「たかばた５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、各コントローラは、ＣＣＤカメラ11の撮影を行うタイミングと搬送装置2の折丁送り量とによって、どの折丁取出し機で異常が起きたかを求め、異常が起きた折丁束5を排出する信号を排出機14に出力する異常時処理手段を内蔵している。例文帳に追加

Each of the controllers has a fault time processing means for outputting a signal for discharging a signature bundle 5 in which a fault occurs to a discharge unit 14 by obtaining at which of the signature discharging unit the fault occurs according to timing of imaging the camera 11 and the signature feeding amount of a conveyor 2. - 特許庁

アキュムレータ５における液冷媒の密度が冷凍機油の密度よりも高い場合には、流量調整弁Ｖ１を閉める。例文帳に追加

When density of the liquid refrigerant in the accumulator 5 is higher than that of the refrigerator oil, the flow regulating valve V1 is closed. - 特許庁

データ課金サーバ５は、締め日に、超過料金データを生成し、ＣＡＴＶ課金サーバ８に出力する。例文帳に追加

The data charging server 5 generates the excess charge data at the closing date and outputs the data to a CATV charging server 8. - 特許庁

為光死後、しばらくのあいだ法住寺は子孫によってまもられていたが、1032年(長元5年)、九条邸から燃えひろがった火災によって焼亡。例文帳に追加

After Tamemitsu's death, his descendants protected the temple for a time but it was destroyed in 1032 when fire spread from the Kujo-tei residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、叔父の稲葉貞通と共にはじめ西軍に属し、後に東軍に寝返った。例文帳に追加

In 1600, during the Battle of Sekigahara, at first he took part in the Western squad with his uncle Sadamichi INABA, however, later he switched to the side of Eastern squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

654年（白雉5）孝徳帝の没後、斉明天皇（皇極天皇が重祚）により飛鳥板蓋宮に遷宮された。例文帳に追加

In 654, after the passing of Emperor Kotoku, Empress Saimei (a second accession of Empress Kogyoku) moved to Asuka Itabuki no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理器本体の前面パネル１ａに開設した開口１ｂを通して出没自在な操作盤５を備える加熱調理器において、操作盤の奥行寸法を大きくしても、調理器本体の高さ寸法を大きくせずに済み、且つ、操作盤を突出位置に安定に支持できるようにする。例文帳に追加

To provide a heating cooker including a console panel 5 freely projecting and sinking through an opening 1b formed in a front panel 1a of a cooker body, not increasing in height of the cooker body even if the depth of the console panel 5 is increased, and stably supporting the console panel in a projecting position. - 特許庁

テント１を設営する時には、束材７の高さは低めにして線材５が緩んだ状態に対応できるようにし、箱状骨組を形成した後に幕６を取り付け、同時に短柱１０を所定の長さまで伸長し、その後ターンバックル１２を用いて線材５の張力調整を行う。例文帳に追加

When setting up the tent 1, the height of the post member 7 is lowered to cope with a loosened state of the wire rod 5, and after forming a box-like skeleton, the curtain 6 is installed, and at the same time, the short column 10 is extended up to the prescribed length, and afterwards, tensile force of the wire rod 5 is adjusted by using a turnbuckle 12. - 特許庁

(5) (2)に述べる決定の日から6日以内又は決定した確認手続及び調査を実施する期間の満了時に，適切であれば当事者は裁判官のもとに審理を受けるため出頭するものとする。例文帳に追加

(5) Within six days following the decision referred to in paragraph (2), above, or at the end of the period for carrying out the investigations and inquiries decided upon, where appropriate, the parties shall appear before the judge. - 特許庁

原子間力顕微鏡を用いて、表面の５μｍ□を５１２×５１２点測定して得られる３次元データから波長０．０２〜０．２μｍの成分を抽出して得られるデータから近似三点法により求められる実面積Ｓ_x^5(0.02-0.2)と、幾何学的測定面積Ｓ_0とから、下記式（１）により求められる表面積比ΔＳ^5(0.02-0.2)が５０〜９０％であり、かつ、表面の算術平均粗さＲ_aが０．３５μｍ以下である、平版印刷版用支持体。例文帳に追加

This support for the lithographic printing plate has 50 to 90% surface area ratio ΔS^5(0.02-0.2) sought by formula (1): ΔS^5(0.02-0.2)=(S_x^5(0.02-0.2)-S_0)/S_0×100(%) - 特許庁

開国して5年目の1881年5月、朝鮮国王高宗の后閔妃の一族が実権を握っていた朝鮮政府は、大幅な軍政改革に着手した。例文帳に追加

In May 1881, five years after Korea ended its seclusion policy, the government, which was actually controlled by King Gojong's wife Queen Min and her clan members, started substantial military reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドーム型監視カメラ装置１は、監視カメラ３と、監視カメラ３を覆うドームカバー５と、ドームカバー５が装着されたときに、ドームカバー５による光路長の変化を補正するように監視カメラ３のフォーカスをカバー装着状態で調整する調整手段としてのカメラ制御部２５とを備えている。例文帳に追加

The dome type monitor camera device 1 comprises a monitor camera 3, the dome cover 5 which covers the monitor camera 3, and a camera control unit 25 as an adjusting means of adjusting the focus of the monitor camera 3 in a cover mounted state so as to correct the variation in optical path length caused by the dome cover 5 when the dome cover 5 is mounted. - 特許庁

三遊派のネタとして、三遊亭圓右初代、橘家圓喬(4代目)、三遊亭圓生(5代目)、三遊亭圓生(6代目)、古今亭志ん生(5代目)、古今亭志ん朝、林家彦六（林家正蔵）など歴代の大真打が得意とした。例文帳に追加

SANYU group often picked up this story, and successive Oshinuchi (rakugo story teller in the highest grade) including Enu SANYUTEI (first generation), Enkyo TACHIBANAYA (the fourth generation), Ensho SANYUTEI (the fifth generation), Ensho SANYUTEI (the sixth generation), Shinsho KOKONTEI (the fifth generation), Shincho KOKONTEI, and Hikoroku HAYASHIYA (Shozo HAYASHIYA) were excellent at this story telling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、負荷５に供給する電力分解能を、周波数変換を適用しない場合の数百倍まで高めることができ、負荷５に対するより高精度の温度調整を実現できる。例文帳に追加

In this case, it is possible to increase the resolution of a power to be supplied to the load 5 to several hundred times as high as that in the case that the frequency conversion is not operated, and to realize highly precise temperature adjustment to the load 5. - 特許庁

第１インフレータ４ａのガス量は、フード６の上方移動は可能だが、エアバッグ５を全膨張させる量未満であるため、エアバッグ５の内圧が高くなり過ぎず、フード６の後端部を持ち上げる際にフード６が変形させたり、エアバッグ５自体を傷つけるおそれはない。例文帳に追加

The amount of the gas of the first inflater 4a is enough to move the hood 6 upward, but less than the amount necessary to expand the whole of the air bag 5, the inner pressure of the air bag 5 is not too high, and the hood 6 is prevented from deformation when raising the rear end part of the hood 6, and the air bag 5 itself is prevented from damage. - 特許庁

登録官は，聴聞対象事項を決定するにあたり，(5)に基づいて自己に提出された意見書を，(a)その当事者が聴聞に出頭したか，その他の方法で参加していたものとして，かつ (b)意見書の事項が，登録官の面前でその当事者によって提示されたものとして，考慮しなければならない。例文帳に追加

The Registrar must, in deciding the matter being heard, have regard to any written submission given to him or her under subregulation (5) as if: (a) the party were present or otherwise participating in the hearing; and (b) the matter of the submission were presented by the party in the Registrar's presence.  - 特許庁

基本構造は、従来のブロック舗装と同様、下から順に、路床１、路盤２、調整層４、ブロック舗装材５および目地６となる。例文帳に追加

The basic structure consists of a subgrade 1, a roadbed 2, an adjusting layer 4, a block paving material 5, and a joint 6 in sequence from the lower side, similarly to conventional block pavement. - 特許庁

これにより、摺動面Ｓが高い油膜形成能力を奏し、側板４、５は長寿命を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the sliding surfaces S demonstrate high capabilities to form the oil films so that the life of the side plates 4, 5 can be elongated. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、細川家は、関ヶ原、丹後田辺城、豊後杵築城と三方面で戦闘したが、興長は忠興に従って会津征伐、関ヶ原の戦いへ赴いた。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, the Hosokawa family took part in battles in three regions of Sekigahara, Tango Tanabe-jo Castle and Bungo Kitsuki-jo Castle, but Okinaga, following Tadaoki, went on an expedition against Aizu and to the Sekigahara battle field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北アメリカ西部の一般的で広く分布する背の高い材木用の松で、束生が2個から5個の深緑色の針葉を持ち、成長すると割れ目のついた暗褐色の厚い樹皮をつける例文帳に追加

common and widely distributed tall timber pine of western North America having dark green needles in bunches of 2 to 5 and thick bark with dark brown plates when mature  - 日本語WordNet

そして、側端基準部５に設けられた角度調整部材１４により、側端基準部５を幅方向に揺動させて、シートを給送する際、シートの幅方向の基準となる基準面の揺動角度を変更する。例文帳に追加

Further, when the side end reference part 5 is pivoted in a width direction by an angle adjustment member 14 provided on the side end reference part 5 and the sheet is fed, the pivot angle of the reference surface becoming a reference in the width direction of the sheet is changed. - 特許庁

本発明が作り出す平行光線は高い輝度（従来技術の５−１０倍）、長い距離（従来技術の５倍以上）、安定した輝度とリアルタイム制御できる長所を有する。例文帳に追加

The parallel rays, thus produced, have high luminance (5 to 10 times that in prior art), long distance (longer by not less than 5 times than the length obtained by the conventional technology), stable luminance, and ability to control on real-time basis. - 特許庁

回転自在な係合体２と、この係合体２と同軸配備された回転駆動される押圧部材３と、押圧部材を係合体２の背面２１に押し付けるためのばね体４と、ばね圧調整部材５とを有する。例文帳に追加

The universal torque socket comprises a rotatable engaging element 2, a rotatively driven pressure member 3 arranged coaxially with the engaging element 2, a spring element 4 for pressing the pressure member 3 against a back face 21 of the engaging element 2, and a spring pressure regulating member 5. - 特許庁

この脚３は調湿ボックスよりなるものであり、直方体形状の箱体４と、この箱体４の１対の側面に設けられた開口５と、該箱体４内に配置された複数枚の板状調湿材６と、開口５に設けられた不織布７とを備えてなる。例文帳に追加

These legs 3 are composed of humidity control boxes, and comprise a rectangular solid-shaped box body 4, openings 5 arranged on a pair of side surfaces of this box body 4, a plurality of plate-shaped humidity control materials 6 arranged in the box body 4, and nonwoven fabrics 7 arranged in the openings 5. - 特許庁

実装基板５への実装持には、光モジュール１の回転保持部材４の下部を実装基板５の長方形孔５ａに挿通し、回転保持部材４に設けた係止突条４ｊを通じて光モジュール１を実装基板５に係止する。例文帳に追加

At the time of packaging on the packaging substrate 5, the lower part of the rotation-holding member 4 of the optical module 1 is inserted into the rectangular hole 5a of the packaging substrate 5, and the optical module 1 is engaged to the packaging substrate 5 via an engaging projection 4j formed at the rotation-holding member 4. - 特許庁

このため、長期の使用によっても、自重による照明板６の湾曲を防止し、照明板６が天井目地枠５から脱落することのない耐久性に優れたエレベータかご室照明装置を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, curving of the lighting board 6 by its own weight when used for a long period of time is prevented, and the lighting system is durable enough to prevent the lighting board 6 from falling from the ceiling joint frames 5. - 特許庁

慶長5年（1600年）、会津征伐に参陣していた大谷吉継から家康の下へ参陣するように勧められたが、その後関ヶ原の戦いが勃発したため、豊臣氏に対する人質として大坂城に留め置かれた。例文帳に追加

In 1600, he was recommended to join the war under the name of Ieyasu by Yoshitsugu OTANI who was joining the expedition in Aizu, however, the Battle of Sekigahara broke out thereafter, then he was kept in Osaka-jo Castle as a hostage for the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、組立ボルト５を緩めて取り外せば、各部品があたかも「寄せ木細工」のごとくに容易に分解でき、また再組立ができるので、特に汚れた部品の磨き直しに有効であり、世代間にわたって長期利用が可能となる。例文帳に追加

Thus, since the respective components are easily disassembled just like "mosaic" when the assembly bolt 5 is loosened and detached and are reassembled, it is effective for repolishing specially stained components and long-term utilization over generations is made possible. - 特許庁

取り付け本体１と水平器２を心棒３でつないで動くようにし、水平器２に固定した角度調節板４を調節ビス５でレール６に止め、取り付け本体１に凸面鏡７を取り付ける。例文帳に追加

An attaching body 1 and the level gage 2 are movably connected together by an spindle 3, an angle adjusting plate 4 fixed on the level gage 2 is fixed on a rail 6 by adjustable screws 5, and the convex mirror 7 is attached to the attaching body 1. - 特許庁

該タッピンネジ５にて網状板Ｒの上に配された支持具Ｑと網状板Ｒの下に配された金具本体１とをネジ止めするときに、金具本体１の調整孔４上で網状板Ｒの網目の位置を選択する。例文帳に追加

When the support Q disposed above the mesh plate R and the metal fitting body 1 disposed below the mesh plate R are screwed with the tapping screw 5, the position of the mesh of the mesh plate R is selected on the adjusting hole 4 of the metal fitting body 1. - 特許庁

該連結ネジ５にて網状板Ｒの上に配された支持具Ｑと網状板Ｒの下に配された金具本体１とをネジ止めするときに、金具本体１の調整孔４上で網状板Ｒの網目の位置を選択する。例文帳に追加

When the support Q disposed above the mesh plate R and the metal fitting body 1 disposed below the mesh plate R are screwed with the coupling screw 5, the position of the mesh of the mesh plate R is selected on the adjusting hole 4 of the metal fitting body 1. - 特許庁

『続史愚抄』によれば、建武5年8月28日(旧暦)に朝廷で行われた「暦応」改元の決定は幕府側には伝えられず、足利尊氏ら幕府首脳は9月4日(旧暦)になって初めて知ったという。例文帳に追加

According to "Zoku Shigusho" (Historical work published in 1791), the decision to change the name of the era to 'Ryakuo' in the Imperial Court on October 19, 1338 was not conveyed to the bakufu, and it was not until October 25 that the seniors in the bakufu, including Takauji ASHIKAGA knew of the change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役（おおざかのえき、慶長19年（1614年）〕-慶長20年（1615年））は、江戸幕府が豊臣氏を滅ぼした戦いである大坂冬の陣（おおざかふゆのじん）と大坂夏の陣（おおざかなつのじん）（6月4日（5月8日(旧暦)）終局）をまとめた呼称。例文帳に追加

Osaka no Eki (Siege of Osaka) refers collectively to Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka) and Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka[ended on June 4 or May 8 in the old calendar]), battles in which the Edo bakufu destroyed the Toyotomi clan (1614 - 1615).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下官人は江戸後期の朝儀再興に伴う人手不足を補うために増員され、『地下次第』によれば延享5年（1746年）には73名であったものが、寛政8年（1796年）には110名、嘉永2年（1849年）には170名に増加している。例文帳に追加

Shimokanjin was increased to meet the manpower shortage caused by imperial ceremony restoration during the latter half of the Edo period: According to "Jige Shidai" (Records of Jige), they were 73 in 1746, increased to 110 in 1796 and to 170 in 1849.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＷＭコンバータ５，６群の高調波を抑制するためのアクティブフィルタ１５において、高調波分がフィルタ回路１４のリアクトル１３に流れるのを抑制する。例文帳に追加

To restrain higher harmonic components from flowing to the reactor 13 of a filter circuit 14, in an active filter 15 for suppressing the the higher harmonics of the group of PWM converters 5 and 6. - 特許庁

この突出端８は、少なくとも主チップ５の逃げ面5bの延長方向線９よりも高い位置にあって、主チップ５の先端10に対しては低い位置にある。例文帳に追加

The projecting edge 8 is arranged at a location at least higher than an extension 9 of the flank 5b of the main tip 5 and lower than a front end 10 of the main tip 5. - 特許庁

ユーザーが表示面３ａを見易くするため、前面パネル１ａの傾斜角を変える場合、高さ調節脚５を回転させ本体部１後部の高さを変える。例文帳に追加

When changing the inclination angle of a front panel 1a so that a user can easily watch a display screen 3a, a height adjusting leg 5 is rotated and the height of the rear part of a main body 1 is changed. - 特許庁

底版２を備えたプレキャストコンクリートブロックにおいて、コンクリート打設孔３を設けた該底版裏面へ安全のための突出鉄筋に代えて又は安全のための突出鉄筋と共に突起４を設け、加えて高さ調整手段５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This precast concrete block provided with the floor slab 2 is provided with a projection 4 instead of a protruding reinforcing bar for safety or together with the protruding reinforcing bar for safety on the back of the floor slab provided with a concrete placing hole 3 and a height adjusting means 5 in addition to the projection 4. - 特許庁

本実施形態によれば、調整スイッチ６２が反射板５の外側５５に位置するように照明器具１に設けられたことにより、意匠性を高めることができる。例文帳に追加

According to this embodiment, the design property can be improved since the adjustment switch 62 is provided in the luminaire 1 to be located outside 55 of the reflecting plate 5. - 特許庁

(1) 次の何れかに該当する場合は，特許は消滅する。 1. 特許所有者が，特許庁に対して書面による宣言をもってその特許を放棄する場合2. 第 37条(1)に定められた宣言が，庁の通知(第 37条(2))の送達後，適時になされない場合 3. 年次手数料又はその差額が庁の通知(第 17条(3))の送達後，適時に納付されない場合(特許費用法第 7条(1)，第 13条(3)又は第 14条(2)及び(5)，本法第 23条(7)第 4文)(2) 第 37条(1)に定められた宣言が適時に行われたか否か，及び納付が適時に行われたか否かの決定は，専ら特許庁が行う。第 73条及び第 100条は影響を受けない。例文帳に追加

(1) A patent shall lapse if 1. the patentee relinquishes it by written declaration to the Patent Office; 3. the annual fee or the difference are not paid in due time (Section 7(1), Section 13(3) or Section 14(2) and (5) Patent Cost Act [Patentkostengesetz], Section 23(7), sentence 4, of this Act).  - 特許庁

多角形状の平板１を複数組み合わせて屋根面等の架構を形成する折版構造であって、各平板の略中央部に面外に突出する束材４を設けて、その束材の先端と平板の各頂点との間にそれぞれ弦材５を張設する。例文帳に追加

In the folded plate structure forming a frame such as a roof surface by combining a plurality of polygonal plates 1, bundle materials 4 projected outside surfaces are mounted at approximately the central sections of each plate, and chord members 5 are stretched among the front ends of the bundle materials and each apex of the plates respectively. - 特許庁

基板１から入射する光のうち第１の反射層５に到達する光の波長域において、第１の反射層５と第２の反射層６の界面での反射率が、透光性導電酸化物層４と第１の反射層５の界面での反射率よりも高い。例文帳に追加

In the wave range of light that enters the substrate 1 and reaches the first reflection layer 5, reflectivity at an interface between the first reflection layer 5 and the second reflection layer 6 is higher than the reflectivity at an interface between the translucent conductive oxide layer 4 and the first reflection layer 5. - 特許庁

本発明は、放送番組とＶＯＤコンテンツの進行状態における時間的な差を監視し、時間差毎のＶＯＤコンテンツ再生時間（1分未来で5分間視聴した、15分未来で30分間視聴した等）に応じた課金を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform charging in accordance with a VOD content playback time for each time difference (such as viewing for 5 min in future 1 min after, viewing for 30 min in future 15 min after) by monitoring a temporal difference between a broadcast program and a progress state of VOD contents. - 特許庁

３桁若しくは５桁からなる郵便番号に、各郵便番号が示す地域内の地区毎に設定される番号を組み合わせてなる番号列を拡張郵便番号として地図データに関連させておく。例文帳に追加

A number string constituted by combination of a number set to each zone in an area indicated by a postal code and the postal code comprising 3 to 5 digits is associated with a map data as an extended postal code. - 特許庁

そして、このような原水が下降流で通水される有機物含有水のオゾン処理装置において、前記排オゾンの排出路５に触媒反応塔内の圧力を高めるための圧力調整弁６を設けたものとした。例文帳に追加

In the ozonation device for organic material-containing water where such raw water is let to pass as a downward flow, a pressure regulation valve 6 for raising a pressure in the catalyst reaction tower is disposed on the discharge path 5 of waste ozone. - 特許庁