「とどぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

圧力抑制室内に設置する円筒状の構造壁に、少なくとも最上段にあるベント管出口と同一高さでベント管出口と正対する周方向位置の領域に開口部を設けることにより、ベント管での蒸気の凝縮振動で発生する圧力の構造壁での反射を低減し、設計強度の低減を可能とする。例文帳に追加

Therefore, reflection of pressure generated by condensation vibration of vapor in a vent pipe on the structure wall is reduced and a design strength can be reduced. - 特許庁

ランプハウジング８のレンズ用開口部８ｃよりも後方へフードと同一面状に延長されたアウタレンズ延長部３ａに、呼吸機能を持たせるように、吸気口８ａから吸気された空気を排気する呼気口１０を形成する。例文帳に追加

An outer lens extension 3a which is extended rearwardly from a lens opening 8c in a lamp housing 8 into the same planar shape as a hood is formed with an exhalation port 10 which exhausts air taken in from an intake port 8a, so that the outer lens extension 3a has respiratory functions. - 特許庁

ＶＴＲＭ（垂直方向のトリミング値）＝６、ＨＴＲＭ（水平方向のトリミング値）＝６であるとすると、ＤＭＡコントローラは、（ａ）に示すように、ＶＴＲＭカウンタを“６”までカウント動作させた後停止させ、水平同期信号ＨＳＹＣに同期してＶカウンタによりＶカウントを行う。例文帳に追加

On the condition of VTRM (vertical trimming value)=6 and HTRM (horizontal trimming value)=6, a DMA controller stops a VTRM counter after counting to "6" as illustrated in (a), and V counting is performed by a V counter in synchronism with the horizontal synchronization signal HSYNC. - 特許庁

このドレン分離装置は、流入口１１と流出口１２間の流路に設置されたドレン分離機構３と、該ドレン分離機構によって分離されて貯留部４に溜まった分離液中の水分を、大気中に放出する水蒸気放出部１３を有する。例文帳に追加

This drain separation device includes the drain separation mechanism 3 installed in a flow path between an inflow aperture 11 and an outflow aperture 12, and a steam release part 13 which releases the moisture separated from the separate liquid by the drain separation mechanism 3 and accumulated in a reservoir part 4, into the atmosphere. - 特許庁

シュレッダー本体１の複数の破断刃２に破砕目的で挿入される廃棄紙又はその他の廃棄物３の、破断挿入口４に届くまでに一定長さと厚み巾の間隔を持った破断案内挿入口５を装着した。例文帳に追加

A shredding guide insertion port 5 having a space of a prescribed length and thickness is attached to a shredder body so that waste paper or other waste 3 to be inserted to multiple blades 2 of the shredder body 1 for shredding goes through the shredding guide insertion port 5 and reaches a shredding insertion port 4. - 特許庁

有料道路の出入り口の動画を撮像する撮像部１１と、出入り口に所定の現象が発生することを検出する検出部１２と、動画より情報量が小さい圧縮動画に動画を圧縮する圧縮部１３と、を更に備えている。例文帳に追加

A tollhouse monitoring device includes an imaging part 11 for picking up a moving image at an entrance/exit of a toll road, a detection part 12 for detecting that a prescribed event occurs at the entrance/exit, and a compression part 13 for compressing the moving image to a compressed moving image having an information amount smaller than that of the moving image. - 特許庁

前側フランジ部９はドラグ調節ツマミへの糸絡みを防ぐ環状突出部９ａと、径方向に突出した環状鍔部９ｂと、ドラグ調節ツマミ６が収容される環状凹部９ｃと、周方向に複数の挿通孔９ｄが形成された固定部９ｅとで構成されている。例文帳に追加

In this spool 5, the front flange 9 comprises a ring-shaped projection 9a for preventing a fishline from entanglement on a drag-adjusting knob 6, a ring-shaped hook 9b projected radially, a ring-shaped recess 9c containing the drag-adjusting knob 6, and a fixing part 9e with a plurality of threading holes 9d formed circumferentially. - 特許庁

靴Ｓをノズル５１の先端部に被せ、フロントドア１１を閉じて動作を開始すると、シロッコファン５３が作動して筐体内の空気が通気口１４から取り込まれ、空洞１３を通ってノズル５１の先端の吹出口５２から噴出され、空気の循環が起こる。例文帳に追加

When an operation is started by putting a shoe S on the tip of a nozzle 51 and closing a front door 11, a multi-blade fan 53 is actuated to take air in a casing through a ventilation hole 14, and the air is jetted out from an outlet 52 in the tip of the nozzle 51 through a cavity 13 to start the air circulation. - 特許庁

中小企業等が企業経営の中で抱える知的財産に関する悩みや課題に対し、その場で解決を図るワンストップサービスを提供するため「知財総合支援窓口」を都道府県ごとに設置し、窓口に支援担当者を配置した。例文帳に追加

“General IP help desks” were established in each prefecture and staffed by support staff in order to provide a one-stop service for on-the-spot resolution of IP concerns and problems encountered by SMEs in the course of business.  - 経済産業省

チャンバー外箱１０は、その側壁に、空調機から供給される調和空気を導入する一つの調和空気導入口２０と、導入した調和空気が送出される複数の送出口であって、それぞれチャンバー外箱中心部をほぼ中心として異方向を指向する向きに外箱の側壁から突出形成された送出口３１，３２，３３，３４とを備える。例文帳に追加

The chamber outer box 10 has one conditioned-air inlet 20 to which the conditioned-air supplied from an air conditioner is introduced, and outlets 31, 32, 33, 34 as the plurality of outlets for supplying the introduced conditioned-air, and projected from a side wall of the outer box while respectively facing different directions roughly from a central section of the chamber outer box, on its side wall. - 特許庁

内部に水路が成型され、該水路の上方部に該水路と連通する導水口が成型される長手方向に延設するコンクリートブロックを連続して機械打設するための型枠において、型枠の端部に導水口保持材をコンクリートブロックが脱型され導水口が露出すると同時に、該導水口内に横方向からスムーズに挿入することができるようにする。例文帳に追加

To smoothly insert a water conveying port holding member into a water conveying port from a lateral direction simultaneously with the exposure of the water conveying port to the end of a form by the removal of a concrete block in a form for carrying out continuous mechanical placing of a longitudinally extended concrete block in which a water passage is molded and the water conveying port communicating with the water passage is molded at an upper part of the water passage. - 特許庁

第１の大入賞装置３８が開放状態になると傾動体３９が開放位置に傾動され、遊技球の入球が可能な向きとなった入球口３９ｂから入球した遊技球が通過路３９ａを通過して、放出口３９ｃからその直下の第１の大入賞口４０に放出される。例文帳に追加

When the first large winning device 38 becomes the open state, the tilt body 39 is tilted to the open position, a game ball entering from the ball entry hole 39b, which is shifted to a direction to allow the entry of a game ball, passes through the passage 39a and is released from the release hole 39c to the first large winning hole 40 just thereunder. - 特許庁

サンプル分子をイオントラップ移動度スペクトロメータに導入するための入口と、該入口と離間して設けられたドリフト部を、該ドリフト部中を移動するイオン化された分子を捕集するための捕集電極と、前記入口とドリフト部との間に設けられ、サンプル分子から熱中性子化されたイオンのプラズマを電子的に発生させるための手段を有する反応室とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The ionic mobility spectrometer comprises an inlet for introducing a sample molecule in itself, a drift part installed separately from the inlet, a capturing electrode purposing to capture ionized molecules moving inside the drift part, and a reaction chamber having an electronic means installed between the inlet and the drift part, purposing to generate an ionic plasma of thermal neutron from the sample molecule. - 特許庁

樹脂封止用の上下金型１，３と、それを清掃する回転ブラシ９を備えるとともに、金型のキャビティ２，４における塵や埃を集塵する吸引口８とドライアイスを噴射させるドライアイス噴射口５および離型材を発射させる離型材噴射口７を形成したクリーナユニット１４とを有する。例文帳に追加

Upper and lower molds 1 and 3 for resin sealing and a cleaner unit 14 in which a rotary brush 9 for cleaning the molds 1 and 3 is provided, and a suction port 8 for collecting dust in the cavities 2 and 4 of the mold, a dry ice ejection port 5 for ejecting dry ice, and a mold release material ejection port 7 for discharging a mold release material are formed are provided. - 特許庁

基礎９０と土台９１の間に受け板９が床下換気口８を間に保持して配設され、この床下換気口８ａに床下空間Ｓ１の空気を屋外Ｓ２に向けて排気させるための換気装置１が取り付けられ、各床下換気口の上方及び正面を覆うように雨避け板７が設けられている床下換気構造である。例文帳に追加

The underfloor ventilation structure is constituted by disposing receiving plates 9 between a foundation 90 and a sill 91 while holding each underfloor ventilation port 8 in between, mounting the underfloor ventilation port 8a with the ventilator 1 for exhausting air in the underfloor space S1 toward the outdoors S2, and providing the rain cover plate 7 to cover the upper part and front face of each underfloor ventilation port. - 特許庁

本発明のキャスク２では、核燃料が収納されたキャスク２内部を冷却する冷却風をキャスク２内部に導入する導入口１１の一部を塞ぐブロック１４と、導入口１１から導入された冷却風をキャスク２外部に排気する排気口１２の一部を塞ぐブロック１４とを用いることによって冷却風の流量調節を行う。例文帳に追加

In this cask 2, the flow regulation of cooling air is performed by use of a block 14 for partially blocking an inlet port 11 for introducing the cooling air for cooling the inner part of the cask 2 containing nuclear fuel into the cask 2 and a block 14 for partially blocking an outlet port 12 for discharging the cooling air introduced from the inlet port 11 out of the cask 2. - 特許庁

その案内レール１７，１８は、ドア５を建物（離れ）３の出入口２０から外方へ向かって前後に案内する前後案内部２３と、ドア５が前後案内部２３により外方に案内された位置で、その位置から出入口２０の一側縁２０ａ付近で出入口２０と交差する方向に向かって湾曲状にドア５を案内する湾曲状案内部２４とから構成されている。例文帳に追加

The guide rail comprises a longitudinal guide part which guides the door 5 from an access port of a building (annex) longitudinally to the outside, and a curved guide part which guides the door 5 in curved shape from a position where the door 5 is guided outwards by a longitudinal guide part in the direction crossed with the access port near one side edge of the access port. - 特許庁

本発明のガラス基板の薄板化装置は、長さ方向に形成される複数個の第１噴射口を有する第１チューブと、その内部に前記第１チューブを収容しながら前記第１噴射口の長さ方向と同一の方向にその一側または両側に連続的に形成される第２噴射口を有する第２チューブと、を含むケミカル噴射部を含む。例文帳に追加

The thinning device of the glass substrate includes a chemical injection part wherein a first tube having a plurality of first injection ports formed in a lengthwise direction and a second tube having a second injection port continuously formed in the same direction with the lengthwise direction of the first injection ports at one side or both sides while housing the first tube at its inside. - 特許庁

圧縮気体の導入口と圧縮気体の導出口と該導出口の先端に取付けられたフィルターと底部に試料台とを有し、上記底部と函部とが分離可能な装置内で、粉体の凝集粒子を圧縮気体により分散させ、該分散粒子を試料台上に沈降させることを特徴とする粉体の一次粒子の単離法。例文帳に追加

In a device which comprises an inlet for the compressed gas, an outlet for the compressed gas, a filter mounted at the tip of the outlet, and the sample base at the bottom part and in which the bottom part is separable from a box part, agglomerate particles of the powder are dispersed by the compressed gas, and the dispersed particles are settled onto the sample base. - 特許庁

ハウジング入り口及びハウジング出口を有するハウジングと、導管の内部に露出せしめられこれに沿って延びているハウジングの外側表面に形成された部分的に覆われた細長い流入チヤンネルとを具備し、該流入チヤンネルが、該ハウジング入り口と連通しており、該ハウジング出口が、導管出口と連通するようになっている。例文帳に追加

The unit is provided with a housing having a housing inlet and a housing outlet, and an elongated flow-in channel set to be exposed in inside of the conduit and formed on the outer surface of the housing and partly covered, and the flow-in channel is set to communicate with the housing inlet, and the housing outlet is set to communicate with the outlet of the conduit. - 特許庁

また、出口料金所にてＥＴＣカード２４が差し込まれているか否か、そして、ＥＴＣカード２４が差し込まれている場合には、差し込まれているＥＴＣカード２４が入口料金所で挿入されていたＥＴＣカード２４と同一のものか否かを判定し、夫々の判定に応じた出口料金所での通過処理を行なう。例文帳に追加

The ETC device decides whether the ETC card 24 is inserted at the exit toll booth; and when the ETC card 24 has been inserted, it decides whether the inserted ECT card 24 is identical to the ETC card 24 inserted at the entrance toll booth, and executes processing for the passing through the exit toll booth, according to the respective decisions. - 特許庁

放電反応器２は，筒状内側電極６４の軸線方向両端側に在ってその筒状内側電極６４を挟むように配置されたガス入口４およびガス出口５と，そのガス入口４および筒状内側電極６４間に在って，被反応ガスを滞らせる滞留室７８とを有する。例文帳に追加

The discharge reactor 2 has a gas inlet 4 and gas outlet 5 which exist on both end sides in the axial direction of the cylindrical inner electrode 64 and are arranged to put the cylindrical inner electrode 64 in-between and a stagnation chamber 78 which exists between the gas inlet 4 and the cylindrical inner electrode 64 and stagnates the gas to be reacted. - 特許庁

対向する電極間Ｐ１，Ｐ２にプラズマ発生用のガスを送り込む入口Ｅと、発生したプラズマを送り出す出口Ｄとを有する大気圧プラズマ発生室１０Ｋの前記出口近くにおいて、送り出されるプラズマ流速よりも高速に噴射でき、前記ガスと同一又は異なる種類の噴射用ガスを噴射させる噴射装置１２を具備するよう構成する。例文帳に追加

The apparatus has a spraying device 12 which is capable of spraying at a flow rate higher than that of the sent plasma flow and sprays a spray gas identical with or different from the gas for plasma generation, near the outlet of an atmospheric-pressure plasma generation chamber 10K having an inlet E feeding a gas for plasma generation to between opposing electrodes P1 and P2 and an outlet D sending generated plasma. - 特許庁

枠体３の底部９に、すくなくとも最風下のフィン間隙部７とドレンパン側とを連通させて凝縮水を排出する中間側スリット部１０と、最風下の分割フィン群２の通風出口とドレンパン側とを連通させて凝縮水を排出する通風出口側スリット部１１と、を形成する。例文帳に追加

A bottom portion 9 of the frame body 3 is provided with an intermediate-side slit portion 10 communicating the fin gap portion 7 of at least the most leeward and a drain pan side to discharge the condensate water, and a ventilation outlet side slit portion 11 connecting a ventilation outlet of the split fin group 2 of the most leeward and the drain pan side for discharging the condensate water. - 特許庁

情報提供側である入路情報提供装置１０は、駐車場等のＰＯＩの入口に接する道路を特定する情報と、道路上の入口位置を特定する情報と、道路からＰＯＩへの進入方向を示す情報とを有してなる入路情報を含む位置参照情報を生成し、情報利受信側へ送信する。例文帳に追加

The approach way information providing device 10 being information providing side creates position reference information including the approach way information composed of the approach way information composed of information specifying the approach position on the road and the information for specifying the way along the approach of the POI such as a parking area, and transmits the reference information to the information receiver. - 特許庁

リフレッシュ制御部１０４は、リフレッシュマップを参照して、同一フラグ値が割り当てられたブロックの中からそのフラグ値に対応するリフレッシュ数と同数の候補ブロックを選択し次フレームに含まれるブロックのうち選択した候補ブロックと同位置に存在するブロックに対してイントラ符号化を実行させる。例文帳に追加

A refresh control unit 104 selects the same number of candidate blocks as the refresh frequency corresponding to the flag value from the blocks to which the same flag value is assigned by referring to the refresh map and executes intra-encoding of blocks existing in the same positions as the candidate blocks selected out of blocks included in a succeeding frame. - 特許庁

掘削装置本体２０には、ケーシングチューブ７１に係止できるグリッパー２５と、一対のクラムシェル５０と、そのクラムシェル５０に開閉動作をさせる油圧シリンダ５２と、同クラムシェル５０をケーシングチューブ７１の軸線回りに回転させる油圧モータと、泥水を排出するサンドポンプとを備える。例文帳に追加

Then, the main body 20 of the excavator is equipped with a gripper 25 for attaching to the casing tube 71, a pair of clamshell 50, a hydraulic cylinder 52 for giving opening/closing operation to the clamshell 50, a hydraulic motor for rotating the clamshell 50 around the axis line of the casing tube 71, and a sand pump for ejecting muddy water. - 特許庁

純粋な成分の砂型を維持しつつ湯口（１２）付近において完全に十分な封止が可能であり、たとえ鋳造量が多く湯口の断面が大きい場合でも封止の質は再生可能な態様にとどまり、さらには鋳物砂の粒子が溶湯内に運ばれる危険性が最小になる、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device, with which fully sufficient sealing near a sprue can be obtd. while holding a sand mold having pure component and even in the case of being much casting quantity and large cross section of the sprue, such a sealing quality can be obtd. as is reconditioned and further, a danger of carrying molding sand particles into molten metal is made to min. - 特許庁

熱媒体入口温度と同一の冷媒エンタルピーと、熱媒体利用温度設定手段１５によって規定された熱媒体出口温度と同一の冷媒エンタルピーとのエンタルピー差が最大となる冷媒圧力演算手段１０ｂとその冷媒圧力以上かつ設定高圧圧力以下の高圧圧力になるように、圧縮機１の回転速度を制御する。例文帳に追加

This heat pump device controls refrigerant enthalpy in the same as the heating medium inlet temperature, the heating medium outlet temperature regulated by a heating medium use temperature setting means 15, a refrigerant pressure arithmetic operation means 10b becoming maximum in an enthalpy difference with the same refrigerant enthalpy, and a rotating speed of a compressor 1 so as to become high pressure not less than its refrigerant pressure and not more than preset high pressure. - 特許庁

また、空気Ｗ１はフロントドア用開口部１２の下側周辺１２Ｂに設けられた空気吸込口３６に流れ込み、下部空気吹出口３８から車体外方へ向かって空気Ｗ２が吹出し、フロントドア用開口部１２の近傍となる路面の地熱を遮断する地熱遮断エアカーテンを形成するうになっている。例文帳に追加

The air W1 flows into an air inlet 36 formed in a lower peripheral ridge 12B of the front door opening part 12, and the air W2 is blown outward of the vehicle body from a lower air outlet 38 to form a ground heat intercepting air curtain for intercepting the ground heat of a road surface in a vicinity of the front door opening part 12. - 特許庁

リテーナ本体６のシャフト挿通孔５にクランクシャフト２を挿通してオイルシール３をリテーナ本体６のシャフト挿通孔５に圧入固定するとともに、ボルト１３を樹脂タイミングチェーン１のボルト挿通孔８および装着部材９のボルト挿通孔７の順で挿通してシリンダブロック１２に締結する。例文帳に追加

The crankshaft 2 is inserted into the shaft insertion hole 5 in the retainer body 6 to press and fix the oil seal 3 in the shaft insertion hole 5 in the retainer body 6, and bolts 13 are inserted in order into the bolt insertion holes 8 in the resin timing chain cover 1 and the bolt insertion holes 7 in the mounting members 9 and fastened to a cylinder block 12. - 特許庁

補給口４−９から供給された直後のトナー４−１１が、磁界発生手段４−１３によりとどまらせられた現像剤の穂４−１５に押し付けられることにより、トナーと現像剤を十分混合させ、トナーとキャリアとの効率的な接触を可能とする。例文帳に追加

The toner, immediately after being supplied through the supply port 4-9, is pressed against the developer ear 4-15 made to be retain by the magnetic field generating means 4-13, so that the toner is sufficiently mixed with the developer, which enables efficient contact between the toner and the carrier. - 特許庁

充電口２１を、車両の側部において、フロントドアと、該フロントドアの前側に配置されたフロントフェンダ３と、該フロントフェンダ３とルーフパネルとを繋ぐように配置されたフロントピラー４とにより囲まれた部位に配設する。例文帳に追加

The charging port 21 is located at a part surrounded by a front door, a front fender 3 arranged in front of the front door, and a front pillar 4 disposed so as to connect the front fender 3 to a roof panel. - 特許庁

衣類乾燥装置１は、外気導入口２１が設置された本体１０と、衣類を収容するドラム１２と、ドラム１２に外気を供給する給気手段２０と、ドラム１２から排気する排気手段３０と、ヒートポンプ装置４０とを有する。例文帳に追加

The clothes dryer 1 comprises a body 10 with an outside air inlet 21, a drum 12 for storing the clothes, an air feeding means 20 for feeding outside air to the drum 12, an air discharging means 30 for discharging air from the drum 12, and a heat-pump device 40. - 特許庁

噴射部１１は、一端が気体噴射口１１ａ２を構成する気体噴射孔１１ａ１を備えた板体１１ａと、同板体に連続する壁１１ｂと、を含み同板体と同壁とにより同気体が供給される気体供給空間１１ｃを形成している。例文帳に追加

The injection part 11 comprises a plate-shaped body 11a having a gas jetting through-hole 11a1, one end of which is used as a gas jetting spout 11a2, and a wall 11b connected to the plate-shaped body so that a gas supplying space 11c where a gas is supplied is formed by the plate-shaped body and the wall. - 特許庁

押輪の連結部における特定部位のボルト挿通部の合理的な改造により、凹部の形成に悪影響を及ぼすことなく、且つ、短尺なボルトを使用しながら、押輪の各ボルト挿通部と受口管部の連結フランジとの固定連結作業を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily perform fixing-connecting work of respective bolt insertion parts of a pressing ring and a connecting flange of a socket pipe part, while using a short size bolt, without having adverse influence on the formation of a recessed part by rational remodeling of the bolt insertion part of a specific part in a connecting part of the pressing ring. - 特許庁

東京電力福島第一原子力発電所周辺以外にも、各都道府県に設置されているモニタリングポストによる環境放射能水準調査の結果（第4-3-2-1 図）や各都道府県の上水（蛇口水）や降下物の測定結果を公表している。例文帳に追加

In addition to the area around Fukushima Dai-ichi NPS, we officially publish the results of the environmental radioactivity level surveys from monitoring posts installed in various prefectures(Figure 4-3-2-1). We also publish the results of water supply (tap water) measurement and fall out in various prefectures. - 経済産業省

通水性の壁を有し一端部上部に生ゴミ投入口を備え、他端部下部に生ゴミ排出口を備える筒体と、該筒体に同軸に挿嵌されて回転する送りスクリューとを含んで成り、該筒体の軸が前記一端部から前記他端部に向けて水平に対して上方に傾斜した生ごみ水分分離装置と、前記生ゴミ排出口と導通する投入口を有する生ゴミ発酵槽とを備える生ごみ処理装置であり、又、前記生ごみ処理装置に用いられる前記生ごみ水分分離装置から成る生ごみ水分分離装置である。例文帳に追加

The garbage moisture separation apparatus is used for the garbage disposer. - 特許庁

それから市町村、多重債務の相談窓口ですが、当然47都道府県に全部出しています。それから当然ですが、財務局にも全部出しています。それのみならず、やっぱり身近なところは市町村役場なのです。市町村の役場というのは、住民にとっても、非常に行きやすいのです。市町村の窓口の9割に多重債務者の相談所を作って頂きました。金融庁のみならず、今お話がありました消費者庁とか、地方の都道府県、また第一線として市町村の役場にも（相談窓口を）作って、全力で是非やらせて頂かなければ申し訳ないと思ってやっております。例文帳に追加

As for municipal consultation counters related to the multiple-debt problem, I issued an instruction to all 47 prefectures. Of course, I also issued an instruction to all local Finance Bureaus. Municipal offices are familiar places. Residents feel comfortable about visiting municipal offices. Around 90% of municipalities have opened consultation counters for people with multiple debts. It is essential to do our utmost by opening a consultation counter not only at the FSA but also at the Consumer Affairs Agency, prefectural governments and municipalities, which are in the front line of administration.  - 金融庁

３　経済産業大臣は、第一項の規定による届出に係る大口供給が次の各号に適合していると認めるときは、前項に規定する期間を短縮することができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, if he/she finds that the Large-Volume Supply to which the notification given under paragraph 1 pertained conforms to the following items, shorten the period prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　出入口の戸は、厚さ一・五ミリメートル以上の鉄板を使用し、又は不燃性の材料を用いてこれと同等以上の強度を有する構造とすること。例文帳に追加

(iv) To use an iron plate with the thickness of 1.5 mm or more or with structure having the same strength as the iron plate or more using incombustible materials for a door of the entrance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また業者によっては、電話等で予約し、予約時に乗車する列車と車両を通知すれば、当該列車・車両の乗降口まで駅弁を届けて販売するサービスも行なっている。例文帳に追加

Some Ekiben delicatessens deliver Ekiben to the platform when a passenger makes a reservation by a phone or other methods and notifies the Ekiben delicatessen of the train and the car number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐを捌く場合、ふぐの持つ毒を含む部分と食用が許可された部分を分離する作業は、各都道府県の許可したふぐ調理師（または処理師、包丁師などとも呼ばれる）が行うことが決められている。例文帳に追加

When processing pufferfish, the process to separate the poisonous parts and edible parts of the fish is to be undertaken by a pufferfish processing specialist (which is also called shorishi (literally, processor) or hochoshi (literally, a man of a knife)) certified by prefectural governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長屋門-拝観入口の手前右手に建つ門で、宸殿西方の四脚門と同様、明正天皇の中和門院の旧殿の門を移築したもの。例文帳に追加

Nagaya-mon gate: Stands just to the front right of the visitor entrance and, as with the Shikyaku-mon gate to the west of the Shin-den, was relocated from the old palace of Empress Meisho's Chukamonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは生前に十分報いる事の出来なかった桓武天皇から百川への恩返しであると同時に、緒嗣の才能に期待をかけた人事である。例文帳に追加

This was repaying the favor by Emperor Kanmu who could not fully repay the favor to Ostugu's father, Momokawa and concurrently the placement which the Emperor Kanmu executed expecting the future of Otsugu's ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス