「ちょうたんぶんれつそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電子装置５が格納された多数のラック12が配列された間の両端部に、下吹き出し式空調装置30を設置する。例文帳に追加

Down diffusing type air conditioners 30 are installed at both ends of arranged multiple racks 12 in which electronic apparatuses 5 are stored. - 特許庁

文化厚生会館事件（ぶんかこうせいかいかんじけん）とは、部落解放同盟京都府連合会が、朝田善之助を委員長とし、同盟中央が認めた組織（朝田府連）と、三木一平を委員長とし、日本共産党が支援する組織（三木府連）に分裂したことに端を発した紛争。例文帳に追加

The Bunkakosei-kaikan Hall Affair is a conflict that started with the Buraku Liberation League, Kyoto Federation being divided into two groups, one (Asada Furen, Asada faction's Federation) with Zennosuke ASADA as a chairman, approved by the Headquarter of the Buraku Liberation League and the other (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Ippei MIKI as a chairman, supported by the Japanese Communist Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色素基と核酸塩基を有する両親媒性化合物が核酸塩基と塩基対を形成するオリゴヌクレオチドによる塩基対形成によって配列された単分子膜を構成していることを特徴とする有機超薄膜とする。例文帳に追加

This organic ultrathin film comprises a monomolecular membrane wherein an amphiphatic compound having colorant groups and nucleic acid bases is arranged by the base pair formation by oligonucleotide which, together with nucleic acid bases, forms base pairs. - 特許庁

音声認識装置は音声入力手段と制御装置と記憶装置を備えていて音響分析手段によって音声信号を特徴パラメータ系列に変換し、前向探索手段によって特徴パラメータの始端から音響モデル及び前向言語モデルを用いて前向認識結果を得る。例文帳に追加

The voice recognition device is equipped with a voice input means, a control unit, and a storage device, and converts a voice signal into a feature parameter series by a sound analyzing means and uses a sound model and a forward language model from the beginning of feature parameters by a forward search means to obtain a forward recognition result. - 特許庁

そのタンパク質のN末端付近のアミノ配列に対応するオリゴヌクレオチドをプローブとして用いて、アコヤ貝の外套膜組織から調製されるｃDNAライブラリーより、エラスターゼ阻害タンパク質をコードする遺伝子。例文帳に追加

The gene encoding the elastase-inhibiting protein is obtained from a cDNA library prepared from mantle tissue of pearl oyster by using an oligonucleotide corresponding to an amino acid sequence near the N-terminal of the protein as a probe. - 特許庁

この発明の音声認識装置の音素認識部が、音響モデルからモノフォン音響モデルを抽出し、そのモノフォン音響モデルを用いた認識文法で、音声特徴量系列の音素認識を行い音声ファイル単位で音素認識結果を出力する。例文帳に追加

The phoneme recognition section of a speech recognition device extracts a mono-phone acoustic model from an acoustic model, and performs the phoneme recognition of a speech feature quantity sequence by a recognition grammar using the mono-phone acoustic model to output a phoneme recognition result in the unit of a speech file. - 特許庁

挿入部２における先端硬質部２ｃには、多数の超音波振動子２１を円周方向に配列した超音波トランスデューサ２４が設けられ、この超音波トランスデューサ２４は円筒形状となり、内視鏡観察手段を構成する各部材はこのトンネル状通路に挿通されている。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 24 with a plurality of ultrasonic oscillators 21 arranged circumferentially is provided in a distal end rigid portion 2c of an insertion portion 2 and has a cylindrical shape, and each member constituting an endoscope observation means is inserted in a tunnel-like passage. - 特許庁

哺乳類の毛小皮に由来する蛋白質の加水分解物及び／又は該加水分解物の誘導体を含有することを特徴とする毛髪用組成物、及びＳ１００Ａ３蛋白質、該蛋白質の分解物及びＳ１００Ａ３蛋白質の部分配列を有するペプチドからなる群より選ばれる１種又は２種以上を抗原として得られる抗体が認識する蛋白質を含有することを特徴とする毛髪用組成物にある。例文帳に追加

This composition for the hair contains a hydrolyzate of the protein derived from mammalian hair cuticles and/or a derivative thereof, and another kind of protein recognizable by an antibody produced using as an antigen at least one kind selected from the group consisting of S100A3 protein, decomposition products thereof, and peptides having a partial sequence of S100A3 protein. - 特許庁

そして、マッチング部１４において、単語予備選択部１３で予備選択された単語の他に、拡張単語選択部２１で検索された単語も対象として、スコアの計算が行われ、制御部１１において、音声の音声認識結果となる単語列が確定される。例文帳に追加

Then, a matching part 14 calculates the score intended for the words retrieved by the extended word selection part 21 in addition to the words preliminarily selected by a word preliminary selection part 13, and a control part 11 defines a word string as a result of the speech recognition of the speech. - 特許庁

パリティ生成・付加部１３では変調後の符号語列とそれに後続する同期ワードとを符号化単位として、組織符号に対応した低密度パリティ検査行列を用いた符号化を行う。例文帳に追加

A parity generation/addition part 13 performs encoding using a low-density parity inspection matrix corresponding to an organization code by using a modulated code word series and a synchronization word following it as encoding units. - 特許庁

十九　短期借入金、一年内返済長期借入金、一年内償還社債、社債及び長期借入金のうち短期劣後債務に該当するもの（長期劣後債務のうち、資本金、新株式払込金又は新株式申込証拠金、資本剰余金、利益剰余金、株式等評価差額金、自己株式払込金又は自己株式申込証拠金及び自己株式の合計額（次項において「基本的項目の額」という。）の五十パーセントに相当する額を超える額並びに次号に規定する減価したものの累計額の合計額に相当するものを含む。）例文帳に追加

(xix) among short-term debts, long-term debts to be repaid within one year, bonds due within a year, bonds payable, and long-term debts, those falling under Short-Term Subordinated Debts (among Long-Term Subordinated Debts, including the amount exceeding the amount equivalent to 50 percent of capital, the total amount of the capital subscriptions or suspense receipts on capital subscriptions, capital surplus, accumulated profit, difference in valuation of stocks, amount paid on a person's own shares or suspense receipts on a person's own shares, and a person's own shares [referred to as the "Amount of Basic Items" in the following paragraph] and the amount equivalent to the total amount of the accumulated depreciation prescribed in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガスタンクＤと呼吸バッグＢと炭酸ガス吸収装置Ｅとを含む呼吸系を有する半閉鎖式自吸気潜水器において、前記ガスタンクＤの吐出側に一段部圧力調整器Ｆと二段部圧力調整器Ｇを直列に接続した。例文帳に追加

In this half-closed self-respiratory diving unit having a respiratory system including a gas tank D, a respiratory bag B and a carbon dioxide absorbing device E, a one-stage part pressure adjuster F and a two-stage part pressure adjuster G are connected in series to the delivery side of the gas tank D. - 特許庁

文章中にオブジェクトを挿入する際、前後の文字列とオブジェクトとの位置を調節して、図形や数式等のオブジェクトが混在した文書を簡単に作成する。例文帳に追加

To easily prepare a document, where objects such as graphics and numerical expression coexist, by controlling the positions of preceding and following character strings and objects when inserting the objects into sentences. - 特許庁

坐式雑居室５，６の内部へ延びる枝通路１と、上記枝通路１に一端の短辺がそれぞれ接するとともに互いに並列する長方形状の複数の個別式坐席３と、上記複数の個別式坐席３の境をそれぞれ区切る半高仕切り４とを具えたこと。例文帳に追加

These sitting style sharing rooms comprise branch passages 1 extending inside the sitting style sharing rooms 5, 6, several rectangular separate type seats 3 close to the branch passage 1 at a short edge of their ends respectively and in rows, and half high partitions 4 to partition boundaries of the separate type seats 3. - 特許庁

イネの生殖成長期の分裂組織の形成に関与するＬＡＸ遺伝子をその２つの突然変異体を用いて単離し、ＬＡＸ遺伝子およびＬＡＸタンパク質の構造を決定した。例文帳に追加

LAX gene participating in the formation of meristem of the reproduction and growth period of rice is isolated by using its two mutants to determine the structures of the LAX gene and the LAX protein. - 特許庁

生殖成長期の分裂組織の形成は植物の花序形態を決定する主要な要因であり、このＬＡＸ遺伝子およびＬＡＸタンパク質の機能解析を通じ、生殖成長移行後の形態形成の分子機構をより明らかにすることができる。例文帳に追加

The formation of the meristem of the reproduction and growth period is a principal factor for determining the inflorescense of a plant and the molecular mechanism of the formation of the form after the transfer to the reproduction and growth period can be more clearly determined by the analysis of the function of the LAX gene and the LAX protein. - 特許庁

炭化水素ガスをプラズマアシストCVD法により処理し、カーボンナノチューブを円錐状物質として、蜜に成長・凝集させ、自己組織化された状態で得られものであることを特徴とするカーボンナノチューブ集合体配列膜及びその製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the arrangement film of carbon nanotube aggregate, a hydrocarbon gas is treated by a plasma assist CVD method and carbon nanotubes are densely grown and aggregated into conical substances in a self-assembled state. - 特許庁

鋳型核酸として用いる一本鎖核酸の塩基配列に対して、複数の相補的な部分塩基配列に基づき、作製される標識付きオリゴヌクレオチド複数種を含むプライマー・セットを用い、各プライマーの３’末端に核酸鎖を伸長することで、５’末端に標識付きオリゴヌクレオチドを内在する標識化された核酸複数種を同時に調製する。例文帳に追加

Two or more nucleic acid species containing an oligonucleotide labeled at 5'terminal are simultaneously prepared by extending a nucleic acid chain at 3' terminal of each primer using a primer set comprising two or more labeled oligonucleotide species prepared based on two or more complementary partial base sequences to the base sequence of one chain nucleic acid used as a template nucleic acid. - 特許庁

ＤＳＶ制御を実行しながら入力データ語を情報語へ符号化し、ブロック単位でＬＤＰＣ符号を組織符号として求め、検査ビット情報を情報語列に挿入した符号語列を出力させる変調装置において、ＤＳＶ制御の連続性とＤＣ成分の抑圧を実現する。例文帳に追加

To realize the continuity of DSV control and the suppression of a DC component in a modulation device for encoding an input data word to be an information word while executing the DSV control, obtaining an LDPC code by a block unit as an organizational code and outputting a code word string having inspection bit information inserted into an information word string. - 特許庁

印字長が長く、記録素子基板を支持する支持部材に記録素子基板のインク供給口に連通するインク流路が並列して形成される記録ヘッドにおいても、記録素子基板の長手方向の端部と中央部で温度差の生じない記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a recording head which prevents a temperature difference between an end part and a center part in the longitudinal direction of a recording element substrate even in the recording head which has a long printing length and in which ink flow paths communicating with an ink supplying port of the recording element substrate are formed in parallel in a supporting member that supports the recording element substrate. - 特許庁

下記式（１）及び下記式（２）の構造単位が配列したポリイミド樹脂とエポキシ樹脂を含有することを特徴とする静電チャック装置用接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition for electrostatic chuck contains polyimide resin and epoxy resin where structural units shown by formulas (1) and (2) are arranged respectively. - 特許庁

さらに、パン棒１０の握り部１２の右側面１２ｃのスタンバイボタン１４に対向する近接した並列位置に、ズーミング速度調整ができるズーミング速度が可変式のズーミングボタン１５を回動自在回転中立復帰式に配置してある。例文帳に追加

Further, a zooming button 15 varying a zooming speed for zooming speed adjustment is placed at a position on a right side face 12c of the grip 12 of the panning rod 10 in opposition to the standby button 14 in parallel closely thereto in a freely turnable way of a turning neutral restoration method. - 特許庁

この技術において、抗体配列のような候補結合タンパク質のライブラリーは、大腸菌のようなグラム陰性菌の細胞膜周辺腔において可溶形態で発現され、そして標識されたリガンドと混合される。例文帳に追加

In this technique, libraries of candidate binding protein, such as antibody sequences, are expressed in a soluble form in the periplasmic space of gram negative bacteria, such as Escherichia coli, and are mixed with a labeled ligand. - 特許庁

仕切り板１の底部両端に結合ピン２をそれぞれ設けるとともに、スライド板５の両端もしくは、独立した係止孔板に、前記結合ピン２が係合されるための複数の係止孔６を形成したことを特徴とする商品陳列装置または部品供給装置に用いられるプラスチック製品。例文帳に追加

These plastic products are used for the merchandise display device or component supply device. - 特許庁

第１のデコーダ７は、音声分析部２から供給された特徴量を、音響モデル及び第１の言語モデルを用いて音素列とし、当該音素列を辞書データに示されている単語や文章と比較し、類似した音素列を有する単語及び／又は文章を、入力された音声信号の認識結果として出力する。例文帳に追加

The 1st decoder 7 decodes a feature quantity supplied from a voice analysis part 2 into a phoneme sequence by using a sound model and a 1st language model, compares the phoneme sequence with words and documents shown in the dictionary data, and outputs a word and/or document having a similar phoneme sequence as a recognition result of an inputted voice signal. - 特許庁

お互いに非相溶性で、比重の異なる多成分液からなる混合液を、コアレッサー方式の液液分離装置を直列に２段以上つなぎ、連続して、２つ以上の単一成分に分離することを特徴とする多成分液の連続分離方法。例文帳に追加

In this continuous separation of a multi-component liquid, the mixed liquid comprising multi-component liquids mutually incompatible and different in specific gravity is continuously separated into at least two single components by a coalescer type liquid-liquid separators connected in series over two stages or more. - 特許庁

このタンパク質のＮ末端アミノ酸配列に対応するオリゴヌクレオチドをプローブとして用いて、アコヤガイの外套膜組織から調製されるｃＤＮＡライブラリーより、新規な真珠層基質タンパク質の遺伝子がクローニングされる。例文帳に追加

The protein is obtained by extracting mRNA from mantle piece of Pinctada fucata in an usual manner, by preparing a cDNA library using it, by screening the library with an oligonucleotide as a probe corresponding to amino acid sequence of the protein at the N terminal position, by transducing the gene into a vector and by making it be expressed in host cells. - 特許庁

負荷変調方式によって外部の通信装置と非接触でデータ通信を行う集積回路の負荷変調回路１０が、１対のアンテナ端子の一方と接地電位ノードとの間に、実数インピーダンスによる第１の負荷変調手段１２と、虚数インピーダンスによる第２の負荷変調手段１３を、並列に接続して構成される。例文帳に追加

A load modulation circuit 10 of an integrated circuit for performing non-contact data communication with an external communication device by a load modulation system is configured such that a first load modulation means 12 by a real number impedance and a second load modulation means 13 by an imaginary number impedance are connected in parallel between one of a pair of antenna terminals and a ground potential node. - 特許庁

同調復調器１１で復調された放送信号は、時分割分離器１２により時系列に分離してプログラム毎に出力し、この出力からＭＰＥＧ２復号器２１が復号したデジタル信号を取り出し、カラー動画像はＭＰＥＧ２方式の品質で分離され映像音声データ出力端子１４から外部へ出力される。例文帳に追加

A time division demultiplexer 12 demultiplexes a broadcast signal demodulated by a tuning demodulator 11 in time series and outputs the demultiplexed signal by each program, an MPEG decoder 21 extracts a decoded digital signal from this output and a color dynamic image is demultiplexed with the quality, in compliance with the MPEG2 system and outputted externally from a video audio data output terminal 14. - 特許庁

安価であり、かつ、劣悪な環境下であっても、リード線端部から腐食の進行を防止し、長期使用が可能な感温性抵抗素子、及び熱式流量センサを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive temperature-sensitive resistance element used over a long period by preventing progress of corrosion from a lead wire end, even when it is in a poor environment, and to provide a thermal flow rate sensor. - 特許庁

安価であり、かつ、劣悪な環境下であっても、リード線端部から腐食の進行を防止し、長期使用が可能な感温性抵抗素子、及び熱式流量センサを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive temperature-sensitive resistance element which prevents proceeding of abrasion from a lead wire end part even under adverse environments and can be used for a long time, and a thermal flow rate sensor. - 特許庁

そして、ＣＰＵ部は、モデル画像を同一の所定の規則に従い変換した単一の第２のデータ配列との正規化相関値を算出し、その正規化相関値が所定のしきい値を超過しているか否かに応じて、モデル画像と合致するか否かを判定する。例文帳に追加

The CPU section computes a normalization correlation value with a second single data array provided by converting the model image in accordance with the same predetermined rule, and determines whether or not it agrees with the model image according to whether or not the normalization correlation value is over a predetermined threshold. - 特許庁

１つ以上のＯＰ−１特異的、非コードヌクレオチド配列および適切なリポーター遺伝子を用いて、組織形態形成タンパク質、特にＯＰ−１、ＯＰ−１ホモログおよび近縁のタンパク質の発現を調節するそれらの能力について、化合物をスクリーニングするための方法および組成物。例文帳に追加

Disclosed are a method and composition for screening a compound for an ability to modulate expression of tissue morphogenetic proteins, particularly OP-1, OP-1 homologs and closely related proteins, using one or more OP-1-specific, noncoding nucleotide sequences and a suitable reporter gene. - 特許庁

本発明の第１級アミンを有する化合物をタンパク質の特定の部位に結合させる方法は、ソルターゼにより特異的に認識される配列を有するタンパク質を調製する工程；および該ソルターゼの存在下で、第１級アミンを有する化合物と該調製したタンパク質とを反応させる工程を含む。例文帳に追加

The method for bonding a compound having a primary amine to a specific part of a protein includes the process of preparing a protein having a sequence specifically recognized by sortase and the process of reacting, in the presence of the sortase, the compound having the primary amine with the protein prepared in the above. - 特許庁

本発明によると、単に、画像の輝度情報のみを利用してブラック／ホワイト拡張を行う従来の方法と異なって、入力画像のＲＧＢ情報を利用してブラック／ホワイト拡張を行うことで、原色系列の画像で表れる色相の歪曲を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, distortion of a hue represented in a primary color image can be prevented by performing black/white stretching using the RGB information of the input image differently from a conventional method of performing black/white stretching using only luminance information of an image. - 特許庁

本ラダー図編集方式は、入力条件編集エリア４４ａにおけるラダー図各行のセルサイズが、ラダー部品の配置形態に応じて行単位あるいは列単位で行列方向に自動調整され、また、操作出力編集エリアのサイズが、ラダー部品の配置形態に応じて自動的に調整される。例文帳に追加

In this ladder diagram editing system, cell size in each line of a ladder diagram in an input condition editing area 44a is automatically adjusted by line or by row in a matrix direction according to an arrangement of ladder components, and size of an operation output editing area is also automatically adjusted according to the arrangement of the ladder components. - 特許庁

内視鏡の挿入部に、長手方向に配列した光センサと、各光センサの先端部からの距離を保持するデータ保持部と、光センサによる測光結果とデータ保持部の距離の情報とから挿入長を検出する処理手段とを有することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by providing optical sensors at the insertion part of an endoscope in the longitudinal direction, a data holder to hold the distance of each optical sensor from the leading end of the endoscope and a treatment means to detect the insertion length of the endoscope from the information of the photometric results obtained from the optical sensors and their distances stored in the data holder. - 特許庁

リチウムイオン二次電池負極用炭素質材料であって、前記炭素質材料が、直径２〜２０ｎｍの微細領域単位が線状に集合配列してなるナノフィブリルが層状に集合した直径２０〜２００ｎｍのフィブリル組織を有する非晶質炭素である、ことを特徴とするリチウムイオン二次電池負極用炭素質材料に係る。例文帳に追加

The carbonaceous material for a lithium-ion secondary battery anode is amorphous carbon having fibril tissues with diameters of 20 to 200 nm with stratified nanofibrils made up of micro-region units of diameters of 2 to 20 nm linearly arrayed in aggregate. - 特許庁

調節装置が、車体構造と、ヘッドライトの支持部材との間に配置されている形式の、自動車のヘッドライトのための整列装置を改良して、手間をかけずに組み付けられ、この整列装置を介して、車体収容部内におけるヘッドライトの整列された位置決めを簡単な形式で行うことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a headlight aligning device having a regulation device installed between a body structure and a headlight supporting member capable of being installed without much labor and allowing simply the location in alignment of the headlight in the body accommodation part. - 特許庁

生体組織Ｍ１，Ｍ２を重積状に整列させた状態で接合手段３０により接合する医療用デバイスであって、カテーテル１１内に設けられた本体ロッド１２の先端部に、生体組織Ｍ１，Ｍ２との接触圧を検知する圧力センサーＳを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The medical device for performing joining with the use of a joining means 30 in a state where the organism tissues M1, M2 are aligned by superimposition includes a pressure sensor S at the distal end of a body rod 12 arranged in a catheter 11, which detects contact pressure between the organism tissues M1, M2. - 特許庁

この直列回路の他端である抵抗素子１１にはクランプ用基準電圧Ｖｃが印加されているので、クランプ用トランジスタ４のベース電極に接続されるこの直列回路の直列接続端には、抵抗素子９での検出電圧をクランプ用基準電圧Ｖｃに重畳した電圧が現れる。例文帳に追加

Since a clamp reference voltage Vc has been applied to the resistor element 11 at the other end of the series circuit, the clamp reference voltage Vc on which the detection voltage of the resistor element 9 is superposed appears at the series connection end of the series circuit connected with the base electrode of the clamp transistor 4. - 特許庁

支持体上に少なくとも２層のインク吸収層を有し、支持体から最も離れた位置にある最表層インク吸収層が、高圧式ホモジナイザー単独で分散されたシリカ分散液、またはメディア型粉砕機で一次分散され、次いで高圧式ホモジナイザーで二次分散されたシリカ分散液を含有する塗布液を用いて形成されたことを特徴とするインクジェット記録用紙。例文帳に追加

The inkjet recording sheet has at least two ink absorbing layers on a substrate, and the outermost ink absorbing layer located most apart from the substrate is formed by using a coating solution containing a silica dispersion which is dispersed solely by a high-pressure type homogenizer, or dispersed primarily by a medium type pulverizer and then secondarily by the high-pressure type homogenizer. - 特許庁

音声の特徴抽出処理により得られた、不定データ成分やデータ成分の重複や欠落を含む時系列データ群から、高速に単位パターンを検出するための、携帯機器に適した音声認識処理装置、を提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition processor, suitable for mobile equipment, for detecting a unit pattern fast from a time-series data group including an indefinite data component or a repetition or omission of a data component, which is obtained through speech feature extraction processing. - 特許庁

不規則な断面形状を有する独立した多数の繊維単糸の配列によって構成した繊維単糸群の集合面に対して、一般的な繊維製品に印刷するのと同様に、複雑な色調のデザインパターンを精巧に、且つそれぞれの繊維単糸がそれらの長さ方向に相互に位置ずれすることなく印刷された繊維印刷物とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber printed matter printed on a cluster surface of a fiber single thread group formed by arranging independent plural fiber single threads having irregular cross section, same as printed on common fiber products, delicate in complex color tone design pattern and without displacement of each thread in the length direction each other, and to provide a method for producing the fiber printed matter. - 特許庁

請求項１に記載の発明は、起立部と、商品を載置し陳列する台部とで構成された側面Ｌ字状商品載置部と、該商品を陳列する台部の下面に設けられたウレタン樹脂摩擦固定部と、からなることを特徴とする商品陳列用トレーであり、請求項２の発明は、請求項１に記載の商品陳列用トレーにおいて、該起立部の背面にはヒレ付き分を付した外方向に円弧状の曲面からなる商品情報の展示板部をその背面から支持する展示板支持部を有し、該起立部の頂部に該円弧状の曲面からなる商品情報の展示板部のヒレ付き部をプラスチックによりヒンジ結合したことを特徴とする商品陳列用トレーである。例文帳に追加

The tray for displaying the merchandises has an exhibition board support part for supporting a merchandise information exhibition board part which is composed of an outward circular arcuate curved surface having a fin part on the rear surface of the raised part and the fin part of the merchandise information exhibition board part composed of the circular arcuate curved surface is hingedly connected to the top of the erection part with the use of plastic. - 特許庁