「そはらわごうちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

絶縁ワニス液は内径１９ｍｍ、深さ２８．５ｍｍの測定容器に上端いっぱいに入れ、その口径２ｍｍの底部測定口から５〜６秒で流下する粘度に調整した。例文帳に追加

A measurement container whose inner diameter is 19 mm, and whose depth is 28.5 mm is filled with the insulating varnish liquid to the limit at the upper edge, and viscosity is adjusted so that the insulating varnish can fall in 5 to 6 seconds from the bottom measurement port whose aperture is 2 mm. - 特許庁

管領の細川政元には実子が無かったため、文亀2年（1502年）9月、澄之は細川氏京兆家の家督継承者として政元の養子になり、政元から丹波国守護職を与えられた。例文帳に追加

Because kanrei Masamoto HOSOKAWA did not have biological child, Sumiyuki was adopted into Hosokawa Keicho family in September 1502 as the successor of family headship and he was given a post of Tanba shugoshiki (military governor of Tanba Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各枠材２、３は、略Ｌ形断面長尺状の４本の展張フレーム７が縦長長方形枠状に連結され、その連結部にステンレス鋼製の第１のコーナー補強アングル８がボルト接合され、さらに、展張フレーム７のブラケット対向部位にステンレス鋼製の取付部補強アングル１０がボルト接合された構造を有している。例文帳に追加

Each of the frame materials 2 and 3 is structured by connecting four expansion frames 7 which are sectioned in a nearly L shape and long-size in a longitudinally-long rectangular frame shape and joining first corner reinforcing angle members 8 made of stainless steel to their connection portions with bolts, and joining fitting-portion reinforcing angle members 10 made of stainless steel to bracket opposite positions of the expansion frames 7 with bolts. - 特許庁

Ｉｒ（ｐｐｙ）_２（ｄｂｑ）については、Ｉｒ（ｐｐｙ）_３の５１０ｎｍよりも長波長側の５３０ｎｍにりん光が観測され、このりん光をモニターしたりん光励起スペクトルはりん光とほぼミラーイメージの位置に構造をもって現れる。例文帳に追加

In Ir(ppy)_2(dbq) is observed phosphorescence at a major wave of 530 nm rather than 510 nm of Ir(ppy)_3 and a photoexcitation spectrum monitoring the phosphorescence appears with a structure at approximately the site of mirror image of the phosphorescence. - 特許庁

湿潤強度が７００ｋｇ／ｃｍ^2以上、４０℃における比透水速度が１００００〔μｍ・ｋｇ/ｍ^２・ｄａｙ〕以上、重合度が８００〜１０００であることを特徴とするセルロースフィルムを提供する。例文帳に追加

This cellulose film is characterized by having a wet strength of ≥700 kg/cm^2, a specific water permeation rate of ≥10,000 [μm×kg/m^2×day] at 40°C, and a polymerization degree of 800 to 1,000. - 特許庁

さらにプロセスチャンバー２内の排気はポンプ５により行われ、プロセスチャンバー２とポンプ５の間の排気ラインにはプロセスチャンバー２の圧力調整を行う圧力調整バルブ６を備え、装置コントローラー７の設定にしたがってポンプ５の出力を変更させるためのインバーター８を備えている。例文帳に追加

Moreover, the exhaust of the inside of the process chamber 2 is performed by a pump 5, an exhaust line between the process chamber 2 and the pump 5 is provided with a pressure control valve 6 performing the control of the pressure in the process chamber 2, and an invartor 8 changing the output of the pump 5 in accordance with the setting of a system controller 7 is provided. - 特許庁

本発明は、下部側に軸支点２を持つ揺動筒体３と、該揺動筒体３内に摺接しつつ出没するように作動する角形棒５とを備えた生ごみ処理装置において、前記角形棒５を捻じったことを特徴とする。例文帳に追加

In the garbage disposer which is provided with the rocking cylindrical body 3 having a pivotally supporting point 2 on the lower part side and the rectangular rod 5 operating so as to retract while abrading the inside of the rocking cylindrical body 3, the rectangular rod 5 is twisted. - 特許庁

ＷＳＳを用いたＷＸＣ装置２００Ａでは、受信側ＷＳＳ１から送信側ＷＳＳ２に転送される経路において、複数の波長により構成されるＷＤＭ信号が転送されており、１波長ずつに分離されていないために、再生中継器を挿入することができない。例文帳に追加

To solve a problem wherein, in a WXC device 200A using a wavelength selection switch (WSS), a WDM signal composed of a plurality of wavelengths is transferred in a path where the signal is transferred from a reception side WSS 1 to a transmission side WSS 2, and it is not divided wavelength by wavelength, and thereby a regenerative repeater is not inserted. - 特許庁

セグメント化ポリウレタン／尿素が、溶剤の存在下でイソシアネート末端プレポリマーを、約７〜約２５当量％の不斉脂肪族および／または脂環式ジアミンと、（２）直鎖ジアミンを含んでなるジアミン鎖延長剤を含むジアミン鎖延長剤を用いて鎖延長することにより製造される。例文帳に追加

The segmented polyurethane/urea is produced by chain-extending, in the presence of a solvent, an isocyanate-terminated prepolymer with a diamine chain extender which includes about 7 to about 25 eq% asymmetric aliphatic and/or alicyclic diamines and (2) a diamine chain extender containing a linear diamine. - 特許庁

この超薄スピーカは、ケース１、振動膜２、ヨーク３、コイル４、磁石５、ワッシャ６および前極板７とを備え、振動膜２の表面層の環形面２２が従来とは逆に外向きに突出している。例文帳に追加

This ultra-thin speaker is provided with a case 1, a diaphragm 2, a yoke 3, a coil 4, a magnet 5, a washer 6 and a front pole plate 7, and the torus plane 22 of the surface layer of the diaphragm 2 is projected outward, in contrast to that of a conventional speaker which is projected inward. - 特許庁

蝶番部４は、二つの構成部分２、３を成す樹脂壁をその裏面１ａ側から表面１ｂへ向けて圧縮薄肉化して形成するとともに、蝶番部４の裏面側に、成形過程の溶融樹脂に食い込ませる係着面６を有するシート状片５を一体状に貼着する。例文帳に追加

The hinge part 4 is formed by compression-thinning the resin wall forming the two components 2, 3, from the rear face 1a side toward the surface side 1b, and the sheet-like piece 5 having the engaging surface 6 biting into melted resin in a molding process is integrally stuck to the rear face side of the hinge part 4. - 特許庁

接続部Ｈの接合孔Ａに挿嵌され、埋設管１０を接合する弾性材料からなるジョイント管２と、これの内面側に設けられ、ジョイント管２を内面側から押圧しながら拡径させて、その外面を接合孔Ａに圧接して固定する拡張バンド３とを備えている。例文帳に追加

This device is equipped with a joint pipe 2, which consists of elastic material to joint a buried pipe 10, inserted into the junction hole A of a connection H, and an expansion band 3 which expands the joint pipe 2, while pressing it from the inside thereby pressing the outside against the junction hole A so as to fix it, being provided inside it. - 特許庁

本発明に係る強化プラスチック構造体は、一面側から厚さ方向に形成された複数の切れ目３を有する板状の合成樹脂材２と、合成樹脂材２の他面側に貼付されたシート材４とを有する層部材を備え、層部材が複数積層されている。例文帳に追加

The reinforced plastic structure includes layer members having: tabular synthetic resin materials 2 with a plurality of cut lines 3 formed in a thickness direction from one surface side; and sheet materials 4 stuck to the other surface side of the synthetic resin materials 2 where the plurality of layer members are laminated. - 特許庁

このとき毛利と尼子の和議調停に奔走したことで知られる聖護院第25代門跡である道増（1508年（永正5年）-1571年（元亀2年））とその甥道澄（1544年（天文13年）-1608年（慶長13年））の書写による桐壺の巻と夢浮橋の巻が加えられた。例文帳に追加

During this period, the chapters of Kiritsubo (The Paulownia Court) and Yume no Ukihashi (The Floating Bridge of Dreams) were added, which had been copied by Dozo(1508-1571), the 25th monzeki (the priest in charge) of the Shogoin Temple who is known for having engaged in mediation to make peace between the Mori clan and the Amako clan, and his nephew Docho (1544-1608).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入部１の先端３において得られる観察画像を伝送するために挿入部１内に全長にわたって挿通配置された画像伝送部材２１を、少なくとも湾曲部２内に位置する部分において超弾性合金製パイプ２１４により外装した。例文帳に追加

At least the bending portion 2 of an image-transmitting material 21, which is inserted all over the inserting part 1 to transmit observed images obtained by the distal end 3 of the inserting part 1, is sheathed with a pipe 214 made of a superelastic alloy. - 特許庁

このＬＥＤチップ２は、励起端の波長が５３０〜５７０ｎｍの範囲にあり発光の主波長が６００〜６３０ｎｍである橙色蛍光体を透明樹脂に混合・分散させた蛍光体含有樹脂層９により覆われている。例文帳に追加

The LED chip 2 has a wavelength at a long wavelength side excitation end of 530 to 570 nm, and is covered with a resin layer 9 containing phosphor in which orange phosphor having a main wavelength of emission of 600 to 630 nm is mixed and dispersed to a transparent resin. - 特許庁

本発明は、鉄製ウエイト（１）の係合突起（１３）に取付け金具（２）の係合孔（２３）を嵌通させた状態で、その係合突起の頭部をかしめることにより結合されるバランスウエイトであって、その係合孔はかしめ側の開口が反対面側の開口よりも拡張している。例文帳に追加

This balance weight is connected by caulking the head of a fitting protrusion in the state that the fitting protrusion (13) of the iron weight (1) is inserted into the fitting hole (23) of the metal fixture (2), and the opening of the fitting hole on the caulking side is larger than the opening on the opposite surface side. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明は、水素吸蔵合金をマグネシウムとニッケルから構成され、組成式Ｍｇ_xＮｉ（２＜ｘ＜１４）で表される水素吸蔵合金とすることを特徴とする。例文帳に追加

This hydrogen storage alloy has a composition composed of magnesium and nickel and expressed by the compositional formula of MgxNi (2<x<14). - 特許庁

配管構造７は、壁面１に沿って配設される給水管２と、その給水管２を収容する保護カバーと、その保護カバーと壁面１との間に配備されて壁面１に形成される段差Ｄ１をほぼ全長に渡って埋める保護カバー用スペーサーと、からなる。例文帳に追加

The piping structure 7 comprises a water supply pipe 2 arranged along a wall surface 1, the protection cover to house the water supply pipe 2, and a protection cover spacer for filling a level difference D1 formed on the wall surface 1 by being deployed between the protection cover and the wall surface 1 along almost total length. - 特許庁

配管構造７は、壁面１に沿って配設される給水管２と、その給水管２を収容する保護カバーと、その保護カバーと壁面１との間に配備されて壁面１に形成される段差Ｄ１をほぼ全長に渡って埋める保護カバー用スペーサーと、からなる。例文帳に追加

A piping structure 7 consists of a water feed pipe 2 provided along the wall surface 1, the protection cover for storing the water feed pipe 2 and a spacer for the protection cover provided between the protection cover and the wall surface 1 for burying a level difference D1 formed in the wall surface 1 over its almost whole length. - 特許庁

２　特定継続入所被保険者のうち、次の各号に掲げるものは、第九条の規定にかかわらず、当該各号に定める市町村が行う介護保険の被保険者とする。例文帳に追加

(2) A person described in any of the following items that corresponds to the conditions of a Specified Continuous Admission of an Insured Person shall be an Insured Person of Long-Term Care Insurance of the Municipality as prescribed respectively in the following items, notwithstanding the provisions of Article 9:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乗用式茶園管理装置１において、刈取枝葉の移送のための作用風を供給するブロワ２５、２６が移動台車２の上部デッキ２ａ下面側に収められていることを特徴とする。例文帳に追加

This riding apparatus 1 for tending a tea plantation is characterized by storing blowers 25 and 26 supplying an active blow for carrying reaped branches and leaves at the lower side of the upper deck 2a of a mobile truck 2. - 特許庁

調整螺子５７の進退方向と平行なボディ２およびカバー３の側面には、ナット部材５８の両側面から突出する調整螺子５７の両側部位を視認可能な大きさの接着剤注入用孔３ｇ，３ｈが貫設されている。例文帳に追加

On the lateral sides of the body 2 and cover 3 in parallel to the forward/backward moving direction of the adjustment screw 57, adhesive injection through-holes 3g and 3h are provided with the size large enough to visually check both sides of the adjustment screw 57 projecting from both sides of the nut member 58. - 特許庁

円形に形成されたつば（１）の内側円内に、受け口（２）と小物置き場（３）を設け、その間に、下方へ仕切板（４）を垂設し、受け口（２）下方には、曲面からなる受け口面（５）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This aiding tool is provided with a receiving port (2) and a small object storing table (3) inside a flange (1) of circular form, and between them a partition plate (4) is arranged perpendicularly extending below, while in the lower part of the receiving port (2), a receiving surface (5) are installed forming a curved surface. - 特許庁

特許出願が1又は2以上の出願人により行われ，その後1又は2以上の出願人が更に加わるべきであったと認められるに至った場合は，この追加の出願人は，自らがそう追加されるべきである旨並びにかかる追加出願人の脱落が不注意又は錯誤によるものであり，手続の引延ばしを目的とするものではなかった旨を長官に認めさせたときは，出願人に加わることができる。例文帳に追加

Where an application is filed by one or more applicants and it subsequently appears that one or more further applicants should have been joined, the further applicant or applicants may be joined on satisfying the Commissioner that he or they should be so joined, and that the omission of the further applicant or applicants had been by inadvertence or mistake and was not for the purpose of delay.  - 特許庁

以後、日本はロシアを仮想敵国として、清から得た賠償金および利子3億6千万円を、日清戦争戦費(2億2247万円)の3割(7900万円)の補填と次のより大規模な戦争のための軍備拡張費(2億円)とした。例文帳に追加

Japan then regarded Russia a hypothetical enemy and, out of the 360,000,000 yen indemnity and its interest obtained from Qing, Japan spent 30% (79,000,000 yen) in compensation for military expenditures for the Sino-Japanese war (222,470,000 yen) and on its military build-up for a possible large-scale war (200,000,000 yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百四十一条の二　第百三十四条第二項から第六項までの規定により通知が行われた場合において、市町村が第百三十五条第二項から第六項までの規定により特別徴収の方法によって保険料を徴収しようとするときの特別徴収額の通知、特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務その他の取扱いについては、政令で定める。例文帳に追加

Article 141-2 In a case of issuance of the notification pursuant to the provisions of Article 134, paragraph (2) to paragraph (6), when a Municipality intends to collect an insurance premium by the method of special collection pursuant to the provisions of Article 135, paragraph (2) to paragraph (6), notification of the amount to be collected by said special collection, the obligation of payment of an insurance premium amount which is collected by the method of said special collection, and other procedures shall be determined by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)上記基準においては、特別な技術的特徴の認定は、最終的に特許法第29条第1項各号に該当する発明である先行技術との対比で行うこととしている。しかしながら、実用新案登録の基礎的要件の審査では、先行技術調査や先行技術調査で発見された従来技術との対比判断は行わない。例文帳に追加

(2)The determination of the special technical feature in the criteria is eventually conducted by comparing the claimed device with the prior art which falls under the invention of each item of Patent Act Article 29(1).The examination of the basic requirements of the utility model registration, however, is made without the prior art search and the comparison with the prior art found by the search.  - 特許庁

文化財保護法は「重要文化財につき、所有者が判明しない場合又は所有者若しくは管理責任者による管理が著しく困難若しくは不適当であると明らかに認められる場合には、文化庁長官は、適当な地方公共団体その他の法人を指定して、当該重要文化財の保有のため必要な管理（中略）を行わせることができる」と規定している（同法第32条の2）。例文帳に追加

In accordance with the Law for the Protection of Cultural Properties, Ordinance 32, Clause 2, "If it is unclear as to the owner of an important cultural property, or if it is obviously admitted that the management by the owner or the management representative is noticeably difficult or improper, the chief officer of Agency for Cultural Affairs may then assign a suitable local public entity or other corporation to perform the necessary management (…details omitted…) in order to protect the important cultural property concerned."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段状切欠部１２には，建築板３の結合端部３１を嵌合させるための凹部２１を有するジョイントソケット２が成形出隅柱１の長手方向の全長にわたって一体的に結合されている。例文帳に追加

A joint socket 2 having a recessed part 21 to fit a coupling end part 31 of the building plate 3 is integratedly coupled with the stepped notched part 12 over the whole length in the longitudinal direction of the formed projected corner column 1. - 特許庁

第八十五条　特許庁長官は、第八十三条第二項の裁定をしようとするときは、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。）で政令で定めるものの意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 85 (1) In rendering an award under Article 83(2), the Commissioner of the Patent Office shall hear the opinions of those provided by Cabinet Order, including councils, etc. (refer to organs provided in Article 8 of National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＤＡ２は、ゲートウェイ装置３から着信情報の通知を受けた時点で、呼び出し音を鳴動させるとともに、受信した発信電話番号を表示し、さらに発信電話番号をもとにＰＤＡ２内の電話帳データを検索して発信者の氏名等の発信者情報を表示する。例文帳に追加

The PDA 2 enables a call sound to rumble when the report of arrival information is received from the gateway apparatus 3, at the same time the received calling telephone number is displayed, further telephone book data in the PDA 2 are searched for based on the calling telephone number, and caller information such as the name of the caller is displayed. - 特許庁

２　航空機は、編隊で飛行する場合には、その機長は、これを行う前に、編隊の方法、航空機相互間の合図の方法その他国土交通省令で定める事項について打合せをしなければならない。例文帳に追加

(2) The pilot in command of the aircraft shall, in executing formation flight, make arrangements, prior to such a flight, on the methods of formation, the methods of signal between aircraft and other matters specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光学部材２の表面に貼り合わされてその表面を保護する、帯電防止性を示す層１３を有する保護フィルム１において、帯電防止性を示す層１３の上に吸水率が５％以下のポリマー層１４が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the protective film 1 comprising a layer 13 exhibiting antistatic properties to protect a surface of an optical member 2 by being laminated on the member 2, a polymer layer 14 having a water absorbing ratio of 5% or less is provided on the layer 13 exhibiting the antistatic properties. - 特許庁

超音波プローブ３１に入出力される信号を湾曲部２内において伝送するための信号伝送部材としてフレキシブル基板４０が用いられた超音波内視鏡において、フレキシブル基板４０を、湾曲部２内において湾曲部２の軸線方向と平行な軸線回りにらせん状に巻いて配置した。例文帳に追加

In the ultrasonic endoscope using the flexible substrate 40 as a signal transmission member for transmitting the signal inputted/outputted to/from the ultrasonic probe 31 in the curved part 2, the flexible substrate 40 is arranged by winding spirally around an axis parallel in an axial direction of the curved part 2 in the curved part 2. - 特許庁

援助効果についての2005年3月2日のパリ宣言は、ドナーによる援助と被援助国自身の開発戦略との間に整合性を持たせ、ドナーによる援助を調和させ、そして、開発援助の成果を測定するための新たなステップとなった。例文帳に追加

The 2 March 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness marked a new step for aligning donor assistance with recipients’ own development strategies, harmonizing donor assistance, and measuring the results of development assistance.  - 財務省

調査なくして施策なしという言葉がございましたけれども、やはりある程度、当然でございますが、きちんと調査をやって、なおかつ、よく私は何度も言いましたけれども、全部で265社、一任勘定していないところもありましたけれども、全部結果的には調査しますから、それが終わってからかどうかというのはまた別の判断でございますが、いずれにしても、2次調査がきちんとまだ終わっていませんから、その点で、ある程度見通しが立つようになった段階で、できるだけ早急にまとめたいと思っております。例文帳に追加

No measures will be taken without investigation, as I have said. Naturally, we will conduct appropriate investigation, and as I have repeatedly said, we will investigate all companies, although some companies do not manage customers' assets under discretionary investment contracts. Whether or not we will make an announcement after completing the survey is another matter. In any case, as the second-round survey has not been completed, we intend to work out the measures as soon as we see the prospect of an end to the survey.  - 金融庁

個々のカメラを制御、或いは相互に同調させることによって、スクライブを行う基準が存在する面とスクライブを行う面とが異なる、例えば上面に全面的に被覆層が形成された半導体薄板２に対しても、所要部すなわち所望の位置にスクライブを行うことができる。例文帳に追加

Scribing can be applied to a required part, that is, a desired position of even the semiconductor thin plate 2 wherein a side including a scribing reference differs from the scribed face, such as even the semiconductor thin plate 2 on the upper side of which a coating layer is formed entirely by individually or interlockingly controlling the cameras. - 特許庁

本発明にかかるウェーハ貼り合わせ装置は、2枚の貼り合わせ用のウェーハの位置合わせを行うアライナーと、該2枚のウェーハを貼り合わせる、貼り合わせ機構とを備えたウェーハ貼り合わせ装置において、前記アライナーに、貼り合わせ後のウェーハ相互間の位置ずれを計測する機構を併設したことを特徴としてなる。例文帳に追加

The wafer laminating device is equipped with an aligner for performing alignment of two wafers to be laminated, and a laminating mechanism to laminate the two wafers; and is characterized in that a mechanism to measure misregistration between the wafers after the lamination is formed side by side with the aligner. - 特許庁

複数の回転式耕耘爪１，１．．．を取り付けた耕耘パイプ２の左右端部にブラケット３，４を取り付け、この左右ブラケット３，４間に一端に長さ調節機構５を有したワイヤ等の線状部材６を配設したことを特徴とするロータリ耕耘爪の草巻付き防止装置とした。例文帳に追加

This grass wrapping prevention device of rotary tines is characterized by the following structure: (1) attaching brackets 3 and 4 to right and left ends of a tine pipe 2 equipped with plural rotary tines 1; (2) placing a linear member 6 such as a wire having an adjuster 5 at one end between the brackets 3 and 4. - 特許庁

コア材の外側に多孔性ポリマーをクラッド材として有する光ファイバ、または、架橋構造を有する高分子化合物のゲル状化合物をコア材の外表面に形成する工程と、形成された前記架橋構造を有する高分子化合物のゲル状化合物を超臨界乾燥する工程を経て、コア材の外側に多孔性ポリマーをクラッド材として形成することを特徴とする光ファイバの製造方法。例文帳に追加

A high polymer gel compd. having a bridge structure is formed on the outer surface of a core material 2 and is subjected to supercritical drying to form a porous polymer as a cladding material 1 on the outside of the core material 2, yielding the objective optical fiber with the porous polymer as the cladding material 1 on the outside of the core material 2. - 特許庁

本発明の穴あけ機１は、規則的に配置された複数の突起５を有する第１の板状体２と、板状体２に対して蝶番４を介して回動可能に連結され、且つ、蝶番４を軸に回動して板状体２に重ね合わされた際に突起５が挿抜自在に嵌合可能な複数の穴６を有する第２の板状体３とからなる。例文帳に追加

This punching machine 1 comprises a first planar body 2 having a plurality of projections 5 arranged regularly and a second planar body 3 which is rotatably connected with the planar body 2 via a hinge 4 and has a plurality of holes 6 fittable with the projections 5 freely insertable/extractable when the body 3 is turned on the pivotal hinge 4 and is overlapped on the planar body 2. - 特許庁

４　前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

極細管５から吐出される分注液は、その表面張力により分注基板２の表面に橋渡しされて接触して貫通孔に受け入れられる。例文帳に追加

The dispensed liquid discharged from the extra fine tube 5 is bridged to the surface of the dispensing base 2 by its surface tension, put in contact therewith and received by the through-holes. - 特許庁

その後は豊臣恩顧の大名であったが、家康に危険視されることを恐れて、慶長19年（1614年）からの豊臣氏との戦いである大坂冬の陣では江戸城留守居を務め、慶長20年（1615年）の大坂夏の陣では2代将軍・徳川秀忠に従って徳川方として参加した。例文帳に追加

Since being a favored daimyo of TOYOTOMI, then he feared that Ieyasu considered him dangerous, he stayed and guarded Edo Castle during the Fuyu no Jin (the Winter War in Osaka) from 1614 and served the second Shogun Hidetada TOKUGAWA during the Natsu no Jin (the Summer War in Osaka) in 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス