「とちかいりょうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

表示領域６０Ａに近い方の調光電極１４０または２４０と表示領域６０Ａとの距離Ａ（ｍｍ）について０＜Ａ≦Ｌ／１０を満たす。例文帳に追加

A distance A (mm) between the light controlling electrode 140 or 240 nearer to the display region 60A and the display region 60A satisfies 0<A≤L/10. - 特許庁

操作子の力覚制御と動作制御（傾き具合の調節）との両方を適切に行い、自然鍵盤楽器に近い操作子の操作感覚を良好に得られるようにする。例文帳に追加

To provide good operation feeling of an operator similar to that of a natural keyboard musical instrument by appropriately performing both of force feeling control and operation control (adjustment of tilting) of the operator. - 特許庁

表示領域６０Ａに近い方の調光電極１４０または２４０と表示領域６０Ａとの距離Ａ（ｍｍ）について０＜Ａ≦Ｌ／１０を満たす。例文帳に追加

An inequality 0<A≤L/10 is satisfied with respect to a distance A (mm) between the light controlling electrode 140 or 240 closer to the display region 60A and the display region 60A. - 特許庁

両開き避難扉の両扉の機能を同等にするため、片側扉にのみ設置された丸鋼を、誰でも１回の単純な操作で短時間に開放でき、外部へ扉を開けて避難できるようにする。例文帳に追加

To improve a conventional round steel bar installed only to one side door leaf by giving an equal function to both the leaves of a double swing door as an evacuation exit thereby making both the leaves openable quickly and outwardly by a single operation by anyone for the evacuation. - 特許庁

このうち、１回目の充填ビア導体形成工程では、疎領域充填ビア導体２１０ｃを形成すると共に、この疎領域ランド部２１０ｃを間隙を介して囲む包囲導体層２６０を形成する。例文帳に追加

In the first filling via conductor forming step, an isolated-region filling via conductor 210c is formed and, at the same time, a surrounding conductor layer 260 which surrounds an isolated region land section 210c through a gap is formed. - 特許庁

第１回転体１０を前方に、第２回転体２０を後方に設置するとともに、両回転体の間に案内管４を掛け渡し、さらに、両回転体に軸支される静止した巻き取り機構３０を中間に設ける。例文帳に追加

The first rotor 10 and the second rotor 20 are installed in the front and behind, respectively, the guide pipe 4 is bridged between both of them, and further a stationary take-up mechanism 30 supported by both the rotors is provided in the middle. - 特許庁

近点より近い距離からの単眼視による上記の拡大観察と、離れた距離での両眼視による等倍観察の双方を良好に行うことが可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which enables both magnified observation with monocular vision at a distance closer than a near point and a nonmagnified observation with binocular vision at a remote distance. - 特許庁

ＧＰＳデータ及びＩＮＳデータに基づいて自車位置を検出すると共に、地図データベース１４から、自車位置に車両進行方向で最も近い車両の停止すべき一時停止位置を抽出する。例文帳に追加

The subject vehicle position is detected based on the GPS data and the INS data, and the temporary stopping position at which a vehicle closest to the subject vehicle position in the vehicle advancing direction must be stopped is extracted from a map database 14. - 特許庁

請求項２では、誘導子形交流発電機において、誘導子形回転子(4) の爪状磁極(5) の軸方向両辺(16)がシャフトの軸方向中心線(1a)を含む面に対して傾斜し且つ爪状磁極(5) の対向する軸方向両辺(16)が平行であることを特徴とする。例文帳に追加

Both sides 16 of the nail-shaped pole 5 of the inductor rotor 4 in the axial direction are slanted with respect to a face that includes the center line 1a in the axial direction of the shaft, while both opposite sides 16 of the nail-shaped pole 5 in the axial direction are put parallel to each other. - 特許庁

そして、ログ関連付け処理部５０４が収集した操作ログのうち、開始操作を示す操作ログ情報を操作開始ログ情報と特定し、終了操作を示す操作ログを操作終了ログ情報と特定する（Ｓ１６０８、Ｓ１６１５，Ｓ１６１７）。例文帳に追加

Among operation logs collected by a log association processing section 504, operation log information indicating a starting operation is specified as operation starting log information, and an operation log indicating an ending operation is specified as operation ending log information (S1608, S1615, S1617). - 特許庁

口金１０は，枠体用材料の押出し方向Ｐに第１開口部１１を有すると共にパネル７０に対面する位置に第１開口部１１と連通して設けた第２開口部１２を有している。例文帳に追加

The head 10 has a first opening part 11 in the extrusion direction of the frame material and at the same time, a second opening part 12 formed communicating with the first opening part 11 at a position opposite to the panel 70. - 特許庁

ホット飲料、コールド飲料、アイス飲料、湯及び氷水などの多様な飲料を供給することにより消費者の多様な好みを満足させ、１回用包装ミックス原料を使用することにより衛生的で掃除の問題点がなく、メンテナンス及び運営の便利性を図った飲料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage supply unit for satisfying the various tastes of consumers by supplying various beverage such as hot beverage, cold beverage, ice beverage, hot water or ice water, and for maintaining sanitation without making it necessary to clean this beverage supply unit by using packaged mix raw materials for one time and for achieving the convenience of maintenance and operation. - 特許庁

さらに１回の塗布での修正液付着量増加に伴い、欠陥修正に際して塗布回数を減少させることが可能となることを特徴とする修正液塗布針、およびそれを用いた修正方法を提供する。例文帳に追加

Furthermore, it is characterized that the application frequency is reduced in the case of defect correction in accordance with increase of an amount of adhesion of the correction fluid by a single application. - 特許庁

普茶料理には、料理屋で作られる独自のスタイルを止めて懐石風に仕立てた限りなく日本料理に近いタイプのものから、長崎の禅寺で作られる原点に近く、時としては現代の素菜を取り入れた中国料理に限りなく近いもの（長崎の禅寺の檀家には華僑が多く、お盆などでは中国や台湾からの来訪者も多いためとも考えられる）まで幅広く存在する。例文帳に追加

Varieties of Fucha ryori cuisine range from the ones which are prepared at restaurants in the style of Kaiseki ryori (tea-ceremony cuisine), and are quite similar to Japanese cuisine, to the ones which are close to the original ones prepared at Zen temples in Nagasaki or the ones which are quite similar to Chinese cuisine that adopt contemporary Sosai (the fact that there are many ethnic Chinese among supporters of Zen temples in Nagasaki and they receive many visitors from China and Taiwan during the Obon festival, could be the background).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン基板１０、エピタキシャル層１１からなるドレイン領域とソース領域２１との間のウエル層（チャネル領域）１２において、ソース領域２１のＰＮ接合に近い側で、深さ方向の不純物濃度変化が小さくなるようし、またその不純物濃度のピークがソース領域２１のＰＮ接合から下方に０．１μｍ以内に位置するようにする。例文帳に追加

In a well layer (channel region) 12 between a drain region, comprising a silicon substrate 10 and an epitaxial layer 11, and a source region 21, change in depth-directional impurity concentration is made to be smaller on a side close to a PN junction of the source region 21, and the peak of the impurity concentration is positioned within 0.1 μm below the PN junction of the source region 21. - 特許庁

数値解析又は計測を行うことによりトロイド状のタイヤの各部に生じる物理量を取得する物理量取得ステップＳ１と、前記タイヤを平面に展開した展開タイヤを得る展開ステップＳ２と、前記各部の物理量をこの展開タイヤの対応する位置に表示する表示ステップＳ３とを含むことを特徴とするタイヤの物理量表示方法である。例文帳に追加

A physical quantity display method for the tire contains a physical quantity obtaining step S1 for obtaining the physical quantities producing in each part of a toroidal tire by conducting numerical analysis or instrumentation; a deployed step S2 obtaining a deployed tire which is the tire deployed in a plane; and a display step S3 displaying the physical quantity in the corresponding position of the deployed tire. - 特許庁

材料の損傷を検出しまたそのような損傷を定量的に判定するための装置ならびに方法において、表面に近い損傷に対する機器の感度を低下させることなく、材料表面の下方に隠匿された損傷を漏れ磁束測定によって、より的確に検出することができる装置ならびに方法を提供する。例文帳に追加

To detect a damage hidden under the material surface more precisely by leakage magnetic flux measurement without lowering sensitivity of an apparatus to a damage near the surface, concerning a device and a method for detecting a damage of the material or determining quantitatively such a damage. - 特許庁

組織の間に医療装置を移植する方法は、本体と遠位端を有し、近位端及び遠位端及び長手方向軸線を有するハウジングを備えた移植可能な装置を有するカテーテルを用意するステップを含む。例文帳に追加

This method for anchoring a medical device between tissues comprises a step of preparing a catheter having a body and the distant end, and having an anchorable device having a housing having the near end, the distant end, and the lengthwise directional axis. - 特許庁

固形薬剤と散薬の双方を一回服用分ずつ包装することができる薬剤包装装置を改良するものであり、固形薬剤のみを封入すべき袋部に散薬が混入する不具合を解消する。例文帳に追加

To improve a medicine packaging apparatus which can package a dose of solid medicine and/or powder medicine and to solve the problem that powder medicine is mixed into a bag which should enclose only solid medicine. - 特許庁

補正類似度判定手段１０４は、補正項目ごとに、第１と第２の補正量と第１と第２の特徴量から補正の類似度を判定し、後段の第２補正情報ＤＢ１０５からユーザーの手動補正に近い第２補正量ｂが特定される。例文帳に追加

A correction similarity decision means 104 decides the similarity of correction from first and second correction values and the second featured value for each correction time, and specifies the second correction value b close to the manual correction of a user from a post-stage second correction information DB 105. - 特許庁

キットは、一回分のプレブレンドされた所定量の稀釈エッセンシャルオイル（精油）で予め満たされた容量が約２ｍｌのバイアル（14）と、オイルブレンドが施された紙繊維の円錐形マスク（10）と、マスクとバイアルの療法を収納保持する厚手の紙製フォルダ（20）とから成る。例文帳に追加

The kit comprises a vial (14) having a capacity of approximately 2 ml prefilled with one application of predetermined amount of preblended and diluted essential oil, a conical mask (10) of paper fiber to which the blended oil is applied, and a heavyweight paper folder (20) for holding both the mask and the vial. - 特許庁

すなわち、改竄等された使用状態情報が記憶されている管理領域内に使用状態情報が記憶されているコンテンツの利用を行うことはできなくなるが、他の管理領域に使用状態情報が記憶されているコンテンツについては支障なく利用することができる。例文帳に追加

Namely, contents whose use state information is stored in the management area where the falsified use state information is stored can not be used, but contents whose use state information is stored in another management area can be used without any problem. - 特許庁

スプライン構成要素(51、58)を、その長さに沿って軸方向非対称性に予備成形し、遠位領域の幾何図形的配列を近位領域と異なるようにし得る。例文帳に追加

The spline constituent elements (51, 58) are preformed in an axially asymmetric fashion along their lengths, creating a different geometry in their distal regions than in their proximal regions. - 特許庁

優先度情報２９では、アンテナがカバーする通信領域が、前回選択された系統のアンテナがカバーする通信領域と近いほど、その系統には高い優先度を与えられる。例文帳に追加

In the priority information 29, higher priority is assigned to a branch that includes an antenna of which the coverage is closer to that of an antenna included in a branch selected at the immediately-previous time. - 特許庁

このような構成によって出射方向上下に配列されている発光体は、散乱面に近い位置の発光体（第１の発光体）からの光は線状光の両端部に集中してその光量を増大させることとなる。例文帳に追加

The light emitting bodies thus arranged vertically in the emission direction with such the configuration can increase the light quantity because a light from the light emitter (first light emitter) near to the light scattering surface concentrates on both ends of the linear light. - 特許庁

よってコネクタユニット23は、両ガイド手段21の双方に近い位置に存在し、両コネクタ部材の芯ずれを回避し得て、コネクタユニット23が横負荷を受けることがない。例文帳に追加

Thus, the connector unit 23 exists at a position near both guide means 21 to avoid misalignment between both connector members, and then the connector unit 23 receives no horizontal load. - 特許庁

車両１と情報通信センター３との間では事象発生時のみの従量課金によりデータ送信が行われ、セキュリティが高く、常時接続に近い感覚で使用できる。例文帳に追加

Data is transferred between the vehicle 1 and the center 3 while quantity-based charging is carried out only at the occurrence of an event, so as to provide high security and to make the system usable with a feeling as though it is online all the time. - 特許庁

帯電手段と露光手段が複数配設した場合であっても清掃手段の配設が容易となり、しかも一回の操作で両方の清掃が完了する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a cleaning means is easily disposed even in the case of disposing electrifying means and exposure means and also which is constituted so that cleaning for both of them is completed by performing operation once. - 特許庁

店舗から発注を受付けると、管理情報から発注商品を積載しかつ発注元店舗に最も近い車両を選択し、この選択した車両に対して無線により商品の配送を指令する。例文帳に追加

At the time of receiving the order from the store, the a vehicle which loads the ordered merchandise and is nearest to the store of the ordering source is selected from managing information and the delivery of the merchandise is commanded by radio to this selected vehicle. - 特許庁

ベース層４の素子分離領域２に近い方の周縁表面をチャネル領域７として、ここにゲート絶縁膜８を介してゲート電極９が形成される。例文帳に追加

A peripheral surface near the element separation area 2 of the base layer 4 is set to be a channel area 7 and a gate electrode 9 is formed in the area through a gate insulating film 8. - 特許庁

車両１と情報通信センター３との間では事象発生時のみの従量課金によりデータ送信を行い、セキュリティが高く、常時接続に近い感覚で使用できる。例文帳に追加

The data communication between a vehicle 1 and the information communication center 3 is performed with a metered rate charging only on the occurrence of the event, high security, and a feeling close to the always-on connection. - 特許庁

そして、カラムＡＤＣ回路のラッチ回路４０を、上位ブロックと下位ブロックとのうちビット数が大きい方のブロックのデジタルデータが格納可能な記憶容量のラッチ回路で構成する。例文帳に追加

Then, the latch circuit 40 in the column ADC circuit is configured to have a storage capacity capable of storing the digital data of a block having a larger number of bits among the high- and low-order blocks. - 特許庁

磁気記録媒体の潤滑層を真空蒸着法により成膜する際、１回の成膜に使用する量の潤滑剤を１回の加熱で全て蒸発させ、潤滑層を蒸着することを特徴とする。例文帳に追加

When the lubricant layer of the magnetic recording medium is formed by the vacuum deposition method, the amount of a lubricant used for one time of film formation is totally evaporated by one time of heating operation to deposit a lubricant layer. - 特許庁

容量調整装置は、その一端部に設けた吸入口開閉弁２及び吐出放風口開閉弁３とを用いて、連通路と開口を開閉している。例文帳に追加

The capacity adjusting device opens and closes the communicating passage and the opening by using a suction port opening/closing valve 2 and a delivery blowoff port opening/closing valve 3 arranged in the one end part. - 特許庁

用紙両面に対応する作像ユニットを配置し一回の通紙で両面印刷を行なうことで印刷速度を落とすことなく、しかも両面の転写方式を同じにすることで、表裏の画質差がない高画質の画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which achieves high image quality without difference in image quality between front and rear surfaces of a paper by disposing image forming units corresponding to both surfaces of the paper and printing both surfaces by one-time paper passing not to decrease a printing speed and employing the same transfer system for both surfaces. - 特許庁

メニュー表示モードへの切り替え要求が入力された場合に、横長の表示画面４４の横方向において車両１０の運転席１０ｂに近い側と遠い側とにそれぞれアクティブ表示領域４４１と非アクティブ表示領域４４２とを初期設定する。例文帳に追加

When a request for switching to a menu display mode is input, an active display area 441 and an inactive display area 442 are initialized to a near side and a far side from a driver's seat 10b of a vehicle 10, respectively, in a lateral direction of an oblong display screen 44. - 特許庁

この表示により、車両の乗員は、駐車スペースの入口の両端部のうち前記切り返し位置に近い方の端部が第１および第２の軌跡の間に入ったときの該車両の位置が、該駐車スペースに該車両を１回の後退操作で駐車可能な前記切り返し位置であることを認識することができる。例文帳に追加

This display allows a vehicle occupant to recognize that the position of the vehicle when an end nearer to the steering correction position, of both ends of an entrance of a parking space, enters between the first and the second paths is the steering correction position which allows parking by reversing the vehicle once into the parking space. - 特許庁

編集種類の選択という操作を別途行うことなく，実質的に１回の操作で編集種類の選択操作と編集内容の操作とを完了することができる画像処理装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and method therefor that can complete a selecting operation for an editing kind and an operation for editing contents through a substantially single operation without specially performing the operation to select the editing kind. - 特許庁

切断前および切断後の試料Ｗの表面情報を比較して、差がゼロまたはゼロに近い領域の表面情報を背景部として除去し、残りを切断面の輝度値分布を表わす表面情報として制御装置１０に記憶する。例文帳に追加

The surface information of the sample W before cut is compared with that after cut, the surface information in an area where a difference is zero or near to zero is removed as a background part, and a residue is stored as the surface information expressing a brightness distribution of the cut cross section, in a controller 10. - 特許庁

このため、本発明の方法であれば、非線形の多次元の偏微分方程式を直接に計算することなく、低計算容量により対応する行列の固有値解析をするだけで制御要求の誤差がない、最適操作量を計算するための関数を計算することができる。例文帳に追加

Thus, in the method, without calculating a nonlinear multidimensional partial differential equation directly, only by performing an analysis of the characteristic value in a corresponding matrix with the low calculated amount, the function for calculating an optimum manipulated variable, which is free from errors of control requirements, can be calculated. - 特許庁

農家の労力軽減と化学物質の環境への放出量削減のために、田植え時以前の１回の薬剤処理によって、水稲栽培期間を通じて主要な病害虫を防除する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling major insect pests through a paddy rice culturing period by single agent treatment before rice-planting in order to reduce labor of farmers and the releasing amounts of chemical substances to the environment. - 特許庁

ＰＦＣ電源の出力電力に伴ってＰＦＣ電源のスイッチ回路を制御することで、アクティブフィルタ方式のＰＦＣ電源における全負荷領域での効率の改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving the efficiency in a full load region in a PFC power source of an active filter method, by controlling a switch circuit of the PFC power source, accompanying an output power of the PFC power source. - 特許庁

チルト及びフォーカス最良点に近い状態で情報記録を安定して行うことができる光ディスク記録装置及び光ディスク記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk-recording device which can stably record information under the condition that tilt and focus have nearly most favorable values, and also provide a method therefor. - 特許庁

さらに、情報検索部１４は、遷移演算部１３が演算した結果に基づき、フィールド内で特徴量が近い距離の情報オブジェクトの情報を検索し出力する。例文帳に追加

An information retrieval part 14 retrieves, based on a result obtained by the calculation of the transition arithmetic part 13, the information on the information object whose feature amount distance is close in the field and outputs it. - 特許庁

一回使用分の錠剤量ごとに小分け包装するための錠剤用包装物であって、金属層が形成された熱可塑性の基材で構成されており、外部から錠剤が視認可能である、錠剤用包装物。例文帳に追加

The package for tablets for dividing and packaging each dose of tablets into a convenient size is constituted of a thermoplastic base material in which a metal layer is formed, and the tablets are visible from the outside in the package for tablets. - 特許庁