「どうめいきゅうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

補正後の特許請求の範囲は、「起動信号発生手段」を「光線銃の入射光を検出することにより起動信号を発生する起動信号発生手段」と限定しているものであり、当該限定は補正前の請求項に記載された発明の発明特定事項の一部である「トランプ組み合わせゲーム装置における起動信号発生手段」を限定したものである。例文帳に追加

The claims after the amendment restate "a starting signal generating means" as "a starting signal generating means which causes the starting signal by detecting the light emitted by a light-ray gun." The limitation restates "a starting signal generating means in the combination playing-card game machine," which is part of the matters used to define the claimed invention before amendment.  - 特許庁

本発明の足ひれは足の大きさに関係なく使用できるようにするために、足ひれの足をいれる部分を別体の靴とし、靴を足ひれに固定できると共に取はずし可能としたものである。（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は、各々「足ひれ」と「靴」であるが、関連発明の靴は足ひれに取付けるためのものであるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。例文帳に追加

The technical fields of the specified invention (claim 1) and related invention (claim 2) are flipper and shoe, respectively. However, the technical field of both inventions has direct relationship and the same industrial field of application since the shoe of related invention is used while fitted to the flipper.  - 特許庁

３１　第十三項から第十七項まで及び第十九項から第二十九項までの規定は、法第六条第八項に規定する国内金融機関等につき同項において準用する同条第四項本文、第六項及び第七項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、第十四項中「氏名又は名称及び国外にある住所若しくは居所又は本店若しくは主たる事務所の所在地（以下この項、次項及び第十九項において「住所等」という。）」とあり、及び「氏名又は名称及び国外にある住所等」とあるのは「名称及び本店又は主たる事務所の所在地」と、第十五項及び第十九項中「氏名又は名称及び国外にある住所等」とあるのは「名称及び本店又は主たる事務所の所在地」と、第二十二項中「非居住者又は外国法人」とあるのは「非居住者若しくは外国法人又は法第六条第八項に規定する国内金融機関等」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(31) The provisions of paragraphs (13) to (17), and paragraphs (19) to (29) shall apply mutatis mutandis where a domestic financial institution, etc. prescribed in Article 6, paragraph (8) of the Act is be subject to the provisions of the main clause of paragraph (4) of said Article as well as paragraph (6) and paragraph (7) of said Article, all of which shall apply mutatis mutandis pursuant Article 6, paragraph (8) of the Act. In this case, in paragraph (14), the term "the name and domicile or residence or the location of the person's head office or principal office (hereinafter referred to as "domicile, etc." in this paragraph, the following paragraph and paragraph (19)), each of which is located outside Japan" and the term "name and domicile, etc. outside Japan" shall be deemed to be replaced with "name and the location of the person's head office or principal office"; in paragraph (15) and paragraph (19), the term "name and domicile, etc. outside Japan" shall be deemed to be replaced with "name and the location of the person's head office or principal office"; and in paragraph (22), the term "nonresident or foreign corporation" shall be deemed to be replaced with "nonresident or foreign corporation, or domestic financial institution, etc. prescribed in Article 6, paragraph (8) of the Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求項に係る発明の発明特定事項と引用発明特定事項とに相違がある場合であっても、それが課題解決のための具体化手段における微差(周知技術、慣用技術の付加、削除、転換等であって、新たな効果を奏するものではないもの)である場合(実質同一)は同一とする。例文帳に追加

Even if there is a difference between the matter used to define a claimed invention and the matter defining a cited invention, they are found to be identical if the difference is a minor one in the means for solving the problem (addition, removal, conversion, etc. of well-known art and commonly used art, which does not produce any new effect).  - 特許庁

本発明の(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチルは、マーカッシュ形式の請求項のフェノキシ酢酸誘導体の一つとして引用発明に示されている（実施例2を参照）。引用発明はまた、フェノキシ酢酸誘導体が、当該分野で周知の塩酸と薬理学的に許容される塩となることも開示されている（16段、28～34行目を参照）。例文帳に追加

Ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate of the present invention is shown in the cited invention as one of phenoxyacetic acid derivatives of a Markush type claim (See example 2.). The cited invention also discloses that the phenoxyacetic acid derivatives can be converted into their pharmaceutically acceptable salts with hydrochloric acid (See column 16, lines 28-34.), which is common in the art.  - 特許庁

請求項１に係る発明は、一方をバッテリ等の外部電源に、他方を電動リール本体に接続して当該電動リールに給電する魚釣用電動リールの給電コードに於て、上記外部電源との接続側に電源接続用導線部を接続し、その接続部分を防水部材で防水被覆すると共に、当該電源接続用導線部に電源接続具を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The power supply cord of the electric reel for the angling, whose one end is connected to an external power source as a battery or the like and another end is connected to the electric reel itself, has conductive wire portions for connecting the external power source which are covered and waterproofed with a watertight cover, and power supply connection devices are attached to the conductive wire portions for connecting the external power source. - 特許庁

また、請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、人間を治療する工程も含まれていない。例文帳に追加

According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the claimed method does not fall under the method of therapy of humans.  - 特許庁

要するに、JPOおよびKIPOに関しては、用途によって定義された物は、その物が先行技術から既知であっても、新規性を有する可能性がある。しかしながら、JPOは、請求項に係る発明が未知の属性を発見したことに基づいて新しい用途を提供していないため、本事例の請求項に係る発明の物は新規性を有しないと判断し、KIPOは、本事例における本発明の主題事項は引用文献の主題事項と実質的に同一であると判断した。例文帳に追加

In a word, as to JPO and KIPO, the product defined by use could be novel even though the product is already known from prior art, however JPO holds that the product in the claimed invention is not novel in this case, because the claimed invention does not provide a novel use based on the discovery of unknown attribute, and KIPO holds that the subject matter of the present invention is substantially identical to that of the cited document in this case.  - 特許庁

本件処分の対象となった医薬品又は農薬が本件特許権の複数の請求項に係る特許発明の発明特定事項のすべてを同時に備えている場合には、「特許発明のうち、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の『発明特定事項(及び用途)に該当する事項』によって特定される範囲」は、複数存在する。例文帳に追加

If the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition simultaneously satisfies all of the matters to define patented inventions that are described in multiple claims under the relevant patent right, it means that there are multiple “parts of the patented invention that are defined by the ‘matters falling under the matters to define the invention (and the use)’ of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition.”  - 特許庁

請求項１の発明は、鋼板で成形された照明器具本体２と；電子安定器を内蔵するとともに、照明器具本体と略同一材質の鋼板で成形され、前記照明器具本体内に接触して配設されたケース体１１と；前記電子安定器により点灯される光源６と；を具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The lighting fixture is composed of a lighting fixture main body 2 made of a steel plate, a case main body 11 housing an electronic ballast, formed by steel plate having nearly same quality as that of the lighting fixture main body, arranged so as to touch with the lighting fixture main body at the inside thereof, and a light source 6 lighted by the ballast. - 特許庁

一　指定本邦航空運送事業者が法第七十二条第五項の認定を行おうとする者（以下「機長候補者」という。）及び指定本邦航空運送事業者が同条第九項の指名を受けようとする者（以下「査察操縦士候補者」という。）に関する次に掲げる事項例文帳に追加

i) Matters listed below concerning a person to whom an approval is intended to be granted under Article 72 paragraph (5) of the Act (hereinafter referred to as "candidates for pilots-in-command") by a designated domestic air carrier and a person to whom a designation is intended to be given under paragraph (9) of said Article (hereinafter referred to as "candidates for check pilots"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第四項又は第五項の規定により一の化学物質を第一種監視化学物質又は第二種監視化学物質として指定したときは、遅滞なく、その名称を公示しなければならない。例文帳に追加

(9) When the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, or the Minister of the Environment has designated a chemical substance as a Type I Monitoring Chemical Substance or Type II Monitoring Chemical Substance pursuant to the provisions of paragraph (4) or (5), he/she shall give public notice of its name without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、引用文献に記載されるシリカ微粒子は、真球度が高く微細であることから、その面積率は、その投影断面形状を楕円として概略換算でき、また、請求項に係る発明のシリカ粒子も同様に微細であるから、表面性状の面積率に及ぼす影響が極めて小さい。例文帳に追加

However, since the silica fine particle described in the cited document is high in sphericity and fine, the area ratio can be estimated by converting the shape of a projected cross section to an ellipse. And considering the high sphericity of the claimed silica fine particle as well, an effect to the area ratio of the surface property is extremely small.  - 特許庁

さらに、両化合物は、共通する基本骨格を有し、式〔Ⅰ〕の最終化合物は、式〔Ⅱ〕の中間体から直接製造されるものであるから、両化合物は技術的に相互に密接に関連していると認められ、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。例文帳に追加

In addition, both compounds have common fundamental structures and the final compound indicated by Formula [I] is directly manufactured from an intermediate indicated by Formula [II]. Therefore, it is recognized that both compounds are closely and technically associated with each other, and the substantial parts of matters in the claims of both inventions are the same.  - 特許庁

さらに、両化合物は、共通する新規な骨格を有し、式の最終化合物は、式の中間体から直接製造されるものであるから、両化合物は技術的に相互に密接に関連していると認められ、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。例文帳に追加

Furthermore, both compounds have a common, new skeletal structure, and the final product of formula is direct derivative of the intermediary of formula. Therefore, the two compounds have a technically close relationship each other and the substantial parts of matters in the claim of the two inventions are the same.  - 特許庁

前述の顕著な特徴が、別の参考文献で開示されている関連技術手段であり、その参考文献の技術手段の機能が、請求項に係る発明において再決定された技術課題を解決する際の顕著な特徴の機能と同一である場合。例文帳に追加

The said distinguishing feature is a relevant technical means disclosed in another reference document, the function of which in that reference document is the same as the function of the distinguishing feature in the claimed invention in solving the redetermined technical problem.  - 特許庁

そして、A細胞と心機能の回復との関係など、 A細胞からなる細胞シートを心筋梗塞の治療に適用する動機づけとなる先行技術文献が公知でないことから、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。例文帳に追加

The medicinal invention of the claim 1 is considered to involve the inventive step because the prior art documents have not been publicly known which describe the relationship between the A-cell and recovery of cardiac function etc., and then motivate the use of cell sheets consisting of A-cells for treatment of cardiac infarction.  - 特許庁

そして、免疫抑制効果と血管新生との関係など、 (1)～(2)からなる工程により得られた細胞を抗癌剤として用いる動機づけとなる先行技術文献が公知でないことから、請求項 1に係る医薬発明は進歩性を有する。例文帳に追加

The medicinal invention of the claim 1 is considered to involve the inventive step because the prior art documents have not been publicly known which disclose the relationship between an immunosuppressive effect and angiogenesis and then motivate the use of the cells obtained by the steps consisting of (1) and (2) as an anticancer agent.  - 特許庁

本発明により、下記式Ｉで表されるグルコピラノシル置換ベンゾール誘導体（式中、Ｒ^1〜Ｒ^6及びＲ^7a、Ｒ^7b、Ｒ^7cは、請求項１記載のとおりである。）、これらの互変異性体、立体異性体、混合物及び塩を含む化合物を提供する。例文帳に追加

The compound is a glucopyranosyl-substituted benzene derivative expressed by formula I (R^1 to R^6 and R^7a, R^7b and R^7c are each specifically defined), its tautomer, steric isomer, mixture and salt. - 特許庁

鋳造に用いる鋳型４を、抜け勾配が逆となるアンダーカット形状が存在するゴム型１からの注型反転で製作するに際し、請求項１の発明では内部に該当アンダーカット形状分を吸収出来る空洞２を付与したゴム型１を用いる。例文帳に追加

When the mold 4 used for casting is manufactured with a rolling-over of the poured mold from the rubber pattern 1 in which the undercut part formed with reverse casting exists, in the claim 1 of this invention, the rubber pattern 1 provided with a hollow part 2 which can absorb the undercut-shaped part in the inner part, is used. - 特許庁

請求項１に係る発明は、エンジンの排気通路内に装着された排気シャッタと、該排気シャッタを開閉駆動するアクチュエータとを備えた車両の排気ブレーキ装置に於て、前記排気シャッタの排ガス上流側の排気通路に、レゾネータ室を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the exhaust brake device for vehicle including an exhaust shutter mounted within an exhaust passage of an engine and an actuator driving the exhaust shutter to open and close, a resonator chamber is provided in the exhaust passage on exhaust gas-upstream side of the exhaust shutter. - 特許庁

本発明により、下記式Ｉで表されるグルコピラノシル置換ベンゾール誘導体（式中、Ｒ^1〜Ｒ^6及びＲ^7a、Ｒ^7b、Ｒ^7cは、請求項１記載のとおりである。）、これらの互変異性体、立体異性体、混合物及び塩を含む化合物を提供する。例文帳に追加

The glucopyranosyl-substituted benzene derivative is represented by formula I (wherein R^1 to R^6 and R^7a, R^7b, and R^7c are as defined in claim 1) and includes the tautomers, the stereoisomers thereof, the mixtures thereof, and the salts thereof. - 特許庁

請求項１の発明は、表面が親水化されており、表面の凹凸が１００μｍ以上である膜洗浄粒子４を生物反応槽１中に投入し、散気装置３から噴出する気泡のエアリフト効果により流動させ、分離膜エレメント２の表面の付着物を掻き取らせる。例文帳に追加

In the membrane washing method, membrane washing particles 4 in which each surface is hydrophilized, and has ruggedness of ≥100 μm are charged inside a bioreaction tank 1, are made to flow by the air lift effect of bubbles jetted from a diffuser 3, and are made to scratch off depositions on the surface of a separation membrane element 2. - 特許庁

請求項１に係る発明は、パワーデバイダの後方に路面整正装置のグレーダを近接配置した除雪トラックに於て、上記パワーデバイダを覆って騒音防止カバーを取り付けると共に、上記グレーダの可動範囲と重なる部位の騒音防止カバーを弾性材で成形したことを特徴とする。例文帳に追加

In the snow removing truck wherein the grader of a road surface adjusting device is disposed close behind the power divider, a noise preventing cover is mounted covering the power divider, and the noise preventing cover at a part overlapped with the movable range of the grader is formed of an elastic material. - 特許庁

本発明の撹乱物質の検出方法は、請求項３〜５項に記載の遺伝子導入細胞を被測定物質と接触させて、外来遺伝子の発現の有無を測定することによって被測定物質中の撹乱物質を検出することを特徴とする。例文帳に追加

The detection of the disturbing substance comprises the contact of a specimen material with the transgenic cell described in the claims 3 to 5 of the invention and the determination of the presence of the expression of the exogenote to detect the disturbing substance in the specimen material. - 特許庁

また、請求項２の発明に関わる金型装置１′は、被打抜き材の打抜き時にパンチ２ｃ′をガイドするストリッパプレート５′を下金型３′に進退自在に設けるとともに、パンチ２ｃ′を該パンチ２ｃ′を支持する上金型２′のパンチプレート２ｂ′に遊動可能に設けている。例文帳に追加

Further, a die device 1' is arranged so that a stripper plate 5' to guide a punch 2c' in punching a material to be punched is arranged for a lower die 3' in a freely advancing/retreating manner, the punch 2c' is movably arranged for a punch plate 2b' of an upper die 2' to support the punch 2c'. - 特許庁

本発明は、篩の清掃を低減することが可能になり、分級効率や分級速度の向上、メンテナンスコストの低減化、長期連続稼動を図ることができる分級装置及び焼却灰の分級方法、分級篩を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a classifier by which cleaning of a sieve can be reduced, classification efficiency and classification speed can be improved, maintenance cost can be reduced and continuous operation for a long time can be attained and further to provide a classifying method of incineration ash and a classifying sieve. - 特許庁

請求項２に記載の発明は、ごみ焼却灰、飛灰に、加圧流動床燃焼石炭灰とセメントならびに炭酸ナトリウム、ポリ塩化アルミニウム、硫酸アルミニウム、硫酸第一鉄の１種又は２種以上、さらに適当量の水を加えて混練し、固化処理を行うことを要旨とする。例文帳に追加

The descriptions of the invension claim 2 cover the solidification process to add the combustion coal cinders of the pressurized fluid bed, cement and at least one selected from sodium carbonate, a polyaluminum chloride, aluminum sulfate and ferrous sulfate to the incineration ash and the fly ash of refuse and knead these materials, further with the addition of water. - 特許庁

請求項１の発明の魚誘導システムは、遠隔制御によって水中を走行し、水中の単体魚又は魚群を目的の場所に誘導するよう構成された魚誘導体を備えたものであって、その魚誘導体１０は、自ら周囲を観察する観察手段２０を備えると共に、それによって得られた情報を信号として制御基地１００へ向って無線送信するよう構成されている。例文帳に追加

This fish-inducing system equipped with the fish-inducing member formed to travel by remote control in water and induce the fish or the fish group to the target place in the water is characterized in that the fish-inducing member 10 is equipped with an observation means 20 for observing its self periphery and wirelessly transmits the obtained information to a control base as signals. - 特許庁

請求項１の発明に関わるプレス機械の金型取付け位置補正装置は、金型支持体の金型装着面に対して突出／埋没する方向へ移動自在に設けられた複数個のダイホルダブロックと、これら複数個のダイホルダブロックを金型装着面に対して突出／埋没する方向へ個々に移動動作させる駆動手段とを具備している。例文帳に追加

The correcting device of the attaching position of the die of the press of the claim item 1 is provided with a plurality of die holder blocks which are installed freely movably in the direction of projecting and burying to the die mounting face of a die supporting body and driving means for individually moving a plurality of these die holder blocks in the direction of projecting and burying to the die mounting face. - 特許庁

補正後の特許請求の範囲は、微細粒子の間隔を限定しているが、当該限定は、補正前の請求項に記載された発明の発明特定事項の一部である「ノブにおいて表面の菌類が繁殖しないような銅の微細粒子の間隔」を限定したものであり、また当該補正前後の産業上の利用分野及び解決しようとする課題は同一である。例文帳に追加

Claims after amendment limit the interval between the fine particles. This limitation limits the part of the matters used to define the claimed invention before amendment: "a space interval to prevent bacteria from growing on the surface." Further, the field of industrial application and problems to be solved by the invention before and after the amendment are the same.  - 特許庁

この振動プレートユニット９０は、ゴム製支持材９２を介して金属製プレート材９１が共鳴配管７６内部に取り付けられて成り、各バンク２Ｌ，２Ｒ間の空気の相互流通を阻止しつつ各サージタンク７４Ｌ，７４Ｒ同士の間での圧力伝達を可能にして共鳴過給効果が得られるようにする。例文帳に追加

The vibration plate unit 90 has a metal plate material 91 mounted in the resonance pipe 76 via a rubber supporting material 92 for permitting pressure transmission between surge tanks 74L, 74R to develop the resonance supercharging effects while preventing the mutual distribution of air between the banks 2L, 2R. - 特許庁

（請求項１）の式(Ⅰ)で表される共重合体の主要な用途は、関連発明（請求項２）の式(Ⅱ)で表される共重合体の原料であると認められるから、式(Ⅰ)で表される共重合体の技術分野の技術を式(Ⅱ)で表される共重合体の技術分野に適用することは極めて適切であり、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し産業上の利用分野は同一である。例文帳に追加

It is recognized that the main use of a copolymer represented by formula (I) of the specified invention (Claim 1) is a raw material of a copolymer as represented by formula (II) of the related invention (Claim 2). Therefore, it is highly appropriate that the art of the technical field of a copolymer represented by Formula (I) is applied to a copolymer represented by formula (II). The technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other, and their industrial fields of application are also the same.  - 特許庁

（請求項１）の技術分野は、製紙原料の離解スクリーン用羽根であり、関連発明（請求項２）の技術分野は離解スクリーン装置である。離解スクリーン用羽根の技術分野の技術を離解スクリーン装置の技術分野に適用することはきわめて適切であると認められるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。例文帳に追加

The technical field of the specified invention (Claim 1) is a blade for the disintegration and screening of materials for manufacturing paper, and that of the related invention (Claim 2) is an apparatus for disintegration and screening. It is recognized it is highly appropriate that the technology of the technical field of a blade for disintegration and screening is applied to the technical field of an apparatus for disintegration and screening. Therefore, the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other, and their industrial fields of application are also the same.  - 特許庁

（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は各々「電磁回転装置」、「（世界時刻表示）腕時計」であるが、当該電磁回転装置は小型化するのに適した無端ベルト回転手段であり、当該回転手段を小型の部品を組み合わせて構成される無端ベルトの回転手段を要する世界時刻表示腕時計の技術分野に適用することは極めて適切であると認められるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。例文帳に追加

The technical fields of the specified invention (Claim 1) and related invention (Claim 2) are "electromagnetic slewing mechanism" and "display of world time," respectively. Since the electromagnetic slewing mechanism is miniaturizable process for turning endless belt, and application of this turning mechanism to world-time display wristwatch is also appropriate, the technical fields of the specified and related inventions are technically and directly related and their industrial fields of application of both inventions are the same.  - 特許庁

この発明では、光ディスクメディアの性能に応じて決定される回転数より速い回転数で駆動されることによって、トラックはずれやフォーカスはずれ、データエラー等が発生したときは、ディスクの回転数を予め設定された回転数で段階的に低下させることによって、各ディスクメディアの性能に応じた速い速度での記録・再生が行えるようにしている（請求項１から請求項３の発明）。例文帳に追加

In the present invention, when, for example, an off-track, a defocus, or a data error occurs as a result of driving each optical disc medium at a rotational speed that is higher than a rotational speed that is determined in accordance with the performance of each optical disc medium, the rotational speed of each disc is reduced in steps by a previously set rotational speed to make it possible to record/reproduce data at a high speed that is in accordance with the performance of each disc medium.  - 特許庁

以上によれば、上記相違点について、請求項に係る発明におけるポリエチレン樹脂層の厚さの限定は、その上限、下限とも、先行技術が実施者の適宜の選択にゆだねていた設計的事項について適宜数値を特定してみたものにすぎず、その限定に格別の技術的意義ないし臨界的意義を見いだすことができないから、請求項に係る発明は、先行技術と実質的に同一である。例文帳に追加

As mentioned above, in regards to the above difference, both upper and lower thickness limits of the polyethylene resin layer in the claimed invention are only an appropriately defined number that represents a matter of design in the earlier application invention to be appropriately selected by a person skilled in the art. And, as any specific technical meaning or critical importance cannot be found in the definition of the thickness, the claimed invention is substantially identical with the invention stated in the earlier application description.  - 特許庁

明治維新では昌平坂学問所は新政府に接収され、併設された開成所（天文方の流れを組む）、医学所（種痘所の流れを組む）も共に1869年（明治2年）昌平学校、開成学校、医学校として再開し、同年大学本校、南校、東校となり、のち合わせて大学校となるが、1870年（明治3年）の学制改正で休校。例文帳に追加

Due to the Meiji Restoration, Shoheizaka Gakumonjo was condemned by the new government; Gakumonjo included Kaiseijo (which had a channel of tenmonkata (an astronomer appointed by bakufu)) and Igakusho (which had a channel of shutosho (vaccination institute)); they were reopened as a Shohei school, Kaisei school and medical school in 1869; these three became Daigaku Honko, Nanko and Higashiko in the same year and were later combined to be Daigakko, which was ultimately closed due to the revision of the school system in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求項に係る発明が、自然法則以外の法則(例えば、経済法則)、人為的な取決め(例えば、ゲームのルールそれ自体)、数学上の公式、人間の精神活動に当たるとき、あるいはこれらのみを利用しているとき(例えば、ビジネスを行う方法それ自体)は、その発明は、自然法則を利用したものとはいえず、「発明」に該当しない。例文帳に追加

If claimed inventions are any laws as such other than a law of nature (e.g. economic laws), arbitrary arrangements (e.g. a rule for playing a game as such), mathematical methods or mental activities, or utilize only these laws (e.g. methods for doing business as such), these inventions are not considered to be statutory because they do not utilize a law of nature.  - 特許庁

独立した請求項に含まれる特許付与された発明又は実用新案の各本質的特徴、又は使用開始日に知られた同等の特徴が製品又は過程に組み込まれた場合、特許付与された発明又は実用新案が当該製品の製造において使用された、及び、発明特許によって保護されている方法が利用されたとされるものとする。例文帳に追加

A patented invention or utility model shall be deemed to have been used in the manufacture of a product, and a process protected by an invention patent shall be deemed to have been applied, if the product or the process incorporates every essential feature of the patented invention or utility model included in an independent claim, or an equivalent feature known as such at the date of commencement of the use. - 特許庁

なお、出願の単一性についての拒絶理由通知の結果、単一性を満たされない原因となる請求項を分割出願した後に、分割出願に係る発明が原出願に係る発明と同一であるとして、第39 条違反とすることは、そもそも二以上の発明についての要件を規定する第37 条の趣旨にも沿わないものとなる。例文帳に追加

When a divisional application is made on claims violating requirements for unity of application as a result of notice of reasons for refusal concerning unity of application, disallowing the divisional application on grounds of identity of inventions between the original and divisional applications (against section 39) would be contrary to the purport of Patent Law section 37.  - 特許庁

請求項に係る医薬発明が、他の出願の当初明細書等に記載されている医薬発明と相違する場合であっても、その相違が課題解決のための具体化手段における微差 (周知技術、慣用技術の付加、削除、転換等であって、新たな効果を奏するものではないもの )である場合は、両者は実質同一であると判断される。例文帳に追加

A claimed medicinal invention and an invention described in a prior application are deemed to be substantively identical if the difference between them is considered to be a very minor difference (e.g. addition, deletion, or replacing of well-known or commonly used art, generating no new effects) in an embodied means to solve a problem.  - 特許庁

請求項１に記載の発明は、照明器具の光源によって照明されるエリアを画像データとして取り込むオートゲインコントロール（ＡＧＣ）機能を備えた撮像手段１と；ＡＧＣ機能が動作して形成された画像データの明るさの変化量に基づいて実際のエリアの明るさを算出するデータ処理手段２と；を具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The device is equipped with a photographing means 1 having an automatic gain control (AGC) function for storing the area lighted by the light source of a lighting apparatus as image data; and a data processing means 2 for computing the brightness of the actual area based on variation amount of the brightness of the image data formed by operating the AGC function. - 特許庁

そのために、【請求項１】に係る発明はコンピュータの通信ネットワークを利用しているものの、ソフトウエアとハードウエア資源とが協働することにより構築された情報処理システムの動作方法とはいえないので、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているとはいえない。例文帳に追加

Therefore, in spite of the fact that the claimed invention uses a “communication network,” information processing cannot be said to be constructed by cooperative working of software and hardware resources. Namely, it cannot be said that information processing by software is concretely realized by using hardware resources.  - 特許庁

【請求項１】に係る発明は、種々の変動条件と補正ルールに基づいて売上げ実績を予測するという処理が、複数の記憶手段と、該記憶手段からのデータの読み出し・選択等を制御する手段という、ソフトウエアとハードウエア資源とが協働した具体的な手段により実現されているから、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているといえる。例文帳に追加

In the invention of claim 1, the process for predicting daily sales of commodities based on various variable conditions and correction rules is realized by a concrete means in which software and hardware resources are cooperatively working, the said concrete means comprising a multiple of storage means and control means to read and select data from the said storage means. In other words, information processing by software is concretely realized by using hardware resources.  - 特許庁