「たかはたけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、一説には崇峻天皇即位時、推古天皇即位時には竹田皇子が未だ成年に達していなかった為即位が見送られ、推古天皇即位後間も無く薨去したため厩戸皇子立太子となったともいう。例文帳に追加

According to a theory, both the Emperor Sushun and the Empress Suiko were enthroned due to the fact that Takeda no miko was still a minor, then he became the Crown prince Umayado (厩戸皇子立太子) since he died soon after the enthronement of the Empress Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで山県昌景、馬場信春を初めとする多くの武将を討ち果たして、武田軍を壊滅させた徳川氏は、武田氏との優劣を逆転させた（長篠の戦い）。例文帳に追加

In this battle, the Tokugawa clan killed many military commanders of the Takeda's forces, including Masakage YAMAGATA and Nobuharu BABA, devastating the forces and coming to occupying a position superior to that of the Takeda clan (the Battle of Nagashino).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の死後、南朝方の新田義興を滅ぼすとともに、1361年（康安元年）には執事として基氏を補佐していた畠山国清と対立した家臣団から国清の罷免を求められた結果、抵抗した国清を討つに至る。例文帳に追加

After Takauji's death, he destroyed Yoshioki NITTA of Southern Court, and in 1361, he killed Kunikiyo HATAKEYAMA, who was a steward supported Motouji, as Kunikiyo resisted after a group of vassals who was opposing to Kunikiyo requested dismissal of Kunikiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は進軍を続けるが、直義は畠山国清、桃井直常、石塔頼房、細川顕氏をはじめ、山名時氏、斯波高経らを味方に付け、関東では12月に上杉憲顕が高一族の高師冬を駆逐する。例文帳に追加

Takauji continued to move his forces, and Tadayoshi gained the support of Kunikiyo HATAKEYAMA, Tadatsune MOMONOI, Yorifusa ISHIDO, Akiuji HOSOKAWA, Tokiuji YAMANA, and Takatsune SHIBA, and in Kanto, Noriaki UESUGI chased away KO no Morofuyu of the KO clan in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐一国は、武田親族衆の穴山信君に与えられた南西部の八代、巨摩2郡を除いて河尻秀隆に、信濃は森長可らに、上野は滝川一益に与えられ、統治を任せて帰国した。例文帳に追加

Much of Kai was given to Hidetaka KAWAJIRI, but the two southeast districts of Yatsushiro and Koma, which were given to Nobukimi ANAYAMA, a relative of Takeda; Shinano Province was given to Nagayoshi MORI and others; Kozuke was given to Kazumasu TAKIGAWA; and Nobunaga returned to his province leaving them to govern their respective provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宴に相伴した大名は細川持之、畠山持永、山名持豊、一色教親、細川持常、大内持世、京極高数、山名熈貴、細川持春、赤松貞村で、義教の介入によって家督を相続した者たちであった。例文帳に追加

Daimyos (Japanese feudal lord) who accompanied Yoshinori to this feast (a drinking party) were Mochiyuki HOSOKAWA, Mochinaga HATAKEYAMA, Mochitoyo YAMANA, Norichika ISSHIKI, Mochitsune HOSOKAWA, Mochiyo OUCHI, Takakazu KYOGOKU, Hirotaka YAMANA, Mochiharu HOSOKAWA, and Sadamura AKAMATSU, all those who took over as head of the family through intervention by Yoshinori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方畠山氏との戦いでも般若野の戦い(戦国時代)で援軍に来た越後国の長尾能景（上杉氏守護代）を討ち取っただけに留まり成果はあげられなかった。例文帳に追加

In the battle against the Hatakeyama clan too, Rennyo only subjugated Yoshikage NAGAO (Shugodai [deputy military governor] of the Uesugi clan) of Echigo Province, who came as reinforcements to the Battle of Hannya-no (Sengoku Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のガラス、単結晶材料又は多結晶セラミック又は材料で得られないパラメタ、即ち高い屈折率、高いアッベ数及び特殊な相対部分分散を有する材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material having parameters which can not be attained by the conventional glass, single crystal material, polycrystalline ceramics respectively materials, that is, a high refractive index, a high Abbe number and a special relative partial dispersion. - 特許庁

見なさい，あなた方の畑の刈り入れをした労働者たちの賃金，あなた方がだまして取っておいたその賃金が叫んでおり，刈り入れをした人たちの叫びが万軍の主の耳にまで達しました。例文帳に追加

Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:4』

あなた方は，『収穫までまだ四か月ある』と言うではないか。見よ，あなた方に言う。目を上げて，畑を見なさい。すでに収穫を待って白くなっている。例文帳に追加

Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest?’ Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:35』

家の主人の召使いたちがやって来て，彼に言った，『ご主人様，畑には良い種をまかれたのではありませんでしたか。この毒麦はどこから出て来たのでしょうか』。例文帳に追加

The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?’  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:27』

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1350年（観応元年）、そのような状況の中、北朝方は尊氏方と足利直義方とに分裂（観応の擾乱）、この間、直義方の畠山直顕とも戦わなければならず、一時南朝の軍門に下らざるを得ないほどであった（観応の擾乱終結後、北朝方に復帰）。例文帳に追加

In the midst of all this in 1350, there was a split within the Northern Court between Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA (known as the Kanno Disturbance), which forced Sadahisa to fight against Tadaaki HATAKEYAMA of the Tadayoshi clan, temporarily making him join the forces of the Southern Court (after the end of the Kanno Disturbance he returned to the Northern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1508年（永正5年）細川澄元配下の武将赤沢長経に属して河内国高屋城の畠山尚順を攻めたが、敗走してその途中で自害している。例文帳に追加

In 1508, under Nagatsune AKAZAWA, a busho under the control of Sumimoto HOSOKAWA, he attacked Hisanobu HATAKEYAMA at Takaya Castle in Kawachi Province, but was defeated, and killed himself during his escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭武田氏と細川氏の関係であるが、幽斎の姉は武田信豊の弟、武田信高(戦国武将)（宮川殿、若狭新保山城主）に嫁していた。例文帳に追加

As for the connection between the Wakasa Takeda clan and the Hosokawa clan, Yusai's older sister married Nobutaka TAKEDA (a military commander, called Miyagawa Dono, the castellan of Wakasa Shibo Yama), who was the younger brother of Nobutoyo TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、細川重賢藩政改革（宝暦の改革）を行った堀勝名（平太左衛門）を藩主細川重賢に推薦したのは、竹原惟成の五代後の竹原惟親（勘十郎）である。例文帳に追加

By the way, Korechika TAKEHARA (Kanjuro), the fifth generation from Korenari TAKEHARA recommended Katsuna HORI (Heitazaemon), to Shigekata HOSOKAWA, a lord of the domain and Katsuna operated the reformation of domain duties of Shigetaka HOSOKAWA (the reformation of Horeki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる明治時代の後半期になると、大阪では豊竹呂昇、東京では竹本綾之助が空前の人気を博し、芸能での人気を歌舞伎と二分するほどになった。例文帳に追加

During the latter half of the Meiji period, Rosho TOYOTAKE in Osaka and Ayanosuke TAKEMOTO in Tokyo gained unprecedented popularity, nearly equaling that of kabuki in the entertainment world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋としては、甲斐武田氏が始めに使用したといわれ、標準的な図案の武田花菱は武田家の定紋（じょうもん）として武田菱と同じように使用された。例文帳に追加

It is said that hanabishi was first used as a family crest by the Kai-Takeda clan, and Takeda hanabishi, which has a standard design, was used as the official family crest of the Takeda family, just like Takedabishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、鎌倉府においても関東公方（鎌倉公方）・関東執事が置かれ、高師冬・上杉憲顕・畠山国清・高師有が相次いで任じられる。例文帳に追加

In the meantime, the post of Kanto-kubo (governor-general of the Kanto region) (Kamakura-kubo) and Kanto shitsuji were set at Kamakurafu (Government office in Kamakura), and KO no Morofuyu, Noriaki UESUGI, Kunikiyo HATAKEYAMA and KO no Moroari were appointed to Kanto-shitsuji one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成した軌道は伐採された材木や製造された木炭、栽培されたしいたけの搬出に使用されたほか、沿線に設けられた作業所や苗畑への通勤や資材の搬入にも使用された。例文帳に追加

The completed tramlines were used not only to transport logged wood, manufactured charcoal or cultivated shiitake mushrooms, but also by people for commuting to the work sites and fields for seedlings provided along the tramlines and for bringing in materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義材の将軍就任は、義視と畠山政長の権勢が高まることとなり、延徳3年（1491年）1月に義視が死去した後は、政長が権力を独占するようになる。例文帳に追加

Yoshimi and Masanaga HATAKEYAMA's influence increased after Yoshiki became shogun, with Masanaga becoming the dominant power after Yoshimi's death in January, 1491.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1359年（正平14年/延文4年）12月には河内の南朝勢掃討を立案し、鎌倉から上洛した関東管領の畠山国清とともに出陣する。例文帳に追加

In December 1359 he planned the mopping-up operation of the Southern Court military forces in Kawachi and departed on campaign together with the Kanto region commander Kunikiyo HATAKEYAMA who had come to the capital (Kyoto) from Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横川の法師の中には、丈七尺という大柄の法師がおり、この者が黒革威の大腹巻に、同じ縅毛の袖をつけ、左右に籠手をつけて長刀を振りかざして、義隆を討とうと迫ってきた。例文帳に追加

Amongst the Yokogawa priests there was one large priest standing 2.12 meters tall, wearing a huge intimidating black leather waistband, sleeves of matching fur, and gauntlets on his left and right hands and he brandished a long sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には武田義信、黄梅院(人名)（北条氏政夫人）、海野信親（龍宝）、武田信之、見性院(穴山梅雪正室)（穴山信君夫人）がいる。例文帳に追加

Her children included the following: Yoshinobu TAKEDA, Obaiin (or Kobaiin) (wife of Ujimasa HOJO), Nobuchika UNNO (also known as Ryuho), Nobuyuki TAKEDA, and Kenshoin (legitimate wife of Baisetsu ANAYAMA) (wife of Nobukimi ANAYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後尊義親王・義有王を奉じ兵を挙げるが、室町幕府方の援軍畠山持国・細川勝元らが率いる3万の大軍に次々と拠点を落とされる。例文帳に追加

He later raised an army in honor of Imperial Prince Takayoshi and Prince Giyu, but his footholds fell one after another to the massive reinforcement army of 30,000 men from the Muromachi bakufu side led by Mochikuni HATAKEYAMA and Katsumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父・義房が陸奥国における支配権をめぐって吉良貞家や畠山国氏(奥州管領)らと抗争して失脚したため、観応の擾乱では足利直義に従って尊氏と敵対した。例文帳に追加

However, since his father Yoshifusa struggled with Sadaie KIRA, Kuniuji HATAKEYAMA (Oshu Kanrei, shogunal deputy of the northern regions) and others and fell from grace over the right to rule in Mutsu Province, he followed Naoyoshi ASHIKAGA and opposed to Takauji in the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御館の乱では、子の景広と共に上杉景虎を支持して上杉景勝と戦うが、北条城などを落とされ、景広は戦死し、自身は武田勝頼のもとへ走った（実父とされる高定も景勝に殺害されたといわれる）。例文帳に追加

In the Ontate Revolt, together with his son Kagehiro, he supported Kagetora UESUGI and fought Kagekatsu UESUGI; however, Kitajo-jo Castle and other sites fell, Kagehiro was killed, and he retreated to Katsuyori TAKEDA (it is also said that his real father, Takatei, was killed by Kagekatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍・源実朝の時代には実朝・政子の信頼厚い側近として活躍し、元久2年（1205年）の畠山重忠の乱、建暦3年（1213年）の和田合戦では北条方として戦う。例文帳に追加

In the period of the Third Shogun MINAMOTO no Sanetomo, Kagemori took an active part as a close adviser who was much trusted by Sanetomo and Masako, and battled as a member of the Hojo clan at the Shigetada HATAKEYAMA Rebellion in 1205 and at the Battle of WADA in 1213.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような斯波氏の内訌に加え、足利将軍家や畠山氏の家督相続問題から、応仁元年（1467年）に応仁の乱が勃発すると、孝景は主家の斯波義廉と協力して西軍として活躍する。例文帳に追加

Such internal discord within the Shiba clan, along with issues involving succession to the position of the heads of the Ashikaga shogunate, Hatakeyama clan, etc., led to the outbreak of the Onin War in 1467, and Takakage played an active role in the Western squad in cooperation with the master, Yoshikane SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名持豊(宗全)らが畠山義就を擁立して政長が罷免されると、翌1467年に管領の解任を不服として細川勝元を頼り、ついに京都上御霊社において挙兵した。例文帳に追加

When Mochitoyo (Sozen) YAMANA backed up Yoshinari HATAKEYAMA and Masanaga was dismissed, Masanaga expressed dissatisfaction with the dismissal of the kanrei position, turned to Katsumoto HOSOKAWA, and raised an army at Kamimitama-sha Shrine in Kyoto in 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就の姪（毛利興元の娘）が興景の妻だった縁もありこの養子縁組は平和裏に進み、天文14年（1544年）に隆景は竹原小早川氏の当主となる。例文帳に追加

The adoption proceeded successfully, thanks to a niece of Motonari (a daughter of Okimoto MORI) who married Okikage, and Takakage became the head of the Takehara-Kobayakawa clan in 1544.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（北条の大敗とも言われているが、近年の研究によって実際には武田方にも多くの死傷者が出ており、双方痛みわけであった可能性が指摘されている）。例文帳に追加

(It has been said that the Hojo clan suffered a crushing defeat in the battle, but a recent study shows that the Takeda army also had a number of casualties, hence it is likely that the battle ended in a draw.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、由比ヶ浜で戦った畠山重忠を含め東国武士が続々と参じ、数万騎の大軍となって頼朝は河内源氏の本拠鎌倉に入った。例文帳に追加

In November, Togoku (eastern part of Japan) samurai including Shigetada HATAKEYAMA, who Yoshimori fought against at Yuigahama, joined them and with a large army of a few thousand horse soldiers, Yoshitsune entered Kamakura, the headquarters of the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって尋問にあたった畠山重忠が礼法に則って遇したため由利八郎は感じ入り尋問に応じ「（景時とは）雲泥の違いである」と言った。例文帳に追加

Shigetada HATAKEYAMA took Kagetoki's place and treated Hachiro YURI with courtesy; Hachiro YURI was impressed and answered the questions saying 'there was a world of difference (between Kagetoki and Shigetada).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒ぎを見て駆けつけてきた院使饗応役の伊達村豊や高家衆、茶坊主達たちも次々と浅野の取り押さえに加わり、高家の品川伊氏と畠山義寧の両名が吉良を蘇鉄の間に運んだ。例文帳に追加

Muratoyo DATE, a person in charge of entertaining Inshi (a messenger from the retired Emperor), a group of koke and chabozu (tea-server) ran to support in apprehending Asano, having seen the turmoil, and Koreuji SHINAGAWA and Yoshiyasu HATAKEYAMA, who were koke (a master of ceremony), carried Kira to Sotetsuno-ma Chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝8年（1680年）閏9月、高家の極官である左近衛少将に任官し、天和(日本)3年（1683年）3月には大沢基恒、畠山義里とともに高家に就任した。例文帳に追加

In the intercalary ninth month of 1680, he was appointed Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), which was the highest rank for a koke, and in March 1683 he was installed as a koke together with Mototsune OSAWA and Yoshisato HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし浦上氏の赤松氏に対する下克上は、他家のそれと比較すると比較的穏和なものであり、但馬国の山名誠豊が播磨へ侵攻してきた際は、赤松氏と共闘してもいる。例文帳に追加

However, gekokujo (the revolt of vassals against their lords) of the Uragami clan against the Akamatsu clan was relatively less strict compared with that by other clans and the Uragami clan fought together with the Akamatsu clan when Nobutoyo YAMANA from Tajima province invaded Harima province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、妻・ノブ（信子・隆輝、吉之助の母）の父・園田実徳は武豊・武幸四郎の曾祖父・武彦七の兄にあたるため、彼らは遠縁関係となる。例文帳に追加

Incidentally, Sanenori SONODA, father of Torataro's wife Nobu (mother of Nobuko, Takateru and Kichinosuke), was an old brother of Hikoshichi TAKE who was a great grandfather of Yutaka TAKE and Koshiro TAKE, that is, they are distant relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の代に御行の地位は官人の中では中級にとどまっていたが、持統天皇の代には、高市皇子、多治比島に次ぎ、布勢御主人（阿倍御主人）と並ぶ高い地位に上った。例文帳に追加

Although Miyuki had been at the middle rank in the period of Emperor Tenmu, he was ranked as high as FUSE no Minushi (AHE no Minushi) following Takechi no Miko (Prince Takechi) and of TAJIHI no Shima in the period of Empress Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応2年（1493年）の義材の河内国畠山義豊攻めにも義寛は従軍するが、管領細川政元によるクーデター（明応の政変）に遭い、義材との親密さが災いして幕府内で孤立することとなる。例文帳に追加

Yoshihiro also served in the Yoshiki's attack against Yoshitoyo HATAKEYAMA in Kawachi Province in 1493, but he was involved in the coups (Coup of Meio) by Masamoto HOSOKAWA, Kanrei (a shogunal deputy)and was insulated from bakufu because he was in close association with Yoshiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義兄弟でもある細川澄元の子細川晴元と結んで、共通の敵であった細川高国や畠山稙長と争い、「大物崩れ」において高国を倒した。例文帳に追加

Later he allied with Harumoto HOSOKAWA, the son of Sumimoto HOSOKAWA who was his Gikyodai (associate with each other as brother) to fight with Takakuni HOSOKAWA and Tanenaga HATAKEYAMA, the common enemies, and overthrew Takakuni in 'Daimotsu-kuzure' (Battle of Daimotsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）、主君の澄元と細川高国が細川家の家督をめぐって抗争すると、長経も澄元派として高国派の畠山尚順と河内国で戦ったが、敗れて逃走する。例文帳に追加

In 1508, his lord, Sumimoto and Takakuni HOSOKAWA disputed reigns of HOSOKAWA family, and Nagatsune fought, as the subject of Sumimoto, with Hisanobu HATAKEYAMA who was a vassal of TAKAKUNI clan in Kawachi Province, but he was put to rout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和元年（1345年）、畠山国氏(奥州管領)とともに奥州管領に補任され、奥州国府の多賀城に下向・着任、奥州を拠点に反北朝(日本)活動を展開する北畠氏等南朝軍と戦う。例文帳に追加

In 1345, he was appointed as Oshu Kanrei along with Kuniuji HATAKEYAMA, and went down to Taga-jo Castle, the kokufu (provincial office) of Oshu to assume the post, where he fought against the Southern Court army including the Kitabatake clan which had been developing anti-Northern Court activities based in Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代四郎兵衛の頃、延宝八年（1680年）検地帳に、二町六反七畝二歩の田と一町五反四畝二歩の畑を所有、三代治兵衛の頃には、田畑四町九反八畝の地主になった。例文帳に追加

During the time of the second head of the family, Shirobei, the family owned the fields measuring 2 cho 6 tan 7 se and 2 bu according to the cadastral register of 1680, and during the time of the third head Jihei, the family owned the fields measuring 4 cho 9 tan and 8 se.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野営業所の路線は朽木村・雲ヶ畑・花背など北山の山間部の路線もあり、中型車は19系統と32系統などに、マイクロ車は33系統や37系統、27・29・46系統などで使用されている。例文帳に追加

As some buses under the jurisdiction of the Takano office run in the Kitayama mountain area, such as Kutsuki-mura, Kumogahata and Hanase, medium-size buses are used for routes 19 and 32 while microbuses are used for routes 33 and 37 as well as route 27, 29, 46, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス