「ちかない１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

外歯（１）を備えた外歯歯車（２）を、内歯（３）を備えた内歯歯車（４）に内蔵（５）された位置関係に配し、外歯歯車（２）が歳差運動（６）を行うことにより歳差運動の軸心から見て対面の歯（７）が噛み合うことを特徴とした減速機により解決する。例文帳に追加

In the reduction gear, an external gear 2 having external teeth 1 is arranged in such a positional relationship that it is built in an internal gear 4 having internal teeth 3, and the external gear 2 has precessional motion 6 so that teeth 7 facing each other in view from the axial center of the precessional motion mesh with each other. - 特許庁

ＩｎとＡｌを含有するIII−Ｖ族化合物半導体結晶において、ドーパントとして１×１０^17cm^-3以上の炭素を含有させ、Ｉｎの組成変動を１０％以内、成長方向の界面の凹凸の高低差を５ｎｍ以下、Ｓパラメータを０．５３５以下とする。例文帳に追加

In the III-V compound semiconductor crystal comprising In and Al, carbon of 1×10^17 cm^-3 or more is contained as a dopant, and the composition variation of In is made within 10%, the height difference of a recess and a projection of an interface in a growth direction is made 5 nm or less and an S parameter is made 0.535 or less. - 特許庁

面状光源１から電池１０の検査対象面１０ａに対して照射された遠赤外線の反射光を受光する撮像装置３が、７［μｍ］以上１２［μｍ］以下の帯域の波長を有する光のみを、選択的に取得するようにした。例文帳に追加

An imaging device 3 receiving reflected light of a far-infrared ray emitted to an inspection object surface 10a of the battery 10 from a planar light source 1 is structured to selectively receive only a light having a wavelength in the band of 7-12 μm. - 特許庁

これにより、熱収縮性フイルム３はその小径収縮部５が隣接のモータ１０の前端面に係止するので、ギヤードモータ本体１から抜けてしまうおそれがまったくなく、長期的に信頼性の高いシール機能が維持される。例文帳に追加

Hereby, for the heat-shrinkable film 3, its small-diameter shrunk part 5 locks to the front end of an adjacent motor 10, so there is no risk of its coming off the geared motor body 1 at all, and sealing function of high long-term reliability is maintained. - 特許庁

基材フィルムの片表面に粘着剤層が形成された半導体ウエハ表面保護用粘着フィルムであって、基材フィルムが、少なくとも２３〜２００℃における貯蔵弾性率が１×１０^７〜１×１０^１０Ｐａの範囲にある樹脂層と１２０℃における３０秒後の残留応力率が０．５（％）以下である樹脂層からなることを特徴とする半導体ウエハ表面保護用粘着フィルム。例文帳に追加

The adhesive film for the surface protection of a semiconductor wafer has an adhesive agent layer formed on one surface of a substrate film comprising a resin layer having a storage modulus in a range of 1×10^7-1×10^10 Pa at least at 23-200°C and a resin layer having residual stress after 30 sec of 0.5(%) or less at 120°C. - 特許庁

端末装置１からのビデオ信号などの信号をＦＭ変調器３でＦＭ変調し、このＦＭ変調された信号をビーム光発光器５でビーム状の送信光に変換し、この送信光を照明器具７に取り付けられた散乱手段９に向けて送出し、該散乱手段９で広範囲に散乱する。例文帳に追加

In the optical wireless transmission system, an FM modulator 3 frequency-modulates a signal such as a video signal from a terminal 1, a beam light emission unit 5 converts the frequency-modulated signal into a transmission light beam, transmits the transmission light beam toward a scattering means 9 fitted to a lighting fixture 7, and the scattering means 9 scatters the light beam over a wide range. - 特許庁

ステレオカメラを用いた車椅子使用者検出システムにおいて、ステレオカメラ１から得られる３次元距離情報を基に、前記ステレオカメラ１の監視範囲内で検出した物体に対して、その物体の頂点から水平５方向に向かっての高さの変化によって車椅子利用者４であるか否かを判定する。例文帳に追加

In the wheelchair user detection system using a stereo camera, whether or not an object detected within a monitor range of a stereo camera 1 is a wheelchair user 4 is discriminated depending on variation in height from a vertex of the object in a direction of a horizontal 5, on the basis of three-dimensional distance information obtained from the stereo camera 1. - 特許庁

物干し用スタンド１は、一対の脚部２と、一対の脚部２によって両端を回動可能に枢支されて、一対の脚部２の間に架け渡された物干し用枠体３と、一対の脚部２に対する物干し用枠体３の位置関係を調整するための支持部材４とを備えている。例文帳に追加

The clothes drying stand 1 comprises a pair of leg parts 2, a clothes drying frame 3 hung between the pair of leg parts 2 wherein both ends thereof are supported so as to pivot by the pair of leg parts 2, and a supporting member 4 for adjusting a position of the clothes drying frame 3 with respect to the pair of leg parts 2. - 特許庁

メモリ２に格納された複数のデータの並び替えを行うビットリバースアクセス回路において、ＣＰＵ１から前記メモリに対するアクセスを行う複数のアドレス線に、アドレス線相互を接続替えするアドレスバス切替手段３を設けたことを特徴とするビットリバースアクセス回路。例文帳に追加

In this bit reverse access circuit for rearranging plural data stored in the memory 2, plural address lines for accessing the memory from a CPU 1 are provided with address bus selecting means 3 for reconnecting address lines to one another. - 特許庁

さらに再生動作時には、光磁気ディスク１から検出された検出信号から情報が読み出され、この内の再生ＲＦ信号はデコーダ６で変調等のデコード処理が行われ、メモリコントローラ９によって、ＭＲＡＭ等の不揮発性メモリ８のバッファメモリ領域に書き込まれる。例文帳に追加

Also, at the reproducing operation, information is read from the detected signal detected from the magneto-optical disk 1, a reproduced RF signal out of this is decode-processed by a decoder 6, and written in a buffer memory region of a non-volatile memory 8 such as MRAM or the like by a memory controller 9. - 特許庁

突起部材９を溶融させ、突起部材９を挟んで対向配置されているダミーパッド５ｂ，１５ｂ間が最も近くなるように突起部材９の表面張力によって回路基板１に対して半導体チップ１１を相対的に移動させた後、突起部材９を硬化させて位置合わせを行う。例文帳に追加

After the projected member 9 is fused to relatively move the semiconductor chip 11 for the circuit substrate 1 with the surface tension of the projected member 9 so that the dummy pads 5b, 15b provided opposed with each other in both sides of the projected member 9 become nearest, the projected member 9 is cured again for the alignment. - 特許庁

二軸配向熱可塑性フィルムの少なくとも片面に、鉛筆硬度２Ｈ以上のハードコート層が設けられたハードコートフィルムであって、該ハードコート層は２５℃、４０％ＲＨ条件での表面抵抗率Ｒ_４０が１×１０^１０Ω／□以下であることを特徴とするハードコートフィルム。例文帳に追加

The hard coat film is such one that at least one side of a biaxially oriented thermoplastic film is provided with a hard coat layer of higher than 2H in pencil hardness, wherein the hard coat layer has a surface resistivity R_40 of ≤1×10^10 Ω/square at 25°C and 40%RH. - 特許庁

放水装置１から放水される水を調整する操作を行うための操作装置２を備え、操作装置２が操作されて放水される水の量が適切な量となった時点から計測した時間が第一の所定時間に達するまでに操作装置２が操作されなかった場合に放水装置１から不適切な量の水を放水する。例文帳に追加

A calling system includes an operation device 2 for performing operation to adjust water discharged from a watering device 1, which discharges an inadequate amount of water if the operation device 2 is not operated before the time measured from the point of time when the amount of discharged water reaches a suitable amount reaches a first predetermined time. - 特許庁

金属帯６を円筒状に成形しその継目部を溶接して内管２を形成し、次いで内管２の外形に沿って金属帯５を円筒状に成形しその継目部を溶接して外管１を形成することを特徴とする前記金属二重管の製造方法。例文帳に追加

By this method for manufacturing the metallic clad tube, the internal tube 2 is formed by forming a metallic strip 6 into a cylindrical shape and welding its joint part and, next, the external tube 1 is formed by forming a metallic strip 5 into a cylindrical shape along the external size of the internal tube 2 and welding its joint part. - 特許庁

このバルブタイミング調整装置１は、エンジンのクランクシャフトと同期回転する第１回転体３と、この第１回転体３内で所定角度だけ相対回動可能でありかつ吸気または排気カムシャフト５の端面に固定された第２回転体７と、第１回転体３と第２回転体７との相対回動を規制するロック機構９とを含むものである。例文帳に追加

The valve timing adjusting device 1 comprises: a first rotator 3 synchronously rotating with a crankshaft of an engine; a second rotator 7 which is relatively turnable by a predetermined angle in the first rotator 3, and fixed in an end surface of an exhaust camshaft 5; and a locking mechanism 9 regulating a relative turning between the first rotator 3 and the second rotator 7. - 特許庁

有機ケイ素化合物からなる原料ガスを用いて直接法によって合成された石英ガラスにおいて、ガラス中に含有するＣＯガス濃度を１×１０^15ｃｍ^^-3以下とすることにより、１９０ｎｍ以上の波長領域において内部吸収係数が０．００５ｃｍ^-1以下を達成できることを見いだした。例文帳に追加

This quartz glass synthesized with a direct method of using a raw material gas consisting of an organic silicon compound is provided by making ≤1×1015 cm-3 CO gas concentration contained in the glass, so as to achieve ≤0.005 cm-1 internal absorption coefficient in ≥190 nm wave length range. - 特許庁

（１）電極寿命の長寿命化、（２）電極反応による副生成物、有害物質または腐食性物質の生成抑制、（３）メンテナンスの簡易化が可能となる複極室および該複極室を備えた電気化学的液体処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bipolar chamber where (1) the prolongation in the service life of an electrode, (2) the suppression in the production of by-products, harmful matters or corrosive substances, and (3) the facilitation of maintenance are made possible, and to provide an electrochemical liquid treatment system provided with the bipolar chamber. - 特許庁

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び第百六十一条第一項並びに行政不服審査法第十四条第三項及び第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条第一項、第四十二条、第四十三条第一項及び第二項並びに第五十五条の規定は、再審査の申請について準用する。この場合において、第百六十条及び第百六十一条第一項中「矯正管区の長」とあるのは「海上保安庁長官」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of Article 161 of this Act, and the provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and (4) of Article 15, Article 21, paragraphs (1), (2), and (6) of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive of Article 40, paragraph (1) of Article 41, Article 42, paragraphs (1) and (2) of Article 43, and Article 55 under the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the reclaim for review. In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160 and paragraph (1) of Article 161 shall be read as "The commandant, Japan Coast Guard" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "coast guard detention services manager" ; the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; and the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、最も長い第１の対角線Ｈ１と、それに対して最も大きい角度で交差する第２の対角線Ｈ４との比と、空間光変調素子における照明光の照射領域に投影された該第１および第２の対角線との比とを比べると、前者より後者の方がより１に近くなるように、空間光変調素子とロッドインテグレータ７２との相対位置を設定する。例文帳に追加

The relative positions of the spatial light modulating element and the rod integrator 72 are determined in such a manner that the ratio of a first diagonal line H1 as the longest to a second diagonal line H4 intersecting at the largest angle with H1 is nearer to 1 compared to the ratio of the first and second diagonal lines projected onto the irradiation region of the illumination light in the spatial light modulating element. - 特許庁

本発明の塑性加工用水性潤滑剤は、下記一般式（１）で表される置換シクロヘキサンジカルボン酸のアルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩、アンモニウム塩及び有機アンモニウム塩からなる群より選ばれる少なくとも１種の置換シクロヘキサンジカルボン酸塩、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous lubricant for plastic working contains at least one substituted cyclohexane dicarboxylate selected from the group consisting of alkali metal salt, alkaline earth metal salt, ammonium salt and organic ammonium salt of the substituted cyclohexane dicarboxylic acid represented by general formula (1) (wherein each of Rs is a 1-4C alkyl group; n is 1 or 2; when n is 2, Rs can be the same or different from each other). - 特許庁

アルミニウム合金の押出形材１からなり、断面全体がほぼ長方形を形成し且つ押出方向に沿った複数の中空部６を有すると共に、これらの中空部６に上記押出形材１の端面８，９から外側に突出するように制振材１２が充填されている、建物用床材１４。例文帳に追加

This building floor structure 14 comprises an aluminum alloy extrusion section 1, its whole cross section is formed into an approximate rectangle, a plurality of hollow parts 6 are formed along the extrusion direction and the hollow parts 6 are filled with damping materials 12 outward projecting from end faces 8 and 9 of the extrusion section 1. - 特許庁

配列番号１で示されるアミノ酸配列において、５６番目のグリシンがシステインに置換されるアミノ酸変異を含む１つ以上のアミノ酸変異を有すること以外には配列番号１で示されるアミノ酸配列と同等なアミノ酸配列を有し、かつ、基質を還元する能力を有することを特徴とする酵素等。例文帳に追加

The reductase includes the same amino acid sequence as an amino acid sequence represented by a sequence number 1 except that the reductase has one or more amino acid mutations containing an amino acid mutation in which 56 glycine is replaced with cysteine in the amino acid sequence represented by the sequence number 1 and has capability of reducing a substrate. - 特許庁

下記一般式（１）（ただし、式中Ｒ^１は水素又はフェニルアミド基を示し、Ｒ^２は分枝を有することのあるアルキレン基を示し、シクロプロピルアミン置換基はメタ位又はパラ位に結合している）の化合物又はその薬学上許容される塩、水和物、溶媒和物若しくはプロドラッグからなることを特徴とするＨＩＶ複製阻害剤。例文帳に追加

The HIV replication inhibitor includes a compound represented by general formula (1) (wherein, R^1 represents hydrogen or a phenylamide group, R^2 represents an alkylene group that may have a branch, where the cyclopropylamine substituent is bonded in a meta- or para-position), or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, solvate or prodrug of the compound. - 特許庁

被加熱物１を棚３１に載置して蒸気で加熱する処理室２を備える蒸気加熱装置において、被加熱物１の周辺部を棚３１から浮かせるように被加熱物１の下面のほぼ中央部を支持する支持部３９を棚３１に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This steam heating apparatus has a process chamber 2 in which an object 1 to be heated is put on a shelf 31 and heated by steam. - 特許庁

内部に収納スペースを持つ基本立方体容器（１）各面の四隅に他の基本立方体容器と前後・左右・上下に立方体あるいは直方体になるように連結できるように磁石などの連結装置（２）を設置したことを特徴とする。例文帳に追加

Connectors (2), such as magnets, are installed to the four corners of the respective faces of basic cubic containers (1) internally having housing spaces so as to make these containers connectable in such a manner that cubes or rectangular parallelepipeds are formed longitudinally, laterally and vertically with the other basic cubic containers. - 特許庁

（１）カレンダー成形で得られる板状物又はシート状物の表面を、回転刃を有する切削機械により連続的に切削することを特徴とする、輪郭の鮮明な雲形模様又はマーブル模様を有するコンポジション床タイルの製造方法。例文帳に追加

(1) This manufacturing method of the composition floor tile having the cloud-shaped pattern or the marble pattern of the clear contour is characterized by continuously cutting a surface of a plate-like material or a sheet-like material provided by calender molding by a cutting machine having a rotary blade. - 特許庁

光源１からの放射光は、極紫外光フィルタ５によって有効波長域のみの光が、極紫外光照明光学系６を経て、半透過鏡７によって対物レンズ８側へ折り曲げられ、対物レンズ８を透過して観察試料９を照明する。例文帳に追加

Only the light of the effective wavelength region of the radiation light from a light source 1 is passed through an ultra-UV illumination optical system 6 by an ultra-UV optical filter 5, is bent to an objective lens 8 side by a translucent mirror 7 and is transmitted through the objective lens 8 to illuminate an observation sample 9. - 特許庁

もう1点は、連休中のインド及びタイの出張についてでございますが、私は4月29日（日）から5月5日（土）までの日程でインドのデリーとムンバイ、及びタイのバンコク、を訪問し、金融・郵政当局をはじめとする両国の政府関係者等と意見交換を行ってまいりました。例文帳に追加

From April 29 (Sunday) through May 5 (Saturday), I visited Delhi and Mumbai in India, and Bangkok in Thailand, where I exchanged opinions with government officials of the two countries, including officials of the financial and postal authorities.  - 金融庁

先ず、洗浄した結晶基板１０１に超高真空の中で所定の加熱処理を施し、結晶基板１０１の表面構造を高温相の１×１構造から低温相の７×７構造に転移させ、一本一本ばらばらの状態から数本のステップが束になった状態（ステップ１１１）へと変化させる。例文帳に追加

First, a cleaned crystal substrate 101 is heated at a specified temperature in a super high vacuum to invert the surface structure of the crystal substrate 101 to low-temperature phase of 7×7 structure from high-temperature phase of 1×1 structure, namely, to change separate state into bundled state of several steps (step 111). - 特許庁

正方形をなす紙ナプキン１の隣り合う外縁二辺１ｃ、１ｃと平行し、かつこれらの辺長より短い二本の切り込み線３、３を、その交点部位Ｘは未切離のまま、上記紙ナプキン１の内方面部内にそれぞれ形成して、エプロンとして使用する際には、交点部位Ｘを手でちぎって、前方に折り畳むようにした。例文帳に追加

This square paper napkin 1 is so designed that two deep cut lines 3 and 3 which are parallel with and shorter than outer rim two sides 1c and 1c adjacent to each other are each formed in the inside of the napkin 1 while keeping a cross part X uncut, and the cross part X is torn with the hands and forward folded when using the napkin as an apron. - 特許庁

エンジン１と関連する排気再循環装置用の排気ガス冷却器５は、電子制御式流量制御弁２、２０が、エンジン１の中を通る冷却液の流れを制限するために閉じられた時にはいつでも、排気ガス冷却器５の中を通る冷却液の流量を自動的に増大するよう、流量調節電磁弁２、２０の上流位置から冷却液供給を受けるように構成される。例文帳に追加

An exhaust gas cooler 5 for an exhaust recirculation device related to the engine 1 is adapted to receive a supply of the coolant from a position located upstream of an electronically controlled flow control valve 2, 20 so that, when the electronically controlled flow control valve 2, 20 is closed to restrict the flow of the coolant through the engine 1, a flow rate through the exhaust gas cooler is automatically increased. - 特許庁

折り返しミラー１を走査光の主走査方向に所定長長くし、画像書込利用範囲１ｗの近くに支持部材２_2，２_3、を、端部の近くに支持部材２_1，２_4を設け、対向する裏面から板ばね３_1によりミラーを各支持部材に押しつける。例文帳に追加

The reflecting mirror 1 is made longer by specified length in the main scanning direction of scanning light, and supporting members 22 and 23 are provided near an image write utilization range 1w, and supporting members 21 and 24 are provided near the end, then the mirror is pressed to the respective supporting members by a leaf spring 31 from the opposed back surface. - 特許庁

真空ポンプによって本体内に送り込まれた３Ｈｅガスを数Ｋ程度に初期冷却するために、ＧＭ冷凍機等の小型機械式冷凍機を用い、さらに断熱膨張により１Ｋ近くまで冷却して液化することとした。例文帳に追加

A small-sized mechanical refrigerating machine such as GM refrigerating machine or the like is used to cool 3 He has fed into a main body to several Kelvin by a vacuum pump in the initial cooling, and 3 He gas is further cooled to the proximity of 1 K through adiabatic expansion. - 特許庁

本発明の希土類元素をドープしたナノセリア系焼結体は、相対密度９５％以上、平均粒子径が１×１０^２ｎｍ以上２×１０^２ｎｍ以下で、かつ粒子径分布の広がりを示す標準偏差（σ）が６×１０ｎｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The rare earth element-doped nano ceria-based sintered body is characterized by having a relative density of 95% or more, an average particle diameter of 1×10^2 nm or more and 2×10^2 nm or less and a standard deviation (σ) expressing the spread of a particle diameter distribution of 6×10 nm or less. - 特許庁

端末２は、自身が行った通信の特徴パターンを示す通信パターン情報を記録しており、中央装置１から通知された異常通信パターン情報と通信パターン情報に基づいて、過去に異常な通信を行ったか否かを判定する。例文帳に追加

The terminal 2 has recorded communication pattern information showing characteristic patterns of communication performed by the terminal 2 itself, and determines whether the terminal 2 has performed abnormal communication in the past on the basis of the abnormal communication pattern information notified from the central apparatus 1 and the communication pattern information. - 特許庁

回転軸７への回転ガイド１２の回転嵌合により電池カバー３全体を矢印Ｂ方向に回動させ、床面支持部１１の矢印Ａ方向への伸長長さを適度に設定することにより、携帯電話無線機本体１が自立保持できる。例文帳に追加

The mobile telephone wireless device main body 1 can stand by itself by properly setting the extension length of the floor support part 11 in the arrow-A direction by rotating the whole battery cover 3 as shown by an arrow B through rotational engagement of a rotary guide 12 with a rotary shaft 7. - 特許庁

また、デジタル原画像を記憶するメモリ１から出力ゲート１ｄを介して輝度プロファイルを作成したいｙ軸と平行なライン上にある画素列を原画像の輝度の諧調数分だけ出力し、それらをｙ軸と平行に並べて中間画像を生成する。例文帳に追加

Further, pixel strings which are located on a line parallel to the y-axis and from which a luminance file is to be prepared are outputted by the number of the gradations of the luminance of the original image from the memory 1 storing digital original images via the output gate 1d and they are arranged in parallel with the y-axis to generate an intermediate image. - 特許庁

ポンチ４による一回の打撃力を小さくしたことで、パイプ１が膨張変形するほどの高い圧力をパイプ内の水に与えなくても、パイプ壁面をポンチで打ち抜く際のパイプの変形を防止し、かつ、穿孔端部におけるバリの発生を有効に抑える。例文帳に追加

By reducing one time punching force by the punch 4, even if a high pressure to expand/deform the tube 1 is not given to the water in the tube, deformation of the tube in punching a tube wall face with the punch is prevented, further, the generation of a burr at a piercing end part is effectively suppressed. - 特許庁

光検出器３１がパンチ孔を検出したときからブライドルロール１２に設けたパルス発信器１８のパルスをカウントし、鋼帯の走行距離と上記Ｌとの差より出側シャー１１からの長さである鋼帯残り長さｌを求める。例文帳に追加

The pulse of a pulse oscillator 18 provided on a bridle roll 12 is counted after the photodetector 31 detects the punched hole, and the remaining length 1 of the steel strip which is the length from the outlet side shear 11 is obtained by the difference between the traveling distance of the steel strip and the distance L described above. - 特許庁

画像投射装置は、光源１からの光を光変調素子に導き、該光変調素子により変調された光を被投射面に投射する光学系α，β，５と、該光学系のうち少なくとも一部を収容するとともに保持する光学ボックス６と、該光学ボックスを収容する外装部材２１とを有する。例文帳に追加

The image projection device includes: optical systems α, β, 5 which guide light from a light source 1 to an optical modulation element and project light modulated by the optical modulation element onto a surface to be projected; an optical box 6 which contains and holds at least some of the optical systems; and the external member 21 which contains the optical box. - 特許庁

正徳5年6月6日(旧暦)（1715年）、西久米村の百姓･喜兵衛、その長男･惣右衛門、次男･三之允が田の草をとっての帰りがけに、かつて植えておいた小松1本を切り取り、田の畦修理のために持ち帰ろうとした。例文帳に追加

In returning home after having weeded in their farm field in the Nishi-Kume-mura village on June 6 (in the old calendar) in 1715, Kihei, a farmer in the village, Soemon, his eldest son, and Sannojo, his second eldest son cut a pine tree that they had planted, and tried to bring the tree back for repairing ridges between rice fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口部１から該開口部１に連通する閉塞空間２に音波が入射した時、音のエネルギを摩擦によるエネルギに変換して特定の共鳴周波数の騒音を低減するレゾネータ構造であって、上記閉塞空間２に連通する開口部１入口直下に開口空間を仕切る所定長さの仕切り部材３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the resonator structure for reducing the noise of specific resonance frequency by converting the energy of sound to energy by friction when a sound wave is made incident on the closed space 2 communicating with the opening 1 from the opening 1, the partition member 3 of the prescribed length to partition the opening space is provided just below the inlet of the opening 1 communicating with the closed space 2. - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像のための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料であって、１）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上であり、２）下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development and a binder on at least one surface of a support, wherein (1) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is ≥40 mol% and (2) a compound represented by formula (1) is contained. - 特許庁

ポリイミド骨格を含有して構成された非対称膜であって、（１）５０℃のパラクロロフェノール中に３０分間浸漬しても溶解しない、（２）メタノール蒸気の透過速度（Ｐ'_MeOH）が１×１０^-4ｃｍ^3（ＳＴＰ）／ｃｍ^2・ｓｅｃ・ｃｍＨｇ以上であることを特徴とする非対称ガス分離膜。例文帳に追加

The unsymmetrical gas separation membrane is an unsymmetrical membrane that is composed to contain a polyimide backbone, which is characterized in that (1) the membrane does not dissolve even when immersed in parachlorophenol at 50°C for 30 minutes and (2) the permeation rate (P'_MeOH) of methanol steam is 1×10^-4 cm^3 (STP)/cm^2×sec×cmHg or more. - 特許庁

レーザスキャナモータ７により回転多面鏡６を回転駆動し、レーザダイオード８からの画像信号により変調されたレーザ光を回転多面鏡６の複数の反射面で反射させて感光ドラム１上の主走査方向に走査することにより、感光ドラム１上に潜像を形成する。例文帳に追加

An image forming device rotatably drives a rotary polygon mirror 6 by the laser scanner motor 7, reflects laser beam modulated by an image signal from a laser diode 8 on a plurality of reflecting surfaces of the mirror 6 to scan on a photosensitive drum 1 in a main scanning direction, thereby forming a latent image on the drum 1. - 特許庁