「そはらわごうちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。例文帳に追加

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水銀ランプから発せられる紫外線の波長が１５０ｎｍ〜３００ｎｍであり、該紫外線の強度が１５ｍＷ／ｃｍ^2〜４９ｍＷ／ｃｍ^2である上記の促進耐候性試験方法。例文帳に追加

In the accelerated weathering test method, the wavelength of the ultraviolet ray emitted from the mercury lamp is 150-300 nm, and the intensity of the ultraviolet ray is 15-49 mW/cm^2. - 特許庁

側室は田代孫兵衛の娘の佐久（長男・容大、次男・健雄、五男・英夫、七男・保男の母）と川村源兵衛の娘の名賀（長女・美称、次女、三男、四男、六男・恒雄の母）の2人いた。例文帳に追加

His 2 concubines were Saku, daughter of Magobee TASHIRO (mother of 1st son: Kataharu; 2nd son: Takeo; 5th son: Hideo; 7th son: Morio), and Naka, daughter of Genbee KAWAMURA (mother of 1st daughter: Haruna; 2nd daughter; 3rd and 4th sons; 6th son: Tsuneo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるタッチパネル用入力ペン１は、適用対象となるタッチパネルに接触可能な二のペン先２ａ、３ａと、二のペン先２ａ、３ａの相互間の離隔距離を接触の有無及び力に係わらずに調節する調節手段２、３、４を含むことを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

A touch-panel input pen 1 of this invention includes two nibs 2a, 3a which can contact a touch panel as an applied object, and adjustment means 2, 3, 4 which adjust a separation distance between the two nibs 2a, 3a regardless of contact or force. - 特許庁

さらに慶長14年（1609年）には長男の桑山清晴の所領であった和泉谷川藩領も、改易のときにその所領1万石を継ぐことを許されたため、御所藩の所領は2万6000石となった。例文帳に追加

Furthermore, Gose Domain acquired 10,000 more koku with the forfeiture of Izumi Tanigawa Domain that had been held by the eldest son Kiyoharu KUWAYAMA in 1609, growing to 26,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）カソードの表面粗さは、５点標準粗さ（Ｒｚ）で表した値で１０〜２０μｍになるように粗さ調整する。例文帳に追加

(2) The cathode has a surface roughness adjusted to 10 to 20 μm in terms of a value expressed by five points standard roughness (Rz). - 特許庁

超音波流速測定管１を流れる計測流体の上流側と下流側に配置した超音波振動子２、３から相互に超音波を発生送信するとともに、送信された超音波を相互に受信し、各受信波Ｗの比較から求めた超音波の伝搬時間の差に基づいて流速を測定するものである。例文帳に追加

The ultrasonic waves are generated and transmitted from an ultrasonic transducer 2 and an ultrasonic transducer 3 arranged on the upstream side and the downstream side of a measuring fluid, flowning in an ultrasonic flow-velocity measuring tube 1, the transmitted ultrasonic waves are received mutually, and a flow velocity is measured, on the basis of the difference in the propagation times between the ultrasonic waves found by comparing respective received waves W. - 特許庁

本発明に係る超音波探傷装置用の振動子２を有する超音波探触子１は、前記振動子２の先端３が凹形状となっており、前記凹形状部の表面の粗さが０．１２５μｍＲａ以下となっている。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 1 having an oscillator 2 for an ultrasonic flaw detector, an end 3 of the oscillator 2 is recessed and a surface roughness of the recess is ≤0.125 μmRa. - 特許庁

本発明の検出素子８は、金属層２の、支持体４に面する側とは反対側の面に上面誘電体層１が形成されており、金属層２の側面２ａに捕捉体５が固定化されていることを特徴とする。例文帳に追加

This detection element 8 is characterized in that a top dielectric layer 1 is formed on a surface of the metal layer 2 on the opposite side of its side facing the support body 4, and the capturing body 5 is fixed on a side surface 2a of the metal layer 2. - 特許庁

送受信部２は、超音波探触子１を駆動してＢフロー画像を生成するための複数発の超音波パルスを被検体内へ送信すると共に被検体内から各超音波パルスに対応する超音波エコーを受信して受信信号を作成する。例文帳に追加

A transmission and reception part 2 drives an ultrasonic probe 1 to transmit a plurality of ultrasonic pulses for generating the B flow image into the body of an examinee and receives ultrasonic echo corresponding to each ultrasonic pulse from the inside of the body of the examinee to prepare a received signal. - 特許庁

長尺紙２を搬送する搬送装置４に設けられる蛇行防止機構は、長尺紙２を複数本のローラ１７，１８，１９，２０，２１，２２に順次掛け渡して張力を付与し、張力によって見かけ上の合成を高めた長尺紙２の端をガイド２５，２６で案内する。例文帳に追加

This meandering prevention mechanism provided in a carrying device 4 for carrying long paper 2 applies tension by hanging the long paper 2 over a plurality of rollers 17, 18, 19, 20, 21, 22 sequentially, and guides the end of the long paper 2 of which apparent synthesis is enhanced by the tension by means of guides 25, 26. - 特許庁

超音波探傷装置１０は、管Ｐの外面側に配置され該管の軸方向に螺旋状に相対移動する超音波探触子１と、該超音波探触子から出力される探傷信号に基づいて管の軸方向に延びる欠陥を検出する信号処理手段２とを備える。例文帳に追加

This ultrasonic flaw detecting device 10 includes an ultrasonic probe 1 that is arranged on the outer surface side of the pipe P and spirally and relatively moves in the axial direction of the pipe, and a signal processing means 2 for detecting the flaw extending in the axial direction of the pipe based on a flaw detection signal output from the ultrasonic probe. - 特許庁

同2年（1018年）道長は後一条天皇に娘の藤原威子を入内させ、その中宮への立后の儀式のときに顕光はまたも失態をして、道長から罵倒されている。例文帳に追加

In 1021, Michinaga sent his daughter, FUJIWARA no Ishi [Takeko], to the Imperial court of Emperor Goichijo, and Akimitsu again made a blunder at the ceremony of her official enthronement as Empress, to which he was denounced by Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作レバー７が図１４（２）に示すアンクランプ側操作端ｂに達すると、緩斜面８６１の頂点が、揺動レバー保持バネ８７の係合突起８７１の山形の頂点を通過し、急斜面８６２に係合突起８７１の山形の頂点が係合する。例文帳に追加

When the operating lever 7 arrives at an operation end (b) at an unclamping side shown in Fig.14 (2), a crest of a gentle slope 861 passes the crest of a chevron of an engaging projection 871 of an oscillating lever holding spring 87, and the crest of the chevron of the engaging projection 871 is engaged with a steep slope 862. - 特許庁

双方のホトダイオードＰＤ１，ＰＤ２はウェル領域１ｐ、２ｐを用いているため、これらの構造の差異に起因する短波長側の信号レベル差（ノイズ信号）は減少し、波長選択性を十分に改善することができる。例文帳に追加

Both photo diodes PD1 and PD 2 use the well areas 1p and 2p, so that a difference is reduced in signal level (noise signal) on the side of short wavelength due to the difference of such the structure, and the selectivity of wavelength can be sufficiently improved. - 特許庁

式（１）（式中、Ａ^1、Ａ^2、Ａ^3、ＲおよびＹは上記と同一の意味を表わす。）で示されるエステル化合物と水素化ホウ素化合物とを、有機溶媒中、メタノールの存在下に反応させることを特徴とする式（２）（式中、Ａ^1、Ａ^2、Ａ^3およびＱは上記と同一の意味を表わす。）で示されるアルコール化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an alcohol compound represented by formula (2) comprises reacting an ester compound represented by formula (1) with a boron hydride compound in an organic solvent in the presence of methanol. - 特許庁

すなわち、半導体結晶成長用基板本体１１の側面１２および半導体結晶成長用基板本体１１の表面１３の最外周から２ｍｍまでの部分に保護膜１４を形成する。例文帳に追加

That is, the protective film 14 is formed on the side face 12 of the substrate body 11 for growing a semiconductor crystal and in a portion from the outermost circumference to 2 mm inside on the surface 13 of the substrate body 11 for growing a semiconductor crystal. - 特許庁

(1)に基づく請求が当該期間の満了後2月以内に行われた場合は，長官は，延長請求の遅延に係る説明に満足し，かつ，延長により影響を受ける他の者又は当事者に延長が不利にならないと考えるときは，その裁量により，期間を延長することができる。例文帳に追加

If the request under paragraph (1) is made not later than 2 months after the expiry of the time or period in question, the Controller may, at his or her discretion, extend the period of time if he or she is satisfied with the explanation for the delay in requesting the extension and it appears to him or her that any extension would not disadvantage any other person or party affected by it.  - 特許庁

基端部側棚受具１、先端部側棚受具２は、双方に棚板Ｐの上下方向の支持位置を調整する支持位置調整機構４、５が設けられてそれぞれ個別に壁面に取付けられる。例文帳に追加

The base end side shelf bracket 1 and the front end side shelf bracket 2 are provided with support position adjusting mechanisms 4 and 5 adjusting the vertical support positions of the shelf board P respectively and separately attached to the wall face respectively. - 特許庁

包装装置１は、展張枠３とそれに展張された弾性網４とからなる包装部材２を二つと、二つの展張枠３を両者が当接又は近接した状態に保持する係止レバー１０等と、包囲枠５とを備えている。例文帳に追加

The packaging apparatus 1 includes two packaging members 2 comprising an extension frame 3 and an elastic net 4 extended thereover, a lock lever 10 or the like for holding the two extension frames 3 in a contact or proximate state, and a surrounding frame 5. - 特許庁

液体吸収体１は、液体吸収素材２が圧縮されて塊状に形成され、液体吸収素材２が塊状の外面５から液体を吸収した場合に液体吸収素材２の塊状の外面５が拘束されずに外側に膨張可能に構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid absorbing body 1 is characterized in that a liquid absorbing base stock 2 is compressed and formed into a clumpy shape, so that the outside surface 5 of the clumpy liquid absorbing base stock 2 can expand toward the outside without restraint when the liquid absorbing base stock 2 absorbs a liquid from the outside 5 thereof. - 特許庁

アレイ導波路回折格子２において、波長多重信号光は波長毎に空間分離され、アレイ導波路回折格子２の集光レンズ３の側に取り付けられたレンズ（図示せず）によりコリメートされた後、集光レンズ３で空間位相変調器４上に集光される。例文帳に追加

The wavelength multiplex signal light is spatially separated at each wavelength in the array waveguide diffraction grating 2, is collimated by a lens (not shown) mounted in a condenser lens 3 side of the array waveguide diffraction grating 2, and then is condensed on a spatial light modulator 4 by the condenser lens 3. - 特許庁

空洞化された円筒（１）の片端から熱湯を注ぎ、キャップ（２）で漏れを防ぎ、また表面に半円球のゴム（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Boiling water is poured from one end of a cavitated cylinder 1, and leakage is prevented by a cap 2, and hemicircular rubber balls 3 are arranged on a surface. - 特許庁

加速試験は、１）ワードライン電圧印加時間延長、２）ビットライン充電時間延長、３）ビットライン電圧上昇、４）ワードライン印加電圧上昇、５）メモリセル電源電位下降の内から選択される。例文帳に追加

The acceleration test is selected among (1) word line voltage application time extension, (2) bit line charging time extension, (3) bit line voltage rise, (4) word line application voltage rise, and (5) memory cell power supply potential drop. - 特許庁

本発明は、走行作業車両に取り付けた支持機枠１５から左右両側に延長したメインフレ−ム２に、除草ツ−ス３を配列して設けた揺動フレ−ム４を連結して水田除草機５を構成した。例文帳に追加

Swingable frames 2 on which weeding teeth 3 are arranged are connected to a main frame 2 extended from a support machine frame 15 attached to a travel work vehicle to both the lateral sides to form the paddy weeder 5. - 特許庁

まず波長が３５５ｎｍである紫外光レーザを、ＴＦＴアレイ基板の表面側から照射することにより、カットおよびコンタクトさせる箇所の層間絶縁膜１５を除去する（図１(a)-2 、図１(b)-2 ）。例文帳に追加

In this manufacturing method, first, interlayer insulating films 15 of place where are to be cut or contact is to be performed are removed (Figure 1 (a)-2, Figure 1 (b)-2) by irradiating laser irradiation places for cutting with a ultraviolet laser beam whose wavelength is 355 nm from the surface side of a TFT (thin film transistor) array substrate. - 特許庁

空気調和機の室内機２は、前面及び天面から空気を吸い込む空気調和機の室内機２であって、上部ケーシング６とクロスフローファン７１（送風ファン）と室内熱交換器５０とを備える。例文帳に追加

The indoor unit 2 of the air conditioner sucking air from the front and top faces thereof comprises an upper casing 6, a cross flow fan 71 (blower), and an indoor heat exchanger 50. - 特許庁

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

エレクトロクロミック型調光ガラスは、２枚のガラス板１，２のそれぞれ片側面に調光機能を有する材料および／または透明導電体５，６が付着され、それらの付着面が内側に向かい合わされその間に光硬化型有機電解質８が封入されている。例文帳に追加

The electrochromic light control glass is constituted in such a manner that materials having a light control function and/or transparent conductive bodies 5, 6 are attached to the respective one sides of two sheets of glass plates 1, 2, the attached surfaces are arranged facing to each other, the photosetting organic electrolyte 8 is enclosed between the surfaces. - 特許庁

五徳６に載置した調理容器Ｐの底面側から流れ出るバーナ２の燃焼排ガスが調理容器の周側面から左程離れずに上昇するように燃焼排ガスをガイドし、コンロの熱効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the thermal efficiency of a cooking stove by guiding combustion exhaust gas of a burner 2 flowing out of the bottom face side of a cooking container P placed on a trivet 6, to ascend without going away much from the peripheral side face of the cooking container. - 特許庁

ラマン利得効率測定装置１００は、ＯＴＤＲ装置１と、波長フィルタ２と、ＷＤＭ（波長多重）カプラ３，５と、励起光源４と、パワーメータ６と、制御装置７と、出力装置８とを備える。例文帳に追加

This Raman gain efficiency measurement device 100 includes an OTDR device 1, a wavelength filter 2, a WDM (wavelength multiplexing) couplers 3, 5, an exciting light source 4, a power meter 6, a controller 7, and an output device 8. - 特許庁

（2）「箏」では柱（じ）と呼ばれる可動式の支柱で弦の音程を調節するのに対し、（1）「琴」は弦を押さえる場所で音程を決めるという特徴を持つ（和琴は柱を使う）。例文帳に追加

The pitch is adjusted in "So (箏) no Koto" by moving bridges (called "ji") under each string, while the pitch is adjusted in "Kin (琴) no Koto" by pressing the strings against the board with the fingertips (Wagon uses moving bridges).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係止金具２は、鉛直板部２ｂに長孔２ｄとその両脇に複数の高さ調節孔２ｅが設けられており、高さ調節穴に挿通した小ボルト４によって高さ方向の位置を調節して火打ち梁部材が接合されている。例文帳に追加

In engaging hardware 2, a slot 2d and a plurality of height adjustment holes 2e on both sides of a vertical plate 2b are provided, the horizontal angle brace member is connected by adjusting the height direction position by a small bolt 4 inserted into a height adjustment hole. - 特許庁

空気調和機１では、空気清浄部５、除湿ユニット３、加湿ユニット４及び送風機２の順に並べて配置されている。例文帳に追加

An air cleaning section 5, a dehumidifying unit 3, a humidifying unit 4, and a blower 2 are sequentially arranged and disposed in the air conditioner 1. - 特許庁

リール外側照光装置１５０は、フロントドア２の前面に設けられた調節つまみ１５５によって光の色合いを調節可能に構成される。例文帳に追加

The reel outside illumination device 150 is configured to adjust the tone of the light by a control knob 155 mounted on the front surface of the front door 2. - 特許庁

身体装着具１は、弾性的に伸長可能な平帯状の帯状体２と、この帯状体２の前端側に設けられた指通し部５と、帯状体２の後端側に設けられた平面ファスナ６とを有する。例文帳に追加

The body wearing implement 1 has an elastically extendable flat belt-shaped body 2, a finger passing part 5 arranged at a front edge of the belt-shaped body 2, and a face fastener 6 provided in a rear end side of the belt-shaped body 2. - 特許庁

基板５に設けられており、断面積が０．０００１ｍｍ^２以上、０．０１ｍｍ^２以下である波長変換部７、および波長変換部７の両側にそれぞれ設けられており、波長変換部より薄い一対の肉薄部１２Ａ、１２Ｂを備えている。例文帳に追加

Further, the wavelength converting element has a wavelength conversion part 7 which is provided to the substrate 5 and has a sectional area of 0.0001 to 0.01 mm^2 and a pair of thin parts 12A and 12B which are provided on both sides of the wavelength conversion part 7 and thinner than the wavelength conversion part. - 特許庁

乗員保護装置１０は、Ｓバネ２の上側に配置されており、該Ｓバネ２によって下側から支承されつつシートクッションを上方へ押圧するように膨張可能なバッグ１２と、該バッグ１２を膨張させるためのガス発生器１４とを備えている。例文帳に追加

The occupant crash protection device 10 comprises a bag 12 which is arranged on the upper side of an S spring 2 and inflatable so as to press a seat cushion upwardly while the bag is supported by the S spring 2 from the lower side, and a gas generator 14 to inflate the bag 12. - 特許庁

２　各省各庁の長等は、前項の調査の結果、国等に損害が生じたと認めるときは、当該入札談合等関与行為を行った職員の賠償責任の有無及び国等に対する賠償額についても必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when it has been recognized, as a result of the investigation, that there was damage to the government, etc. make the necessary investigation if the employees involved in said bid rigging etc. are liable to the government for damage as well as the amount of damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　滑走路中心線の延長線を中心に十八メートルから二十二・五メートルまでの間隔をとり、その外側へ滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、等間隔に六個以上（そのうちの二個は滑走路灯列の延長線上に）設置すること。例文帳に追加

ii. Spacing of 18 to 22.5 meters shall be provided with the extended line of runway centerline as its center, and 6 or more units shall be installed with the equal spacing and outside the spacing symmetrically against the extended line of runway centerline (of the 6 units, 2 units shall be installed on each of the extended line of the runway edge lights arrays)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フライパン１は、側縁部３と調理部４と底面部５を有するフライパン本体２を備えている。例文帳に追加

The frying pan 1 includes a frying pan body 2 having a side edge part 3, a cooking part 4, and a bottom surface part 5. - 特許庁

張力変更装置９は、乗りかご２からロープ規制装置８までに発生しているロープ張力を低減する側にメインロープ４の状態を変更する。例文帳に追加

The tension changing device 9 changes a state of the main rope 4 to a side which reduces rope tension generated between the elevator car 2 and the rope restricting device 8. - 特許庁

玄関土間２用の床パネル５が備えられ、この床パネル５が基礎４の立ち上がり部４ａの上端側において支えられ、この床パネル５の高さ位置を基礎に対して上下に調節するための高さ調節機構が備えられ、床パネル５の下面側は空間部１１に形成されている。例文帳に追加

A floor panel 5 for the entrance earth floor 2 is provided, the floor panel 5 is supported in an upper end side of a rising part 4a of a foundation 4, a height control mechanism is provided for vertically controlling a height position of the floor panel 5 with respect to the foundation, and a space part 11 is formed in a bottom face side of the floor panel 5. - 特許庁

調整シート４の溝底面側中央部には、軸線方向に延びる突起棒１３が備わり、調整シート４がスリット２内をスライドできる方向から対向して挿入された２つの調整ねじ１５によって、突起棒１３が挟持される構成とする。例文帳に追加

A projecting bar 13 forced to extend in the axial direction is provided in the center portion of the side of a groove bottom face in the adjustable sheet 4, and the projecting bar 13 is made to be pinched and carried by two pieces of adjusting threads 15 inserted oppositely from the direction in which the adjustable sheet 4 is allowed to slide within the slit 2. - 特許庁

第29条、第29条の2又は第39条等の審査のため、先行技術として外国語書面出願やその公報を調査する場合、外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性が極めて高いため、通常は、日本語に翻訳された部分のみを調査すれば足りると考えられる。例文帳に追加

When foreign language applications or official gazettes thereof are searched as prior art for the examination under Articles 29, 29bis or 39, etc., it is highly probable that the contents of the foreign language document coincide with the contents of the translation. Therefore, it is usually considered to be sufficient to search only the portion translated into Japanese.  - 特許庁