意味 | 例文 (513件) |
どうめいきゅうこうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 513件
【請求項1】に係る発明は、種々の変動条件と補正ルールに基づいて売上げ実績を予測するという処理が、複数の記憶手段と、該記憶手段からのデータの読み出し・選択等を制御する手段という、ソフトウエアとハードウエア資源とが協働した具体的な手段により実現されているから、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているといえる。例文帳に追加
In the invention of claim 1, the process for predicting daily sales of commodities based on various variable conditions and correction rules is realized by a concrete means in which software and hardware resources are cooperatively working, the said concrete means comprising a multiple of storage means and control means to read and select data from the said storage means. In other words, information processing by software is concretely realized by using hardware resources. - 特許庁
請求項1に係る発明は、リール本体内に装着された巻取り駆動機構の駆動軸に、ツマミを有するハンドルの基部に設けた連結部を連結して巻取り駆動される魚釣用リールに於て、上記ハンドルの連結部を、リール本体に軸受を介して回転自在に支持したことを特徴とする。例文帳に追加
A connecting part of a handle is supported by a reel body through a bearing so as to be freely rotatable in the fishing reel to be driven for winding by connecting the connecting part installed in the base part of the handle having a knob to the driving shaft of a driving mechanism for winding, attached to the inside of the reel body. - 特許庁
請求項1に係る発明は、停車状態で所定のアイドルストップ条件が成立したとき、エンジン制御手段がエンジンを自動的に停止させる車両のアイドルストップ装置に於て、ウインカーの作動状態を検出する検出手段を備え、エンジン制御手段は、当該検出手段によるウインカーの右折ON状態の検出に基づき、エンジンの自動停止を回避することを特徴とする。例文帳に追加
The idling stop device for a vehicle with an engine controlling means for automatically stopping the engine when predetermined idling stop conditions are satisfied during a stopping state is characterized in being equipped with a detecting means for detecting the working state of winkers, and the engine controlling means avoiding automatic stopping of the engine based on detection by the detecting means of the right turn ON state of a winker. - 特許庁
10 第四十条第九項の規定は申込者から資産流動化計画の謄本又は抄本の交付の求めがあった場合について、会社法第六十四条(払込金の保管証明)の規定は第一項第十六号の払込みの取扱いをした銀行等について、それぞれ準用する。この場合において、第四十条第九項中「前項」とあるのは「第百二十二条第九項」と、同法第六十四条第一項中「第五十七条第一項」とあるのは「資産流動化法第百二十一条第一項」と、「発起人」とあるのは「取締役」と、「これらの規定により」とあるのは「当該募集特定社債と引換えに」と、同条第二項中「第三十四条第一項若しくは前条第一項の規定により」とあるのは「募集特定社債と引換えに」と、「成立後の株式会社」とあるのは「特定目的会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加
(10) The provisions of Article 40(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an Applicant has requested to be delivered a copy or extract of the Asset Securitization Plan and the provisions of Article 64 (Certificate of Deposit of Paid Money) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Bank, etc. that handled the payment as prescribed in item (xvi) of paragraph (1). In this case, the term "the preceding paragraph" in Article 40(9) shall be deemed to be replaced with "Article 122(9)," the phrases "Article 57(1)," "the incorporators," and "pursuant to such provisions" in Article 64(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 121(1) of the Asset Securitization Act," "the directors" and "in exchange for the Specified Bonds for Subscription," respectively, and the phrases "pursuant to the provisions of Article 34(1) or paragraph (1) of the preceding Article" and "the Stock Company after formation" in Article 64(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "in exchange for the Specified Bond for Subscription" and "the Specific Purpose Company," respectively. - 日本法令外国語訳データベースシステム
先願発明と後願発明との間で、機能・特性等により表現された発明特定事項以外の発明特定事項が共通しており、しかも当該機能・特性等により表現された発明特定事項の有する課題若しくは有利な効果と同一又は類似の課題若しくは効果を先願発明が有しており、先願発明の機能・特性等が請求項に係る発明の機能・特性等に含まれる蓋然性が高い場合例文帳に追加
When an earlier application invention and a later application are common in the matters used to specify the invention other than those expressed by function, feature, etc., and the earlier application invention has problems or effects identical or similar to the problems or advantageous effects inherent in the matters used to specify the invention expressed by said function, feature, etc., and the function, feature, etc. of the earlier application invention are likely to be included in function, feature, etc. of the invention according to the claim - 特許庁
先願発明の請求項が、発明を特定するための事項に関して形式上又は事実上の選択肢を有するものである場合には、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項と仮定したときの発明と、後願発明との対比を行ったときに、発明を特定するための事項に相違点がないか、又は相違点があっても実質同一であれば(上記(1)(2))、両者は同一であるものとする。例文帳に追加
When a claim of an earlier application invention has a formal or substantial alternative for matters used to specify an invention, any differences in matters for defining the invention are determined if an invention when assuming that any one of said alternatives is the matter for defining the invention is compared to the later application invention, and even if there is any difference, they are determined to be the same if they are substantially the same (the above-described (1) (2)). - 特許庁
そこで、不正競争防止法は、第2条第9項においてドメイン名を「インターネットにおいて、個々の電子計算機を識別するために割り当てられる番号、記号又は文字の組合せに対応する文字、番号、記号その他の符号又はこれらの結合」とする定義規定を設け、同法第2条第1項第12号において、①不正の利益を得る目的又は他人に損害を加える目的で、②他人の特定商品等表示と同一又は類似の、③ドメイン名を使用する権利を取得し、若しくは保有し又はそのドメイン名を使用する行為を「不正競争」として規制している。例文帳に追加
Paragraph 7, Article 2 of the Unfair Competition Prevention Law defines a domain name as "the characters, numerals, signs, or the combination of any of them corresponding to the characters, numerals, signs, or the combination of any of them assigned to each electronic computer on the Internet." Subparagraph 12, Paragraph 1, Article 2 of the law defines "unfair competition" as an act of (i) acquiring or holding the right to use a domain name or using a domain name; (ii) that is the identical with or similar to another party's specific trademark, service mark or the like; (iii) for the purpose of obtaining an illegal profit (profit-making purpose) or causing damage to a party (damage-causing purpose). - 経済産業省
逆に、当業者が、当該性能又はパラメータに基づいて、保護を請求する製品を対比文献中に開示されたそれと区別できない場合、保護を請求する製品が対比文献と同一であることが推定できるため、出願された請求項には新規性が具備されないことになるが、出願人が出願書類又は先行技術に基づき、請求項の中の性能又はパラメータ特徴を含む製品が、対比文献の製品と構造及び/又は組成において異なることを証明できる場合はこの限りではない。例文帳に追加
On the other hand, if the person skilled in the art from the performance or parameters cannot distinguish the claimed product from that disclosed in the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product in the reference document and accordingly the claim does not have novelty, unless the applicant can, based on the application or the prior art, prove that the claimed product having the feature of performance or parameters is distinct from the product in the reference document in structure and/or composition. - 特許庁
8 第二十五条第八項の規定は第一項又は第二項の規定による中止の命令、第五項の規定による決定及び第六項の即時抗告についての裁判があった場合について、同条第九項の規定は第二項の規定による中止の命令があった場合について準用する。例文帳に追加
(8) The provisions of Article 25, paragraph (8) shall apply mutatis mutandis where a stay order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), an order under the provisions of paragraph (5) or a judicial decision on the immediate appeal set forth in paragraph (6) is made, and the provisions of paragraph (9) of said Article shall apply mutatis mutandis where a stay order is issued under the provisions of paragraph (2). - 日本法令外国語訳データベースシステム
請求項には、医師が行う工程も、機器による人体に対する作用工程も含まれておらず、磁気共鳴撮影装置が、設定された領域の信号強度が閾値より大きく変化したら、撮影する解像度を上げるように作動するという、磁気共鳴撮影装置自体に備わる機能が方法として表現されている。例文帳に追加
The claimed method does not include the step with an action of a medical doctor or the step with an influence on the human body by the device. The operation of the magnetic resonance imaging device to shift to high resolution imaging when the signal strength within the desired domain drastically changes from the threshold value, i.e., the function of the magnetic resonance imaging device, is represented as a method. - 特許庁
しかし、請求項に係る発明が、限定された数値の範囲内で、刊行物に記載されていない有利な効果であって、刊行物に記載された発明が有する効果とは異質なもの、又は同質であるが際だって優れた効果を有し、これらが技術水準から当業者が予測できたものでないときは、進歩性を有する。例文帳に追加
However, the claimed inventions involve the inventive step when they provide advantageous effects within a range of the limited numerical values, which are not disclosed in publications and provide different characteristics from those of the cited inventions disclosed in the publications or which are distinctive effects having the same characteristics as but are distinctively superior to those in the publications, from which a person skilled in the art could not expect the claimed inventions even considering the state of the art. - 特許庁
この請求項に係る考案は、その出願の日前の出願であって、その出願後に実用新案公報の発行又は特許公報の発行若しくは出願公開がされた出願の願書に最初に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲若しくは特許請求の範囲又は図面に記載された考案又は発明と同一である(第3条の2)。例文帳に追加
The claimed device is deemed identical with a device or an invention disclosed in a description, claims or drawings originally attached to a request of another application which was filed prior to the filing date of the utility model application, and which was published by Utility Model Gazette, Patent Gazette or publication of unexamined applications after the filing date (Article 3bis). - 特許庁
しかしながら、請求項2の発明の試薬組成物を用いると血清と結合している鉄を解放するとともに、Fe+2→Fe+3+e 、Fe+3+e→Fe+2の電流-電圧曲線が明確になり、さらに、Cu+2+e→Cu+1の電流-電圧曲線がシフトしてFe+2→Fe+3+eの電流-電圧曲線と分離するので、試料中の銅イオンによる影響を排除して正確に鉄の量を測定することができる。例文帳に追加
However, when the invention described in Claim 2, the reagent for the analysis not only releases the iron from the serum, enhances the current-voltage curves of Fe+2→Fe+3+e, Fe+3+e→Fe+2, and shifts the current-voltage curves of Cu+2+e→Cu+1 and separates it from that of Fe+2→Fe+3+e, eliminating the confounding effect of the copper ions in the solution and allows an accurate estimate of the iron. - 特許庁
上記課題を解決すべく、本発明の請求項1に記載の発明は、天板および当該天板を支持する左右一対の脚を有する机であって、当該机の側部に、机の内方を向く鉤状フックからなる内フックを設け、当該内フックを前記机の側部に沿って移動自在に形成したことを特徴とする、机である。例文帳に追加
The desk has a side provided with an inward hook formed of an L-shaped hook directed to the inside of the desk, and the inward hook is formed to be freely moved along the side of the desk. - 特許庁
江戸幕府8代将軍徳川吉宗は、すでに西日本では飢饉の際の救荒作物として知られていた甘藷(サツマイモ)の栽培を昆陽に命じ、小石川薬園(小石川植物園)と下総国千葉郡馬加村(現在の千葉市花見川区幕張)と上総国山辺郡不動堂村(現在の千葉県山武郡九十九里町)とで試作させている。例文帳に追加
The 8th general of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshimune TOKUGAWA had already ordered Konyo to cultivate the known sweet potato as an emergency crop at the famine in West Japan, and make trial pieces in the Koishikawa Medicine Garden (Koishikawa Botanical Gardens), Makuwari-mura village in Chiba District of Shimousa Province (present Makuhari, Hanamigawa-ku Ward, Chiba City, Chiba Prefecture), and Fudodo Village in Yamabe County of Kazusa Province (present Kujukuri-cho, Sanbu-gun, Chiba Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
【請求項2】に係る発明は、記事の文章中に所定のキーワードが存在するか否かを判断し、存在した記事を保存するという処理が、保存判断手段、記事保存実行手段及び記事記憶手段という、ソフトウエアとハードウエア資源とが協働した具体的手段によって実現されたものであるから、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているといえる。例文帳に追加
In case of claim 2, the procedure wherein article storing determination means determine if a prescribed keyword exists in articles and, and if exists, store those articles, can be said being constructed by concrete means in which software and hardware resources are cooperatively working through the said determination means, execution means and article storage means. In another word, information processing by software is concretely realized by using hardware resources. - 特許庁
一つの最終生成物の製造のための異なるプロセスで使用される別々の中間体に同一の主要な構造要素がある場合には、最終生成物及び別々の中間体に関する発明は、産業上の利用分野及び請求項に記載する事項の主要部が同一であるので、一つの出願に含めることができる。例文帳に追加
In cases where the individual intermediates used in different processes to manufacture one final product include the same substantial component, the inventions related to the final product and the individual intermediates can be included in one application since both the field of industrial application and the substantial part of the matters defining the inventions in claims are the same. - 特許庁
請求項1に係わる発明は、スピニングリールにおいてリール本体の前方に回転可能に支持されたローターの胴部に、軽量化のために貫通穴を設けたもの、もしくは肉厚を薄くしたものにおいて、その胴部の強度低下の防止と水や塵などの異物のローター内部への侵入防止のために、円筒状部材を装着したことを特徴とする。例文帳に追加
The rotor for spinning reels in which a penetrated hole or a thin portion is disposed in the body portion of the rotor rotatably supported in front of the reel body to lighten the rotor is characterized in that a cylindrical member is mounted to prevent the deterioration in the strength of the body portion and the invasion of foreign matter, such as water or dust, into the inside of the rotor. - 特許庁
請求項2の発明は、カメラボディに装着する第1マウント部と、交換レンズを装着する第2マウント部と、交換レンズから信号を受け取る接続部材と、信号を処理する信号処理装置と、信号をカメラボディに伝達する伝達部材と、交換レンズの機構と連動して、機構を操作する手動操作部材とを具備する。例文帳に追加
Or the device is equipped with the first mount part attached to the camera body, the second mount part to which the interchangeable lens is attached, a connection member for receiving a signal from the interchangeable lens, a signal processing device for processing the signal, a transmission member for transmitting the signal to the camera body, and the manual operation member for operating the mechanism of the interchangeable lens interlocked with the mechanism. - 特許庁
請求項1に係る発明は、リール本体に回転可能に支持したスプール軸の端部に回転抵抗を与えて、スプール回転に制動力を付与する制動力付与手段を設けた両軸受型リールに於て、上記スプール軸の少なくともその端部を、耐摩耗性部材で成形したことを特徴とする。例文帳に追加
In this double bearing type reel equipped with a breaking force providing means for supplying the rotation of a spool with breaking force by applying rotation resistance to the end part of a spool shaft 51 rotatably supported on a reel main body, the spool shaft 51 and at least its end parts are made of abrasion-resistant members. - 特許庁
請求項1の発明は、第1の面及び第2の面を有してなる透光性基板2と;前記第1の面に配設された複数の半導体発光素子7と;前記複数の半導体発光素子を覆うように第1の面に設けられた蛍光体層18と;前記第2の面に設けられた光拡散層50bと;を具備したことを特徴とする。例文帳に追加
The lighting device includes the translucent substrate 2 having a first surface and a second surface, a plurality of semiconductor light emitting elements 7 arranged on the first surface and a phosphor layer 18 provided on the first surface so as to cover the plurality of semiconductor light emitting elements, and a light diffusion layer 50b provided on the other surface. - 特許庁
そして、請求項2に係る発明は、半導体素子の複数のリード端子に合わせてスルーホールを形成したプリント基板に於て、前記スルーホールをリード端子よりも大径な円形状に形成し、該スルーホールに、半導体素子のリード位置の変更に対応可能なスペーサを装着することを特徴とする。例文帳に追加
According to claim 2, a printed circuit board having through-holes formed matching a plurality of lead terminals of a semiconductor element is characterized in that the through-holes are formed in a circular hole shape having a larger diameter than the lead terminals and spacers adaptive to change in lead position of the semiconductor element are mounted on the through-holes. - 特許庁
請求項1に係る発明は、スプールを回転可能に支持するリール本体に、リール本体に組み込まれた各機能の計測値や設定情報,作動状態を表示する表示器と、各機能のスイッチを備えた魚釣用リールに於て、各機能の作動状態に応じて有効に機能するスイッチを、報知手段を介して視認可能に報知することを特徴とする。例文帳に追加
This reel for fishing is characterized in that the switches effectively functioning according to the operating conditions of respective functions are visibly informed through an informing means in the reel for fishing equipped with a display device for displaying measured values of various functions assembled in a reel body, the set information and the operating conditions and the switches of the respective functions in the reel body rotatably supporting a spool. - 特許庁
三 第五条第二項の規定による届出、第六条第一項の規定による請求、同条第三項の規定による通知、同条第四項及び第五項(これらの規定を同条第九項において準用する場合を含む。)の規定による決定及び通知、同条第七項(同条第九項において準用する場合を含む。)の規定による期間の延長、同条第八項の規定による請求、第七条第一項から第三項までの規定による通知、同条第四項及び第五項の規定による説明、第八条第二項及び第四項の規定による通知並びに同条第五項の規定による集計及び公表に関する事項並びに第二十条第一項及び第二項に定める事項については、当該第一種指定化学物質等取扱事業者の行う事業を所管する大臣例文帳に追加
(iii) With regard to matters concerning notification under Article 5, paragraph 2, a request under Article 6, paragraph 1, a notice under paragraph 3 of the same Article, a decision and a notice under paragraph 4 and paragraph 5 of the same Article (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 9 of the same Article), extension of a period under paragraph 7 of the same Article (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 9 of the same Article), a request under paragraph 8 of the same Article, a notice under Article 7, paragraphs 1 to 3 inclusive, explanation under paragraph 4 and paragraph 5 of the same Article, a notice under Article 8, paragraph 2 and paragraph 4 and aggregation and publication under paragraph 5 of the same Article, and matters specified in Article 20, paragraph 1 and paragraph 2, the minister having jurisdiction over the business of the relevant Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
上記の課題を解決するために、請求項1に記載の発明は、カラオケの再生に必要なカラオケデータに従って動画を再生する動画再生手段と、前記カラオケデータに含まれる時系列的に変化する属性データに従ってカラオケの再生時に前記動画再生手段を制御することにより、前記動画再生手段により再生される動画を逐次変化させる動画制御手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加
This invention described in a claim 1 is provided with a moving picture reproducing means for reproducing a moving picture according to karaoke data needed to reproduce karaoke, and a moving picture controlling means for sequentially changing the moving picture reproduced by the moving picture reproducing means by controlling the moving picture reproducing means according to attribute data included in the karaoke data and changing time sequentially in reproducing the karaoke. - 特許庁
例えば、専利出願の請求項がX回折データなど複数種のパラメータにより特徴づけた結晶形態の化合物Aであり、対比文献で開示されたのも結晶形態の化合物Aである場合、もし、対比文献の開示内容に基づいても、両者の結晶形態を区別できなければ、保護を請求する製品が対比文献の製品と同一であることを推定でき、当該出願された請求項は、対比文献に比べて、新規性を具備しないことになるが、出願人は出願書類又は先行技術に基づき、出願された請求項により限定された製品が対比文献に開示された製品とは結晶形態において確かに異なることを証明できる場合を除く。例文帳に追加
For example, an application claims a compound A in a crystalline state defined by a variety of parameters including X-diffraction data, and the reference document also disclosed a compound A in a crystalline state. If the crystalline state of the both cannot be distinguished from each other based on the disclosure of the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product in the reference document and accordingly the claim does not have novelty as compared with the reference document, unless the applicant can, based on the application or the prior art, prove that the claimed product is actually distinct in crystalline state from the product disclosed in the reference document. - 特許庁
5 引受社員は、免許特定法人が第一項の供託金(第二項の規定により同項の金銭の供託を命ぜられた場合には、その供託金を含む。)につき供託(第三項の契約の締結を含む。第九項において同じ。)を行い、その旨を内閣総理大臣に届け出た後でなければ、第二百十九条第一項の免許に係る保険業を開始してはならない。例文帳に追加
(5) The Underwriting Members shall not commence the Insurance Business pertaining to the license under Article 219, paragraph (1), unless the Licensed Specified Juridical Person has lodged the deposit under paragraph (1) (including any deposit lodged following an order for deposit of money under paragraph (2) pursuant to the provision of that paragraph) (including the conclusion of an agreement under paragraph (3); the same shall apply in paragraph (9)) and has notified the Prime Minister thereof. - 日本法令外国語訳データベースシステム
特に加盟国間の貿易面・金融面でのつながりや、政策の波及効果について分析を深めることは重要であり、この観点から、IMFが為替政策だけではなく、マクロ経済政策全般の対外的な影響や、国境を越えた資本移動も対象とした包括的な分析を行うことを目的に、対外セクター・レポートの作成に着手したことを歓迎します。例文帳に追加
In particular, it is important that the IMF conduct more in-depth analyses regarding trade and financial linkages among Fund member countries and the spillover effects of policies.From this perspective, we welcome that the Fund has started to work on an external sector report in order to conduct a comprehensive analysis regarding the external impact of other macroeconomic policies in addition to exchange rate policies and cross-border capital flows. - 財務省
請求項に係る発明又は実用新案に、部品の寸法、温度、圧力及び組成物のコンポーネント・含有量など、数値又は連続して変化する数値範囲により限定された技術的特徴があり、それ以外の技術的特徴が対比文献と同一である場合には、その新規性の判断については以下の各規定に従わなければならない。例文帳に追加
If the claimed invention or utility model has a technical feature defined by numerical values or a continuous numerical range, such as the dimensions of a component, temperature, pressure, and the content of components in a composition, while all other technical features are identical with those in the reference document, then the determination of novelty shall be conducted according to the following rules. - 特許庁
請求項に係る発明又は実用新案に、部品の寸法、温度、圧力及び組成物のコンポーネント・含有量など、数値又は連続する数値範囲により限定された技術的特徴があり、それ以外の技術的特徴が対比文献と同一である場合には、その新規性の判断については以下の各規定に従わなければならない。例文帳に追加
If the claimed invention or utility model has a technical feature defined by numerical values or a continuous numerical range, such as the dimensions of a component, temperature, pressure, and the content of components in a composition, while all other technical features are identical with those in the reference document, then the determination of novelty shall be conducted according to the following rules. - 特許庁
【請求項1】に係る発明は、「ユーザが、該記事の文章中に所定のキーワードが存在するか否かを判断し、存在した場合に保存指令を記事保存実行手段に与えるステップ」を含んでいるために、記事の文章中に所定のキーワードが存在するか否かを判断し、存在した記事を保存するという、人間の精神活動に基づいて行われる処理である。例文帳に追加
The claimed invention includes a process wherein users check if intended keywords exist in the texts of the articles, and if exist, give “save” command to an article storing execution means. This process is performed based on the mental activity. - 特許庁
そのため、(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチル・塩酸塩は、(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチルの周知の塩とみることができ、請求項に係る発明の新規性を評価する際には、前者と後者は「実質的に同一」とみなされる。例文帳に追加
Accordingly, ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate hydrochloride can be regarded as a common salt of ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate, and in assessing novelty of the claimed invention, the former and the latter are regarded as being “substantially identical.” - 特許庁
そして、化合物 Aとアセチルコリンエステラーゼ阻害活性を有する化合物との間の構造類似性や、化合物 A が抗菌剤として作用する際のメカニズムとアルツハイマー病の治療との関係など、化合物 Aをアルツハイマー病の治療に適用する動機づけとなる先行技術文献が存在しないので、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。例文帳に追加
And because there are no prior art documents showing a motivation for applying a compound A to the treatment of Alzheimer's disease, such as the existence of structural similarity between a compound A and a compound having an acetylcholine-esterase activity, or the relationship between a mechanism of a compound A for affecting as antimicrobial agent and a treatment of Alzheimer's disease, the medicinal invention of claim 1 involves an inventive step. - 特許庁
バイオチップ読取装置の発明では、請求項1ないし5のいずれかに記載のバイオチップ用カートリッジを備え、励起光の平行光を前記バイオチップ用カートリッジの複数のマイクロレンズに同時に入射し、前記バイオチップ用カートリッジの各サイトからの蛍光をリレーレンズを介してカメラで観測するように構成する。例文帳に追加
A biochip reader is equipped with a cartridge for the biochip so that the parallel light of exciting light is allowed to enter a plurality of the microlenses of the cartridge for the biochip at the same time so that the fluorescence from the each of the sites of the cartridge for the biochip is observed by a camera via a relay lens. - 特許庁
請求項1に係る発明は、堤状のツマミ部を有するドラグ機構のドラグノブを介して、スプールの制動力を調節可能とした魚釣用リールに於て、前記ツマミ部の中心と外周側端部との間の領域に、最も幅狭な部分を有する曲線からなる凹状の指当部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加
The fishing reel includes a concave finger-resting part formed of a curve having the narrowest width in a region between a center and an outer circumferential end of the knob in a fishing reel having a spool braking force adjustable through a drag knob of a drag mechanism having a bank-shaped knob. - 特許庁
請求項1の発明は、景品フィールドに置かれた景品を、把持手段により把持することで景品を取得するクレーンゲーム機において、把持手段(3b)による景品の把持状態を検出するセンサー(3c)を具備し、センサー(3c)が検出した景品の把持状態により、異なる動作を行うことを特徴とする。例文帳に追加
This crane game machine obtains a prize by holding the prize put on a prize field by a holding means, is provided with a sensor 3c detecting the holding state of the prize by the holding means 3b, and performs a different action according to the holding state of the prize detected by the sensor 3c. - 特許庁
本発明は、請求項1に記載するように、第1の光源と、この第1の光源に隣接して設けられた第2の光源と、この第2の光源から出力される光を、第1の光源から出力される光と同一方向に反射するミラーと、第1の光源から出力される光の光軸と平行に設けられたライトトンネルとを有することを特徴とする。例文帳に追加
As described in claim 1, the projector includes: a first light source; a second light source disposed adjacently to the first light source; a mirror by which light outputted from the second light source is reflected in the same direction as light outputted from the first light source; and a light tunnel disposed parallel to the optical axis of the light outputted from the first light source. - 特許庁
本発明による液状体の供給方法は、配置装置が一定の期間稼働する際、又は一定量の製品を製造する際の液状体の使用量を取得する使用量取得工程と、取得した使用量に対応した量の液状体を配置装置に供給する供給工程と、を有する液状体の供給方法である。例文帳に追加
The liquid body supplying method of the invention includes a consumption acquiring process for acquiring the consumption of the liquid body when arranging devices are operated for a fixed period or manufacture a fixed amount of products, and a supplying process for supplying the liquid body of an amount corresponding to the acquired consumption to the arranging devices. - 特許庁
請求項1の照明装置は、所定の間隔を存して発光素子が配設された基板1と;前記発光素子間であって前記基板との間に形成される複数の空間部を有するとともに、前記発光素子から放射される光を制御する樹脂製の光制御手段2と;前記複数の空間部に配設された同種の電子部品3と;を具備していることを特徴とする。例文帳に追加
This lighting system has the substrate 1 wherein light emitting devices are arranged with a prescribed space, a resin-made light control means 2 having a plurality of space parts formed between the substrates between the light emitting devices and controlling the light emitted from the light emitting devices, and electronic components 3 of the same kind arranged in the plurality of space parts. - 特許庁
請求項1の発明は、熱伝導率1.0〜9.0[W/m・K]を有する樹脂基板14と;樹脂基板上に設けられた白色の絶縁層15と;絶縁層上に設けられた回路パターン層16と;絶縁層上に配設されるとともに回路パターン層に電気的に接続された発光素子13と;を具備していることを特徴とする。例文帳に追加
The light emitting device includes a resin substrate 14 having thermal conductivity of 1.0-9.0 [W/m K], a white insulating layer 15 formed on the resin substrate, a circuit pattern layer 16 formed on the insulating layer, and a light emitting element 13 which is formed on the insulating layer and is electrically connected with the circuit pattern layer. - 特許庁
請求項1に記載の発明は、発振用トランジスタ(TR2)及びこれにカスケード接続されたバッファのトランジスタ(TR1)と、水晶振動子(12)と、容量素子(C2,C3)とを有する水晶発振回路において、バッファのトランジスタのベース電圧を決定する抵抗に流れる電流に温度特性を付与する温度特性付与回路(TR3〜TR6,R5〜R7)を有する。例文帳に追加
This crystal oscillation circuit has an oscillation transistor(TR) 2, a buffer transistor(TR) 1 in cascade connection thereto, a crystal vibrator 12 and capacitive elements C2, C3, and further has a temperature characteristic provision circuit (TR3-TR6, R5-R7) that provides temperature characteristics to a current flowing through a resistor deciding the base voltage of the buffer TR. - 特許庁
ミクロ相分離構造を形成するセグメント(A)からなるドメインが、円形、または楕円形、またはこれらの変形体、合体形状を示し、その大きさが、直径の平均値で1〜300nmの範囲にあり、それを部分的に取り囲むBからなる疎水性の連続相が、厚みの平均値で1〜50nmであるモルフォロジーを示すことを特徴とする請求項1に記載のプロトン伝導膜。例文帳に追加
This is a proton conduction film in which the domain made of segment (A) forming the micro-phase separation structure shows a circle, an ellipse, or a variation and a coalescence of these and its size is in the range 1-300 nm in the diameter average value, and the hydrophobic continuous phase made of B surrounding this partially shows a morphology having the average value of thickness of 1-50 nm. - 特許庁
本発明にかかるドキュメント編集システムの請求項1では、複数の構成要素からなるドキュメントの編集システムにおいて、ドキュメントを階層構造で管理する階層構造管理手段と、各構成要素を、テキストデータ、イメージデータ、音声データ、及び動画データの少なくとも何れか1つを含んだブロック単位で管理するブロック管理手段とを備えるという手段を講じた。例文帳に追加
In the claim 1 of this document editing system, this document editing system constituted of a plurality of structural elements is provided with a hierarchy structure management means for managing a document with the hierarchy structure and a block management means for managing each of the structural elements per a block unit containing, at least, any one of text data, image data, sound data and animation data. - 特許庁
請求項2に記載の発明は、有機物濃度計測用チップの、微小ホールのそれぞれに試料水を滴下し、この有機物濃度計測用チップを計測イメージャーに挿入し、発光微生物の発光強度を測定して試料水中の有機物の種類と濃度を同時・多次元的に計測する。例文帳に追加
In an invention as set forth in Claim 2, the specimen water is dripped into the fine holes in the organic substance concentration measuring chip, the organic substance concentration measuring chip is inserted into a measuring imager, and the luminous intensity of the luminous microorganisms is measured to simultaneously and multi-dimensionally measure the type and concentration of the organic substances in the specimen water. - 特許庁
4種類の熱帯熱マラリア原虫抗原、スポロゾイト周囲タンパク質、トロンボスポンジン関連匿名タンパク質、スピロゾイト肝細胞結合抗原および肝臓期抗原−1から、ヒト白血球抗原クラス1分子、HLA−A2、HLA−B8、HLA−B7およびHLA−B17に対する実際のまたは潜在的細胞障害性Tリンパ球エピトープとして、8〜11merペプチドを同定する。例文帳に追加
8-11-Mer peptides are identified, from four Plasmodium falciparum antigens, circumsporozoite protein, thrombospondin-related anonymous protein, spirozoite hepatocyte binding antigen and liver-stage antigen-1, as actual or potential cytotoxic T lymphocyte epitopes for human leucocyte antigen class I molecules HLA-A2, HLA-B8, HA-B7 and HLA-B17. - 特許庁
請求項に係る発明において、ソフトウエアによる情報処理が、ハードウエア資源(例:CPU等の演算手段、メモリ等の記憶手段)を用いて具体的に実現されている場合、つまり、ソフトウエアとハードウエア資源とが協働した具体的手段によって、使用目的に応じた情報の演算又は加工を実現することにより、使用目的に応じた特有の情報処理装置(機械)又はその動作方法が構築されている場合、当該発明は「自然法則を利用した技術的思想の創作」である。例文帳に追加
Where information processing by software is concretely realized by using hardware resources (e.g. an arithmetic unit such as a CPU, a storage means such as memory) in the claimed invention, in other words, when information processing equipment (machine) or its operational method particularly suitable for the use purpose is constructed by concrete means in which software and hardware resources are cooperatively working so as to include arithmetic operation or manipulation of information depending on the said use purpose, the claimed invention constitutes "a creation of technical ideas utilizing a law of nature." - 特許庁
また、【請求項3】に係る発明は、サーバーが「顧客リスト記憶手段」を検索して贈答先の電子メールアドレスを取得すると共に、「顧客リスト記憶手段」に記憶されている贈答先のポイントに加算し、取得した贈答先の電子メールアドレスに対して通知を行うという処理を、ハードウエア資源であるコンピュータを用いて具体的に実現した情報処理システムの動作方法であるから、この発明は「ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されたもの」であるといえる。例文帳に追加
Furthermore, the invention of claim 3 can be said to be an operation method of the information processing system in which information processing by software is concretely realized by using hardware resources, wherein the said server acquiring the e-mail address of the person to whom service points are offered from a customer list storage means, adding the said service points to the accumulated service points of the said person stored in the said customer list storage means, and notifying the said person of the fact that the said service points have been given. - 特許庁
パリ条約による優先権の主張を伴う出願において、優先権主張の基礎とされた出願の出願書類の全体(明細書、特許請求の範囲及び図面)に記載された発明については、同盟国に最初に出願した日(複数の優先権を主張している場合には、優先権主張の基礎となる出願のうち、判断の対象となる請求項に係る発明が記載されている出願の出願日)により行う。例文帳に追加
For an application claiming a priority under the Paris Convention, an invention stated in the complete filing documents of an application (description, the scope of claims, and drawings) as a basis for a priority claim shall be determined based on the first filing date in a country of the Union. When a plurality of priorities is claimed, the filing date of an application in which a claimed invention that is the subject of determination is stated among applications as a basis for priority claims. - 特許庁
この例では、出願に係る発明の内容は、活性領域の半導体層を特定の構造と材料で構成することにあり、当初の請求項では、たまたま、ソース、ドレインは「不純物拡散領域」で構成されると限定されているが、ソース及びドレインは拡散によるものに限定されず不純物領域でありさえすればよいことが明細書の記載から自明であり、補正は発明の技術上の意義になんら変更をもたらさない。例文帳に追加
In this example, the invention of the application relates to a semiconductor layer in an active region consisting of as specific structure and material. The original claims incorrectly states that a source and a drain consist of "an impurity dispersion area" in a limited manner. However, a source and a drain are not limited to using dispersion. Any impurity area is sufficient, which is obvious from the statement of the description. The amendment does not change the technical significance of the invention at all. - 特許庁
8 第三条第八項から第十一項までの規定は、前項に規定する勧告又は命令の内容を記載した文書について準用する。この場合において、同条第八項中「前項」とあり、及び同条第九項中「第七項」とあるのは「第五条第七項」と、同条第十項中「第七項」とあるのは「第五条第七項」と、「第十条第三号」とあるのは「第十条第四号又は第六号」と、同条第十一項中「第七項」とあるのは「第五条第七項」と読み替えるものとする。例文帳に追加
(8) The provision of Article 3, paragraph (8) to paragraph (11) inclusive shall apply mutatis mutandis to the document entered with the content of the recommendation or order prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "the preceding paragraph" in paragraph (8) of the same Article and the term "paragraph (7)" in paragraph (9) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 5, paragraph (7)"; the terms "paragraph (7)" and "Article 10, item (iii)" in paragraph (10) of the same Article with "Article 5, paragraph (7)" and "Article 10, item (iv) or item (vi)," respectively; the term "paragraph (7)" in paragraph (11) of the same Article with "Article 5, paragraph (7)." - 日本法令外国語訳データベースシステム
意味 | 例文 (513件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |