「そいそしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

背の高い茂みのようなヨーロッパの多年生植物で、羽状の葉と細いとがった青い花を咲かす例文帳に追加

tall bushy European perennial grown for its pinnate foliage and slender spikes of blue flowers  - 日本語WordNet

米国南部沿岸の生長の遅い扇形の葉のヤシで、食用の葉芽を持つ例文帳に追加

low-growing fan-leaved palm of coastal southern United States having edible leaf buds  - 日本語WordNet

明るい赤の管状の花が直立した茎の端近くに長く細い房となっている植物例文帳に追加

plant with bright red tubular flowers in long narrow clusters near tips of erect stems  - 日本語WordNet

通常は緩慢性の（増殖が遅い）b細胞非ホジキンリンパ腫（免疫系のがん）の一種。例文帳に追加

a type of b-cell non-hodgkin lymphoma (cancer of the immune system) that is usually indolent (slow-growing).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。例文帳に追加

Would you please allow me to treat you to dinner next week?  - Tanaka Corpus

多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。例文帳に追加

Dinner is probably ready, so we had better hurry home.  - Tanaka Corpus

紺青色の龍頭を模した舞楽面を着け、銀色の桴（ばち/細い棒のこと）を携える。例文帳に追加

Players wear Bugaku (court dance and music) masks representing deep blue-colored dragon heads and carry silver drumsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藤姓足利氏足利家綱との梁田御厨での地主職争いで勝利。例文帳に追加

In addition, he won the competition for the post of Jinushi shiki (landlord) of Yanada mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines in Yanada) against Ietsuna ASHIKAGA from the Ashikaga clan of the Fujiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金環日食では，月が太陽を覆い隠し，地球からは太陽の細い外輪だけが見える。例文帳に追加

During an annular eclipse, the moon covers the sun and only a thin outer ring of the sun is visible from the earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

パン職人たちはパン，(ウィーン風)菓子パン，アートの３部門で腕を競い合った。例文帳に追加

Bakers competed in three categories: breads, Viennese pastries, and artistic. - 浜島書店 Catch a Wave

ルイス酸触媒を使用してバッカチン誘導体からタキソイドを調製するための方法例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARING TAXOID FROM BACCATIN DERIVATIVE USING LEWIS ACID CATALYST - 特許庁

水素イオン形態のメタロシリケート触媒を用いるグリコールエーテルの製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GLYCOL ETHER BY USING METALLOSILICATE CATALYST IN HYDROGEN ION FORM - 特許庁

ラフィノース合成酵素遺伝子、ラフィノースの製造法及び形質転換植物例文帳に追加

RAFFINOSE SYNTHETASE GENE, METHOD OF PRODUCING RAFFINOSE AND TRANSFORMED PLANT - 特許庁

これにより、滞留水の塩素イオン濃度が減少して孔食の発生を防止する。例文帳に追加

Thus, the chlorine ion concentration in the retained water is reduced so as to prevent the generation of pitting corrosion. - 特許庁

溶融接触要素１４に対向するガス発生器１５は、起動時に消弧ガスを発生させる。例文帳に追加

A gas generator 15, arranged opposed to the fusible contact element 14 generates an arc-extinguishing gas at starting. - 特許庁

第１の部材と第２の部材との間に挟持されるゴム材について、第１の部材と接触するゴム材の接触面に第１のシェル要素１０１を作成し、第２の部材と接触するゴム材の接触面に第２のシェル要素１０２を作成し、第１および第２のシェル要素１０１、１０２の特定の節点Ｎ間にバネ要素１００を作成する。例文帳に追加

A first shell element 101 is formed to the contact surface of a rubber material with a first member and a second shell element 102 is formed to the contact surface of the rubber material with a second member with respect to the rubber material held between the first and second members. - 特許庁

フィルター要素１０がハウジング２０内に包囲され、ハウジング２０と接触してシールを形成する。例文帳に追加

The filter element 10 surrounded in the housing 20 in contact with the housing 20 forms a seal. - 特許庁

砒素イオンと、砒素イオンと結合する電子メディエーターが共存した状態若しくは結合した状態で存在する水溶液に、電極を接触し、水溶液が接触された電極に流れる砒素イオンの酸化電流値を測定することを特徴とする砒素イオンの電気化学測定方法。例文帳に追加

In the arsenic ion electrochemical measuring method, electrodes are brought into contact with an aqueous solution, in which arsenic ions and an electron mediator which binds to arsenic ions in a coexistent state or in a bound state are present, an oxidation current value of arsenic ions, flowing through the electrodes in contact with the aqueous solution, is measured. - 特許庁

発色が良好で、長期的に安定な酸素インジケーター用インキ組成物および酸素インジケーターを得る。例文帳に追加

To obtain an ink composition for oxygen indicators which has a good color ability and a long-term stability, and to obtain an oxygen indicator. - 特許庁

白表示における透過色度に対して反射色度が略一致するように、着色が異なる３画素１ａ，１ｂ，１ｃのうちの少なくとも１つの画素の反射表示部の開口率を調整する。例文帳に追加

The aperture rate of a reflection display part of at least one pixel among three pixels 1a, 1b, and 1c which are differently colored so that the reflection chromaticity of white display nearly matches the transmission chromaticity. - 特許庁

略平面状の食品の載置面を有する食品用皿であって、食品と前記載置面との間に箸先を挿入できる程度の細い溝部を、前記載置面に直線状に連続して形成している。例文帳に追加

The plate for food having a food placing surface of substantially plane shape is formed with groove parts narrow to the extent of allowing the insertion of chopstick tips between the food and the placing surface, continuously in linear shape on the placing surface. - 特許庁

そして、変換触媒層１０で、水素分離層３０を透過した水素以外のガスのうち、一酸化炭素を炭化水素ガスに変換する。例文帳に追加

Carbon monoxide in gases except hydrogen permeated through the hydrogen separating layer 30 is converted to a hydrocarbon gas in a converting catalyst layer 10. - 特許庁

植物中で機能し得るプロモーターの制御下にある外因性ポリアミン代謝関連酵素遺伝子を安定に保持し、且つ該外因性ポリアミン代謝関連酵素遺伝子を有していない植物に比べて環境ストレス耐性が改良された植物及びその子孫。例文帳に追加

Disclosed are a plant and its descent that stably retain an exogenous polyamine metabolism-related enzyme gene controlled by a promoter functionable in plants and have the improved resistance to environmental stress compared with a plant having no exogenous polyamine metabolism-related enzyme gene. - 特許庁

発光色の異なる複数の画素１からなる画素ユニットには、画素１の発光色ごとの有機ＥＬ素子における劣化特性の差が小さくなるようにレンズ３０Ｒ，３０Ｇ，３０Ｂが設けられている。例文帳に追加

On a pixel unit constituted of a plurality of pixels 1 having different luminous colors, lenses 30R, 30G and 30B are provided so that differences of deterioration characteristics between organic EL elements for the individual luminous colors of the pixels 1 are small. - 特許庁

容器内部の空間を有効に利用して収納食品の付添物を収納することができ、しかも、この付添物を手や周囲を汚損することなく容易に取り出すことが可能な食品包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a food package which stores stored-food appendixes by effectively using space in a container and makes it possible to easily take out the appendixes without soiling hands or a surrounding area. - 特許庁

発光色の異なる複数の画素１からなる画素ユニットには、所望の輝度の白色を表示する際に画素１の発光色ごとの有機ＥＬ素子に供給される電流の差が小さくなるようにレンズ３０Ｒ，３０Ｇ，３０Ｂが設けられている。例文帳に追加

On a pixel unit constituted of a plurality of pixels 1 having different luminous colors, lenses 30R, 30G and 30B are provided so that differences between currents supplied to organic EL elements for the individual luminous colors of the pixels 1 during displaying white color with desired brightness are small. - 特許庁

圧力変換器が保持要素（１）に取り付けられている間、保持要素（１）上において、それぞれの圧力変換器（１２−１５）に対して、圧力変換器の接触子と接触する電気対向接触子（６−９、５２、５３）のグループが設けられる。例文帳に追加

While the pressure transducers are being mounted on the holding element, a group of electrical counter contactors which make contact with the contactors of the pressure transducers 12-15 is arranged for each of the pressure transducers 12-15 on the holding element 1. - 特許庁

全ての加工糸道における全検知要素／糸条１２とのガイド接触を最小とするために、糸条１２は器具１０の入口および出口案内要素１３、１７並びに接触作動検知要素２２にのみ接触して測定器具１０を通って案内される。例文帳に追加

This measuring instrument has such a scheme that, for minimizing the guide contact between all of the sensing elements and a filament yarn 12 through all of the textured yarn passage routes, the filament yarn 12 is guided into this instrument via the entrance, exit guide elements 13, 17 and a contact actuation sensing element 22 only under contact. - 特許庁

パラジウム以外の遷移元素イオンから還元活性を有する触媒を得るための方法およびその生成物、遷移元素および線源その合金からなる触媒元素を担持させた触媒物質およびその製造方法、さらに、選択的水素添加のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a catalyst having reduction activity from transition element ions except palladium, to provide a product obtained by this method, a catalyst material carrying a catalyst element consisting of a transition element and its alloy, a method for producing the catalyst material and a method for selective hydrogenation. - 特許庁

ソルビトールを脱水触媒を用いて脱水し、イソソルバイドを主成分とし不純物を含有する粗イソソルバイド組成物を形成する。例文帳に追加

A crude isosorbide composition is prepared by dehydrating sorbitol using a dehydration catalyst comprising isosorbide as a main ingredient and containing impurities. - 特許庁

ロシア北東部とシベリアに産する中型のカラマツで、細い円錐形の樹冠と柔らかく細い明緑色の葉を持つ例文帳に追加

medium-sized larch of northeastern Russia and Siberia having narrowly conic crown and soft narrow bright-green leaves  - 日本語WordNet

非常に細い白やピンクの放射線状の花芯の周りに、糸のような細い放射状の細かい縁がある非常にきれいな植物例文帳に追加

especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays  - 日本語WordNet

フレキソ印刷インキ、特に水性フレキソインキの発色性に優れ、印刷均一性が良好な塗工ライナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing coating liner which is excellent in the color development of flexographic printing inks, especially water-based flexographic inks, and is good in printing uniformity. - 特許庁

前記シール手段は、２つの環状シール要素１１、１２を備え、シール要素１１、１２が、その内径表面全体でシャフトの接触表面１ａ、１ｂと連続的に接触し、その外径表面全体でハブの接触表面２ａ、２ｂと連続的に接触するよう、相互から軸線方向で距離をおき、接続領域に隣接するよう適用される。例文帳に追加

The sealing means has two annular sealing elements 11, 12 applied at an axial distance from one another so that the sealing elements are each in continuous contact with a surface of the shaft 1a, 1b round the whole of their inner radial surface and in continuous contact with a surface of the hub 2a, 2b round the whole of their outer radial surface. - 特許庁

ガステーブルで、食品を焼くときに、小さい食品や、細い食品が、網目の間から落ちないために、従来の、ガステーブル用焼き網（横網目）と、重ねて使用できる、ガステーブル用縦網目焼き網を提供する。例文帳に追加

To provide a gridiron with vertical mesh for gas tables that can be used placing on top of an ordinary gridiron for gas tables (with horizontal mesh) to prevent small foodstuff and thin foodstuff from falling off through the mesh when grilling foodstuff on the gas table. - 特許庁

これまで塩辛の製造用にしか利用し得なかったイカの足やタコ足の細い部分を、適度な弾性（柔らか味）を付与し食感を高めて生食や、しゃぶしゃぶ用としての利用が可能な加工食材を提供すること。例文帳に追加

To provide a processed food capable of being used for raw food and shabushabu (thin slices of beef parboiled in hot soup) by adding suitable elasticity (soft taste) to thin parts of arms of squid or octopus which have been used solely for producing salted fish guts and enhancing texture. - 特許庁

塩素イオンを含有する放射性排水を、二酸化マンガン触媒存在下、該触媒の触媒活性が高くなる高温条件下でオゾン処理するに際し、構造材の腐食を、特殊な構造材への置き換えという高コストな手段によらず、効果的に回避可能とした技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique capable of effectively avoiding corrosion of a structural material not by high-cost means of replacement with a special structural material when carrying out an ozone treatment on radioactive waste water containing chloride ions in the presence of a manganese dioxide catalyst under a high-temperature condition that the catalytic activity of the catalyst increases. - 特許庁

枠１０には、開口１１の外周側に沿って、樹脂フィルム３に接触して樹脂フィルム３の平坦性を確保する接触面１２と、接触面１２の外周側に沿い且つ接触面１２に対して段差を有する接着面１３とが形成されている。例文帳に追加

A contact surface 12 for assuring the flatness of the resin film 3 by making contact with the resin film 3 along the outer peripheral side of an aperture 11, and a bonding surface 13 having a difference in level from the contact surface 12 along the outer peripheral side of the contact surface 12 are formed on the frame 10. - 特許庁

染料を分散した水系染色浴に基材レンズを浸漬して着色プラスチックレンズを製造する方法において、染色浴として、ナフタレンスルホン酸ホルムアルデヒド縮合物塩を含有し、水素イオン濃度（ｐＨ）を２乃至６．５に調整した染色浴を使用することにより、染色濃度および色相の安定した着色プラスチックレンズを長期にわたり製造することが出来る。例文帳に追加

In the method for manufacturing the colored plastic lenses by immersing a base material lens into the aqueous dyeing bath dispersed with dyes, the dyeing bath which contains naphthalene sulfonate formaldehyde condensate salt and is regulated in hydrogen ion concentration (pH) to 2 to 6.5 is used as the dyeing bath, by which the colored plastic lenses having the stable dye concentration and hue may be manufactured for a long period of time. - 特許庁

明応の政変に加え、永正の錯乱まで勃発すると、足利氏の将軍職争いに細川氏の管領職争いまで絡んだため、畿内の戦乱は複雑化し、長引いた。例文帳に追加

When Eisho Disturbance (also known as the assassination of Masamoto HOSOKAWA) happened in addition to Meio Coup, the war in and around the capital became complicated and prolonged because the battle for shogunate of the Ashikaga clan was related to the battle for Kanrei shoku (a post of shogunal deputy) of the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、印刷タイプの酸素インジケーター及び酸素インジケーター付き包装体であって、錠剤タイプの酸素インジケーターと同等の変色速度を有する酸素インジケーター及びその酸素インジケーターを一体的に設けてなる酸素インジケーター付き包装体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a printed oxygen indicator, having the same discoloration speed as a tablet oxygen indicator and a package integrally provided with the oxygen indicator. - 特許庁

基材上に、少なくとも酸化還元色素を含む層と、少なくともその色素を変色させ得る還元剤を含む層とを接触するように積層したことを特徴とする酸素インジケーターである。例文帳に追加

In the oxygen indicator, a layer containing at least an oxidation reduction coloring matter and a layer containing a reducer for at least discoloring the coloring matter are laminated on a base so that they are in contact. - 特許庁

またその過程で、それまでの緩い惣領制から同族諸流の家格・家職争いや独立志向も熾烈化する。例文帳に追加

In its process, a conflict between the same tribes concerning the family business or position heated up and they were more aware of becoming independent as compared with those who had been in the mild eldest son system that had continued until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各表示電極６に対応させて赤色要素１０ｒ、緑色要素１０ｇ及び青色要素１０ｂがそれぞれ幅方向に順次並べてカラーフィルタ層が形成され、緑色要素１０ｇの表示電極６と走査電極１２とが交差する１画素領域内に、島状の赤色要素１０ｒ´と青色要素１０ｂ´が配設されている。例文帳に追加

Red elements 10r, green elements 10g, and blue elements 10b are arranged in order along the width while made to correspond to respective display electrodes 6 to form a color filter layer, and an island-shaped red element 10r' and a blue element 10b' are arranged in one pixel region where a display electrode 6 and a scanning electrode 12 of a green element 10g cross each other. - 特許庁

さらに、基板３、ブラックマトリクス５、青色画素７、赤色画素９、スペーサー形成用赤色画素１０の上に透明電極層１５を有し、透明電極層１５の上に緑色画素１１とスペーサー形成用緑色画素１２とを有する。例文帳に追加

A transparent electrode layer 15 is provided on the substrate 3, the black matrix 5, the blue pixel 7, the red pixel 9 and the spacer forming red pixel 10 and a green pixel 11 and a spacer forming green pixel 12 are provided on the transparent electrode layer 15. - 特許庁