印画紙Ｐに対する露光が開始された後に、カッターユニット１５で印画紙Ｐの切断を行う際にはガイドローラ４６に制動力を作用させる。例文帳に追加

Braking force is made to act on a guide roller 46 when cutting the photographic paper P by the cutter unit 15 after starting exposure to the photographic paper P by the exposure unit U2 in a state where the projecting side of the loosened part is brought into contact with a loop guide 41, and the guide roller 46 is brought into contact with a recessed side. - 特許庁

小売店舗等に関する世論調査（平成 17年5月、内閣府大臣官房政府広報室）「大型店と中小小売店での買い物について」、「買い物の環境について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。例文帳に追加

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Minister's Secretariat, Cabinet Office, May 2005) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "About the shopping at large-scale stores and medium-and small-sized retail stores" and "About the environment of shopping"  - 経済産業省

第３―２―５図は、グローバリゼーションと国内雇用の関係に関する世論調査の結果を示しているが、同図からも、我が国をはじめ多くの国において「グローバリゼーションの進展は雇用を悪化させる」と考える国民の割合が大きいことがわかる。例文帳に追加

Figure 3.2.5 indicates the results of a public opinion survey on the relation between globalization and domestic employment, revealing that the majority of the general public in Japan and many other countries believe that the advance of globalization will impact negatively on employment. - 経済産業省

こうして形成された薩摩藩への悪評（世論も大きな影響を持っていた）は薩摩藩の京都・大坂での活動に大きな支障となったので、西郷は6月11日に大坂留守居木場伝内に上坂中の薩摩商人の取締りを命じ、往来手形を持参していない商人らにも帰国するよう命じ、併せて藩内での取締りも強化し、藩命を以て大商人らを上坂させぬように処置した。例文帳に追加

The bad reputation that the Satsuma Domain had rested on things like this, and caused them no small interruption of their activities in Kyoto and Osaka, Saigo was ordered by Dennai KOBA of Osaka Rusui to regulate the activeity of the merchant of Satsuma who is in Osaka on June 11, and he gave the order to merchants who did not have Orai-tegata (travel permit) to go return to their points of origin, and also made strict regulations in the domain, and took measures against merchants coming to Osaka by command of domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも２つの入力経路及び少なくとも１つ出力経路、前記入力経路の１つを経由し論理ユニットへ入力を提供するべく設けられた少なくとも１つのマルチプレクサ、前記マルチプレクサへ入力を提供するべく設けられた少なくとも一つの第一及び第二のレジスタ、及び前記入力経路の他方を経由し前記論理ユニットへ入力を提供するべく設けられた少なくとも一つの第三のレジスタとを有する乗算組合せ論理ユニットを含むマイクロプロセッサ乗算ユニット。例文帳に追加

This microprocessor multiplication unit includes a multiplication combination logical unit which is provided with at least two input routes and at least one output route, at least one multiplexer arranged for providing the input through one input route to a logical unit, at least first and second registers arranged for providing the input to the multiplexer, and at least a third register arranged for providing the input through the other input route to the logical unit. - 特許庁

また、金融庁といたしましては、これまで財務省、経済産業省や日本貿易振興機構、これは昔で言う通産省の外郭団体でございまして、輸出振興ということを一生懸命やりましたが、途中から日本の貿易黒字が大きくなりまして、今度輸入振興ということをやり出しました。いずれにしても非常に貿易に関しては長年のノウハウを持っている団体でございます。それから国際協力銀行、これは小泉さんのときに「官から民へ」ということで官の政策金融機関をみんな合わせろという話でしたが、どうもJBICだけは少し色彩が違うということで、JBICだけ独自にまた昔のように離そうかという話もあると聞いていますけれども、これも日本の経済の海外進出に対して戦後、実は非常に大きな役割を果たしてきたのです。例文帳に追加

In the past, the Ministry of Finance and the Japanese External Trade Organization, which is an extra-governmental organization of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) or the former Ministry of International Trade and Industry, would strive to promote exports but, as Japan's trade surplus grew, it embarked on promoting imports in turn. Anyway, it is an organization that boasts knowledge of trade issues that it has garnered over time. Then there is the Japan Bank for International Cooperation, which is one example of the wholesale integration of policy-based financial institutions during the Koizumi administration that was carried out under the banner of "From public to private." I hear, however, that there is talk of separating JBIC – only JBIC, which has actually played an extremely significant role in the expansion of the Japanese economy overseas after World War II – back to its original form, because it is arguably found to be somewhat different from the rest.  - 金融庁

本発明は、ジアシルグルセロールキナーゼ（ＤＧＫ）ζのスプライシングバリアントである新規ポリペプチド、該ポリペプチドを有効成分とするＩＲＳチロシンリン酸化調節剤および糖取込み調節剤、ならびにＩＲＳチロシンリン酸化調節剤および糖取込み調節剤をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a new polypeptide which is a splicing variant of diacylglycerolkinase (DGK) ζ, an IRS tyrosine phosphorylation modulator and a sugar uptake modulator each containing the polypeptide as an active ingredient, and a method for screening the IRS tyrosine phosphorylation modulator and the sugar uptake modulator. - 特許庁

食用油製造工程で発生する油糧粕であるトウモロコシ胚芽粕を、Ｔｒｉｃｈｏｄｅｒｍａ ｒｅｅｓｅｉ菌体による糖化分解を酸性領域において行なう糖化分解工程と、この糖化分解工程で得られた糖をキシロースおよびセロオリゴ糖を資化できるアーミング酵母でエタノール発酵する工程とを備える。例文帳に追加

The alcohol production method comprises the saccharification/decomposition step to perform saccharification/decomposition of corn embryo cake which is an oil cake produced in an edible oil production process by Trichoderma reesei cell, and the step to perform ethanol fermentation of the sugar obtained by the saccharification/decomposition step with an arming yeast assimilating xylose and cellooligosaccharide. - 特許庁

容器本体内にロボットハンドを進入させて半導体ウェーハ１の下方に位置させ、ロボットハンドを容器本体の正面方向に向け斜め上方に移動させつつ半導体ウェーハ１を容器本体の支持片１２から持ち上げ、ロボットハンド上に半導体ウェーハ１を吸着して後退させる。例文帳に追加

A robot hand is entered in the container body and positioned below the semiconductor wafer 1, the semiconductor wafer 1 is lifted from a support piece 12 of the container body while moving the robot hand obliquely upward in the front direction of the container body, and the semiconductor wafer 1 is sucked and retracted onto the robot hand. - 特許庁

レジストパターンを形成するに際して、円柱状の露光マスク２０１を構成し、該円柱状の露光マスク内に光源２０６からの光を入射させ、該露光マスクに形成された微小開口から近接場を発生させながら、被加工物（レジスト２０８／基板２０９）上を回転機構２０２により回転移動させて、被加工物を露光する。例文帳に追加

In the case of forming the resist pattern, a cylindrical exposure mask 201 is configured, light from a light source 206 is made incident on the cylindrical exposure mask, and a workpiece (resist 208/substrate 209) is exposed by turning and moving the mask 201 on the workpiece by a turning mechanism 202 while producing a near field from a very small opening formed to the exposure mask. - 特許庁

（ここで、ｎは２≦ｎ≦５の整数を表し、Ａはｎが２、３、４または５である時にそれぞれ２価、３価、４価または５価となる有機官能基を表し、ポリメチレングリコール、ポリオキシアルキレングリコール、ポリエーテルトリオール、ポリエーテルテトラオール、グリセロール、トリメチロールアルカンおよびキシリトールで構成される群の中から選択されるポリオールＡ（ＯＨ）ｎの主鎖である）。例文帳に追加

(n is an integer of 2≤n≤5, A is an organic functional group having valency of bivalent to trivalent, tetravalent or pentavalent according to the integer n of 2, 3, 4 or 5, and A is a main chain of A(OH)_n selected from a group comprising a polymethylene glycol, a polyoxyalkylene glycol, a polyether triol, a polyether tetraol, a glycelol, a trimethylolalkane and xylitol). - 特許庁

組合せ論理回路ブロック２００内のバッファ回路をセレクト機能付きのバッファ回路２０７とし、ＮＯＲ回路２０３の出力端子から制御される本来のバッファ回路の入力端子に加えて、ＳＣＡＮ＿ＩＮ端子からのスキャンテスト用のデータをラッチするスキャンフリップフロップ１０３の出力端子Ｑから制御される入力端子を設けた。例文帳に追加

The buffer circuit in the logic circuit block 200 is made a buffer circuit 207 with a select function, in addition to the input terminal of the proper buffer circuit controlled by the output terminal of the NOR circuit 203, an input terminal controlled by the output terminal Q of the scan flip flop 103 for latching the data for scan test from the SCAN_IN terminal is provided. - 特許庁

上記セリシン蛋白質０．０１〜２０．００重量％と、水酸化ナトリウムまたは水酸化カリウム２．００〜２０．００重量％と、グリセロール１．００〜３０．００重量％（グリセリン化石鹸用）または植物性または動物性脂肪２０．００〜７５．００重量％（ハード石鹸用）を含むシルククレンジング製品。例文帳に追加

The silk cleansing product contains 0.01-20.00 wt% of the sericin protein, 2.00-20.00 wt% of sodium hydroxide or potassium hydroxide, and 1.00-30.00 wt% of glycerol (for glycerinated soap) or 20.00-75.00 wt% of a vegetable or animal fat (for hard soap). - 特許庁

シールドケーブルの端末加工において、シールドケーブルの端末の外皮を所定長さ剥ぎ取った後、露出されたシールド編組の余長部を、平面形状の切断刃を有する装置により、単純な往復動作を繰返させ、露出されたシールド編組の余長部を容易に切除し得るシールド編組切断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shielded braid cutting device that easily cuts the surplus of an exposed shielded braid by reciprocating the surplus of the exposed shielded braid by a simple reciprocating operation after stripping off the outer skin of a terminal of a shielded cable, in the terminal processing of the shielded cable. - 特許庁

２つの単相インバータ１１、１２の直流入力電圧を該同等とし、出力タイミングを同期させ漏洩電流を抑制する第１の制御モードと、出力タイミングをずらせて損失を低減させる第２の制御モードとを、天候などで変化する浮遊容量の大きさに応じて流れる漏洩電流を検出して切り替える。例文帳に追加

DC input voltages of the two single-phase inverters 11, 12 are made to be almost the same, and a first control mode which suppresses the leak current by synchronizing output timing, and a second control mode which reduces loss by shifting the output timing are switched by detecting the leak current flowing according to the magnitude of the floating capacity which changes by weather or the like. - 特許庁

バラの果実の抽出物から単離されたジアシルグリセロールのグリコシド、たとえば、３−β−Ｄ−ガラクトピラノシルオキシ−２−（オクタデカ−９Ｚ，１２Ｚ，１５Ｚ−トリエノイルオキシ）プロパニル オクタデカ−９Ｚ，１２Ｚ，１５Ｚ−トリエノエート（ＧＯＰＯ）（Ａ）が、関節炎、骨関節症のような炎症性の病気を治療するための抗炎症剤として使用することができることが判明した。例文帳に追加

It is found that glycosides of diacylglycerol isolated from extracts of rose-hips, for example 3-β-D-galactopyranosyloxy-2-(octadeca-9Z, 12Z, 15Z-trienoyloxy)propanyl octadeca-9Z, 12Z, 15Z-trienoate (GOPO) (A) can be used as an anti-inflammatory agent for the treatment of inflammatory diseases such as arthritis and osteoarthrosis. - 特許庁

すなわち、印刷層を施したインク受容層が、印刷時インクの粘性、接着性により、受容層の一部及び／又は全体が剥がれたり、セロハンテープ等により剥離するいわゆるピッキングに対する耐ピッキング性をもち、耐水性を従来並みに維持し、にじみ（フェザーリング）を防止する効果をもつ感熱記録材料を提供すること。例文帳に追加

This heat sensitive recording material is provided with a heat sensitive recording layer on one side of a substrate consisting of the principal body of wooden fiber and an ink receptive layer on the opposite side of the substrate. - 特許庁

各種セルラーゼ遺伝子及びヘミセルラーゼ遺伝子を組み込んだ高発現ベクターを、A.aculeatus No.F-50などの宿主細胞に組み込み、特定のアミノ酸配列を有するセルラーゼ遺伝子又はヘミセルロース遺伝子の転写因子（タンパク質）を高発現させて、カルボキシメチルセルラーゼＩ、キシラナーゼＩｂ、セロビオヒドロラーゼＩ、カルボキシメチラーゼＩｂの各遺伝子の発現を亢進させる。例文帳に追加

The expression of each of genes such as carboxymethyl cellulase I, xylanase Ib, cellobiohydrolase I and carboxy methylase Ib is enhanced by incorporating a highly expressing vector obtained by incorporating various cellulase genes and hemicellulase genes into host cells such as A. aculeatus No.F-50, etc., to highly express the transcription factors (proteins) of the cellulase genes or hemicellulose genes having specific amino acid sequences. - 特許庁

保持器の位置的な安定性を確保することで、弾性体のローラ支持剛性および支持形態を安定化させ、ローラと内輪間或いはローラと外輪間で起こるすべり摩擦や過大面圧の発生を緩和することができる一方向クラッチおよび一方向クラッチ内蔵型プーリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a one-way clutch capable of stabilizing the roller supporting rigidity and support configuration of an elastic body by securing the positional stability of a cage to relieve the occurrence of sliding friction and excessive surface pressure between rollers and an inner ring or between the rollers and an outer ring and a pulley device having the built-in one-way clutch. - 特許庁

放送受信機２１では、チューナ５２は、放送信号を受信し、表示制御部８５は、受信された放送信号に基づいて、放送番組の画像をモニタ２３Ａに表示させ、録画管理部８３は、放送受信機２１で録画制御していないPVR３１やPVR４１から、それらの録画機器の録画に関する情報を取得する。例文帳に追加

In a broadcast receiver 21, a tuner 52 receives a broadcast signal, a display control unit 85 displays images of a broadcast program on a monitor 23A based on the received broadcast signal, and a recording management unit 83 acquires information related to the recording of respective recording apparatuses from a PVR 31 and a PVR 41 whose recording is not controlled by the broadcast receiver 21. - 特許庁

脂肪量増加抑制能力の検定方法であって、（１）モノアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼと被験物質との接触系内における前記モノアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼの活性を測定する第一工程、及び（２）第一工程により測定された活性と対照における活性とを比較することにより得られる差異に基づき前記物質の脂肪量増加抑制能力を評価する第二工程、を有することを特徴とする脂肪量増加抑制能力の検定方法。例文帳に追加

The method for testing the function of suppressing increase in quantity of fat comprises (1) a first process of testing activity of a monoacylglycerol acyltransferase in a contact system of the monoacylglycerol acyltransferase with a material to be tested and (2) a process of evaluating the function of suppressing increase in quantity of the fat depending on difference obtained by comparing the activity tested by the first process with the activity in a control. - 特許庁

合繊繊維であるポリエチレンテレフタレートのマルチフィラメント糸から構成される織物の表面にアクリル系樹脂が固着されているシートベルト用ウェビングにおいて、該アクリル系樹脂は３〜５の官能基を持つ架橋剤により架橋させろことによって表面樹脂層を形成し、かつ該アクリル系樹脂と該架橋剤はシートベルト用ウェビングのマルチフィラメント糸組織内において架橋反応されたシートベルト用ウェビングである。例文帳に追加

The webbing for seat belt is structured so that acrylic resin is attached fast to the surface of a fabric formed from multi-filament yarns of polyethylene terephthalate as synthetic fiber, in which the acrylic resin forms a facial resin layer by bridging with a cross linking agent having three to five functional radicals and also the acrylic resin and cross linking agent undergo a bridging reaction in the structure of the multi-filament yarn. - 特許庁

1878年（明治11年）には、外務卿寺島宗則が西南戦争後の財政難のため税権回復を中心に交渉し、駐米公使の吉田清成とアメリカのエバーツ国務長官との間で税権回復の新条約（吉田・エバーツ条約）を調印するが、イギリス及びドイツの反対と法権の優先を求める世論の反対で挫折する（アメリカとの条約は他国と同内容の条約を結ぶことが条件になっていたため、発効しなかった）。例文帳に追加

In 1878, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Munenori TERASHIMA negotiated mainly for the recovery of tariff autonomy, backed by the financial difficulty after the Seinan War, and Minister-Counselor to the United States Kiyonari YOSHIDA and EVERTS Secretary of State of the United States signed a new treaty of the recovery of tariff rights (YOSHIDA-EVERTS Treaty), but it was failed because of the objection of England and Germany and the public opinions that required the recovery of jurisdiction to be prioritized (the treaty with the United States did not come into effect because it was conditional on conclusion of similar treaties with the other countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、主題事項として、少なくとも一の酸化ベースと、少なくとも一が第１級である２つのアミノ基によりメタ位で置換された少なくとも一の芳香族カップラーを含有する酸化染色用組成物から出発してケラチン繊維を染色する段階、ついで、アルキルポリグリコシド界面活性剤及びポリグリセロール化界面活性剤から選択される少なくとも一の界面活性剤を含有する洗浄用組成物を用い、このように着色された繊維を洗浄する段階を含む、ケラチン繊維の染色方法を含む。例文帳に追加

This method for dyeing keratin fibers comprises a step for dyeing keratin fibers with an oxidative dyeing composition comprising at least one oxidation base and at least one aromatic coupler substituted with two amino groups at least one of which is the primary amino group, at meta-positions, and a step for washing the dyed fibers with a washing composition comprising at least one surfactant selected from alkylpolyglycoside surfactants and polyglycerol-reacted surfactants. - 特許庁

内臓付き貝類を含む凍結乾燥食品における内臓臭の生成を抑制する方法であって、内臓付き貝類を含む食品を凍結乾燥する工程に先立ち、内臓付き貝類に、セロリ、オニオン、ガーリック、ジンジャー及びパクチーなどの香辛野菜成分と、コショウ、ターメリック、ローレル、コリアンダー、タイム及びセージなどの香辛料成分とを浸透させる香辛成分浸透工程を含む方法を提供する。例文帳に追加

A method, for suppressing the generation of viscera smell in freeze-dried food including shellfishes with viscera, includes the spice component permeation process for getting shellfishes with viscera permeated by the spicy vegetable ingredients such as celery, onion, garlic, ginger and coriander and the spice ingredients such as pepper, turmeric, laurel, coriander, thyme and sage prior to the process of freeze-drying a food containing shellfishes with viscera. - 特許庁

ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。例文帳に追加

a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks.  - James Joyce『死者たち』

空燃比を１以下にて燃焼させ炉内に還元性燃焼ガスを生じさせる直火型バーナ２１を設けた還元性炉帯域４と、蓄熱体１３ａ，１３ｂを具備した蓄熱型バーナ１２ａ，１２ｂを少なくとも一対設け該蓄熱型バーナにて燃料燃焼と燃焼ガス排出とを交互に行うことで燃焼ガスにより加熱された蓄熱体により燃焼用空気が予熱されるようにした排熱回収炉帯域２，３とを一連に設け、前記還元性炉帯域の燃焼ガスを該排熱回収炉帯域を通って炉外に排出させるようにした。例文帳に追加

Combustion gas in the reducing furnace zone 4 is discharged to the outside through the waste heat recovery furnace zones 2, 3. - 特許庁

薩長は、土佐藩、佐賀藩をも巻き込み、開国以来の違勅条約に対する反対論と外国人排撃を主張、実行に移そうとする「攘夷」を、国学の進展などにより江戸時代後期から広がっていた国家元首問題としての尊王論とを結びつけ、「尊皇攘夷」を旗頭に「倒幕」の世論を形成していった。例文帳に追加

Satsuma and Choshu domains, together with Tosa and Saga domains, advocated the 'anti-shogunate movement' based on the 'antiforeign imperialism' insisting that the treaties with the Western powers, which were concluded against the imperial order, should not be accepted in the first place and that foreigners should be expelled out of Japan, and placating those who were about to resort to force for the cause of exclusionism, these domains tried to unite exclusionism with the imperialism on the supremacy of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、しかしそうは言っても政府全体では行政改革、あるいは公務員の定員削減という世論も大変選挙でもお分かりのように、大変そういった国民のニーズも高いわけですから、そういったことを勘案しながら、きちっと最終的には判断をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

That said, there is also a very high level of need that the Japanese people feel for administrative reform or for a reduction in the number of public employees in the overall government context, a public sentiment that is quite clear from the election results. I am therefore committed to making a proper final decision in view of all those circumstances.  - 金融庁

適法に一般公開され世論の関心分野である時事問題の記事として発表された著作物の抜粋を公表すること。ただし、著作物公表時に著作者が当該出版を禁じている場合はこの限りでなく、さらに出典及び著作者の名称及び著作物の題号が記載されていることを条件とする。例文帳に追加

Publishing excerpts from his works which were legally made available to the public, and his published articles on topical issues of concern to the public opinion, unless the author has prohibited such publication when publishing the work, and provided that the source, the name of the author and the title of the work were mentioned.  - 特許庁

アルファ−２−デルタリガンドであるプレガバリンと、ベンラファキシン、ベンラファキシンの代謝産物Ｏ−デスメチルベンラファキシン、クロミプラミン、クロミプラミンの代謝産物デスメチルクロミプラミン、デュロキセチン、ミルナシプラン、及びイミプラミンから選択されるデュアルセロトニン−ノルアドレナリン再取込み阻害薬を併用すると、相乗的に相互作用して疼痛をコントロールすることができる。例文帳に追加

The pain can be managed by a combination of pregabalin as alpha-2-delta ligand and a dual serotonin-noradrenaline reuptake inhibitor serected from venlafaxin, 0-desmethyl venlafaxin as a metabolite thereof, clomipramine, desmethyl clomipramine as a metabolite thereof, duloxetine, milnacipran, and imipramine, since a synergical interaction of the substances controls the pain. - 特許庁

紙質基材上に少なくとも発泡樹脂層が形成されており、更に絵柄模様層を介して最表面にトップコート層を有する発泡壁紙であって、表面が低艶化されており、しかもトップコート層の耐セロハンテープ剥離性が良好であり、摩擦による艶変化も抑制されている発泡壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed wallpaper formed with at least a foam resin layer on a papery base material, having a top coat layer on the top surface through a pattern layer, delustered on the surface, excelling in cellophane tape peeling resistance of the top coat layer and restrained from a luster change by friction. - 特許庁

作用混合物の形態の殺菌剤組成物であって、(a)該組成物に対し0.05〜1重量％の1-（2-エチルヘキシル）グリセロールエーテル、および(b)該組成物に対し0.2〜5重量％のアリールオキシアルカノール、オリゴアルカノールアリールエーテルおよびアリールアルカノールからなる群から選択される一または複数の芳香族アルコール、とを含む殺菌剤組成物。例文帳に追加

The disinfectant composition in a form of working mixture comprises (a) 1-(2-ethylhexyl)glycerol ether in an amount of 0.05-1 wt.% in the composition, and (b) one or more aromatic alcohols selected from the group consisting of aryloxyalkanols, oligoalkanol aryl ethers and arylalkanols in an amount of 0.2-5 wt.% in the composition. - 特許庁

高速オフセット輪転印刷機上のインキの安定性を保ちつつ、セット乾燥性を早くすることで「セットオフ汚れ」を少なくし、また「耐ミスチング性」を向上させ、「ローラーストリップ」や「裏抜け」を解決し、中性カーボンブラック使用による低コストを維持しつつ、相反する性能を解決する高性能でバランスの取れたオフセット印刷用墨インキを提供すること。例文帳に追加

To provide a black ink for offset printing, reducing offset stain by accelerating set drying while keeping the stability of the ink on a high-speed offset rotary printing machine, improving antimisting properties, solving problems of roller strip and print through, solving contrary properties while maintaining low cost by the use of neutral carbon black, and having high performance and good balance. - 特許庁

（Ａ）モノフルオロリン酸塩を０．１〜２．０質量％、（Ｂ）グリセロリン酸カルシウムを０．１〜２．０質量％、（Ｃ）ポリ塩化ジメチルメチレンピペリジニウム、塩化ジメチルジアリルアンモニウムとアクリル酸及び／又はアクリルアミドとの共重合体から選ばれる１種以上のポリマーを０．１〜１．０質量％含有してなることを特徴とする口腔用組成物。例文帳に追加

The composition for the oral cavity contains (A) 0.1-2.0 mass% of the monofluorophosphate, (B) 0.1-2.0 mass% of calcium glycerophosphate, and (C) 0.1-1.0 mass% of one or more kinds of polymers selected from a polydimethylmethylenepiperidium chloride, and a copolymer of dimethyldiallylammonium chloride, and acrylic acid and/or acrylamide. - 特許庁

粘着基剤がスチレン−イソプレン−スチレンブロック共重合体とロジン系粘着付与剤とを含有するゴム系粘着剤または架橋アクリル系粘着剤であり、セロトニン受容体拮抗薬が塩酸塩構造を有する５−ＨＴ_３受容体拮抗薬またはその塩酸の少なくとも一部が解離した塩基であり、粘着剤組成物がプロピレングリコールモノ脂肪酸エステルを含有する。例文帳に追加

In the percutaneous absorption type patch, the adhesive base is a rubber-based adhesive comprising a styrene-isoprene-styrene block copolymer and a rosin-based tackifier or a crosslinked acrylic adhesive, the serotonin receptor antagonist is a 5-HT_3 receptor antagonist having a hydrochloride structure or a base into which at least a part of the hydrochloride is dissociated, and the adhesive composition comprises a propylene glycol monofatty acid ester. - 特許庁

ベルト支持部材２２がローラコンベヤ１の搬送用ローラ４の下方に位置するようにした第３のフレーム２１を、昇降用エアシリンダ１６によって、第１のフレーム１４、ガイドシャフト１７、第２のフレーム１９と共に上昇させ、ローラコンベヤ１の搬送終点に位置している粘着性物品２を物品移載用ベルト２４を介して持ち上げる。例文帳に追加

A third frame 21 with a belt supporting member 22 set to position under the carrying roller 4 of a roller conveyor 1 is elevated together with a first frame 14, a guide shaft 17, and a second frame 19 by a lifting cylinder, and a sticky article 2 positioned on the carry end point of the roller conveyor 1 is lifted through an article transferring belt 24. - 特許庁

ロウアンドリバースブレーキソレノイド弁２０のソレノイド圧で切換弁４２を切り換え、パイロット圧をロックアップ制御弁５０に供給してリリース圧に対向させ、ロックアップソレノイド弁４０のソレノイド圧の供給を減圧制御弁２５へ向けることで、引きずりのない解放差圧を得る。例文帳に追加

The selector valve 42 is shifted by the solenoid pressure of a low and reverse brake solenoid valve 20 to feed a pilot pressure to the lockup control valve 50 and allows it to oppose to the release pressure, and the solenoid pressure of the lockup solenoid valve 40 is fed to the decompression control valve 25 so as to obtain release differential pressure with no drag. - 特許庁

１６−アンドロステンステロイドと；ラベンダー、イランイラン、カモミール、クラリセージ、ジャスミン、サイプレス、サンダルウッド、シダーウッド、セロリ、ネロリ、パセリ、バラ、ベルガモット、マンダリン、メリッサ、オレンジ、プチグレン、ベンゾイン、ゼラニウム、パルマローザ、ペパーミント、パチョリ、ローズマリーの少なくとも一種の植物の精油とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The mental fatigue-improving agent for the woman contains 16-androstene steroid and an essential oil of at least one kind of a plant selected from lavender, Cananga odorata, chamomile, clary sage, jasmine, cypress, sandalwood, cedarwood, celery, neroli, parsley, rose, bergamot, mandarin, melissa, orange, petitgrain, benzoin, geranium, Cymbopogon martini, peppermint, patchouli and rosemary. - 特許庁

紙、プラスチックシート、合成紙等の支持体上に感熱発色層を設け、その上に中間層を介して形成される放射線硬化型のオーバーコートからなる感熱記録体において、中間層にエチレン／アクリル酸共重合物及び特定のポリグリセロールポリグリシジルエーテルを含有せしめる。例文帳に追加

In the heat sensitive recording body consisting of a radiation curing type over coat formed of a heat sensitive color producing layer provided on the substrate of paper, plastic sheet, synthetic paper or the like through the intermediate layer, the intermediate layer contains the copolymer of ethylene/acrylic acid and a specified polyglycerol polyglycidyl ether. - 特許庁

また、連続的に搬送されるポリエステルフィルムの少なくとも片面に剥離剤液を塗布した後、乾燥させ、ロール状に巻き取った後、所定幅に裁断する工程を含む剥離フィルムの製造方法において、前記所定幅の裁断後に、前記ポリエステルフィルムの剥離剤液塗布面をクリーニングする。例文帳に追加

Further in the method for manufacturing the release film including the process in which after the release agent liquid is applied onto at least one surface of the continuously carried polyester film, the film is dried, is wound up in a roll shape and then is cut to a prescribed width, after cutting the film to the prescribed width, the release agent liquid applied surface of the polyester film is cleaned. - 特許庁