「とべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(365ページ目) - Weblio英語例文検索

支持体上にハロゲン化銀ゼラチン乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料に、ベンンゼンジオール環またはベンゼントリオール環を、二個乃至六個、連結基で結合したフェノール化合物（Ｉ）と、ベンゼンジオール環またはベンゼントリオール環に、炭素原子数が５乃至４０の脂肪族系置換基または炭素原子数が７乃至４０の芳香族系置換基を導入したフェノール化合物（II）とをタンニング現像薬として添加する。例文帳に追加

A phenolic compound (I) having 2-6 benzenediol or benzenetriol rings bonded through a combining group and a phenolic compound (II) having a 5-40C aliphatic substituent or a 7-40C aromatic substituent introduced into a benzenediol or benzenetriol ring are added as tanning developers to a silver halide photosensitive material with a silver halide-gelatin emulsion layer on the base. - 特許庁

表面にトナー像を担持する像担持体と、その像担持体に担持されたトナー像を所定の被転写面に転写させる転写ロールによって挟み込まれた転写領域を通過しながら所定方向に循環移動するベルト部材等に関し、転写領域における像担持体表面への導電性異物の突き刺さりに起因した黒点や色点の発生を抑えることと、ベルトを駆動している際の応力に対するベルトの変形に起因した色ずれの発生を抑えることとを両立する。例文帳に追加

To suppress production of black spots or color spots caused by stabbing of a conductive foreign matter on the surface of an image carrier in a transfer region and to suppress out of color registration due to deformation of a belt caused by the stress when the belt is driven. - 特許庁

２−〔２−（ベンゾチアゾリル）チオ〕酢酸、３−〔２−（ベンゾチアゾリル）チオ〕プロピオン酸、３−〔２−（ベンゾチアゾリル）チオ〕プロパンスルホン酸の各塩などの特定のメルカプトベンゾチアゾール誘導体、或は、ベンゾトリアゾールのポリオキシアルキレン付加物や１個〜複数個のヒドロキシアルキル基を有する置換ベンゾトリアゾールからなる特定のベンゾトリアゾール誘導体を、１〜１０００ｍｍｏｌ／Ｌの濃度で含有するメッキ面の後処理液である。例文帳に追加

Post treatment liquid for plated surface contaains a specific mercaptobenzothiazole derivative of each salt of 2-[2-(benzothiazolyl)thio] acetic acid, 3-[2-(benzothiazolyl)thio] propionic acid and 3-[2-(benzothiazolyl)thio] propane sulfonic acid, or a specific benzotriazole derivative composed of substitutional benzotriazole having polyoxyalkylene adduct of benzotriazole or one to a plurality of hydroxyalkyl group, at 1-1,000 mmol/L concentration. - 特許庁

重力ブロック１は、その外側をベースフレーム３の上部の枠部内周に設けられた昇降ガイド６に沿って、液圧制御装置と位置検出装置７によってその速度、出力が制御される液圧シリンダ２の作動によって所定の速度で昇降し、重力ブロック１の下面に取り付けられた上金型４とベースフレーム３の作業面上に取り付けられた下金型５との間で重力ブロック１の重力を応用してプレス作業を行う。例文帳に追加

Press operation is performed by applying the gravity of the gravity block 1 between an upper die4 fitted to the lower face of the gravity block 1 and a lower die 5 fitted onto the working surface of the base frame 3. - 特許庁

温水洗浄手段と、便器洗浄手段と、トイレットペーパー供給手段のうち少なくともひとつの手段を有し、使用者が排尿した尿の量および／又は排尿速度を測定する排尿測定便器システムにおいて、前記各手段の使用状態を監視する使用状態監視手段を有し、前記使用状態監視手段の取得した前記各手段の使用状態情報によって、採取した排尿測定データの処理方法を決定することを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, the urination measuring toilet bowl system, which has a use state monitoring means for monitoring a use state of each of the means, determines a method for processing collected urination measurement data, according to use state information of each of the means, which is acquired by the use state monitoring means. - 特許庁

積層セラミックよりなりキャビティ構造を形成するベースと、該ベースの上部ににより封止される金属、またはセラミック、またはガラスよりなるリッドを備え、その内部に圧電振動片を収納する圧電振動子用容器において、前記ベースの底板には圧電振動子用容器の内部と外部を連通する封止孔を有し、該封止孔は前記ベースの側壁を形成する部位により前記圧電振動子用容器内部側の開口が一部遮られた位置に設けられ、該封止孔を封止材により封止する圧電振動子用容器とする。例文帳に追加

A bottom of the base has a sealing hole connecting to the inside and the outside of the vessel for piezoelectric vibrators, and the sealing hole is provided in such a position that its aperture on the inside of the vessel for piezoelectric vibrators is partially closed by a part forming a side wall of the base, and the sealing hole is sealed up with a sealant. - 特許庁

トランジスタ差動増幅回路を用いて２つの入力電流信号間の差信号を検出する差信号検出装置において、入力電流が供給されるバイポーラトランジスタのコレクタとベース間に、ボルテージフォロアなどの高い入力インピーダンスと低い出力インピーダンスを有するベース電流供給回路を設けて、各トランジスタのベース電流をベース電流供給回路から供給する。例文帳に追加

A difference signal detector for detecting the difference signal between two input current signals, using a transistor differential amplifier circuit, comprises a base current feed circuit having a high input impedance and a low output impedance such as voltage-follower, etc. between the collector and the base of a bipolar transistor to which an input current is fed to feed a base current to each transistor from the feed circuit. - 特許庁

メチルベンゾチオフェン等のイオウ化合物を不純物として含有する芳香族炭化水素油を、液相で吸着剤と接触させてイオウ化合物を吸着除去するに当たり、吸着剤としてニッケルイオン及び／又は鉄イオンで少なくとも一部が陽イオン交換されたフォージャサイト型ゼオライト、ベータ型ゼオライト、Ｌ型ゼオライト及びモルデナイト型ゼオライトから選ばれる少なくとも１種のゼオライトを使用する。例文帳に追加

In adsorbing and removing a sulfur compound by bringing an aromatic hydrocarbon oil containing a sulfur compound such as methylbenzothiophene, or the like, as impurities into contact with an adsorbent in a liquid phase, at least one kind of zeolite selected from faujasite type zeolite, beta type zeolite, L type zeolite and mordenite type zeolite at least partially subjected to cation exchange with nickel ion and/or iron ion is used as the adsorbent. - 特許庁

特に直接噴射式の内燃機関（１０）のための燃料噴射装置（１４）であって、ケーシング（１６）と、弁エレメント（１８）を操作するためのピエゾアクチュエータ（３０）とを有しており、該ピエゾアクチュエータ（３０）が前記ケーシング（１６）に支承されている形式のものを改良して、ピエゾアクチュエータが長い耐用年数を有し、燃料漏れに対して確実にシールすることができ、しかも安価に製造可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensively manufacturable fuel injection device 14 for, in particular, an internal combustion engine 10 of direct injection type having a casing 16 and a piezoactuator 30 for operating a valve element 18 and capable of providing long period of durability of the piezoactuator by improving the piezoactuator 30 of such type that is supported on the casing 16 and sealing it securely against leakage of fuel. - 特許庁

所定の回路を表すＨＤＬ等による記述情報を用いてシミュレーションを行う装置であって、検証対象の回路を表す情報３１１と、この情報３１１によって表される検証対象の回路に対して接続され、検証対象回路との間で、自回路内で自動的に生成した検証用情報の入力又は出力を行うテストベクタ回路を表す情報３１２とを一体として記述情報３１を構成する。例文帳に追加

This device, which performs simulation by using description information by the HDL and the like representing a predetermined circuit, constructs description information 31 by integrating information 311 showing the verification objective circuit and information 312 showing a test vector circuit, which is connected to the verification objective circuit shown by the information 311 to input/output verification information automatically generated in its own circuit from/to the verification objective circuit, together. - 特許庁

本発明のスペクトラム拡散通信方式受信機は、ＡＧＣアンプ３よりの中間周波数信号を直交復調するベースバンド信号の電力測定部６と、ベースバンド信号を逆拡散するシンボルレート信号の電力測定部８と、ＡＧＣアンプ３の制御部９とを備え、ＡＧＣアンプ制御部９は、ベースバンド信号とシンボルレート信号を入力しＡＧＣアンプ３のゲインを制御することとした。例文帳に追加

This spread spectrum communication receiver is provided with a power measuring part 6 for a baseband signal for orthogonal demodulating an intermediate frequency signal from an AGC amplifier 3, a power measuring part 8 for a symbol rate signal for inversely diffusing a baseband signal and a control part 9 for the AGC amplifier 3 and the AGC amplifier control part 9 inputs the baseband signal and a symbol rate signal and controls the gain of the AGC amplifier 3. - 特許庁

病室のベッド毎に設置される診察券読取装置、読取装置から読取った患者情報と病床情報を併せて管理する病床状況データベースを有する病床状況管理サーバ、用途別に病床状況を表示する病床状況表示装置を有した、院内情報システムとは別の病床管理を行うシステムを備えることにより院内情報システム停止時の病床管理ができることに特徴がある。例文帳に追加

Sickbed management when the intra-hospital information system is stopped is performed by providing a system performing the sickbed management separate from the intra-hospital information system, provided with a consultation ticket reader installed for each bed of a sickroom, a sickbed condition management server with a sickbed condition data base managing patient information and sickbed information read from the reader together and a sickbed condition display device displaying sickbed conditions for respective uses. - 特許庁

筒状に形成された触媒担体と、該触媒担体を収容するケーシングと、前記触媒担体に巻装されて前記触媒担体と前記ケーシングとの間隙に介装される保持材とを備えた触媒コンバーターに用いられる前記保持材であって、無機繊維と、ベンガラ、酸化チタン、酸化亜鉛及び炭化珪素から選ばれる少なくとも一種の断熱性充填材とを含有していることを特徴とする触媒コンバーター用保持材。例文帳に追加

This retaining member for the catalytic converter, including a catalytic carrier formed into a cylindrical shape, a casing for storing the catalytic carrier, and a retainer which is wound around the catalytic carrier and provided between the catalytic carrier and the casing, contains inorganic fiber and at least one type of insulated filler selected from red oxide, titanium oxide, zinc oxide, and silicon carbide. - 特許庁

本発明は、モジュール式プリントカートリッジ容器であって、単一のプリントカートリッジ１０を取り外し可能に収容し支持するハウジングと、プリントカートリッジ１０をハウジング内にロックする、該ハウジング上のロック機構４６と、前記ハウジングを第２のハウジングと整列させインターロックする、該ハウジング上の整列表面５０、５２、５４、６０、６２、６４とを備え、ハウジングが第２のハウジングと別個にまたは一緒に用いられる。例文帳に追加

The module type printer cartridge container comprises a housing for storing and supporting a single printer cartridge 10 detachably, a locking mechanism 46 on the housing, for locking the printer cartridge 10 in the housing, and aligning surfaces 50, 52, 54 on the housing, for aligning and interlocking the housing with a second housing, with the housing used individually from or together with the second housing. - 特許庁

（Ａ）ビフェニレン骨格を有するフェノールアラルキル型エポキシ樹脂を全エポキシ樹脂中に５０〜１００重量％、（Ｂ）ビフェニレン骨格を有するフェノールアラルキル樹脂を全フェノール樹脂中に５０〜１００重量％、（Ｃ）結晶融解熱量３（Ｊ／ｇ）以下のトリフェニルホスフィンとベンゾキノンの付加物、（Ｄ）無機質充填材を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition essentially contains (A) an epoxy resin containing 50-100 wt.% phenol aralkyl epoxy resin having a biphenylene backbone, (B) a phenol resin containing 50-100 wt.% phenol aralkyl resin having a biphenylene backbone, (C) a triphenylphosphine-benzoquinone adduct having a heat of crystal fusion of 3 (J/g) or lower, and (D) an inorganic filler. - 特許庁

クロスレンチＣの複数の大きさの異なる各差込凹部８０に挿入可能な重層凸角部１と、重層凸角部１と一体的に形成される回転軸２と、回転軸２及び重層凸角部１とベアリング３、４を介して回転自在に連結しているグリップ部５とを有し、重層凸角部１は、クロスレンチＣの大きさの異なる各差込凹部８０に対応する数、形状及び大きさを有する複数の凸角部１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄを回転軸心を共有して階段状に設けて成るクロスレンチ用アダプターによって解決する。例文帳に追加

The multilayered protruded angle part 1 includes a plurality of protruded angle portions 1a, 1b, 1c, 1d whose number, shapes and sizes correspond to those of the size-different insertion recessed parts 80 of the cross wrench C, stepwisely with their rotation axial centers in common. - 特許庁

ガラス繊維と、ベンゾオキサゾール骨格を有するジアミン類と芳香族テトラカルボン酸類を反応して得られるポリイミドベンゾオキサゾールとの複合体であるガラス繊維補強ポリイミドベンゾオキサゾール複合体で、質量比率でガラス繊維が１０％から６０％の間にあり、ガラス繊維補強ポリイミドベンゾオキサゾール複合体の線膨張係数が−１０から＋１６（ｐｐｍ／℃）であるガラス繊維補強ポリイミドベンゾオキサゾール複合体。例文帳に追加

The glass fiber-reinforced polyimide benzoxazole composite is a composite of glass fibers and polyimide benzoxazole obtained by the reaction of diamines having a benzoxazole skeleton and aromatic tetracarboxylic acids, wherein the glass fibers are included in a mass ratio ranging from 10% to 60%, and the coefficient of linear expansion of the glass fiber-reinforced polyimide benzoxazole composite ranges from -10 to +16 (ppm/°C). - 特許庁

リーチフォークリフトの運転室５を形成する側板５１の内側面に着脱可能なベースボード１と、該ベースボード１に設けられた複数の係合部１１に係合可能な係合部としての上フック２３を有する臀部パッド２、ベースボード１の上端近傍に着脱可能な腰パッド３、或いは側板５１とほぼ対面する位置に、着脱可能なひざパッド４を設け、各々単独に位置や角度が調整可能とした姿勢保持パッドとしている。例文帳に追加

The arrangement further includes a removable waist pad 3 in a position near the top of the base board 1 or a removable knee pad 4 in a position confronting the side plate 51 approximately, and their positions and angles are made adjustable individually. - 特許庁

レール部材３２は固定レール３２ａと、移動レール３２ｂと、固定レール３２ａと移動レール３２ｂと、固定レール３２ａと移動レール３２ｂとの係合を支持する回転支持部材である複数のベアリング３２ｄとを有し、固定レール３２ａと移動レール３２ｂとベアリング３２ｄとを予め組み込んだ状態で固定レール３２ａを枠体３１の固定部３１ｂに固定し、移動レール３２ｂをそれぞれの貯蔵室ドアに固定したので滑らかに移動レール３２ｂが移動でき、引出しの操作力を低減することができる。例文帳に追加

A rail member 32 has a fixed rail 32a, a movable rail 32b, and a plurality of bearings 32d which are rotary supporting members supporting engagement of the fixed rail 32a and the movable rail 32b. - 特許庁

本発明のバイポーラ・トランジスタは、バイアス電圧を受ける導電性裏側電極と、この導電性裏側電極の上に位置する絶縁層と、第１導電型のドーパントを含有するベース、およびこのベースに隣接し第２導電型のドーパントを含有する外因性コレクタを備え、さらに絶縁層の上に位置する第１半導体層と、ベースの一部分の上に位置し第２導電型のドーパントを含有する第２半導体層を備えるエミッタとを備える。例文帳に追加

The bipolar transistor comprises a conductive backside electrode that receives an applied bias voltage, an insulating layer located on the conductive backside electrode, and an extrinsic collector containing a base containing a first conductivity type dopant and a second conductivity type dopant adjacent to the base and further comprises an emitter provided with a semiconductor layer located on the insulating layer and a second semiconductor layer located on a part of the base and containing the second conductivity type dopant. - 特許庁

電子部品実装装置の移載ヘッドに電子部品を供給するテープフィーダの電気配線回路や空圧供給回路の接続において、フィーダベース６の後端部にベース側接続部２６を、テープフィーダの後端部に下方に突出した係止機構２１にフィーダ側接続部２５を設け、テープフィーダをフィーダベース６に沿って前方にスライドさせる装着動作において、フィーダ側接続部２５に設けられた位置合わせ爪３３と、ベース側接続部２６に設けられたガイドプレート３５によって、コネクタ３１，３４やエアカプラ３２，３６の位置合わせを行うようにした。例文帳に追加

At the time of connecting the electric wiring circuit or the air pressure supply circuit of a tape feeder for feeding an electronic component to the transfer head of the electronic component mounter, a base side connecting part 26 is provided at the rear end part of a feeder base 6 and a stopping mechanism 21 projecting downward from the rear end part of the tape feeder is provided with a feeder side connecting part 25. - 特許庁

電動式ベルトリトラクターを制御するための方法は、電動モータをベルトウェブ引き込み方向に作動し、ベルトウェブを緊張する工程と、ベルトウェブの緊張の完了後にベルトリトラクターを解放するため、特定の解放基準を自動的に監視する工程と、解放基準が満たされたときに係止部材を解放するため、ベルトウェブ引き込み方向での電動モータの別の短時間の作動を開始する工程と、を含む。例文帳に追加

The method for controlling the electric belt retractor includes a step for operating an electric motor in a belt web drawing-in direction and tensioning a belt web; a step for automatically monitoring specific release reference in order to release a belt retractor after completion of tensioning of the belt web; and a step for starting another operation in a short time of the electric motor in the belt web drawing-in direction. - 特許庁

タイヤ加硫機１００のベース１９に取り付けられ、下モールド３を上昇させる割りモールド用シリンダ２１と、割りモールド用シリンダ２１に取り付けられ、かつ、軸方向に接離可能に下モールド３の下方から当該下モールド３に対して上端部が当接される当接部材２０と、ベース１９に取り付けられ下部ビードリング５を昇降させる下部リング用シリンダ２６と、を備える中心機構６である。例文帳に追加

The central mechanism 6 includes a split mold cylinder 21 mounted to a base 19 of the tire vulcanizer 100 to lift a lower mold 3; an abutting member 20 mounted to the split mold cylinder 21 so that its upper end abuts on the lower mold 3 from below the lower mold 3 to be axially separable; and a lower ring cylinder 26 mounted to the base 19 to lift a lower bead ring 5. - 特許庁

手術により植え込みペースメーカーを装着した後に出来る盛り上り部分にシートベルトや他のものが触れないように空間を造りその空間の外の部分には上記盛り上がり部分より高くなるように生地及び素材で適度な厚みをもたせて植え込みペースメーカー装着部をかばうように製作し、さらに其上に電磁波防止用の素材を電磁波の影響が軽減できる範囲に施した衣類及び装着物を作る。例文帳に追加

The clothes and attachments are obtained by making the space so as to prevent a seatbelt and other things from touching the rising part which is made after installing an implanted pacemaker by an operation, giving an external part of the space an appropriate thickness with a cloth and a material to make higher than the rising part and cover an implanted pacemaker installation part, and further applying an electromagnetic wave preventing material to a range reducing electromagnetic wave influence. - 特許庁

バルブ本体下面に給水口２ａを有し、側面に流出口３ｂを備えた水田バルブであって、該水田バルブ本体内に弁室を形成するとともに、給水口２ａと流出口３ｂの間の弁室内に弁体５と弁座３ａを配置し、該弁体５をバルブ本体に設けた制御機構により開閉可能に構成し、該制御機構をバネ２１と、該バネ２１に連結した増速機構２２と、該バネ２１に連動連結して弁体５を押圧する昇降体３６から構成した。例文帳に追加

The control mechanism comprises a spring 21, a speed-increasing mechanism 22 connected to the spring 21, and an elevator 36 functioning to press the valve body 5 through cooperative operation and connection to the spring 21. - 特許庁

（Ａ）セピオライト、パリゴルスカイト、スメクタルト、ベントナイト及びアタパルジャイトからなる群より選ばれる少なくとも１種のチクソトロピー性を有する粘土鉱物、（Ｂ）ポリエチレン系、ポリプロピレン系、パラフィン系、ポリスチレン系、アクリル系、酢酸ビニル系、エチレン系、ブタジエン系からなる群より選ばれる少なくとも１種の高分子量有機化合物、（Ｃ）イオン的反発効果を有する分散剤、及び（Ｄ）水を含有することを特徴とする低速射出金型鋳造用の水性離型剤。例文帳に追加

This aqueous releasing agent contains: (A) at least one clay mineral having thixotropy property selected from group of sepiolite, palygorskite, smectite, bentonite and attapulgite; (B) at least one macromolecular organic compound selected from group of polyethylene, polypropylene, paraffin, polystyrene, acrylic, vinyl acetate, ethylene and butadiene compounds; (C) a dispersant having an ionic repulsion effect; and (D) water. - 特許庁

燃料タンク（７０）と、フィルタ配管（７５）を介して燃料タンク（７０）に結合され且つ通気配管（６２）を有する吸着フィルタ（６５）と、弁配管（５５）を介して、アイドリング空気用調節器（２５）を有する内燃機関（１０）の吸気管（２０）に結合されているタンク通気弁（５０）とを備えた自動車用のタンク通気装置のタンク通気弁（５０）の機能性の検査方法において、内燃機関（１０）のアイドリング時に、タンク通気弁（５０）内を流れる質量流量およびアイドリング空気用調節器（２５）内を流れる質量流量が測定され、アイドリング空気用調節器（２５）の変化からタンク通気弁（５０）の機能性が推測される。例文帳に追加

When the internal combustion engine 10 idles, a mass flow rate flowing in the tank vent valve 50 and a mass flow rate flowing in the regulator 25 for idling air are measured, and the functionality of the tank vent valve 50 is estimated from a change in the regulator 25 for idling air. - 特許庁

ポリエチレンスクシネート、β−ヒドロキシ酪酸系プラスチック、ポリブチレンスクシネート、ポリ乳酸及び酢酸セルロースから選ばれる少なくとも１種類を原料とする生分解性プラスチック容器に、漂白能または定着能を有する処理剤を充填したハロゲン化銀カラー写真用処理剤キットであって、該漂白能または定着能を有する処理剤中のアンモニウムイオン比率が、全カチオンに対し５０モル％以下であることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料用処理剤キット。例文帳に追加

The processing agent kit for silver halide color photography is obtained by filling a biodegradable plastic container using at least one starting material selected from polyethylene succinate, β-hydroxybutyric acid plastic, polybutylene succinate, polylactic acid and cellulose acetate with a processing agent having bleaching ability or fixing ability, wherein a ratio of ammonium ions in the processing agent having bleaching ability or fixing ability is ≤50 mol% to all cations. - 特許庁

ポリベンゾオキサゾール前駆体を有機溶媒に溶解した溶液を支持体上に展開し、これを乾燥して自己支持性のポリベンゾオキサゾール前駆体フィルムを得る工程と、支持体からポリベンゾオキサゾール前駆体フィルムを剥離する工程と、ベンゾオキサゾール前駆体フィルムの少なくとも１方向を保持して熱処理を行う工程とを有する、ポリベンゾオキサゾールを含むフィルムの製造方法とする。例文帳に追加

A method for producing the polybenzoxazole film comprises the step of casting an organic solvent solution of a polybenzoxazole precursor on a substrate and evaporating the solution to dryness to obtain a self-supportive polybenzoxazole precursor film, the step of peeling the polybenzoxazole precursor film off the substrate, and the step of conducting a heat treatment of the polybenzoxazole precursor film under holding it at least unidirectionally. - 特許庁

家電製品内に内蔵もしくは接続されたインターネットブラウザコントロール部やノートＰＣなどの端末よりインターネットに接続し、印刷制御ブラウザ上でオペレータが実際に用いる記録装置機種名を選択し、さらに、選択した記録装置機種に応じた印字品位、色処理などの記録方法の設定を行い、かつ前記記録方法情報と別途指定された記録の元データより、インターネット上の特定のサーバー上で印刷データを作成して、端末等に送信し、さらに最終的にプリンタに送出して印字する。例文帳に追加

The specific server on the Internet creates print data from the recording method information and separately specified original record data, and sends them to the terminal or the like which in turn sends them to a final printer that prints them. - 特許庁

少なくとも１層から成る白色二軸延伸ポリエステルフィルムであって、当該フィルムは少なくともベース層から成り、当該ベース層はポリエステルと、ベース層の重量に対し２〜６０重量％のシクロオレフィン共重合体とから成り、当該シクロオレフィン共重合体のガラス転移温度が７０〜２７０℃であり、上記フィルムは少なくとも１種の紫外線安定剤を含有することを特徴とするポリエステルフィルム。例文帳に追加

The two-color biaxially stretched polyester film is composed of at least one layer and the film comprises at least one base layer composed of a polyester and 2-60 wt.%, based on the weight of the base layer, cycloolefin copolymer having a glass transition temperature of 70-270°C and comprises at least one ultraviolet stabilizer. - 特許庁

レール部材３１は固定レール３１ａと、移動レール３１ｂと、固定レール３１ａと移動レール３１ｂと、固定レール３１ａと移動レール３１ｂとの係合を支持する回転支持部材である複数のベアリング３１ｃとからなり、固定レール３１ａと移動レール３１ｂとベアリング３１ｃとを予め組み込んだ状態で固定レール３１ａを仕切壁２６に形成した位置規制部材となる垂直部３３に固定し、移動レール３１ｂをそれぞれの貯蔵室ドアに固定したので滑らかに移動レール３１ｂが移動でき、引出しの操作力を低減することができる。例文帳に追加

A rail member 31 is composed of a fixed rail 31a, a movable rail 31b, and a plurality of bearings 31c which are rotary supporting members for supporting engagement of the fixed rail 31a and the movable rail 31b. - 特許庁

複数の以前に符号化されたデータエレメントから複数の予測信号を算出するステップと、別のグループの以前に符号化されたデータエレメントに基づいてコンテキストを計算するステップと、複数の予測信号の一つを選択して、選択された予測信号を得るステップと、コンテキストを使用して、選択された予測信号に対する指示信号を符号化するステップと、選択された予測信号とデータエレメントとの間の差分データエレメントを符号化するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes: computing multiple prediction signals from multiple previously coded data elements; computing a context based on another group of previously coded data elements; selecting one of the multiple prediction signals to obtain a selected prediction signal; encoding an indication of the selected prediction signal using the context; and encoding a data element difference between the selected prediction signal and the data element. - 特許庁

積層板は硬化された電離放射線硬化型樹脂を含む第１樹脂層と、前記第１樹脂層よりも入光側に配置された第２樹脂層と、前記第１樹脂層および前記第２樹脂の間に配置された中間層とを含み、前記中間層は、樹脂材料からなるベース部のみ、或いは、樹脂材料からなるベース部とベース部中に分散された粒子状成分とからなり、前記中間層の前記ベース部のヤング率は、前記第１樹脂層をなす硬化された電離放射線硬化型樹脂のヤング率および前記第２電離放射線硬化型樹脂硬化された電離放射線硬化型樹脂のヤング率のいずれよりも低い。例文帳に追加

A Young's modulus of the base part of the interlayer is lower than either of Young's modulus of the cured ionizing radiation curable resin forming the first resin layer and Young's modulus of the ionizing radiation curable resin cured by the second ionizing radiation curable resin. - 特許庁

固定パネルと可動パネルとの互いに嵌合されるコネクタが取り付けられるものにおいて、固定パネルにスプリングを介して移動可能に取り付けており、上記スプリングを介して取り付けるコネクタは、その外周に突設したフランジ部と、該コネクタとパネルの間に介在させるベース板とに、連通する貫通穴を設け、これら貫通穴にスプリング付きボルトを通し、フランジ部から突出するボルト先端とフランジ部との間にプリングを張架して、コネクタとベース板とをスプリング付きボルトを介して予め一体化させている。例文帳に追加

The connector is mounted to both a fixed panel and a movable panel and is the fixed panel with a spring. - 特許庁

度当り段差１１、位置決め溝１２、位置決め段差１３、歯車状凹凸部１４を有する回転ベゼル１とベゼル度当り２１、位置決め弾性体５を保持した弾性体保持溝２２を有するケース胴２と回転止め穴２３に係合する回転止めダボ４１、歯車状凹凸部１４に対応する回転規制部４２を有しケース胴２に固着された回転規制リングにより構成され、回転ベゼル１が垂直方向に作動し、下位停止点では回転を規制し、上位停止点では自由回転する。例文帳に追加

The rotating bezel 1 is actuated vertically in such a manner that its rotation is limited at a lower stop point while at an upper stop position it is allowed to rotate freely. - 特許庁

高密度に集積された半導体チップ等の電子部品を高密度に実装するための配線基板において、配線パターンの微細化に伴う配線導体幅の減少が配線導体と絶縁基板との接着強度の低下を招き、配線基板とベアチップの熱膨張係数の差異等によってベアチップを接合した配線導体が絶縁基板から剥離してしまうという課題を解決し、絶縁基板に対して強固な接着性を有する配線導体を備えた配線基板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring board, on which electronic parts can be mounted at a high density and wires can be laid at high density by directly mounting a semiconductor chip on the board and high connection reliability can be maintained between conductor wiring and an insulating substrate, and a method for manufacturing the board. - 特許庁

吸気通路ボディおよび弁軸間のボールベアリングが備える内輪と弁軸の一端に固着されるスロットルレバーとの間にディスタンスカラーが挟持され、ディスタンスカラーを囲繞する円筒状のレバーカラーを囲繞する戻しばねにより、スロットル弁を閉じる側にスロットルレバーがばね付勢されるとともにレバーカラーがスロットルレバーに近接する側にばね付勢され、駆動力を伝達する伝達部材に連結される入力レバーがレバーカラーに固設される吸気量制御装置において、レバーカラーへの外力作用によっても入力レバーおよび伝達部材に無理な力が加わることを防止する。例文帳に追加

To prevent excessive load from being applied on an input lever and a transmission members, when an external load action is applied to a lever collar. - 特許庁

複数のアンカーブロックＢ_Ａに対して共通に定められている代表ベクトルＲＶを入力して、その代表ベクトルＲＶに対するアンカーブロックＢ_Ａの動きベクトルＭＶの差分情報ＤＩを算出し、その差分情報ＤＩを動きベクトルＭＶのビット幅より小さいビット幅で表現し、その差分情報ＤＩと代表ベクトルＲＶから時間ダイレクトベクトル情報ＴＤＶＩを算出する。例文帳に追加

A representative vector RV defined for a plurality of anchor blocks B_A in common is input to calculate differential information DI of a motion vector MV of the anchor blocks B_A from the representative vector RV; the differential information DI is expressed with a bit width smaller than the bit width of the motion vector MV; and time direct vector information TDVI is calculated from the differential information DI and the representative vector RV. - 特許庁

圧延機から送られた相異なる条鋼製品を処理する改良された方法は、第一範囲内のサイズの条鋼製品を第一直径の螺旋形リング形成品１８に成形するステップと、別に前記第一範囲内の最大サイズの条鋼製品より大きい第二範囲内のサイズの条鋼製品については、これを、前記第一直径より大きい第二直径の螺旋形リング形成品１８に成形するステップとを含む。例文帳に追加

The improved method of processing different sized long products delivered from a rolling mill comprises a step of forming long products within a first range of sizes into helical formations 18 of rings having a first diameter, and a step of alternatively forming long products within a second range of sizes larger than the largest size long product within the first range into helical formations 18 of rings having a second diameter larger than the first diameter. - 特許庁

ピストンとクランク軸とに、ストローク可変リンク機構を介して連結されるコントロール軸に設けたベーン式油圧アクチュエータで、コントロール軸を駆動しストローク可変リンク機構を作動して、ピストンの移動ストロークを可変とするストローク特性可変エンジンにおいて、コントロール軸に発生する最大荷重を、ハウジングの軸受部とベーン軸間で受け、ベーンがハウジングに干渉することがないようにする。例文帳に追加

To prevent interference of a vane with a housing by receiving the maximum load generated on a control shaft between a housing bearing part and a vane shaft, in a variable stroke characteristics engine varying the moving stroke of a piston by driving the control shaft to operate a variable stroke link mechanism with a vane type hydraulic actuator provided on the control shaft connected to the piston and a crankshaft through the variable stroke link mechanism. - 特許庁

ＥＣＵは、シートベルト２２に内装したセンサ２３によって運転者の皮膚からアルデヒドを検出することにより運転者の飲酒の有無を検査し、更に、アルデヒド検査時にセンサ２３と座席２１の座面に設けたシート側電極２６を用いて運転者の身体のインピーダンスを測定することにより、検査対象である運転者が確実に座席２１に着席していることを確認し、なりすましを防止する。例文帳に追加

An ECU examines drinking of a driver by detecting aldehyde from a skin of the driver by a sensor 23 built in a seat belt 22 and prevents camouflage by measuring impedance of a body of the driver by using the sensor 23 and a seat side electrode 26 provided on a seat surface of the seat 21 in aldehyde examination and confirming that the driver of the examination objective is certainly seated in the seat 21. - 特許庁

左および右サイドプレートのうちの一方５４は、ベースに形成された第１の雌ネジ部に対してネジ止めするための第１の空き孔部５４６を備えた第１のプレート片５４１と、ベースに形成された第２の雌ネジ部に対してネジ止めするための第２の空き孔部５４３ならびにパーソナルコンピュータまたは周辺記憶装置にネジ止めするための第３の雌ネジ部５４４、５４５を備えた第２のプレート片５４２とによって構成されている。例文帳に追加

A plate 54 out of the left and right side plates comprises a first plate piece 541 having a first hole 546 to screw to a first female thread formed on the chassis, and a second plate piece 542 having a second hole 543 to screw to a second female thread formed on the chassis and also third female threads 544, 545 to screw to a personal computer or a peripheral memory. - 特許庁

各アンテナ素子毎に、ベースバンド信号に対し固定的な遅延量を与える遅延回路と、ベースバンド信号又は前記固定的な遅延量が与えられたベースバンド信号のいずれか一方を選択的に出力するスイッチ回路を設け、信号処理されたキャリア信号に基づいて各スイッチ回路のオン／オフの組み合わせを決定するという簡素の回路構成により、選択ダイバーシティ型のＯＦＤＭ受信装置を構成する。例文帳に追加

The selective diversity OFDM receiver is constituted in a simple circuit configuration that is provided with, for each antenna element, a delay circuit for imparting a fixed delay quantity to a baseband signal and a switch circuit for selectively outputting either one of a baseband signal or the baseband signal to which the fixed delay quantity is imparted, and that determines the ON/OFF combination of respective switch circuits on the basis of a processed carrier signal. - 特許庁

遊技制御回路基板５０と別体形成された役物制御回路基板６０に設けられた役物駆動制御用マイクロコンピュータ６１が、遊技制御回路基板５０に設けられた遊技制御用マイクロコンピュータ５１からの制御指令信号に応じて、開閉片を除く、開閉板駆動用のソレノイド３５、玉受部材駆動用のソレノイド４５、および、回転ドラム駆動用のモータ３８の駆動制御を行なう。例文帳に追加

A generator driving control microcomputer 61 arranged on a generator control circuit board 60 formed separately from a game control circuit board 50, controls driving of an opening-closing plate driving solenoid 35, a ball receiving member driving solenoid 45 and a rotary drum driving motor 38 except for an opening-closing piece according to a control command signal from a game control microcomputer 51 arranged on the game control circuit board 50. - 特許庁